‪1980年時
‪我在卑爾根郡《紀錄報》當跑線記者
‪負責哈斯布魯和紐澤西洛代的報導
‪有人打電話說發生了事件
‪地點在哈斯布魯的優舍旅館
‪（優舍旅館）
‪當然，趕去現場是我的責任
‪有個女人的尖叫聲 ‪大聲到旅館員工都聽到了
‪便上前敲了房門
‪她想辦法打出某種手勢
‪示意站在走廊的人
‪旅館員工察覺她有麻煩
‪立刻打電話報警
‪他在此時陷入了恐慌
‪他知道事跡敗露了，得趕緊離開
‪他試圖從走廊逃跑
‪突然有個哈斯布魯員警衝進來喝止他
‪叫他站住，雙手舉高
‪他說：“再跑我就要開槍了”
‪他聽話站住不動
‪把身上的東西都丟到走廊上
‪在警方抓到這個行兇者時
‪他的攜帶物品裡有膠帶
‪手銬
‪束縛手銬
‪催眠藥
‪警方詢問萊絲莉安歐戴爾
‪她把他的所作所為全盤托出
‪指控他對她性侵害
‪說他將她上銬，並加以威脅
‪她害怕自己會被殺害
‪但當警方訊問嫌犯時
‪他說得好像自己完全沒錯
‪他說她是自願去那裡的
‪所以他沒有犯任何罪
‪但紐澤西警方立刻起了疑心
‪（優舍）
‪案發在同一間旅館
‪早前有兩名女性被殺害
‪一定是同一個人幹的
‪所以警方將他逮捕
‪把他帶到警察總部
‪（紐澤西卑爾根郡，警察局）
‪得知他的名字叫理查卡廷翰
‪NETFLIX 紀錄片系列
‪（1980年5月23日）
‪（紐約市）
‪（理查卡廷翰被捕後一天）
‪紐約市中城軀幹案
‪（狄妲古達紀；無名女）
‪基本上毫無進展
‪（狄妲古達紀和無名女子 ‪遇害後五個月）
‪沒有進一步的資訊
‪（珍雷納遇害後八天）
‪因為調查沒有找出任何嫌犯
‪要知道當時是1980年代早期
‪不同機關不會互通有無
‪所以在珍安雷納遇害後幾天
‪紐約市當局
‪不知道有這麼一號嫌犯
‪和軀幹殺手有同樣犯罪手法
‪在一河之隔的紐澤西 ‪因為傷害妓女遭到逮捕
‪（紐澤西卑爾根郡）
‪理查卡廷翰被押在卑爾根郡
‪因為他傷害萊絲莉安歐戴爾
‪紐澤西警方認為
‪他可能就是他們在找的連環殺手
‪他在優舍殺了華萊麗史崔
‪以及瑪莉安卡爾
‪所以卑爾根郡開始建立案情
‪將他和前面幾樁犯罪連結在一起
‪他們得知理查卡廷翰 ‪住在紐澤西洛代附近
‪緊鄰哈斯布魯
‪優舍就位於那裡
‪警方也得知
‪瑪莉安卡爾在被綁架的五年前
‪在理查卡廷翰住的公寓大樓
‪也遭到一次綁架
‪這些案件都用上了手銬
‪兩名被害者被勒死
‪嘴邊有著黏膠殘留物
‪所以存在著一種模式
‪他們有信心，這個人應該脫不了關係
‪有很多不利於調查員的事情
‪他們沒有足夠證據撐起檢察官的起訴
‪因為我們不只想要逮捕他
‪還要將他定罪
‪必須用可信資訊打造出必勝案件
‪使用證據
‪及倖存被害者萊絲莉安歐戴爾的證詞
‪尤其因為本案是連環殺人案
‪警探們在尋找其他類似的案件
‪因為如果能找到其他倖存者
‪就有更多目擊證人
‪也就能幫助我們確認 ‪此人犯罪內容與手法的模式
‪他是如何向她搭訕？
‪他說了什麼？
‪當晚是如何進行？
‪情況在何時急轉直下？
‪這些小細節能將不同犯罪連結起來
‪案件成敗都看這裡
‪卑爾根郡的調查員
‪發現有很多未偵破的強暴傷害案
‪被害者被從紐約市帶到紐澤西
‪最後差點喪命
‪（1978年3月22日）
‪（一號倖存者：凱倫希爾特）
‪我醒過來的時候
‪全身赤裸躺在一座公寓大廈的水溝裡
‪前一晚，她在紐約市一家酒吧被搭訕
‪他開始跟我說話
‪他問我一個人在那裡做什麼
‪他說要請她喝一杯
‪他問我是不是妓女
‪我跟他說我是服務生
‪酒內有下藥，她開始感到不舒服
‪她離開酒吧，他跟了上去 ‪毛遂自薦要載她回家
‪她上了車
‪接下來他們就往紐澤西開了
‪我不停失去意識
‪等她清醒時
‪發現胸口被狠狠咬過
‪她遭到毆打以及性侵害
‪我在一片昏暗的區域醒來
‪他跟我說：“別擔心，我以前住這”
‪（1978年10月12日）
‪（二號倖存者：蘇珊蓋格）
‪我醒來的時候，襲擊我的人已經不在
‪他拿走我的珠寶
‪我幾乎動彈不得
‪全身上下都痛
‪前一天晚上
‪一名叫蘇珊蓋格的妓女
‪在曼哈頓百老匯附近被搭訕
‪他問我是不是妓女
‪我跟他說沒錯，我需要錢
‪這個人叫她跟他走，但她很忙
‪他說服她隔夜再來碰面
‪她同意了，也赴約了
‪他說：“我們去喝幾杯”
‪他知道一間不錯的店叫做弗雷根
‪他說他的工作跟電腦有關
‪住在紐澤西
‪他一有機會，就對她下藥
‪下藥後，他把她帶到紐澤西
‪我開始感到昏昏欲睡
‪兇手咬她的胸部，造成駭人的傷害
‪她遭到性侵害
‪蘇珊蓋格被丟著等死
‪多虧上帝保佑，她活了下來
‪（1980年5月12日）
‪（三號倖存者：潘蜜拉衛森菲）
‪我在停車場醒來
‪不知道發生了什麼事
‪前一天晚上
‪犯人在時代廣場街頭看到她
‪他有一大疊鈔票
‪他跟我說總共有三千元
‪他說：“我想跟妳共度一整夜”
‪這傢伙揮舞著一疊鈔票
‪意圖買春
‪到酒吧後，他一直堅持要我陪他喝酒
‪從頭到尾一直摸我胸部
‪下手粗魯
‪然後他對她下藥，把她帶到紐澤西
‪她在那報案說 ‪自己受到嚴重毆打與性侵害
‪這些案子有數個相似處
‪出現在紐澤西的被害者
‪都是從紐約市被綁架的
‪理查卡廷翰在這裡的藍十字上班
‪凱倫希爾特
‪是在小費里樂居屋公寓停車場被發現
‪那是瑪莉安卡爾住的公寓
‪卡廷翰曾經住在那裡
‪潘蜜拉衛森菲遭受襲擊
‪是在萊絲莉歐戴爾被攻擊的前幾天
‪另外，這個行兇者會對她們下藥
‪理查卡廷翰的攜帶物品中有催眠藥
‪而且所有的傷勢都非常相似
‪卑爾根郡調查員需要每個新被害者
‪出面指認理查卡廷翰 ‪是傷害及強暴她們的兇手
‪但這有時候很困難
‪以前在1970年代時
‪很多女性不太願意出面
‪因為強暴被害者 ‪在法律上受到很糟糕的對待
‪紐約法規特別麻煩
‪就算有女人能指認強暴犯
‪如果沒有目擊強暴發生的人 ‪願意站上證人席
‪證述說：“我看到這個人被強暴”
‪犯人就不會被定罪
‪而且，如果是性工作者
‪說出自己是性工作者會被警察逮捕
‪當時的紐約
‪正在大力打擊性產業
‪（我的太太是妓女）
‪中城執法局在時代廣場的主要重點
‪就是剷除性交易
‪長久以來，只有女性會因賣淫被逮捕
‪男性就不會
‪儘管法律規定賣淫無分性別
‪妓女在整場掃黃行動中首當其衝
‪是雙重標準嗎？那當然
‪我在紐約市被逮捕了幾十次
‪男人、客戶、恩客、客人 ‪隨你怎麼稱呼
‪他們從沒被逮捕過
‪販子或皮條客也沒被逮捕過
‪大多案件會發傳票，違規者就要過來
‪但在1970年代末、1980年代初
‪女權運動越演越烈
‪今天的遊行者在慶祝女權運動的成長
‪從一小群專心投入的女權主義者
‪成長為包含各式女性的全面運動
‪成果就是
‪警方執法有了很多新發展
‪開始連做這些事的男性也要逮捕
‪根據新法律，這個行為現在是輕罪
‪被逮捕時，所謂的恩客會被採指紋
‪拍照、關進牢房等候傳喚
‪-你對這個法律有何看法？ ‪-很公平
‪但身為男人，我個人的感覺有點偏見
‪不過絕對公平
‪如果想降低時代廣場非法交易的話
‪我覺得法律之前要人人平等
‪女性受到的規定，男性也要有
‪女權運動所帶來的一件事
‪是女性現在覺得自己有能力
‪也有權利由自己決定性合意
‪強暴法規開始改變
‪女性現在明白自己所受的待遇
‪是不對的
‪她們開始為自己提出主張
‪強暴犯罪再也無法被忽視、遺忘
‪（警察）
‪所以在卑爾根郡
‪受理查卡廷翰侵害的其他被害者
‪現在覺得是時候了
‪應該出面說出自己的故事
‪說出自己的遭遇
‪將會有人傾聽
‪（謀殺嫌犯要受列隊指認）
‪所以她們便出面
‪試圖指認傷害她們的人
‪然而，到了列隊指認的時候
‪卡廷翰把鬍鬚刮得一乾二淨
‪外貌完全變了個人
‪他想避免被指認出來
‪老實說，我如果不是警察 ‪也會沒辦法指認出他
‪他看起來完全不一樣
‪不過蘇珊蓋格
‪潘蜜拉衛森菲
‪凱倫希爾特
‪都成功指認理查卡廷翰
‪地點轉到紐澤西
‪媒體報導說理查卡廷翰是嫌犯
‪涉嫌在卑爾根郡襲擊被害者
‪（性侵害嫌犯涉及謀殺案）
‪紐約警局很快地
‪看到理查卡廷翰的報導
‪（狄妲古達紀、無名女）
‪他們發現兩起案件間的相似處
‪開始想到
‪理查卡廷翰或許是時代廣場軀幹殺手
‪這是破案契機
‪現在這些警探互相合作
‪他們會聯絡、配合
‪檢查、比較所有東西
‪把案件拼湊出來
‪卑爾根郡檢察署簽發搜索票
‪搜索理查卡廷翰的家
‪當警方進入他在紐澤西洛代的房子
‪調查員發現他家裡的密室
‪那是個重大發現
‪地下室有個房間
‪他可以進去鎖上門，就沒人打擾
‪遠離聲請離婚的太太
‪裡面發現的東西讓人大為震驚
‪他有情色美術品
‪膠帶
‪性虐待的書籍
‪他們找到女性服飾、手提包…
‪那個房間裡有個金庫
‪他拿來保存東西的保險箱
‪他們找到瑪莉安卡爾的公寓鑰匙
‪除非他能接近瑪莉安卡爾 ‪不然不可能有這把鑰匙
‪（卑爾根郡警察局）
‪他們找到一隻小無尾熊 ‪是華萊麗安史崔的所有物
‪警方發現了所謂的戰利品室
‪戰利品是狩獵成功的證據
‪真沒想到，有一條項鍊
‪是珍安雷納的
‪她是在塞維亞飯店被發現的被害者
‪跟她的入案照上的項鍊是同一條
‪突然間，他們有證據能夠證明
‪這個在紐澤西卑爾根郡虐殺女性的人
‪和有名的紐約軀幹殺手有關聯
‪現在，對理查卡廷翰來說
‪他的紙牌屋開始倒塌了
‪（理查卡廷翰）
‪去年冬天，我們報導過紐約這裡 ‪發生數起妓女遭受殘忍謀殺案件
‪到目前為止，案件尚未解決
‪但現在案情可能有了重大突破
‪警方鎖定的人是33歲的理查卡廷翰
‪他是住在紐澤西洛代的電腦操作員
‪現在卡廷翰正受羈押，保釋金35萬元
‪涉嫌在紐澤西哈斯布魯的優舍旅館 ‪謀殺一名妓女
‪那天我來上班時
‪我們發現理查在紐澤西被捕
‪我們都很震驚
‪後來不停聽說有越來越多命案
‪不只是謀殺
‪還有分屍之類的情形
‪太可怕了
‪這時回想他那些妓女故事
‪還有他會引誘她們到紐澤西
‪我們沒聽說他傷害她們
‪沒人報導他…
‪我們不知道他是怎麼回事
‪我們只知道他主動告訴我們的
‪隨著日子過去，震驚之情減緩
‪被警方請去問案以後
‪我腦中突然靈光一閃
‪想起他畫給我看的圖表
‪我無法解釋為什麼還留著那張圖
‪東西就在那裡
‪跟一堆廢物一起丟在抽屜裡
‪我把圖交給警方
‪我想要讓他被定罪
‪來自紐澤西洛代的34歲程式設計師 ‪理查卡廷翰目前有19條罪名
‪主要是謀殺罪
‪殺害19歲妓女華萊麗安史崔
‪據稱卡廷翰在1980年5月4日 ‪把她從紐約市帶走
‪全部罪名加起來跟手臂一樣長
‪在紐澤西的罪名有下毒罪
‪持有非法處方、藥品罪
‪持有刀械罪
‪當然還有強暴、綁架、傷害罪
‪被害者有萊絲莉歐戴爾 ‪蘇珊蓋格、凱倫希爾特
‪還有綁架潘蜜拉衛森菲
‪以及謀殺華萊麗史崔
‪我先厚著臉皮說一聲
‪我當時被認為是最強律師
‪不只在卑爾根郡，一定能稱霸北澤西
‪每次報紙提到郡裡出現重大犯罪
‪我就會等著電話響起
‪我記得卡廷翰太太和我的初次聯絡
‪她劈頭就說
‪“康威先生，有人介紹我 ‪找你為我兒子辯護
‪我兒子沒有做任何錯事”
‪卡廷翰先生堅持要證明自己的清白
‪他堅持要接受審判
‪（1981年5月19日）
‪（第一場審判，紐澤西）
‪（華萊麗史崔、蘇珊蓋格）
‪（凱倫希爾特、潘蜜拉衛森菲）
‪（萊絲莉安歐戴爾）
‪這場審判之所以在歷史上引人關注
‪是因為那是首批 ‪提出招牌手法證據的審判
‪當時的檢察官丹尼斯凱洛
‪於言詞辯論時表示
‪卡廷翰的招牌手法是綁架、上銬
‪拍攝被害者
‪肢解
‪他會用刀子割女性身體
‪好讓她們陷入恐懼
‪儘管犯罪手法不同，招牌手法卻相同
‪一位被害人被刺死，另一位被勒死
‪有些人在丟在室外
‪有些人被丟在室內
‪犯罪手法或有不同
‪但招牌手法都相同
‪這個說法在當時是非常先進的
‪然後檢察官傳喚了 ‪幾位倖存被害者出庭作證
‪她們的證詞很重要
‪我模糊記得胸部被燙傷
‪非常疼痛
‪（凱倫希爾特的證詞）
‪我覺得自己好像死了
‪他說我要跟其他人一樣 ‪為了當妓女付出代價
‪如果我做出任何違反他意思的行為
‪他就要殺了我
‪我記得我在飯店房間
‪醒來時發現他在用軟管打我，還咬我
‪吉姆
‪他說他叫做吉姆
‪那個名字沒有任何意義
‪檢察官會說 ‪“妳現在有看到攻擊妳的人嗎？”
‪“有，就是他”
‪然後檢察官提出鑑識證據
‪例如珠寶
‪那是從被害者身上拿走的
‪出現在他的所有物當中
‪還有指紋
‪在華萊麗史崔命案中
‪行兇者在手銬上留下一枚指紋
‪警方一直沒找到相吻合的人
‪當然，逮捕理查卡廷翰後就找到了
‪理查卡廷翰為了替自己辯護 ‪踏上了證人席
‪理查卡廷翰的辯護是“我沒有做”
‪（理查卡廷翰本人的聲音）
‪大部分的事發經過都不是那樣
‪警察是全世界最腐敗的人
‪警察會栽贓證據
‪隱匿對他人有利的證據
‪後來他說
‪“手銬上的指紋是你們栽贓的
‪你們趁著把我的手銬到背後時
‪取得了那枚指紋”
‪（理查卡廷翰本人的聲音）
‪警察發現那個房間時
‪他們說那些東西 ‪是從被害者身上取得的紀念品
‪他還說：“你們找到的珠寶
‪能在堅尼街上買到，只是巧合罷了”
‪他說他跟太太處得不好
‪所以他常去嫖妓
‪我是個爛丈夫
‪喜歡夜生活
‪每晚都出去找女人
‪他說她們想要不尋常的性愛
‪那正是他所享受的 ‪也是他買春的目的
‪他說萊絲利安歐戴爾 ‪允許他對她做那些事
‪看看她的犯罪現場照片
‪你不會看到照片上是被毆打的人
‪他說她誤解了他的意圖
‪“她本來就該承受痛楚 ‪我付錢給她是要進行綁縛服務”
‪至於指認他的那些女性
‪他說她們在說謊
‪警方要妓女講什麼，她們就會照說
‪沒有妓女會記得兩年前遇到的人
‪但她會出來說：“就是那個男人”
‪因為那是警方要她們說的
‪他的辯護是這些案發時間他在上班
‪他有出勤卡可以證明
‪我每天都去上班，從未…
‪我有時會連續上兩百天的班
‪還有各種加班
‪但他在藍十字藍盾協會的同事
‪有些願意出面作證
‪辦公室的其他人不敢指證理查
‪因為他們害怕
‪理查會對他們或家人下手
‪但我想要他被繩之以法
‪所以我不怕出面作證
‪他對好幾件謀殺案的不在場證明是
‪“我在上班”
‪我跟檢察官說
‪“我能告訴你他為什麼不在公司”
‪他的出勤時間作弊
‪我告訴他們他是怎麼做到的
‪理查和我知道 ‪如何改變電腦的內部時鐘
‪一上工
‪就把時鐘往後調十小時
‪印出工作紀錄時
‪也會印出時間
‪所以十分鐘就成了十小時
‪當初他在偷改時鐘時 ‪我不知道他在做什麼
‪謀殺是我絕對料想不到的
‪我最想要的就是這個人被關起來
‪我不在乎我會發生什麼事
‪此時檢方對他有壓倒性證據
‪陪審團討論結束回來了
‪當然判了他這些罪名有罪
‪我覺得人們真的很怕他被放出來
‪這傢伙是個威脅
‪一定要讓他遠離街頭
‪陪審團應該是被說服得如此相信了
‪陪審團做出判決時
‪卡廷翰沒有大吵大鬧
‪他完全沒有表露任何情緒
‪但他的母親和姊妹倒是情緒不小
‪她很生氣，好像都是我的錯
‪在那場審判之後
‪（1982年9月28日）
‪檢方起訴一件殺人案
‪被害者是他在小費里的前鄰居
‪瑪莉安卡爾，她不是從紐約被綁架的
‪果然，他也被判殺人罪成立
‪理查卡廷翰在紐約 ‪面臨另一起謀殺案審判
‪那個案件裡有三名妓女遭殺害
‪（1984年5月31日）
‪（第三場審判，紐澤西）
‪在紐約審判期間
‪（狄妲古達紀）
‪我母親的皮條客詹姆斯湯瑪斯
‪在走廊上等著休庭結束繼續開庭
‪卡廷翰當時大概也在走廊
‪他們起了肢體衝突
‪詹姆斯狂揍卡廷翰
‪不停出拳，說著：“再讓我打一拳”
‪（肢解殺人案判處有罪）
‪理查被判總共將近兩百年刑期
‪在翠登州立監獄服刑
‪1984年，我去了翠登
‪要他說出行館命案無名女子的身分
‪因為讓遺屬有個了結是很重要的 ‪他們沒有其他依靠
‪我去找他時，他非常傲慢
‪臉上有一抹冷笑，好像在玩我一樣
‪最重要的是，他什麼都沒說
‪卡廷翰坐了30年牢
‪沒有一封信、一個字
‪沒對任何人說過任何評論
‪直到2009年為止
‪我是娜迪雅費札尼，我是記者
‪我訪問連環殺手
‪挖掘他們的心理深層面
‪理查卡廷翰從沒自白犯罪過
‪所以當我問他 ‪為什麼殺了那麼多女性
‪他竟然告訴我，讓我大感驚訝
‪對我來說是一場遊戲
‪主要是心理方面
‪我幾乎能讓所有女人乖乖依我的意思
‪從心理上
‪或是透過威脅
‪或是恐嚇
‪要傷害她們
‪有時則是恐嚇要殺她們
‪簡直就跟神一樣
‪我完全掌控他人命運
‪卡廷翰聲稱
‪他之所以殺人的一個理由
‪是他相信
‪其中有些女人會報警
‪我殺人有九成九是為了保護我自己
‪瑪莉安卡爾案
‪她在中間想離開，我不讓她離開
‪然後她說了關鍵句
‪“我明早就去報警”
‪就是這句話
‪要是她沒說那句話，就不會死了
‪但她那麼說，我就知道她一定得死
‪在我訪問他前
‪理查卡廷翰從未承認過
‪那兩件時代廣場行館旅舍案是他犯的
‪他向娜迪雅揭露
‪他認識狄妲古達紀
‪他砍斷她的頭和兩隻手
‪是因為有人看到他和她在一起
‪他擔心警方會從她那循線找到他
‪他說他在當天凌晨3點30分離開旅館
‪他在時代廣場走著
‪手提袋裡裝著人頭
‪然後有兩個警察攔住他說
‪“你這麼晚要去哪？”
‪他說：“我要去找點東西吃”
‪他們讓他走了
‪所以他就繼續走
‪我會不停挑戰法律極限
‪挑戰我能做到什麼程度還逍遙法外
‪逃過越多次，就越想繼續挑戰
‪卡廷翰聲稱他後來把斷肢放後車箱
‪然後回到那個旅館房間
‪然後放火燒軀幹
‪當時發生的事是注定會發生的
‪那是我所過的另一段人生
‪你現在有任何悔意嗎？
‪當然有
‪如果重來一次，一切大概都不會發生
‪我從沒想過我會被逮
‪我們討論的 ‪基本上只是我有被逮到的罪行
‪你實際上殺了多少人？
‪大家都說沒有完美命案這種事
‪我卻有超過80起無人所知的完美命案
‪卡廷翰說他殺害的人數 ‪比他被定罪的數量還多
‪他說他一直在殺害女性
‪當時那13年，每隔一週殺一人
‪總共有85到100條人命
‪就是那種會持續反覆進行的事
‪雖然卡廷翰先生的說法異乎尋常
‪實際上完全有可能
‪我行事低調，沒人知道
‪我認為理查卡廷翰在哪裡都能殺人
‪但1970年代的時代廣場
‪對理查那種性虐待狂也沒幫助
‪走在路上能看到性工作者及偷窺秀
‪以及各式黑暗、情色、性慾的東西
‪誘惑太多了
‪每一步都能看到機會
‪那幾乎算是給了他豁免權
‪每個人都這樣做
‪每個人都在利用別人
‪每個人都在時代廣場的性產業墮落著
‪情色作品已經不像 ‪幾年前那樣會受人鄙視了
‪現在已經是被用健全的眼光看待
‪情色作品被認為很正常
‪本市有法官和律師
‪以及媒體人物
‪去看《深喉嚨》，還覺得很好看
‪（女權組織者 葛蘿莉亞史戴能）
‪那部電影令人羞辱、噁心
‪變態又施虐成性
‪關起來…
‪（情色是騙人的）
‪今天有數千名憤怒女性 ‪在時代廣場百老匯遊行
‪這裡是億萬情色產業的中心
‪她們說這裡會助長對女性施用暴力
‪她們將情色作為女權的箭靶
‪在1970年代後期，女性反情色運動
‪是一場試圖打擊情色崛起的改革運動
‪不只是在時代廣場，範圍遍及全國
‪我們反對情色作品的部分 ‪是對女性的剝削與虐待
‪是女性受暴力的影像
‪女性被綁縛、毆打 ‪強暴、虐待、殺害的影像
‪供人刺激、娛樂，或賺取利益
‪所以女性反情色運動
‪加入了想肅清時代廣場與42街的行列
‪中城執法局計畫
‪以及我們數年來的成果
‪我認為做出了極大貢獻
‪但對阻止時代廣場性產業更有貢獻的
‪應該是愛滋病
‪我們幾個月來 ‪一直在向各位介紹愛滋病
‪或稱後天免疫缺乏症候群
‪有大約半數病例都發生在我們紐約
‪我們在1981年左右 ‪察覺了愛滋病的蔓延
‪就像是科幻小說裡的死亡場景
‪大家對時代廣場的性產業 ‪以及性工作者有著很多疑慮
‪現場春宮秀不再演出
‪再也看不到了
‪因為那太危險
‪得到壓倒性的票數優勢
‪紐約州公共衛生議會的成員
‪在今天賦予當地當局權力
‪得以關閉任何一家
‪提供大眾“危險性愛”的營業場所
‪例如同志澡堂、成人書店
‪還有異性戀性愛俱樂部
‪在週五晚上11點
‪柏拉圖度假屋內 ‪通常會有50對異性戀伴侶
‪但在今晚8點40分
‪在他們通常開張時間的20分鐘前
‪市政府關閉了這座性愛遊樂園
‪所以性產業與街上的性工作者
‪被趕出去
‪愛滋病也推波助瀾
‪（裸女現場演出）
‪清理時代廣場 ‪是市政府多年來的承諾之一
‪紐約人目前可能會合理存有懷疑
‪但你如果最近有去那一區走走
‪可能會知道那裡出現了一些大改變
‪偷窺秀、按摩店和情色店的數量
‪在過去七年間幾乎減半
‪報告顯示時代廣場區的犯罪也下降了
‪我們今晚得知柯屈市長正在考慮
‪要將時代廣場情色區的中央
‪變為某種遊樂園
‪新發展始於1980年代初
‪包括重要的辦公大樓
‪飯店、合法的劇院
‪市政府沒收了很大一片地方
‪但有些42街上的歷史劇院受到保存
‪齊格飛歌舞團在1903年 ‪開張的新阿姆斯特丹劇院
‪將要被拆除
‪迪士尼和紐約市
‪花三千萬到四千萬元
‪把那裡翻修為現在的樣子
‪（獅子王）
‪新阿姆斯特丹劇院 ‪是人們第一次看《獅子王》的地方
‪華麗動人
‪時代廣場現在被迪士尼化了
‪所以它在過去20、30年間 ‪真的有了不小的演進
‪犯罪下降了許多
‪觀光業急劇成長
‪從外地來紐約的觀光客有八成五
‪會到時代廣場
‪觀光客很愛
‪但那一區遭到了淨化
‪時代廣場變得和其他城市一樣
‪平凡無奇
‪以前的時代廣場特殊非凡
‪無可比擬
‪不過我明白它為什麼會消失
‪以前的時代廣場
‪不是個好地方
‪真的毀了很多人的一生
‪我在街頭做了13年的非法交易
‪我看過一份研究說
‪我這種遭遇的人平均壽命是七年
‪我從沒遇過任何一個
‪和我當時一起在紐約街頭討生活的人
‪到現在還活著
‪從來就沒遇過
‪我在紐約的那一整段時間
‪沒有身分證，沒有社會安全碼
‪沒有出生證明，什麼識別都沒有
‪如果我死了，沒人會知道我是誰
‪我會是個無名女子
‪（無名女子）
‪在1970年代和進入1980年代時
‪許多陳屍在外的性工作者
‪被列為“沒人涉”
‪就是“沒有人為涉入”
‪換句話說，根據警方說法 ‪她們缺乏社會尊敬與地位
‪所以對她們所犯的罪行不值得追查
‪警察不會追捕行兇者
‪我覺得這很可怕
‪（指控紐澤西人為軀幹殺手）
‪我覺得兇手殺了人 ‪還覺得可以逍遙法外是很糟糕的事
‪如果理查殺害的婦孺多達上百人
‪他會帶著這些懸案進墳墓
‪我完全無法理解
‪所以我想知道更多內容
‪我知道我只能從理查本人身上得知
‪我和他的關係就是這樣開始的
‪我們不是朋友
‪他是個非常變態的人
‪從我開始更加頻繁探訪他
‪他透露出一些少女極可怕的遭遇
‪他所造成的死亡
‪然後越滾越大
‪最後演變為協助警方偵破懸案
‪調查員已經開始跨轄區合作
‪調查可能是此人犯下的其他案件
‪在2010年
‪卡廷翰自白謀殺南西沃格
‪在1970年10月
‪一名年輕母親南希沃格
‪出門去玩賓果
‪在紐澤西郊區失去蹤影
‪三天後，她被發現全裸陳屍在車裡
‪她被勒死、性侵害
‪她的衣服被折得很整齊
‪他自承犯下這項罪行
‪這個案件又被判了一個無期徒刑
‪卡廷翰先生，你確實犯了
‪今天承認的這項罪行嗎？
‪是
‪卡廷翰還自白了其他命案
‪（狄妮絲法拉卡，15歲）
‪卑爾根郡從1968年起 ‪有五件懸而未解的謀殺案
‪1969年
‪（艾琳布雷斯，18歲）
‪以及1974年
‪（瑪莉安普萊爾，17歲）
‪她們是青春期的女學生
‪（羅琳瑪莉凱利，16歲）
‪看來他是從年輕女人與少女開始下手
‪在離他不遠的郊外犯罪
‪他就是那樣開始了犯罪
‪瑪莉安卡爾
‪南西沃格
‪以及那些女學生
‪並不符合他一開始的側寫
‪因為她們不是性工作者
‪傳統上，大多數的連環殺手
‪最初的殺人行為都是發生在住所附近
‪但當他們看到調查的範圍
‪發現自己被逮的可能性
‪就會拉遠自身的距離
‪對他來說
‪瞄準時代廣場的妓女是一種進展
‪連環殺手通常會瞄準
‪被社會貶低的那些人
‪性工作者當然是普遍被社會貶低
‪時代廣場匯集了被害者 ‪等於是幫助了理查卡廷翰
‪性工作者認為最棘手的問題
‪就是他們的交易不合法
‪所以性工作者要求除罪化
‪這是邁向創設規定的第一步
‪讓他們以自己的主張
‪達到提供安全的條件
‪最終能鋪下一條道路
‪通往洗刷性工作者汙名的目標
‪這起案件的最重要資訊
‪或許就是有多達上百人遭到謀殺
‪我們卻不知道
‪（翠登女性經確認為 ‪旅館斬首二人之一）
‪被理查殺死的那些女性
‪是以可怕的走法離開人世
‪這個想法一直重重壓在我的心頭
‪一朵烏雲
‪所以我繼續保持和理查來往
‪因為我想要被他殺害的 ‪那些身分不明死者的姓名
‪那些從未開花結果的生命
‪我們應該要記住他們
‪因為他們應當要得到公道
‪（如果你相信有失蹤親友 ‪是理查卡廷翰手下的被害者）
‪（請聯絡紐約警局犯罪舉報專線 ‪CRIMESTOPPERS.NYPDONLINE.ORG）
‪字幕翻譯：韓仁耀