1
00:00:40,016 --> 00:00:45,966
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم 
@ARZ_SUB_110

2
00:00:46,583 --> 00:00:50,125
  ♪ i knew you were trouble by taylor swift ♪
♪ همون موقع که وارد شدی فهمیدم که دردسری سازی ♪

3
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
♪ حالا من روی زمین سرد و سخت دراز کشیدم ♪

4
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
اینا دیگه کدوم خرایی هستن؟

5
00:01:12,666 --> 00:01:17,541
 Overwatch 1 جواب بده، Overwatch 1 تیم 
ما یه مشکل داریم Overwatch
 تاکتیک حفاظت از نیرو در جنگ است که در آن یک Overwatch 1)
 (واحد نظامی کوچک از فاصله دور از یک واحد دوستانه دیگر پشتیبانی می‌کند 

6
00:01:17,625 --> 00:01:18,791
دریافت می‌کنید؟

7
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
توی این کانال صحبت نکن

8
00:01:20,583 --> 00:01:23,541
نه یه مشکل جدی داریم
نشنیدی چی گفتم؟

9
00:01:24,208 --> 00:01:27,541
به همین دلیل‌ـه که هیچوقت یه وکیل رو توی
یه عملیات نمیبری. توی این کانال صحبت نکن

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
!لعنتی

11
00:02:09,083 --> 00:02:11,875
♪ Hot in Herre by Nelly ♪

12
00:02:12,698 --> 00:02:14,294
(دوهفته قبل)

13
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
.آقای نایلند الان شما رو می‌بینن

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
.عالی‌‌‌ـه. متشکرم

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
قربان -
تو هندرسون هستی؟ -

16
00:02:40,208 --> 00:02:42,666
اوه، هندریکس، قربان. اُوِن هندریکس

17
00:02:43,166 --> 00:02:45,083
چند وقت‌‌‌ـه که اینجا هستید، آقای هندریکس؟

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,708
 فقط ده دقیقه، اما شما سرتون خیلی شلوغ‌‌‌ـه درک می‌کنم
...شما کل عملیات رو مدیریت می‌کنید 

19
00:02:49,791 --> 00:02:54,250
منظورت‌‌‌ـون اینه که چند وقته اینجا کار میکنم
.رو تموم کردمCIA 101 حدود دو روز، به تازگی
(اولین کتاب در مورد چگونگی کار کردن در سی‌آی‌اِی)

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,166
.میخوام بفرستم‌ـت به مجلس سنا 

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
.خوش‌بحالم

22
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
گفته می‌شه، رئیس کمیته اطلاعات
سنا در حال برنامه ریزی برای

23
00:03:05,166 --> 00:03:08,083
خوندن یک سند محرمانه 
.توی یک جلسه استماع عمومی است
یک جلسه رسمی که در آن اعضای مردم حقایق مربوط) 
(به یک مسئله را می‌شنوند و نظرات خود را در مورد آن می‌گویند

24
00:03:09,583 --> 00:03:11,541
باشه، و میخوایین که من
.بهش بگم که نمی‌تونه این کار رو انجام بده

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
بهش بگو که 
یک کیسه توپ بزرگه

26
00:03:14,333 --> 00:03:16,833
 که باید وارد
.پروانه هواپیما بشه

27
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
.بله قربان
.منظورتون اینه که به صورت مجازی اینو بهش بگم

28
00:03:23,291 --> 00:03:27,166
.نه، منظورم اون نیست
.با دقت به من گوش کن، آقای هندریکس

29
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
اگر نتونی سناتور اسموت رو
...از خوندن اون سند منصرف کنی

30
00:03:31,166 --> 00:03:34,250
فردا اینجا کار نمی‌کنی، واضح گفتم؟

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,208
مثل اینکه تَنِت میخاره

32
00:03:43,333 --> 00:03:47,833
نایلند فکر می‌کنه که می‌تونه اقدامات 
فاجعه بار مخفی آژانس رو از من پنهون کنه  

33
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
!اما اشتباه می‌کنه

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,458
اگر بخوام سندی رو بخونم
اون رو میخونم

35
00:03:53,541 --> 00:03:57,958
من یک دستور مشروط
برای نظارت بر سی‌آی‌اِي دارم

36
00:03:58,041 --> 00:04:03,000
و قراره با احضار کردن تو
.کارم رو شروع کنم

37
00:04:03,750 --> 00:04:06,000
...حالا من به جلسه استمناع برمیگردم

38
00:04:08,833 --> 00:04:10,791
.و من این سند رو می‌خونم

39
00:04:16,541 --> 00:04:21,041
جناب، به عنوان رئیس کمیته،
.این کاملاً حق شماست

40
00:04:21,666 --> 00:04:24,625
اما ممکن‌ـه فقط به شما
یادآوری کنم که افشای اطلاعات محرمانه

41
00:04:24,708 --> 00:04:27,666
کد 18 ایالات متحده بخش 798 رو نقض می‌کنه
تحت این عنوان به جزای نقدی یا حبس حداکثر) 
(ده سال یا هر دو محکوم می‌شوید

42
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
و نه تنها منجر به
تحریم های کیفری، بلکه

43
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
توبیخ و انتقاد احتمالی
.در سنا میشه

44
00:04:33,875 --> 00:04:37,666
همچنین، اون جرائم توی ویدیوی
.کمپین علیه شما بسیار بد به نظر می‌رسه

45
00:04:38,750 --> 00:04:42,208
پس اگه با هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونم
.بهتون کمک کنم، باید به سی‌آی‌اِی برگردم

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
.از ملاقات با شما خوشحال شدم

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
چطور پیش رفت؟ -
.خیلی خوب -

48
00:04:52,291 --> 00:04:54,131
!دیو -
.با تشکر از کمک شما -

49
00:04:54,166 --> 00:04:57,041
!بیا دفتر من! حالا

50
00:05:00,125 --> 00:05:02,541
هی. اون تازه وارد خوشتیب بخش سی‌آی‌اِی رو دیدی؟

51
00:05:02,625 --> 00:05:04,833
آره. منم باید یکی از اون کلاه‌های اسکی رو بخرم

52
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
آره، اونا خیلی خوبن، موافقی؟

53
00:05:06,916 --> 00:05:08,458
.من حتی اسکی هم نمیرم -
...خب -

54
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
.من فقط می‌خوام شبیه یکی باشم که از بانک دزدی می‌کنه -
.اوه اوه اوه -

55
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
برو که رفتیم

56
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
.ای وای... ببخشید

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,791
باشه. چی؟

58
00:05:17,791 --> 00:05:22,208
.آره، سلام. این دفتر من‌ـه -
.شنیدیم که نایلند تو رو به کاپیتول هیل فرستاده -
(مقر دولت ایالات متحده و ساختمان سنا)

59
00:05:22,291 --> 00:05:25,666
آره، من تا شش ماه به سنا
نرفتم. تو توی روز دوم رفتی؟

60
00:05:25,750 --> 00:05:28,031
.باور کن، به عنوان جایزه نبود -
ماموریت‌ـت چی بود؟ -

61
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
.فقط مشاوره در مورد یه مورد محرمانه

62
00:05:31,708 --> 00:05:34,250
.به ما دروغ نگو، هندریکس
.من خودم اخر این کارا بودم

63
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
می‌دونیم که با رئیس
.اطلاعات سنا ملاقات کردی

64
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
.آره و دهنم سرویس شد

65
00:05:39,541 --> 00:05:42,541
من خوراک توپ جنگی توی 
دشمنی نایلند و اسموت بودم
(بین جنگ گیر افتاده بودم)

66
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
تنها دلیلی که مشاور کُل
...منو فرستاد این بود که 

67
00:05:44,750 --> 00:05:46,470
چون کارکنای جدید کارهای
.مزخرف رو انجام میدن

68
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
این دیگه چه کوفتیه؟

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,333
این جعبه دیوانه‌هاست

70
00:05:50,416 --> 00:05:53,250
افراد دیوانه  -
 افرادی که برای ‌سی‌آی‌اِی نامه خاکستری فرستان
به نامه‌هایی گفته میشه که صحت‌سنجی نشده و برای باج‌گیری)
(به سی‌آی‌اِی فرستاده شده   

71
00:05:53,333 --> 00:05:54,813
هر نامه‌ای از طرف شخصی‌ـه که

72
00:05:54,875 --> 00:05:58,708
تهدید می‌کنه اگه بهش کمک نکنیم اطلاعات
.محرمانه رو افشا می‌کنه

73
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
.بهش میگن اخاذی کردن -
.با این حال ما سالی صدتا ازشون دریافت می‌کنیم -

74
00:06:01,708 --> 00:06:05,500
کارتو چیه؟ هرکدوم رو بازرسی کن. ببین
.که نویسنده می‌تونه تهدیدش رو عملی کنه یا نه

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
هر چند وقت یک بار اون اتفاق میُفته؟ -
همم -

76
00:06:11,041 --> 00:06:11,875
.اتفاق میُفته

77
00:06:11,958 --> 00:06:15,875
آره. اه، و اگر رازهایی که اونا
تهدید به افشا می‌کنن بد باشه،

78
00:06:16,458 --> 00:06:18,291
.بدبختی تازه از اونجا شروع میشه

79
00:06:34,666 --> 00:06:36,500
.اون مقدار زیادی قهوه است -
لعنتی -

80
00:06:38,416 --> 00:06:40,083
نمیتونم ریسک کنم که خوابم ببره

81
00:06:40,166 --> 00:06:44,083
چرا؟ باید یه لایحه تنظیم کنی؟ -
کار می‌کنم SOG لایحه؟ نه من مستقیما با -

82
00:06:45,833 --> 00:06:49,208
ببخشید، اونا کی هستن؟ من دارم تلاش می‌کنم
.که تمام کلمات اختصاری رو حفظ کنم

83
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
گروه عملیات ویژه

84
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
تصور کن متامفتامین(شیشه) با شعور بشه و بهش سلاح داده بشه
متامفتامین باعث افزایش انرژی کاذب و تمرکز غیرطبیعی،) 
(سرخوشی کاذب با کاهش اشتها و بیخوابی می‌شود

85
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
من سه روز متوالی
توی این ساختمان هستم

86
00:06:58,958 --> 00:07:02,875
اما اگه برم، اون لعنتی‌های دیوانه
به یه عملیات مخفی چراغ سبز نشون میدن

87
00:07:02,958 --> 00:07:05,625
که من به تنهایی دارم از اجرای
.اون جلوگیری می‌کنم

88
00:07:05,708 --> 00:07:07,708
اونا به وکیل خودشون گوش نمیدن؟

89
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
نه، این مکان سازمانی
از افراد کلاهبرداره

90
00:07:11,916 --> 00:07:13,875
که ما رو تبدیل می‌کنه به وکیل کلاهبردارا
و دروغگوهایی که

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,916
.که به طور فعال تلاش می‌کنن که مارو خراب کنن

92
00:07:16,416 --> 00:07:20,166
اگه عقل داری، قبل از اینکه جوهر امضای قراردادت
.خشک بشه استعفا بده، پسرجون

93
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
.با تشکر

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,250
من به ناحق توی کانکتیکات زندانی شده‌ام
 (یکی از ایالت‌های ایالات متحده)

95
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
نمی‌دونم اون ژامبون
چطور توی کیف من قرار گرفت
(گوشت ران خوک) 

96
00:07:26,625 --> 00:07:30,625
من در مورد بیگانگان می‌دونم. من در
سال 1963 برای آژانس توی کوبا کار کردم

97
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
این یک عملیات پرچم دروغین بود
عملیات پرچم دروغین عملی است که با هدف پنهان کردن) 
(منبع واقعی مسئولیت و سرزنش کردن فرد دیگری انجام می‌شود

98
00:07:32,541 --> 00:07:36,083
اگر بهم کمک نکنید،من تمام چیزی رو که 
در مورد ترور جِی‌اِف‌کِی می‌دونم افشا می‌کنم
(جان اف کندی سی و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده)

99
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
دوست پسرم داره به من خیانت میکنه

100
00:07:38,208 --> 00:07:42,125
اگر اون رو متوقف نکنید، من تموم
زندان‌های مخفی سی‌آی‌اِی در جرسی رو افشا می‌کنم

101
00:07:49,250 --> 00:07:51,208
اسم من مکس ملادزه است

102
00:07:51,291 --> 00:07:52,791
من در زندان فینیکس هستم
(در آریزونا، ایالت جنوب غربی ایالات متحده)

103
00:07:53,625 --> 00:07:58,166
منو بیرون بیاور وگرنه اسرار آژانس رو در مورد سلبی
شاو، پی‌دابلیو بوچر، و موارد دیگه افشا می‌کنم

104
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
تو به من بدهکاری

105
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
...اوم

106
00:08:43,833 --> 00:08:46,416
هی  -
!عیسی مسیح  -

107
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
منم اون. خوبی؟

108
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
.منم، از اتاق...قهوه‌خوری 

109
00:08:53,083 --> 00:08:53,958
چی می‌خوایی؟

110
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
دارم روی دیوانه‌ها کار می‌کنم،
.امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی

111
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
.نه، قطعا نه

112
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
.یه ثانیه طول می‌کشه

113
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
قانون شماره یک: هیچوقت این نزدیکی به
.کسی کمک نکن

114
00:09:04,708 --> 00:09:06,108
.و قطعا به کسی اعتماد نکن

115
00:09:06,166 --> 00:09:08,500
این مکان طوری طراحی شده
.که ما را در مقابل هم قرار بده

116
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
.باشه

117
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
فهمیدم. جز اینکه من واقعا به کمک‌ـت نیاز دارم

118
00:09:12,958 --> 00:09:16,000
پس، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم تا
 چندتا سوال رو پاسخ بدی؟

119
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
قرص آمفتامین داری؟
آثار مصرف: بی‌خوابی، افزایش تمرکز،)
(کاهش خستگی و کاهش اشتها 

120
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
خیر

121
00:09:22,666 --> 00:09:25,306
.خب، این جالب بود. حالا برو دیگه -
.هم اتاقی من آدرال مصرف می‌کنه -

122
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
.خوبه
پنج قرص برای هر سوال. شروع کن

123
00:09:28,416 --> 00:09:33,583
خب، پس من این نامه رو دریافت کردم و با یک
نام بسیار عجیب روبرو شدم،پی‌دابلیو بوچر‌

124
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
نمی‌دونی معنی‌ـش چیه؟

125
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
.بله، این یه اسم رمزی‌ـه

126
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
اسم رمزی یه آژانس برای
.یه عملیات مخفی

127
00:09:40,125 --> 00:09:42,375
دو حرف اول،پی‌دابلیو 
 به معنای واقعی کلمه

128
00:09:42,458 --> 00:09:45,541
کد کشوری‌ـه که
.عملیات توی اون انجام شده

129
00:09:45,625 --> 00:09:48,958
و کلمه دو هجایی که در ادامه میاد،
 بوچر، رمز اصلی عملیات‌ـه 

130
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
اون رو کجا پیدا کردی؟

131
00:09:50,250 --> 00:09:53,125
.توی نامه‌های خاکستری
از طرف یه زنی توی زندان به جرم قتل

132
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
بله، هیچ راهی وجود
نداره که یه جاسوس نام رمزی یه آژانس رو بدونه

133
00:09:57,916 --> 00:09:59,375
 یا حتی بدونه که وجود دارن

134
00:09:59,458 --> 00:10:01,250
به این معنی‌ـه که این می‌تونه واقعا دردسر باشه؟

135
00:10:02,750 --> 00:10:05,083
.مربوط به بخش من نیست  -
.بیخیال -

136
00:10:06,916 --> 00:10:08,708
.ده تا قرص اضافه بهت میدم

137
00:10:12,416 --> 00:10:14,208
این موضوع رو پیگیری کنم یا نه؟

138
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
.من باشم پیگیری نمی‌کنم

139
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
چرا به نظر می رسه که منظورت آره هست؟

140
00:10:21,291 --> 00:10:25,500
خب، اگر نمی‌خواستی این موضوع رو
پیگیری کنی، کجا نمی‌رفتی؟

141
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
.من باید با یکی در مورد یه عملیات قدیمی صحبت کنم

142
00:10:34,958 --> 00:10:38,166
ببخشید خانم ها، می‌تونید...؟
چه خبر رفیق، می‌تونی، اه...؟

143
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
چه خبر رفیق، اسم من اُوِن هندریکس‌ـه از
.دفتر مشاور کل  

144
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
.علاقه‌مند نیستم

145
00:10:47,666 --> 00:10:50,500
 بهش احترام می‌ذارم، اما
.سوالاتی دارم که نیاز به پاسخ دارن

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
سریع بگو

147
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
.حتما

148
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
در مورد نام رمزی پی‌وی بوچر
چه چیزی می‌تونی بهم بگی؟

149
00:11:00,500 --> 00:11:03,458
 پی‌دابلیو کد کشور بلاروس
...است و بوچر 

150
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
نام رمزی عملیاتی در
.بلاروس در سال 2009 

151
00:11:07,041 --> 00:11:10,041
.باشه. عالیه
و در مورد نام سلبی شاو چطور؟

152
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
چطور مگه؟ -
  ربطی به اسم پی‌دابلیو بوچر داره؟ -

153
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
من به جزئیات دسترسی ندارم، 

154
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
اما سلبی شاو نام مستعاره
یک افسره

155
00:11:22,000 --> 00:11:23,750
.که در اون زمان توی بلاروس عملیات انجام می‌داد

156
00:11:23,833 --> 00:11:26,541
...هوم، باشه. هر دو در حال پیگیری هستند به عنوان

157
00:11:27,958 --> 00:11:30,541
میشه اسم مکس ملادزه
.رو بنویسی؟ مَکسین ملادزه

158
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
م-ل-ا-د-ز-ه. ببین چی پیدا می‌کنی

159
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
.لطفا

160
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
.هیچ‌چی

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
مطمئنی؟ -
آره -

162
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
اصلاً این در مورد چیه؟

163
00:11:51,875 --> 00:11:54,375
.آژانس نامه‌‌ی خاکستری از طرف ملادزه دریافت کرده

164
00:11:54,458 --> 00:11:55,666
یا عیسی مسیح

165
00:11:56,250 --> 00:11:59,041
چی؟ -
امکان نداره که هیچکس خارج از آژانس -

166
00:11:59,125 --> 00:12:02,208
اسم رمزی محرمانه یه آژانس
.و اسم مستعار یه افسر رو بدونه

167
00:12:02,875 --> 00:12:07,666
یعنی ملادزه می‌تونه یکی از مامورهای ما باشه؟ -
.نه بدون اینکه اسمش توی سیستم باشه -

168
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
ولی؟

169
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
اما این امکان وجود داره که
اون یه جاسوس یا مامور غیررسمی باشه،

170
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
بنابراین پرونده‌ای در مورد اون و هیچ
.راهی برای شناسایی افسر پرونده‌ـش وجود نداره

171
00:12:16,416 --> 00:12:19,125
چرا در وهله اول کسی که استخدامش 
کرده اسم‌ـش رو ثبت نکرده؟

172
00:12:19,833 --> 00:12:22,291
می‌تونسته یه منبع جدید باشه که
.به طور کامل بازرسی نشده باشه

173
00:12:22,375 --> 00:12:24,500
با اون سطح از دانش سازمانی؟

174
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
نه

175
00:12:26,583 --> 00:12:27,750
.اون نگران کنندست

176
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
.باشه

177
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
گوش کن، باید اسم
.واقعی سلبی شاو رو بهم بدی

178
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
و فکر می‌کنی که این واقعی‌ـه؟ -
.آره -

179
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
.قربان، اون اطلاعات محرمانه رو می‌دونه

180
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
.و همه اینا رو در عرض چند ساعت فهمیدی -
.بله قربان -

181
00:12:45,875 --> 00:12:48,791
.و من یک سرنخ دارم که برای قدم بعدی کجا باید بریم
نام واقعی مامور عملیاتی ما

182
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
سلبی شاو نام مستعار
.برای داون گیلبان‌ـه

183
00:12:53,958 --> 00:12:55,875
تو چه مرگته؟

184
00:12:58,041 --> 00:13:01,333
هیچوقت اسم واقعی یک افسر و اسم
.مستعار اون رو روی یک کاغذ ننویسی

185
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
.اوه، ببخشید قربان، نمی‌دونستم -
.کیتچنز و ابنر رو بگو بیان اینجا -

186
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
.این نمی‌تونه چیز خوبی باشه  

187
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
اون الان کجاست؟ -
ملادزه؟ توی زندانی در فینیکس -

188
00:13:21,375 --> 00:13:22,851
.نه، مامور عملیات -
گیلبان -

189
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
.اون توی یه سایت سیاه آژانس در یمن‌ـه
سایت‌های سیاه اصطلاحی است برای اشاره به بازداشتگاه‌های مخفی)
 (سی‌آی‌اِی به عنوان بخشی از برنامه بازجویی، بازداشت و شکنجه

190
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
بله قربان؟

191
00:13:28,000 --> 00:13:29,916
چه کسی دیوانه‌ها رو به
هندریکس داده؟

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
.من دادم -
قبلش اصلا پوشه رو باز کردی؟-

193
00:13:33,625 --> 00:13:36,666
البته، قربان. من همه‌چیز
...رو با دقت لازم

194
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
به تحقیق ادامه بده

195
00:13:39,666 --> 00:13:42,000
این دو تا جور کارای اینجات رو می‌کشن

196
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
.بله قربان

197
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
بله قربان؟

198
00:13:57,291 --> 00:13:58,416
...اوه، لع

199
00:14:11,166 --> 00:14:14,708
واقعا مرسی که منو تو این شرایط قرار دادی-
.متاسفم مرد. من نمیدونستم که اینجوری میشه -

200
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
آره، مزخرف میگی، تو برام پاپوش دوختی

201
00:14:17,125 --> 00:14:20,791
خودت این کار رو با خودت کردی وقتی که پوشه‌ها رو داشتی 
اما نگاشونم نگردی 

202
00:14:20,875 --> 00:14:23,791
.این حرفت درست نیست
.وایولت پوشه‌ها رو قبل از من داشت

203
00:14:23,875 --> 00:14:27,791
تو چند مورد از نامه‌های خاکستری که جدی باشه رو پیدا کردی؟ -
یه چند مورد. خب، داستان از چه قراره؟ -

204
00:14:27,875 --> 00:14:30,916
ممکنه یه مامور غیر رسمی باشه که
.خیلی چیزا می‌دونه

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
چطوری باید برم به یمن؟

206
00:14:32,083 --> 00:14:33,666
.نایلند نگفت که برو به یمن

207
00:14:33,750 --> 00:14:36,000
.گفت: به تحقیق ادامه بده

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,375
درسته، اما جواب‌هایی که نیاز دارم توی یمن
هستن. پس چطور می‌تونم به اونجا برم؟

209
00:14:41,875 --> 00:14:43,916
یه مربی سفر .  اجاره ماشین اقتصادی

210
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
جدی میگی؟

211
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
آره. و رسیدهای
.همه چیز رو نگه دار

212
00:14:50,541 --> 00:14:52,916
الکی که اسم این مکان رو
.شرکت" نذاشتن"

213
00:14:55,041 --> 00:14:59,208
فکر نمی‌کنم تا حالا دیده
.باشم که اینطوری رقصیده باشی

214
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
.این شگفت انگیزه

215
00:15:02,708 --> 00:15:04,375
خیلی خب. سر چی بازی کنیم؟ -
.باشه -

216
00:15:05,000 --> 00:15:09,083
اگر این رو بندازم داخل، باید
.برای هفته پیش رو تو مواد غذایی رو بخری

217
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
.اوه، وای، خیلی نزدیک بود -
اوه -

218
00:15:14,291 --> 00:15:19,041
.خب، تو باید دستشویی رو تمیز کنی، نه
.تو باید حمام اون و من رو تمیز کنی

219
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
.چندش آور به نظر می‌رسه

220
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
.اووو! متشکرم

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
.سلام -
.سلام -

222
00:15:27,041 --> 00:15:28,916
آبجو آوردی؟ بهت پیام دادم

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,583
.اه، نه. پیام ندادی

224
00:15:31,333 --> 00:15:33,458
سلام

225
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
چه خبر باپا؟ -
.به مامانم پیام دادم -

226
00:15:36,916 --> 00:15:38,833
مامانم گفته: نه، کمتر بخور

227
00:15:38,916 --> 00:15:43,458
اوه. چه بد. غذایی واس خوردن هست؟ -
.اه، ممکن‌ـه یکم پیتزا مونده باشه -

228
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
این چیه پوشیدی؟

229
00:15:48,541 --> 00:15:51,625
.مال تاده. قراره امشب نقش بازی کنیم

230
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
.قراره یه سفارش ویژه رو تحویل بدم 

231
00:15:54,166 --> 00:15:55,708
خیلی متاسفم که پرسیدم

232
00:15:58,625 --> 00:16:00,465
.من اینو می‌برم -
کجا میری؟ -

233
00:16:00,500 --> 00:16:02,625
اه، بعدش نوبت توئه -
.من باید برم وسایل‌ـم رو جمع کنم  -

234
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
که کجا بری؟

235
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
.محرمانه است

236
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
.ببین چقدر به‌خاطر اون به خودش می‌باله

237
00:16:09,500 --> 00:16:11,166
خیلی از خود راضی‌ـه، چرا باید اینقدر از خودش راضی باشه؟

238
00:16:14,166 --> 00:16:16,541
آماده‌ای، شیکاگو؟

239
00:16:24,541 --> 00:16:28,125
خب، جدی کجا میری؟

240
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
.جداً نمی‌تونم بهتون بگم

241
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
باشه. خب، شغل جدیدت چطوره؟

242
00:16:33,625 --> 00:16:37,416
دوستای جدیدی پیدا کردی یا هیچ
دولت خارجی رو سرنگون نکردی؟

243
00:16:37,500 --> 00:16:40,208
نه به بخش دوستان،
  اما درمورد دولت‌ها شاید 

244
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
به امید موفقیت

245
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
.مامانت بهم زنگ زد -
اوه؟ -

246
00:16:46,333 --> 00:16:49,166
ظاهراً فراموش کردی بهش
.بگی که ما دیگه با هم نیستیم

247
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
خب، من شش ماه‌ـه
که باهاش صحبت نکردم،

248
00:16:52,250 --> 00:16:55,000
پس اون حتی نمی‌دونه
.که من توی سی‌آی‌اِی کار می‌کنم

249
00:16:56,750 --> 00:16:59,166
.نمی‌تونی برای همیشه از صحبت کردن باهاش فرار کنی

250
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
.البته که می‌تونم

251
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
هی، شرکت چطوره؟ -
اخ -

252
00:17:03,125 --> 00:17:06,125
تنها کاری که می‌کنم این‌ـه
 که فقط میشینم توی اتاق کنفرانس،

253
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
مشخصات فنی دستگاه‌های
.دیالیز رو می‌خونم

254
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
لذت سال اولی بودن
.توی یک شرکت حقوقی

255
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
باید با من به آژانس ملحق می‌شدی

256
00:17:14,833 --> 00:17:18,083
اوه خدای من. می‌تونی تصورش کنی؟
.پدر و مادرم منو می‌کشتن

257
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
.یه چیز جالب وجود داره

258
00:17:20,750 --> 00:17:24,000
بهش میگن "به چیزی که پدر و مادرت فکر
می‌کنن اهمیتی ندی". فوق العاده رهایی بخش‌ـه

259
00:17:24,083 --> 00:17:27,916
فهمیدی کجا میره؟ -
.قدرت اغواگری من بی‌اثر بود -

260
00:17:28,416 --> 00:17:30,125
اشکالی نداره من اینو ببرم؟

261
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
داره -
.ممنون -

262
00:17:31,458 --> 00:17:34,750
خب، او قطعاً قراره پرواز داشته باشه، چون
داره وسایل‌ـش رو توی یه چمدون کوچیک میریزه،
(که اونو توی قفسه بالای سرش بزاره)

263
00:17:34,833 --> 00:17:38,875
اما برای مدت طولانی پرواز نمی‌کنه
.چون فقط داره یه چمدون کوچیک می‌بره

264
00:17:38,958 --> 00:17:42,791
قدرت استنباط تو داره توی وزارت
.خزانه داری تلف میشه

265
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
باشه، فقط به خاطر این حرفت، من و تاد،
امشب توی اتاق تو نقشامون رو بازی می‌کنیم

266
00:17:45,958 --> 00:17:48,916
درست همون موقع‌ای که با جت دولتی‌ـه تجملی‌ـت داری
کره زمین رو دور می‌زنی

267
00:17:49,416 --> 00:17:52,666
.جت‌ بهم نمیدن -
از کی تا حالا جاسوس‌ها با هواپیمای عادی ماموریت میرن؟ -

268
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
من جاسوس نیستم

269
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
.من وکیل‌ام

270
00:17:57,226 --> 00:18:01,718
 ♪ “Shamkha Alkama” by Alyoungofficial  ♪

271
00:18:07,288 --> 00:18:09,285
(یمن)

272
00:18:51,750 --> 00:18:53,375
!سلام

273
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
چه خبر داداش؟ اوضاع چطوره؟

274
00:18:56,541 --> 00:18:59,791
من اُوِن هندریکس هستم 
.توی دفتر مشاور کل کار می‌کنم

275
00:19:00,583 --> 00:19:04,500
اوه، اخ، اوه، لعنتی 
باشه گوش کن، نه نه نه. صبر کن.

276
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
.خدایا

277
00:19:11,375 --> 00:19:14,041
هی، سلام. من فکر می‌کنم که
اشتباهی رخ داده. لعنتی

278
00:19:16,916 --> 00:19:19,583
.وااو. واقعا دندونام رو شل کردین

279
00:19:20,750 --> 00:19:24,750
.من یک آمریکایی هستم، احمق
...پس، اشتباهی رخ

280
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
خدا رو شکر. سلام. من اُوِن
.هندریکس از دفتر مشاور کل هستم

281
00:19:34,458 --> 00:19:38,291
و یهو با خودت فکر کردی که بدون
.اعلام قبلی وارد یک پایگاه سری بشی

282
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
شرمنده. باید از قبل زنگ می‌زدم؟

283
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
هیچ ترافیک کابلی در
.سفر شما وجود نداشت

284
00:19:48,166 --> 00:19:51,541
بدون مجوز از سفیر
.یا پوشش دیپلماتیک

285
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
.خب من یه تازه واردم -
.تو یه احمقی -

286
00:19:54,500 --> 00:19:57,875
.یا فقط تظاهر به احمق بودن می‌کنی -
.در واقع هیچ کدوم از اونا نیستم -

287
00:19:57,958 --> 00:20:00,333
همم -
من این همه راه رو تا اینجا اومدم -

288
00:20:00,416 --> 00:20:01,833
تا در مورد یک عملیات قدیمی از سال‌ها قبل

289
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
با شما صحبت کنم. چی...؟ -
.چرت و پرت میگی -

290
00:20:08,166 --> 00:20:09,791
این چه رنگیه؟

291
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
آبی؟

292
00:20:15,916 --> 00:20:21,041
تو واقعاً تازه واردی. در غیر این
صورت آژانس برات پاسپورت سیاه صادر می‌کرد

293
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
.که بهت مصونیت دیپلماتیک میده
مصونیت دیپلماتیک یعنی مامور سیاسی و فرستاده یک کشور)
 (در کشور دیگر، مورد تعرض و تعقیب قضایی قرار نمی‌گیرد

294
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
.هیچ‌کس این رو بهم نگفت

295
00:20:27,291 --> 00:20:28,333
لخت‌ـش کنین -
چی؟ -

296
00:20:29,125 --> 00:20:32,625
.چی؟ یک لحظه صبر کن
چی کار می کنی؟نه نه. بچه‌ها

297
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
.لعنتی. نه. هی، این کت و شلوار جدیده
چه خبره؟

298
00:20:39,166 --> 00:20:43,625
این چیزی‌ـه که من می‌خوام بدونم. امکان نداره که تو
.اومده باشی اینجا تا در مورد یه عملیات قدیمی صحبت کنی

299
00:20:43,708 --> 00:20:46,791
فکر می‌کنم تو اومدی اینجا تا در مورد
.ما تحقیق کنی، که تورو تبدیل می‌کنه به دشمن ما

300
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
اما تو خراب کردی

301
00:20:48,208 --> 00:20:50,666
 بدون داشتن
هویت جعلی و پاسپورت دیپلماتیک

302
00:20:50,750 --> 00:20:54,333
پلیس مخفی یمن تو رو به جرم جاسوسی دستگیر
.می‌کنه و یه تیر توی میزنه توی فرق سرت

303
00:20:54,416 --> 00:20:57,166
با داشتن پاسپورت سیاه،
.فقط اخراج میشی

304
00:20:57,791 --> 00:21:00,750
اما قبل از اینکه سوار هواپیما
.بشی یکی باید اینو بهت میگفت

305
00:21:02,208 --> 00:21:05,166
همین اول کاری دشمن تراشیدی برا خودت تو محل کار؟- 
.به نظر می‌رسه همینطوره -

306
00:21:05,250 --> 00:21:08,958
.مطمئناً اینجا هیچ دوستی نداری -
.خیلی خب. بیا... صبرکن -

307
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
.پس... این چیزی‌ـه که قراره اتفاق بیُفته

308
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
قراره به من بگی که
واقعاً توی پایگاه سری من چی‌کار می‌کنی

309
00:21:16,541 --> 00:21:20,250
یا پی‌اس‌اُو یه تماس ناشناس دریافت می‌کنه 
درباره اینکه تو نقشه‌های بدی تو سرت‌ـه
(دفتر خدمات حفاظتی :پی‌اس‌اُو)

310
00:21:20,333 --> 00:21:23,958
اونوقت یا باید با شوکر پلیس سر و کله بزنی
.یا با سوراخ تیر تفنگ روی سرت

311
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
.نه، نه، نه

312
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
!لعنتی

313
00:21:28,291 --> 00:21:31,833
!خدایا! دارم حقیقت رو بهتون میگم
من با یه نامه خاکستری برخورد کردم که به

314
00:21:31,916 --> 00:21:36,708
یه عملیات لعنتی متصل بود که شما اجرا
.کردین. صبر کن، صبر کن، گوش کن بهم

315
00:21:36,791 --> 00:21:39,625
.این اولین هفته‌ی کاریم‌ـه
.من توی دانشکده حقوق استخدام شدم

316
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
یه سری مشاغل پردرآمد رو رد کردم 

317
00:21:41,625 --> 00:21:44,000
چون این نیاز آسیب شناختی
.به تحریک رو دریافت کردم

318
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
احتمالاً به این دلیل که
.بابام توی افغانستان منفجر شد

319
00:21:46,458 --> 00:21:47,458
مامانم هیچوقت با اون قضیه کنار نیومد 

320
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
از اون زمان تا الان داشتم فرار می‌کردم

321
00:21:50,250 --> 00:21:53,833
از اینکه بیشتر از پنج دقیقه با افکارم تنها باشم

322
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
پس، آره، وقتی استخدام کننده اومد 

323
00:21:55,583 --> 00:21:58,416
و بهو قول داد که می‌تونم کارای باحالی انجام بدم،
".با خودم گفتم: "جهنم و ضرر

324
00:21:58,500 --> 00:22:02,125
و میدونی اصا چیه، هرچه بادا باد
.شاید حتی باعث افتخار بابام بشم

325
00:22:02,208 --> 00:22:06,375
میدونی، من داشتم ادا در می‌اوردم تا اینکه
تبدیل به تمام زندگیم شد  

326
00:22:06,458 --> 00:22:08,916
اما متاسفم
چون الان می‌تونم بفهمم

327
00:22:09,000 --> 00:22:13,083
چطور به وضوح در استفاده از اون
.رویکرد توی آژانس اشتباه کردم

328
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
عملیات‌ـی که میگی چیه؟

329
00:22:22,166 --> 00:22:24,958
پی‌دابلیو بوچر
.نام مامور مَکسین ملادزه است

330
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
.اون برای ما یه نامه حاکستری نوشت

331
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
بازش کن

332
00:22:38,500 --> 00:22:40,291
.آره، من شلوارم رو خیس کردم

333
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
.تبریک میگم
.شما توی کاراتون خوب هستین

334
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
من هیچوقت ملادزه رو ندیدم

335
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
اما اون رو به یاد میاری

336
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
.به طور مبهم

337
00:22:49,458 --> 00:22:51,958
من از اطلاعات جمع‌آوری شده توسط اون 
برای اجرای یک عملیات استفاده کردم

338
00:22:52,541 --> 00:22:55,333
اگر درست به خاطر داشته باشم،
.او [اسوس خیلی ارزشمندی بود

339
00:22:55,416 --> 00:22:58,708
بازیکن سطح بالای بخش بلاروس
توی مافیای روسیه 

340
00:22:58,791 --> 00:23:02,041
اون ارتباطات قوی توی
.سرویس اطلاعات روسیه داشت

341
00:23:02,625 --> 00:23:05,541
مسئول پروندش کی بود؟ -
.ببخشید، یادم نیست -

342
00:23:06,333 --> 00:23:09,291
خیلی وقت پیش بود و از اون زمان
.تا الان صدها عملیات اجرا کردم

343
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
.اما اون کاردرست بود

344
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
و این واقعیت که کسی با چنین
دختری قرارداد ببنده

345
00:23:14,791 --> 00:23:16,333
باید شما رو خیلی بترسونه

346
00:23:16,416 --> 00:23:20,083
گوش کن، بابت
.بازجوییِ خشونت آمیز متاسفم

347
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
آره -
.بعضیا ممکن‌ـه کینه به دل بگیرن -

348
00:23:22,875 --> 00:23:27,125
من میگم که دلیل این اتفاق یه اختلال
ارتباطی و درسی در مورد اهمیت

349
00:23:27,208 --> 00:23:30,041
پیروی از پروتکل هنگام تعامل
.با سرویس‌های مخفی بود

350
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
پس چیزی که میگی اینه که من مجبور نیستم به کسی
توی سی‌آی‌اِی درباره شکنجه بگم؟

351
00:23:33,791 --> 00:23:37,208
دقیقا. اگرچه بعضی از مردم ممکن‌ـه
.از شنیدن‌ـش لذت ببرن

352
00:23:37,750 --> 00:23:42,000
آره، با این حال، کاملاً مطمئن هستم که
.می‌تونم همه چیز رو با اونا صاف کنم

353
00:23:42,916 --> 00:23:46,416
کار کردن توی سی‌آی‌اِی مثل یه بازی بی‌پایان
 موسیقی و صندلی‌ـه
نوعی بازی که بازیکنان در حرکت‌اند و وقتی که موسیقی متوقف شد)
 (می‌نشینند و هر کس بی صندلی بماند باخته است

354
00:23:46,500 --> 00:23:51,000
همه در حال مانور دادن هستن تا بفهمن وقتی
.موسیقی متوقف بشه چه کسی صندلی داره

355
00:23:51,083 --> 00:23:55,583
ساده‌ترین راه برای اینکه مطمئن بشی یه صندلی گیرت 
میاد این‌ـه که از پیشرفت کسی که کنارته ممانعت کنی  

356
00:23:56,583 --> 00:23:59,583
اگر شروع به بازی کردن نکنی، متوجه
بشی که همه‌چیز چطور انجام میشه،

357
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
توی دردسر میُفتی

358
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
دردسر بیشتر از بیرون کشیدن ناخن‌ام؟

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,750
ناخن‌ها دوباره رشد می‌کنن. ایمن رانندگی کن

360
00:24:08,791 --> 00:24:10,625
مراقب پی‌اس‌اُو باش

361
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
چطور بود؟

362
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
.اوه، نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
چی؟ -
.نمی‌تونم در موردش صحبت کنم -

364
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
بیخیال. فقط بذار بخوابم -
این چیه پوشیدی؟ -

365
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
کت و شلوارم خراب شد

366
00:25:09,875 --> 00:25:10,875
.همم

367
00:25:12,625 --> 00:25:15,000
تعجب می‌کنم که با این لباسا 
.بهت اجازه سوار شدن به هواپیما رو دادن

368
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
که میشه گفت توی کشوری با 
استانداردهای امنیتی کمتر بودی 

369
00:25:19,375 --> 00:25:22,833
جهان سومی، شاید؟ -
.گفتم نمی‌تونم در موردش صحبت کنم -

370
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
چه خبره؟ -
.اوه خدای من -

371
00:25:28,208 --> 00:25:31,708
.اُوِن توی یه جهنمی تو دردسر بوده -
.اُوِن عاشق اینه که توی دردسر باشه -

372
00:25:31,791 --> 00:25:34,916
. این یکی رو دوست نداشت -
بچه‌ها میشه لطفا بذارین بخوابم؟ -

373
00:25:35,625 --> 00:25:36,625
چه اتفاقی افتاد؟

374
00:25:37,791 --> 00:25:39,125
.نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

375
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
اما حالم خوب‌ـه

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
به نظر خوب نیستی

377
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
چی...؟ چی کار می‌کنی؟

378
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
انسانیت به خرج میدم

379
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
.بیا دیگه. بپر بالا

380
00:26:00,708 --> 00:26:04,250
.نمی‌خوام لباسم رو چروک کنم -
.هیچ جوونی قبلا این جمله رو نگفته بود -

381
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
داره دیرم میشه

382
00:26:11,083 --> 00:26:13,166
اگه خواستی صحبت کنی بهم زنگ بزن، باشه؟

383
00:26:13,250 --> 00:26:14,250
.متشکرم

384
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
حالت خوبه؟

385
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
.الان دیگه خوبم

386
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
حالا، گمشو بیرون از اتاقم

387
00:26:24,375 --> 00:26:26,333
باشه. کمی استراحت کن

388
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
نه

389
00:26:44,333 --> 00:26:46,625
.سلام -
 منتظر مشاور کل بمانید-

390
00:26:48,166 --> 00:26:49,541
کدوم گوری هستی؟

391
00:26:51,875 --> 00:26:55,000
 ♪ “Eyes To The Sky” by OKENYO  ♪

392
00:26:59,708 --> 00:27:01,083
.سلام -
یمن چطور بود؟ -

393
00:27:03,500 --> 00:27:05,583
عالی بود. اصلا هم از شما دوتا ممنون نیستم

394
00:27:06,500 --> 00:27:10,375
ببینین، من مشکلی ندارم که خرحمالی 
کنم چون که من تازه واردم

395
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
اما اگه هرکدوم از شما دوباره
سعی کنه اونطور سر به سر من بذاره،

396
00:27:14,125 --> 00:27:15,500
ما باهم به مشکل می‌خوریم

397
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
همم

398
00:27:18,375 --> 00:27:22,041
حالا من باید برم طبقه بالا
مشاور کل بهم نیاز داره. دوباره

399
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
.به سلامتی

400
00:27:26,416 --> 00:27:29,958
بدون فایل 201، هیچ راهی برای
.دونستن اینکه مسئول ملادزه کی بوده نیست
فایل201: حاوی سوابق مربوط به اطلاعات شخصی کارمند، قرارداد کار،)
 (وظایف،حقوق، عملکرد و سابقه استخدام و... است

401
00:27:30,458 --> 00:27:34,000
اما با توجه به اینکه مامور
گیلبان تایید کرد که مکس

402
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
یه جاسوس بوده، باید
.تهدید نامه‌خاکستری رو جدی بگیریم

403
00:27:37,625 --> 00:27:40,541
.بهت نگفتم که برو یمن -
.درسته قربان -

404
00:27:41,958 --> 00:27:45,000
به این نتیجه رسیدم که درباره قدم بعدی که ضروری
 بود خودم تصمیم بگیرم

405
00:27:45,541 --> 00:27:49,208
بعلاوه، من فکر کردم که شما از اون دسته رهبرایی
 هستین که از ابتکار عمل قدردانی می‌کنه

406
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
...اما اگه می‌خوایین که قبلش تاییدیه بگیرم

407
00:27:51,500 --> 00:27:53,041
.نه. ابتکار عمل خوب‌ـه

408
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
خسته نباشی

409
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
.متشکرم

410
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
دست‌ـت چی شده؟

411
00:28:07,041 --> 00:28:08,458
گیر کرد بین در ماشین

412
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
همم

413
00:28:13,541 --> 00:28:15,416
برو به زندان فینیکس. با ملادزه صحبت کن

414
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
.بله، قربان

415
00:28:23,625 --> 00:28:24,625
الان؟

416
00:28:26,083 --> 00:28:28,750
قربان، فقط اینکه من
سه روزه اینجا کار میکنم

417
00:28:31,333 --> 00:28:32,958
.عالی‌ـه. آره. میرم به فینیکس

418
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
(فینیکس)
در مورد مَکس ملادزه چه چیزی می‌تونی بهم بگی؟

419
00:28:42,250 --> 00:28:45,250
اون به دلیل ماهیت وحشیانه جنایتش
.بدون قرار وثیقه بازداشت شده

420
00:28:45,333 --> 00:28:48,708
اون کی رو کشته؟ -
.یک مرد کامیون‌دار به اسم سالواتور کویتنی -

421
00:28:49,291 --> 00:28:53,208
 اداره پلیس فینیکس فکر می‌کنه که خانم ملادزه از 
کامیون‌های اون برای پخش محصول‌ استفاده می‌کرده

422
00:28:55,541 --> 00:28:57,791
پس، علاقه سی‌آی‌اِی به اون چیه؟

423
00:28:57,875 --> 00:29:01,791
اجازه ندارم که بگم، اما یه نسخه دیجیتال از
پروندش نیاز دارم

424
00:29:01,875 --> 00:29:04,666
و یه اتاق خصوصی بدون شنونده و بدون دوربین
برای ملاقات باهاش

425
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
شروع کنیم؟

426
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
تو کی هستی؟

427
00:29:52,958 --> 00:29:55,833
من اُوِن هندریکس از دفتر
.مشاور کل در سی‌آی‌اِی هستم

428
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
نامَ‌ـتون به دستمون رسید

429
00:29:59,791 --> 00:30:02,208
.به اندازه کافی طول کشید -
.آره، جای شلوغی‌ـه -

430
00:30:02,291 --> 00:30:06,083
می‌دونی که تهدید آژانس
جرم‌ـه، درست‌ـه؟

431
00:30:06,666 --> 00:30:07,791
.من خیلی چیزا رو می‌دونم

432
00:30:08,875 --> 00:30:11,083
.بیشتر از تو، مطمئناً

433
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
پس، چند وقت گذشته، ها؟ چند هفته؟

434
00:30:17,208 --> 00:30:21,208
می‌دونی چطور از دستگاه کپی استفاده کنی؟ -
.ما اینجا نیستیم که در مورد من صحبت کنیم -

435
00:30:21,291 --> 00:30:25,166
دستت چی شده؟ -
.گیر کرد بین ماشین -

436
00:30:26,625 --> 00:30:32,125
دروغ گو. من به اندازه کافی ناخن بیرون کشیدم که
.بدونم بعدش چطور به نظر می‌رسه

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
.به نظر می‌رسه واقعا به اون افتخار می‌کنی

438
00:30:36,083 --> 00:30:38,541
نباید افتخار کنم؟
.برخی از اون ناخن‌ها رو برای سی‌آی‌اِی بیرون کشیدم 

439
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
اوه، این یکی از چیزهایی‌ـه
که تهدید به افشا کردن می‌کنی؟

440
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
نه

441
00:30:43,458 --> 00:30:47,750
پس تا الان آژانس رو چطور دیدی؟ -
عالی‌ـه. مسئول پروندت کی بود؟ -

442
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
سوال احمقانه‌ای بود، چون الان می‌دونم
.که شما هیچ فایل الکترونیکی درباره من ندارید

443
00:30:51,583 --> 00:30:55,083
یعنی که شما روحتونم خبر نداره من
.چیا می‌دونم یا چه کسایی رو می‌تونم پایین بکشم

444
00:30:56,666 --> 00:30:59,833
شاید. اما به زودی متوجه می‌شم

445
00:30:59,916 --> 00:31:02,041
...فقط درصورتی که من بهت بگم، که نمیگم

446
00:31:03,041 --> 00:31:05,000
مگر اینکه کارایی برام انجام بدی

447
00:31:06,166 --> 00:31:08,541
 کی ناخن‌ـت رو بیرون کشیده؟ -
.هیچکس -

448
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
.من اسناد محرمانه سی‌آي‌اِی دارم

449
00:31:12,125 --> 00:31:13,375
اسناد داری؟

450
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
اسناد زیادی
  کی ناخن‌ـت رو بیرون کشیده؟

451
00:31:19,500 --> 00:31:22,750
یک مامور مخفی توی یمن
رفتم که از اون(مونث) در مورد تو بپرسم

452
00:31:22,833 --> 00:31:27,000
اون" میدونی، بدون اینکه"
.متوجه بشی اطلاعات میدی

453
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
.تعجب می‌کنم که از سفرت جون سالم به در بردی

454
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
مطمئناً این اطمینان رو
القا نمی‌کنه که تو وکیل

455
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
مناسبی هستی که به من
.کمک می‌کنه از اینجا بیرون برم

456
00:31:36,875 --> 00:31:39,500
.من اینجا نیستم که تو رو بیرون ببرم -
.بازی‌ها -

457
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
.حوصلم سر رفته

458
00:31:41,791 --> 00:31:45,291
.به رئیست بگو یکی دیگه رو خبر کنه -
...صبر کن، یه لحظه، فقط-

459
00:31:47,458 --> 00:31:51,125
.سلام، شرمنده، یه ثانیه، ببخشید
ببخشید. خانم لطفا

460
00:31:56,625 --> 00:31:57,875
اون اسناد رو به من بده

461
00:31:57,958 --> 00:32:00,791
اگر حقیقت رو بهم گفته باشی
.اونوقت من بهت کمک میکنم

462
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
همین‌ـه. دیدی؟

463
00:32:03,500 --> 00:32:04,791
خیلی سخت بود؟

464
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
.اونا توی یک قفسه عمومی وسایل هستن -
اسناد فوق سری سی‌آی‌اِی داری که -

465
00:32:08,916 --> 00:32:11,083
توی یه قفسه عمومی وسایل هستن که
هر کسی می‌تونه اونا رو پیدا کنه؟

466
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
.من دوست دارم ریسکی زندگی کنم

467
00:32:13,291 --> 00:32:15,083
باید اون فایل‌ها رو
در سریع ‌ترین زمان ممکن ایمن کنی

468
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
با دفتر محلی اِف‌بی‌آی تماس
بگیر و یه اسکورت درخواست کن

469
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
.بله قربان

470
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
میخوایی که کیتچنز رو برای کمک بفرستم؟ -
 نه قربان. قطعا نه-

471
00:32:23,583 --> 00:32:26,291
.می‌تونم انجامش بدم-
   خیلی خب، گند نزنی-

472
00:32:33,125 --> 00:32:35,005
شما با دفتر تحقیقات فدرال 

473
00:32:35,083 --> 00:32:36,642
بخش فونیکس تماس گرفته‌اید

474
00:32:36,666 --> 00:32:39,666
اگر شماره بخش مورد نظر خود را می‌دانید،
می‌توانید هر زمان خواستید آن را شماره‌گیری کنید

475
00:32:39,750 --> 00:32:41,541
برای بخش سایبری، عدد یک را فشار دهید

476
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
برای بخش عملیات بین
المللی، عدد دو را فشار دهید

477
00:32:44,166 --> 00:32:47,083
برای گروه واکنش
سریع، عدد سه را فشار دهید

478
00:32:47,166 --> 00:32:50,041
برای بخش تحقیقات
جنایی، عدد چهار را فشار دهید

479
00:32:50,125 --> 00:32:52,833
شما عدد چهار را فشار داده‌اید، بخش تحقیقات
جنایی 

480
00:32:52,916 --> 00:32:54,458
...همه بازرسان در حال حاضر 

481
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
لعنت بهش

482
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
به همدلی می‌توان از چند جهت مختلف فکر کرد

483
00:33:20,291 --> 00:33:23,333
اولین مورد این است که همدلی
...را با همدردی مقایسه کنیم

484
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
...در بیمارهای روانی واقعی

485
00:33:38,958 --> 00:33:40,478
این دیگه کدوم خری‌ـه؟

486
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
قسمت‌هایی از مغز که همدلی
...را کنترل می‌کنند تیره هستند

487
00:33:52,250 --> 00:33:54,375
بیماران روانی ارتباطات خود را 

488
00:33:54,458 --> 00:33:56,625
بین قشر پیش‌پیشانی داخلی شکمی کاهش داده‌اند ،

489
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
...بخشی از مغز که مسئول

490
00:34:15,250 --> 00:34:16,375
ساک رو ما می‌گیریم

491
00:34:23,125 --> 00:34:26,958
داداش برنامه تو اینجا چیه؟
.اینطور نیست که قراره از اونجا خارج بشی

492
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ببخشید. شما کی هستین؟

493
00:34:29,750 --> 00:34:32,916
.ما کسایی هستیم که ساک رو می‌گیریم
تفنگش رو ندیدی؟

494
00:34:33,000 --> 00:34:34,083
نه، اون رو دیدم‌ـش،

495
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
...فقط اولین تفنگی نیست که امروز دید
.دیروز دیدم

496
00:34:37,208 --> 00:34:39,916
.دو روز پیش بود
.نمی‌تونم الان حساب کنم

497
00:34:40,000 --> 00:34:43,291
.امروز به طور حماسی عجیب بوده -
.اشکالی نداره. می‌تونیم اون رو برات تموم کنیم -

498
00:34:43,375 --> 00:34:46,041
نه، من خوبم. واقعا در حال غر زدن نبودم

499
00:34:46,125 --> 00:34:49,625
در رو باز کن. ساک رو بده، 
شاید بذاریم بری خونه

500
00:34:49,708 --> 00:34:51,541
امکان نداره، داداش. شرمنده

501
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
در جریانی که گلوله از
فلز عبور می‌کنه، آره؟

502
00:34:58,166 --> 00:35:00,333
آره. آره، میدونم

503
00:35:02,333 --> 00:35:04,041
هی، آرام باشن! آرام! آرام باشین(به ایتالیایی)

504
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
.الان گرفتم! مشکلی نیست! بیایین داخل، فهمیدم

505
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
.خیلی خب

506
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
لعنتی

507
00:35:40,666 --> 00:35:48,904
 ♪ The Ground Below by Run The Jewels  ♪

508
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
کارت باحال نبود، داداش

509
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
تو باعث شدی بدوم. از دویدن متنفرم

510
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
.ساک رو بده

511
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
لعنت بهت

512
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
خسته به نظر میرسی

513
00:37:57,208 --> 00:37:59,125
...یه کم استفراغ روی صورتت داری

514
00:38:06,875 --> 00:38:09,583
استفاده کردن از من به عنوان پادو
.تقریباً باعث مرگم شد

515
00:38:10,083 --> 00:38:12,208
کدوم ادم عاقلی اسید رو توی یه ساک به
عنوان یه تله انفجاری میذاره؟

516
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
یک بازمانده

517
00:38:16,291 --> 00:38:17,125
پول من کجاست؟

518
00:38:17,208 --> 00:38:20,458
توی صندوق عقب ماشین. اونایی که
سعی داشتن ازم بگیرنش کیا بودن؟

519
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
رقبای عصبانی، فکر می‌کنن متعلق به اوناست

520
00:38:24,250 --> 00:38:26,666
به محض اینکه کارمون تموم
.بشه، اون رو به پلیس میدم

521
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
واقعا اینقدر احمق هستی؟

522
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
.نه، تو اون رو تحویل نمیدی

523
00:38:31,291 --> 00:38:33,416
وقتی از اینجا رفتی،
ساک رو بردار،

524
00:38:33,500 --> 00:38:36,041
اون رو توی سطل زباله
پشت پارکینگ بذار،

525
00:38:36,125 --> 00:38:38,458
و من کسی رو میفرستم تا اون
.رو بگیره و برای من ایمن‌ـش کنه

526
00:38:38,541 --> 00:38:39,583
چرا باید اون کار رو بکنم؟

527
00:38:39,666 --> 00:38:42,625
.چون من همه اهرم‌های فشار رو دارم
تو هیچ ایده‌ای نداری که من

528
00:38:42,708 --> 00:38:46,750
کی هستم یا چی می‌دونم،اُوِن،
 و این باید تو رو خیلی بترسونه

529
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
 من بعدازظهر رو مشغول گشت و گذار توی
 رسانه‌های اجتماعی تو بودم

530
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
ضمناً از اینکه اسم واقعی
.خودت رو بهم دادی متشکرم

531
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
.اینکه من کی هستم اصلا ربطی نداره

532
00:38:55,333 --> 00:38:59,250
من مخالفم چون الان همه کارایی که 
.از زمان دانشگاه انجام دادی رو می‌دونم

533
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
.هر جایی که زندگی کردی
هر زنی که باهاش قرار گذاشتی

534
00:39:02,958 --> 00:39:07,375
می‌دونم که بابات توی یه قبرستان
...نظامی دفن شده و

535
00:39:08,208 --> 00:39:10,208
تو زمان زیادی رو اونجا می‌گذرونی

536
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
من به رسانه‌های اجتماعی نیاز
.ندارم تا بدونم تو کی هستی، مکس

537
00:39:13,208 --> 00:39:16,583
.گزارش دستگیری‌ـت رو خوندم
عکسای خو‌نَت رو دیدم

538
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
.تو زنی هستی که زنده‌ای ولی زندگی نمی‌کنی
.حتی یک عکس روی هیچ‌کدوم از دیوارهای خونت نبود

539
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
چیه، خانواده‌ای نداری؟ دوستی نداری؟

540
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
شادی تو زندگیت نیست؟

541
00:39:27,666 --> 00:39:31,166
به نظر می‌رسه تنها چیزی
.که داری جنایتکار بودن‌ـه

542
00:39:32,625 --> 00:39:34,708
.اینکه من چطور زندگی می‌کنم مهم نیست

543
00:39:35,333 --> 00:39:40,083
من درباره ده‌ها عملیات فوق سری
سی‌آی‌اِی در بلاروس و روسیه اطلاع دارم

544
00:39:40,166 --> 00:39:42,375
که به طور باورنکردنی شامل افراد گردن کلفتی میشه

545
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
چیزایی که آژانس هر کاری
.انجام میده تا مخفی نگه داره

546
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
پس این چیزی‌ـه که تو قراره انجام بدی

547
00:39:47,625 --> 00:39:51,041
قراره به سی‌آی‌اِی برگردی
و مطمئن بشی که اولویت

548
00:39:51,125 --> 00:39:53,005
شماره یک آژانس، حذف
.اتهامات قتل علیه منه

549
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
و اگر کسی اونجا فکر ‌کرد
که کشتن من آسون‌تره،

550
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
اگه اتفاقی برای من بیُفته، یه بیانیه
.مطبوعاتی منتشر میشه

551
00:40:01,250 --> 00:40:04,958
که کوچک‌ترین جزئیات یک دهه عملیات
.مخفیانه رو شرح میده

552
00:40:05,041 --> 00:40:07,416
و حدس بزنی چه کسی مقصر شناخته میشه؟ -
فهمیدم -

553
00:40:09,708 --> 00:40:11,166
بذار به رئیسم زنگ بزنم

554
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
.اوه خدای من

555
00:40:12,625 --> 00:40:13,833
.نه، اُوِن

556
00:40:15,041 --> 00:40:16,791
.تو به رئیس‌ـت زنگ نمیزنی

557
00:40:16,875 --> 00:40:19,375
او نمی‌خواد کاری
.به کار این اوضاع داشته باشه 

558
00:40:19,458 --> 00:40:21,000
وقتی متوجه بشه که
چقدر این شرایط بده،

559
00:40:21,083 --> 00:40:24,000
هر کاری می‌کنه اینارو همه بندازه گردن تو

560
00:40:24,791 --> 00:40:28,875
هیچ دلیلی وجود نداره که چرا تو باید توی
.این داستان خسارت جانبی باشی

561
00:40:29,625 --> 00:40:31,708
.سعی نکن منو فریب بدی. نکن

562
00:40:33,375 --> 00:40:35,250
.من فقط یک وکیل هستم که دارم کارم رو انجام میدم

563
00:40:35,333 --> 00:40:38,166
 نه. تو فقط یه وکیلی‌ که وسط یه
 میدون مین وایسادی

564
00:40:38,366 --> 00:40:39,366
و خودتم هنوز نفهمیدی

565
00:40:39,583 --> 00:40:41,625
.پس آره. کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده

566
00:40:41,708 --> 00:40:43,916
الکی اینور و اونور برو 
خودت رو منفجر کن،

567
00:40:44,000 --> 00:40:48,125
 یا می‌تونی به من اجازه بدی تا تورو توی مسیرت
.راهنمایی کنم تا خودت رو نابود نکنی

568
00:40:49,750 --> 00:40:51,958
دلسوزی‌ـت خیلی تاثیر گذار بود

569
00:40:52,041 --> 00:40:55,291
اما هیچ راهی وجود نداره که داری به من پیشنهاد کمک میدی
 چون‌که خیلی آدم خوب و مهربونی هستی

570
00:40:58,791 --> 00:41:01,291
که به این معنیه که اهرم‌های فشاری 
.که ادعا می‌کنی رو نداری

571
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
جدا ندارم؟ -
نه -

572
00:41:03,791 --> 00:41:07,125
اگر من توی یه میدون مین هستم 
و درضمن گول حرفاتو نمیخورم

573
00:41:08,583 --> 00:41:12,000
تو به من نیاز داری که سالم بیرون
.برم وگرنه ممکن‌ـه خودت زنده نمونی

574
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
وقتی من وارد اینجا شدم واقعاً
.فکر کردی صبح کریسمس است
(خیلی خوش‌حال شدی)

575
00:41:17,333 --> 00:41:20,253
بچه‌ای که تازه دانشکده حقوق رو تموم کرده
که حتی نمیدونه چطور از دستگاه کپی استفاده کنه

576
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
فکر کنم این همون چیزی‌ـه که خودت گفتی

577
00:41:22,041 --> 00:41:24,892
تو فکر کردی می‌تونی من رو فریب بدی
و با زورگویی کاری کنی که کارا رو به روش تو انجام بدم

578
00:41:24,916 --> 00:41:28,583
اما اشتباه کردی، من آدمی
.هستم که مشکلی نداره روی صورتش رو زمین بیُفته
(شکست بخوره، یا آبروش بره) 

579
00:41:28,666 --> 00:41:29,916
یا توی شرایط سخت قرار بگیرم

580
00:41:30,000 --> 00:41:31,583
من در واقع یه جورایی اون رو دوست دارم

581
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
.اون دلیلی‌ـه که صبح‌ها از خواب بیدار میشم

582
00:41:36,250 --> 00:41:37,791
.پس دست از بازی‌کردن بردار

583
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
من به تو نیاز دارم و تو به من نیاز داری

584
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
.پس بیا یه معامله بکنیم

585
00:41:48,083 --> 00:41:51,958
فراموشش کن. تو یه قاتل هستی
.آخرین چیزی که نیاز دارم کمک توئه

586
00:41:52,041 --> 00:41:54,601
من به سی‌آی‌اِی برمی‌گردم و گزارش
.کاملی از اونچه اتفاق افتاده ارائه میدم

587
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
بازم همو میبینیم

588
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
.باشه -
.نگهبان -

589
00:41:57,166 --> 00:42:00,500
تو اون کار رو بکن، اما قبل از
.ابنکه بری، یه هدیه خداحافظی برات دارم
هدیه‌ای که به کسی که در حال رفتن است داده می شود. پیشنهادی است)
 که معمولاً به عنوان یک جایزه تسلی بخش به شخصی که برنده نهایی یک
 (مسابقه نیست داده می شود

590
00:42:03,291 --> 00:42:05,041
.مسئول پرونده من باب‌نَ‌بود

591
00:42:07,791 --> 00:42:11,416
اون چیه، معما میگی برام؟ -
.نه، آژانس شما می‌فهمه که کیه -

592
00:42:12,458 --> 00:42:14,375
.موفق باشی

593
00:42:15,791 --> 00:42:17,125
چون بهش نیاز داری

594
00:42:49,125 --> 00:42:52,458
 من بعدازظهر رو مشغول گشت و گذار توی
 رسانه‌های اجتماعی تو بودم

595
00:42:57,458 --> 00:43:00,291
همه کارایی که  از زمان دانشگاه
 انجام دادی رو می‌دونم

596
00:43:10,208 --> 00:43:11,541
هر جایی که زندگی کردی

597
00:43:20,916 --> 00:43:22,416
هر زنی که باهاش قرار گذاشتی

598
00:43:41,791 --> 00:43:43,333
.ببخشید... فقط یک ثانیه

599
00:43:56,791 --> 00:43:58,541
ای وای، نه. نه

600
00:43:59,583 --> 00:44:01,791
نه، نه، نه، ساع... ساعت چنده؟

601
00:44:02,541 --> 00:44:06,000
چند شنیه است؟ -
.ساعت 9 صبح پنجشنبه است -

602
00:44:07,791 --> 00:44:08,791
اوه گندش بزنن

603
00:44:09,875 --> 00:44:10,958
...لعنتی، اه

604
00:44:12,583 --> 00:44:15,125
...آخرین چیزی که یادم میاد، من... داشتم می‌خوردم

605
00:44:19,291 --> 00:44:20,291
آره

606
00:44:20,833 --> 00:44:23,708
اون وحشی‌ها، اونا چیزخورم کردن
 تا بتونن راحت برن عملیات‌ـشون رو اجرا کنن

607
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
اوه، نمی‌تونی متوقف‌ـشون کنی؟

608
00:44:26,041 --> 00:44:28,666
نه، وقتی که تیم از زمین بلند شه، تنها کاری
.که می‌تونم انجام بدم اینه که کاراشون رو ماست مالی کنم

609
00:44:30,666 --> 00:44:33,208
خب، حالا که سرت شلوغ نیست، اوم،

610
00:44:33,833 --> 00:44:36,666
اگر اسم "باب نه" رو
بگم، چه میگی؟

611
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
چی؟

612
00:44:39,500 --> 00:44:43,083
.هی، یه ساندویچ با دارو خواب‌آور خوردم
.من به سوالات ساده و کوتاه نیاز دارم

613
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
کی باب نیست؟

614
00:44:45,041 --> 00:44:47,458
.همه اسم باب‌نه رو شنیدن -
.من نشنیدم -

615
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
او یک اسطوره توی آژانس‌ـه،

616
00:44:50,166 --> 00:44:53,083
خطرناک‌ترین عملیات تاریخ رو اجرا کرد،
 اون به عنوان رئیس بخش بازنشسته شد

617
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
چرا اون رو باب‌نه صدا می‌کنیم؟

618
00:44:55,291 --> 00:44:59,750
چون اون قبول نکرد از اسم مستعار باب یا
.رابرت به عنوان اسم کوچک استفاده کنه

619
00:44:59,833 --> 00:45:02,916
خب، من اسم باب‌نه رو تازه از طرف کسی که 
نامه‌خاکستری رو فرستاد بود گرفتم

620
00:45:07,583 --> 00:45:09,291
.دروغ میگی -
.نمیگم -

621
00:45:09,375 --> 00:45:12,291
جاسوس‌ها نام واقعی
افسران پرونده خودشون رو نمی‌دونن

622
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
 و هزار درصد یه اسم مستعار داخلی رو نمی‌دونن

623
00:45:14,500 --> 00:45:18,250
مردم مدام میگن که اون نباید
.این چیزا رو بدونه اما اون همرو می‌دونه

624
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
خب من باید چیکار کنم؟ -
.از دفتر من برو بیرون -

625
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
یانوس

626
00:45:22,500 --> 00:45:25,333
من به اندازه کافی برای کنترل تیم 
عملیات ویژه سرکشَ‌ـم مشکل دارم

627
00:45:25,416 --> 00:45:28,541
آخرین چیزی که نیاز دارم این‌ـه که توی دردسر این
پرونده نامه‌خاکستری خطرناک تو بیُفتم   

628
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
.بیخیال. نمی‌تونه اونقدر بد باشه

629
00:45:30,875 --> 00:45:33,458
.همیشه اونقدر بده، احمق

630
00:45:34,583 --> 00:45:37,833
باب‌نه فقط یه افسر اسطوره
.سابق سی‌آی‌اِی نیست

631
00:45:37,916 --> 00:45:40,041
...اون در حال حاضر رئیس ستاد

632
00:45:41,166 --> 00:45:42,375
رئیس جمهوره؟

633
00:45:42,458 --> 00:45:45,166
رئیس ستاد رئیس جمهوره ایالات متحده است

634
00:45:54,791 --> 00:45:56,375
خب، توی فینیکس چه اتفاقی افتاد؟

635
00:46:03,750 --> 00:46:05,083
...اه

636
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
...اوم

637
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
خب؟

638
00:46:16,458 --> 00:46:18,583
با توجه به مصاحبه با مَکس ملادزه،

639
00:46:19,750 --> 00:46:22,416
من احساس می‌کنم که تهدید اون در
 نامه‌خاکستری که فرستاد معتبره

640
00:46:23,083 --> 00:46:25,916
.و نیاز به بررسی بیشتر دارد

641
00:46:31,416 --> 00:46:32,416
.باشه

642
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
.منو در جریان بذار

643
00:47:01,968 --> 00:47:04,133
ببین چی گیرت اومده! احضاریه)
(از طرف وایولت 

644
00:47:13,636 --> 00:47:15,282
(گزارش دستگیری)

645
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
سلام؟ -
  میخوام ازت یه سوال بپرسم-

646
00:47:52,583 --> 00:47:55,083
و اگه صادقانه جواب بدی
.پیشنهادت رو قبول میکنم

647
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
سوال چیه؟

648
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

649
00:48:05,958 --> 00:48:07,458
وقتی علایق ما همسو باشه، آره

650
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
.در غیر این صورت، نه

651
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
.من پایه‌ام

652
00:48:14,487 --> 00:48:20,476
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم 
@ARZ_SUB_110

653
00:48:27,708 --> 00:48:31,041
تو حدود یه هفته‌اس عضو آژانس شدی 
و همین‌الان‌ـشم کمیته اطلاعات سنا رو عصبانی کردی

654
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
.این کمترین مشکل من‌ـه

655
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
از زمانی که تو رو ملاقات کردم،
.تحت تعقیب، شکنجه و احضار قرار گرفتم

656
00:48:36,083 --> 00:48:39,708
تبریک می‌گم تو توسط کل سازمان ملل
.تعقیب میشی

657
00:48:40,791 --> 00:48:43,458
این اوضاع رو کنترل کن، به هر قیمتی که شده -
.بله قربان -

658
00:48:45,333 --> 00:48:46,791
تا به حال دچار حمله عصبی شدی؟

659
00:48:46,875 --> 00:48:49,541
 یکی رو به طور مداوم از سال 2019 دارم
بهش عادت می‌کنی

660
00:48:49,625 --> 00:48:52,416
یه نقشه برنامه‌ریزی شده 
برای این زن داری یا نه؟

661
00:48:54,541 --> 00:48:55,750
.نه. هنوز نه

662
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
.کارهای ریسکی‌تر اون رو چالش برانگیزتر می‌کنه

663
00:48:59,208 --> 00:49:04,208
خلاصه کلام اینه که، به محض اینکه بفهمم 
سیستم چطور کار میکنه، می‌تونم موانع رو پشت‌سر بذارم

664
00:49:04,291 --> 00:49:07,708
من 24 سالم‌ـه، از منم انتظار میره
.که اشتباه کنم. یا کارای ریسکی انجام بدم

665
00:49:07,791 --> 00:49:10,041
مارتینی بیارم؟ -
نظرت درمور وایت کلا چیه؟ -

666
00:49:11,375 --> 00:49:14,416
عملیات من رو شروع کردین
بدون اینکه به خودم خبر بدین؟

667
00:49:14,500 --> 00:49:18,000
می‌خوایی بپری بالا قبل از اینکه تمام دنیا
قضیه ماشین مسخره مخفی‌ـمون رو نفهمیده؟

668
00:49:22,250 --> 00:49:23,666
.من در واقع فقط یه وکیل هستم

669
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
توی دستت یه پینی کولادائه؟

670
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
آره