‪Năm 1980, tôi là phóng viên chuyên ngành ‪ở Hạt Bergen với tờ ‪The Record‪,
‪đưa tin về Hasbrouck Heights, ‪đưa tin về Lodi, New Jersey.
‪Cuộc gọi đến báo rằng có một sự cố
‪ở Nhà nghỉ Quality Inn ‪ở Hasbrouck Heights.
‪QUALITY INN
‪Và dĩ nhiên, ‪trách nhiệm của tôi là phải phản hồi nó.
‪Một người phụ nữ đã hét lên đủ lớn ‪để nhân viên khách sạn nghe thấy
‪và đến phòng gõ cửa.
‪Cô ấy tìm cách ra hiệu bằng tay
‪cho người ở ngoài hành lang.
‪Nhân viên khách sạn ‪nhận ra cô ấy gặp rắc rối.
‪Và ngay lập tức, họ gọi cảnh sát.
‪Lúc này, hắn đã hoảng loạn.
‪Hắn biết âm mưu đã vỡ lở, hắn phải chuồn.
‪Hắn cố chạy xuôi xuống hành lang.
‪Đột ngột, một sĩ quan cảnh sát ‪Hasbrouck Heights vào, quật ngã hắn…
‪…bảo hắn dừng lại, giơ tay lên,
‪nói, "Nếu không dừng lại, tôi sẽ bắn anh".
‪Hắn đã dừng lại,
‪và thả rơi mọi thứ ở hành lang.
‪Khi họ bắt được kẻ thủ ác,
‪trong tư trang của mình, hắn có băng dính,
‪hắn có còng tay,
‪hắn có dây trói bạo dâm,
‪hắn có thuốc an thần.
‪Cảnh sát thẩm vấn Leslie Ann O'Dell,
‪và cô ấy khai với cảnh sát ‪mọi điều hắn đã làm với cô ấy.
‪Cô ấy cáo buộc hắn tấn công tình dục,
‪và nói chuyện đó xảy ra ‪khi hắn còng tay và đe dọa cô ấy
‪rằng cô ấy sợ mình sẽ bị giết.
‪Nhưng khi cảnh sát thẩm vấn nghi phạm,
‪hắn nói như thể hắn không thực sự có lỗi.
‪Hắn nói cô ấy tự nguyện ở đó,
‪nên không có tội ác nào xảy ra.
‪Nhưng với cảnh sát ở New Jersey, ‪ngay lập tức họ thấy hết sức nghi ngờ.
‪QUALITY INN
‪Đây là cùng một khách sạn,
‪trước đó hai người phụ nữ đã bị giết ở đó.
‪Hẳn là cùng một người.
‪Vậy là cảnh sát đã bắt giữ hắn,
‪và họ đưa hắn về trụ sở cảnh sát…
‪HẠT BERGEN, NEW JERSEY ‪VĂN PHÒNG CẢNH SÁT
‪…và biết được tên hắn ‪là Richard Cottingham.
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1980
‪THÀNH PHỐ NEW YORK
‪MỘT NGÀY SAU KHI ‪BẮT GIỮ RICHARD COTTINGHAM
‪Ở thành phố New York, ‪với vụ án thân người Midtown…
‪…vụ án về cơ bản đã đi vào bế tắc.
‪NĂM THÁNG SAU VỤ SÁT HẠI ‪DEEDEH GOODARZI VÀ NGƯỜI CHƯA RÕ DANH TÍNH
‪Không có thêm thông tin gì…
‪TÁM NGÀY SAU VỤ SÁT HẠI JEAN REYNER
‪…vì cuộc điều tra
‪không dẫn đến nghi phạm nào.
‪Giờ, bạn phải nhớ một điều, ‪đó là đầu những năm 80,
‪giữa các cơ quan ‪không có bất kỳ sự liên lạc nào.
‪Và vậy nên chỉ vài ngày ‪sau vụ sát hại Jean Ann Reyner,
‪nhà chức trách thành phố New York,
‪họ không biết rằng một nghi phạm ‪có cách gây án hệt Sát nhân Thân người
‪đã bị bắt vì tấn công một gái mại dâm ‪bên kia sông ở New Jersey.
‪HẠT BERGEN, NEW JERSEY
‪Richard Cottingham ‪từng bị giam ở Hạt Bergen
‪vì vụ tấn công Leslie Ann O'Dell…
‪và cảnh sát Jersey nghĩ rằng
‪hắn có thể là kẻ giết người hàng loạt ‪mà họ đang tìm kiếm,
‪kẻ đã giết Valerie Street và Maryann Carr ‪tại Nhà nghỉ Quality Inn.
‪Vậy là Hạt Bergen bắt đầu xây dựng vụ án,
‪kết nối hắn với những tội ác trước đó.
‪Họ biết được rằng Richard Cottingham ‪đang sống ở gần Lodi, New Jersey,
‪nơi tiếp giáp với Hasbrouck Heights,
‪nơi có Quality Inn.
‪Cảnh sát cũng biết được rằng
‪Maryann Carr bị bắt cóc
‪từ cùng khu chung cư ‪nơi Richard Cottingham từng sống
‪khoảng năm năm trước, ‪trước khi cô ấy bị bắt cóc.
‪Trong tất cả các vụ này, ‪có việc sử dụng còng tay,
‪hai nạn nhân bị siết cổ,
‪hai nạn nhân bị dính băng keo quanh miệng.
‪Vậy ở đây ta có khuôn mẫu.
‪Và họ thấy rất tin tưởng ‪rằng kẻ này có thể liên quan.
‪Có rất nhiều thứ ‪chống lại các điều tra viên.
‪Họ không có đủ bằng chứng ‪để hỗ trợ vụ án của công tố viên.
‪Vì bạn không chỉ muốn bắt gã này, ‪mà còn phải kết tội hắn.
‪Bạn phải xây dựng một vụ án vững chắc ‪với thông tin đáng tin cậy,
‪sử dụng bằng chứng và lời khai
‪từ những nạn nhân còn sống ‪như Leslie Ann O'Dell.
‪Đặc biệt, ‪vì đây là vụ giết người hàng loạt,
‪các thanh tra đang điều tra
‪xem điều tương tự ‪có xảy ra với ai khác không.
‪Vì nếu có người sống sót khác,
‪bạn có nhiều nhân chứng hơn,
‪điều sẽ giúp xác định một khuôn mẫu ‪những gì gã này làm và cách hắn thực hiện.
‪Hắn tiếp cận cô ấy thế nào?
‪Hắn đã nói gì?
‪Diễn biến buổi tối ra sao?
‪Khi nào nó trở nên tệ đi?
‪Những chi tiết nhỏ này ‪có thể liên kết các tội ác khác nhau lại.
‪Nó có thể tạo nên hoặc hóa giải vụ án.
‪Các điều tra viên Hạt Bergen
‪đã phát hiện rất nhiều ‪vụ cưỡng hiếp chưa được hóa giải
‪mà nạn nhân được đón ‪từ thành phố New York,
‪bị đưa đến New Jersey, và suýt bị giết.
‪NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1978
‪NGƯỜI SỐNG SÓT SỐ MỘT ‪KAREN SCHILT
‪Khi tôi lấy lại ý thức,
‪tôi đang trần truồng ‪nằm trên một cống nước ở một khu căn hộ.
‪Đêm hôm trước, cô ấy được tiếp cận ‪ở một quán bar thành phố New York.
‪Hắn bắt chuyện với tôi.
‪Hắn hỏi tôi làm gì ở đó một mình.
‪Hắn mua đồ uống cho cô ấy.
‪Hắn hỏi tôi có phải gái bán hoa không.
‪Tôi nói với hắn tôi là phục vụ bàn.
‪Đồ uống bị pha thuốc, ‪và cô ấy bắt đầu thấy buồn nôn.
‪Cô ấy rời quán bar, hắn đi theo, ‪đề nghị đưa cô ấy về nhà,
‪cô ấy vào xe,
‪và không lâu sau, ‪họ lái xe vào New Jersey.
‪Tôi cứ thiếp đi.
‪Khi cô ấy tỉnh lại,
‪cô ấy đã bị cắn rất tàn bạo vào ngực,
‪bị đánh đập và tấn công tình dục.
‪Tôi thức dậy ở một nơi tối tăm,
‪và hắn nói với tôi, ‪"Đừng lo, tôi từng sống ở đây".
‪NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 1978
‪NGƯỜI SỐNG SÓT SỐ HAI ‪SUSAN GEIGER
‪Khi tôi tỉnh lại, ‪kẻ tấn công tôi đã biến mất.
‪Hắn lấy trang sức của tôi.
‪Tôi hầu như không thể cử động.
‪Tôi bị thương khắp người.
‪Đêm hôm trước,
‪một gái điếm tên Susan Geiger
‪đã bị tiếp cận gần Broadway ở Manhattan.
‪Hắn hỏi tôi có phải gái bán hoa không.
‪Tôi trả lời là phải. Tôi cần tiền.
‪Người này bảo cô ấy đi cùng hắn ‪và cô ấy đang bận.
‪Khiến cô ấy đồng ý gặp hắn ‪vào tối hôm sau,
‪và cô ấy đã đến.
‪Hắn nói, "Đi uống vài ly đi".
‪Hắn biết một nơi rất được, quán Flanagan.
‪Hắn nói hắn làm việc với máy tính, ‪sống ở New Jersey.
‪Và khi đã có được cô ấy, ‪hắn đã đánh thuốc mê cô ấy.
‪Hắn đánh thuốc mê ‪và đưa cô ấy đến New Jersey…
‪Tôi bắt đầu thấy mơ màng, ‪mệt mỏi, buồn ngủ.
‪…nơi mà kẻ tấn công đã cắn ngực cô ấy ‪và gây ra những vết thương khủng khiếp.
‪Cô ấy đã bị tấn công tình dục.
‪Susan Geiger bị bỏ lại chờ chết,
‪và nhờ ơn Chúa, cô ấy đã sống.
‪NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1980
‪NGƯỜI SỐNG SÓT SỐ BA ‪PAMELA WEISENFELD
‪Tôi tỉnh dậy ở một bãi đỗ xe ‪và không biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Đêm trước, kẻ gây án phát hiện cô ấy ‪trên phố ở Quảng trường Thời đại.
‪Hắn có một cuộn tiền mặt dày.
‪Hắn nói với tôi đó là 3000 đô-la,
‪và nói, "Tôi muốn ở bên cô cả đêm".
‪Gã này vẫy những cuộn tiền,
‪yêu cầu được làm tình.
‪Trong quán bar, ‪hắn cứ nài nỉ tôi uống cùng.
‪Hắn cứ sờ ngực tôi suốt.
‪Hắn thô bạo lắm.
‪Rồi hắn đánh thuốc mê ‪và đưa cô ấy đến New Jersey…
‪nơi cô ấy thuật lại rằng ‪mình bị đánh tàn bạo và tấn công tình dục.
‪Tất cả những vụ này ‪đều có vài điểm tương đồng.
‪Các nạn nhân được tìm thấy ở New Jersey
‪đều bị bắt cóc từ một khu vực ‪ở thành phố New York
‪nơi Richard Cottingham ‪làm việc tại Blue Cross.
‪Karen Schilt, ‪cô ấy được tìm thấy ở bãi đỗ xe
‪của khu căn hộ Ledgewood ở Little Ferry,
‪nơi có căn hộ của Maryann Carr,
‪nơi trước đây Cottingham sống.
‪Vụ tấn công Pamela Weisenfeld
‪diễn ra vài ngày ‪trước vụ tấn công Leslie O'Dell.
‪Ngoài ra, kẻ thủ ác này, ‪hắn đã đánh thuốc mê họ,
‪và Richard Cottingham ‪sở hữu thuốc an thần.
‪Và tất cả các vết thương ‪đều rất giống nhau.
‪Các điều tra viên Hạt Bergen ‪cần từng nạn nhân mới
‪cố xác định Richard Cottingham ‪là kẻ tấn công và cưỡng hiếp họ…
‪nhưng đôi khi điều đó rất khó.
‪Trước đây, vào những năm 1970,
‪nhiều phụ nữ dè dặt khi ra mặt,
‪vì nạn nhân các vụ cưỡng hiếp ‪bị luật pháp đối xử tệ hại.
‪Luật New York đặc biệt khó chịu.
‪Dù một phụ nữ nhận dạng kẻ hiếp dâm,
‪nếu không có nhân chứng sẵn sàng đứng ra ‪làm chứng cho vụ cưỡng hiếp,
‪và nói, ‪"Vâng, tôi thấy người này bị cưỡng hiếp",
‪thì họ không thể bị kết án.
‪Nhưng ngoài ra, ‪nếu bạn là lao động tình dục,
‪cảnh sát sẽ bắt giữ bạn
‪vì đã khai mình là lao động tình dục.
‪Và vào thời điểm đó ở New York,
‪họ đang triệt phá công nghiệp tình dục.
‪VỢ LÀ ĐIẾM ‪KỊCH NẶNG ĐÔ
‪Trọng tâm chính của Văn phòng ‪Hành pháp Midtown ở Quảng trường Thời đại
‪là bài trừ mại dâm.
‪Suốt một thời gian dài, ‪chỉ có phụ nữ bị bắt vì tội mại dâm.
‪Đàn ông thì không,
‪dù luật nói rằng gạ gẫm là hành vi ‪vi phạm không phân biệt giới tính.
‪Phụ nữ hứng chịu mũi dùi của vụ bắt bớ.
‪Tiêu chuẩn kép? Chắc chắn rồi.
‪Tôi đã bị bắt hàng chục lần ‪ở thành phố New York.
‪Những gã đàn ông, khách, ‪khách mua dâm, gọi là gì cũng được,
‪họ không bao giờ bị bắt.
‪Lũ buôn người hay ma cô ‪không bao giờ bị bắt.
‪Trong đa số các vụ, lệnh triệu tập ‪được ban hành và người vi phạm phải đến.
‪Nhưng vào cuối những năm 1970, ‪đầu những năm 1980…
‪phong trào nữ quyền ngày càng lớn mạnh.
‪Hôm nay người tuần hành ăn mừng ‪sự phát triển của phong trào phụ nữ
‪từ nhóm nhỏ ‪những người hết lòng ủng hộ nữ quyền
‪thành một phong trào quy mô lớn ‪bao gồm phụ nữ từ mọi tầng lớp.
‪Và vậy nên, kết quả là,
‪có rất nhiều sự phát triển mới ‪trong phương thức trị an,
‪và điều bắt đầu xảy ra
‪là hãy bắt lũ đàn ông ‪đang làm những việc này.
‪Theo luật mới, đó giờ là tội nhẹ.
‪Khi bị bắt, một khách mua dâm ‪sẽ bị lấy dấu vân tay,
‪chụp ảnh và giam trong phòng giam ‪đến khi có cáo trạng.
‪- Anh nghĩ gì về luật đó? ‪- Công bằng mà,
‪nhưng là đàn ông, ‪tôi hơi thiên vị về cảm nhận của mình.
‪Nhưng chắc chắn là công bằng nếu muốn ‪giảm lưu lượng ở Quảng trường Thời đại.
‪Luật pháp phải công bằng.
‪Đàn ông cũng nên lãnh hậu quả như phụ nữ.
‪Một trong những điều xảy ra ‪cùng phong trào phụ nữ
‪là phụ nữ giờ cảm thấy rằng họ có thể
‪và nên xác định sự đồng ý tình dục.
‪Luật cưỡng hiếp bắt đầu được thay đổi,
‪và giờ phụ nữ hiểu ‪rằng điều đang xảy ra với họ
‪là không đúng,
‪và họ bắt đầu bênh vực bản thân,
‪và tội phạm hiếp dâm ‪không thể bị lấp liếm, lãng quên nữa.
‪CẢNH SÁT
‪Và vậy nên ở Hạt Bergen,
‪những nạn nhân khác
‪cũng bị tấn công bởi Richard Cottingham
‪cảm thấy giờ đã đến lúc
‪để ra mặt và kể câu chuyện của họ
‪về những gì đã xảy ra với họ, ‪rằng họ sẽ được lắng nghe.
‪Vậy nên họ ra mặt
‪để cố xác định kẻ đã tấn công họ.
‪Tuy nhiên, đến lúc xếp hàng nhận diện,
‪Cottingham đã cạo ria mép
‪và trông như một người hoàn toàn khác.
‪Hắn cố ngăn cản sự nhận dạng.
‪Nói thật, nếu không phải cảnh sát, ‪tôi sẽ gặp khó khăn nhận dạng hắn.
‪Trông hắn hoàn toàn khác.
‪Nhưng Susan Geiger, Pamela Weisenfeld, ‪và Karen Schilt
‪đã có thể nhận diện Richard Cottingham.
‪Và giờ ở New Jersey,
‪truyền thông đưa tin ‪về việc Richard Cottingham là nghi phạm
‪cùng với các nạn nhân ‪được tìm thấy ở Hạt Bergen.
‪NGƯỜI BỊ BẮT VÌ TẤN CÔNG TÌNH DỤC; ‪ĐIỀU TRA LIÊN HỆ ĐẾN ÁN MẠNG
‪Rất nhanh, Sở Cảnh sát New York
‪thấy những bài báo ‪viết về Richard Cottingham.
‪Họ phát hiện ra ‪những điểm tương đồng giữa hai vụ án
‪và bắt đầu nghĩ
‪có lẽ Richard Cottingham chính là ‪Sát nhân Thân người Quảng trường Thời đại.
‪Đây là thứ phá giải vụ án.
‪Lúc này các thanh tra làm việc cùng nhau.
‪Họ nói chuyện, hợp tác,
‪xem xét mọi thứ, so sánh mọi thứ,
‪ghép các vụ án với nhau.
‪Vậy là văn phòng Hạt Bergen ‪đã thực hiện lệnh khám xét
‪nhà của Richard Cottingham.
‪Khi họ vào nhà hắn ở Lodi, New Jersey,
‪các điều tra viên phát hiện ‪một phòng riêng trong nhà
‪và đó là một phát hiện lớn.
‪Đó là một căn phòng ‪nằm dưới tầng hầm của ngôi nhà.
‪Hắn có thể đến đó, khóa cửa và ở một mình,
‪tránh xa vợ hắn, người đã đệ đơn ly dị.
‪Và những gì họ tìm thấy ‪khiến mọi người choáng váng.
‪Hắn có văn hóa phẩm khiêu dâm,
‪băng dính,
‪những cuốn sách về bạo dâm.
‪Họ tìm thấy một số quần áo phụ nữ, ví…
‪Bên trong phòng đó, hắn có một cái két,
‪một hộp có khóa nơi hắn cất giữ đồ đạc.
‪Họ tìm thấy ‪thứ hóa ra là một chiếc chìa khóa
‪vào căn hộ của Maryann Carr, ‪thứ hắn không thể có
‪nếu không tiếp cận Maryann Carr.
‪Họ tìm thấy một con gấu túi nhỏ. ‪Nó thuộc về Valerie Ann Street.
‪Cảnh sát đã phát hiện ‪nơi được gọi là phòng chiến lợi phẩm.
‪Chiến lợi phẩm là bằng chứng ‪của một cuộc săn thành công.
‪Và ngạc nhiên chưa, có một sợi dây chuyền
‪của Jean Ann Reyner,
‪nạn nhân tìm thấy ở khách sạn Seville.
‪Cùng chiếc vòng trong ảnh chụp khi bị bắt ‪của cô ấy ở ngay đó.
‪Đột nhiên, họ có bằng chứng liên kết kẻ
‪đã tra tấn và giết phụ nữ ‪ở Hạt Bergen, New Jersey,
‪với tên Sát nhân Thân người ‪nổi tiếng ở New York.
‪Và giờ, với Richard Cottingham,
‪công trình của hắn bắt đầu sụp đổ.
‪RICHARD COTTINGHAM
‪Mùa đông năm ngoái, có tin ‪về một số vụ sát hại tàn bạo
‪người bị cho là gái mại dâm ở New York,
‪Đến giờ, các án mạng chưa được giải.
‪Nhưng giờ có thể đã có ‪một tiến triển lớn trong vụ đó.
‪Người bị truy nã ‪là Richard Cottingham, 33 tuổi,
‪nhà điều hành máy tính ‪ở Lodi, New Jersey.
‪Lúc này, Cottingham đang bị giam ‪với mức bảo lãnh 350.000 đô la
‪liên quan đến vụ giết ‪người được cho là gái mại dâm
‪tại Quality Inn ‪ở Hasbrouck Heights, New Jersey.
‪Khi tôi đến làm việc,
‪và chúng tôi phát hiện ‪Richie đã bị bắt ở New Jersey,
‪Chúng tôi đều bị sốc.
‪Và chúng tôi cứ biết thêm về ‪nhiều vụ giết người hơn nữa.
‪Không chỉ việc giết người,
‪mà còn cắt rời thi thể ‪và những thứ như thế.
‪Thật kinh khủng.
‪Nghĩ lại những câu chuyện về gái mại dâm
‪và cách hắn dụ họ đến New Jersey,
‪chúng tôi không nghe ‪hắn nói hắn làm hại họ.
‪Không ai tố cáo hắn… Chúng tôi ‪không biết chuyện gì xảy ra với hắn.
‪Chúng tôi chỉ biết điều hắn kể.
‪Nhiều ngày trôi qua, ‪khi cơn sốc dần qua đi,
‪sau khi tôi bị cảnh sát thẩm vấn,
‪đột nhiên tôi nhớ ra.
‪Sơ đồ hắn từng vẽ cho tôi,
‪tôi không thể lý giải ‪vì sao mình vẫn giữ nó.
‪Nó chỉ ở ngay đó,
‪nằm giữa một đống rác rưởi trong ngăn kéo,
‪và tôi đưa nó cho họ.
‪Tôi rất muốn bắt hắn.
‪Có 19 cáo buộc ‪chống lại Richard Cottingham,
‪một lập trình viên máy tính 34 tuổi ‪đến từ Lodi, New Jersey.
‪Cáo buộc chính là giết người.
‪Vụ sát hại Valerie Ann Street, ‪một gái điếm 19 tuổi.
‪người được cho là ‪bị Cottingham đón từ New York
‪vào ngày 4 tháng 5 năm 1980.
‪Cáo buộc dài dằng dặc, bạn biết đấy.
‪Ở New Jersey, ‪có sự quản lý các chất độc hại.
‪Có luật tàng trữ đơn thuốc, ‪dược phẩm bất hợp pháp.
‪Có luật về sở hữu dao.
‪Và dĩ nhiên, có vụ cưỡng hiếp, ‪bắt cóc và hành hung
‪Leslie O'Dell, Susan Geiger, Karen Schilt,
‪và vụ bắt cóc Pamela Weisenfeld,
‪và vụ sát hại Valerie Street.
‪Dù nghe có vẻ vô ích,
‪tôi nổi tiếng là luật sư tốt nhất,
‪không chỉ ở Hạt Bergen, ‪mà chắc chắn là cả Bắc Jersey.
‪Mỗi lần một bài báo nhắc đến ‪một tội ác đáng chú ý trong hạt,
‪tôi đều đợi điện thoại đổ chuông.
‪Tôi nhớ ‪lần đầu bà Cottingham liên hệ với tôi.
‪Bà ấy nói ngay từ đầu,
‪"Ông Conway, tôi được giới thiệu ông ‪để đại diện cho con trai tôi".
‪"Con trai tôi không làm gì sai cả".
‪Anh Cottingham rất quyết tâm ‪chứng minh mình vô tội,
‪anh ta khăng khăng ra tòa.
‪NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1981
‪PHIÊN TÒA SỐ MỘT - NEW JERSEY
‪VALERIE STREET ‪SUSAN GEIGER
‪KAREN SCHILT ‪PAMELA WEISENFELD
‪LESLIE ANN O'DELL
‪Về lịch sử, ‪điều làm nó là một phiên tòa thú vị
‪đó là một trong ‪các phiên tòa đầu tiên tôi biết
‪mà bằng chứng chữ ký được đưa ra.
‪Dennis Calo, công tố viên lúc đó,
‪đã tranh luận rằng
‪chữ ký của Cottingham ‪là sự bắt cóc, còng tay,
‪nạn nhân bị dán băng keo,
‪việc cắt xén.
‪Hắn sẽ đưa con dao đó ‪dọc theo cơ thể người phụ nữ
‪để khiến họ rơi vào trạng thái sợ hãi.
‪Bạn biết đấy, chữ ký vẫn giống nhau ‪dù cách thức thực hiện khác.
‪Một nạn nhân bị đâm, ‪một nạn nhân khác bị siết cổ.
‪Một số được tìm thấy bên ngoài,
‪số khác được tìm thấy bên trong.
‪Hắn có thể thực hiện các tội ác này ‪theo những cách khác nhau,
‪nhưng chữ ký giống nhau,
‪và điều đó là hết sức tiến bộ vào thời đó.
‪Và rồi công tố viên đưa ra ‪một số nạn nhân còn sống để làm chứng,
‪và lời khai của họ rất quan trọng.
‪Tôi có ký ức mơ hồ về việc bị bỏng ngực.
‪Kiểu như, rất đau.
‪LỜI KHAI CỦA KAREN SCHILT
‪Tôi cảm thấy như đã chết.
‪Hắn nói tôi sẽ phải trả giá vì làm điếm, ‪như những người khác.
‪Và nếu tôi làm điều gì hắn không muốn,
‪hắn sẽ giết tôi.
‪Tôi nhớ mình ở trong phòng khách sạn
‪và tỉnh dậy thấy mình đang bị hắn cắn ‪và đánh bằng một cái vòi nước.
‪Jim.
‪Hắn nói tên hắn là Jim.
‪Cái tên không có nghĩa gì cả.
‪Công tố viên sẽ nói, ‪"Cô có thấy kẻ đã tấn công cô không?"
‪"Vâng. Hắn kia".
‪Và rồi công tố viên nhập chứng cứ pháp y,
‪chẳng hạn như đồ trang sức
‪được lấy từ các nạn nhân.
‪và thuộc quyền sở hữu của hắn,
‪và dấu vân tay.
‪Trong vụ sát hại Valerie Street,
‪kẻ thủ ác đã để lại dấu vân tay ‪trên bánh cóc của còng tay.
‪Họ chưa từng tìm thấy dấu vân tay nào khớp
‪cho đến khi, dĩ nhiên, ‪họ bắt được Richard Cottingham.
‪Richard Cottingham thực sự ‪đã đứng lên biện hộ cho mình.
‪Lời biện hộ của Richard Cottingham ‪là "Tôi không làm thế".
‪GIỌNG THẬT RICHARD COTTINGHAM
‪Hầu hết mọi thứ không xảy ra như vậy.
‪Cảnh sát, họ là ‪những kẻ suy đồi nhất thế giới.
‪Họ sẽ gài bằng chứng về bạn.
‪Họ sẽ giấu bằng chứng có lợi cho bạn.
‪Sau đó, hắn nói,
‪"Các anh in vân tay của tôi ‪lên còng tay đó
‪khi các anh còng tay tôi ra sau lưng,
‪và đó là cách các anh có dấu vân tay".
‪GIỌNG THẬT RICHARD
‪Khi cảnh sát tìm thấy căn phòng,
‪họ làm như thể chúng là ‪vật lưu niệm của các nạn nhân.
‪Hắn còn nói, ‪"Trang sức các người tìm thấy,
‪có thể mua ở đường Canal. ‪Là trùng hợp thôi".
‪Hắn nói hắn không hòa hợp với vợ,
‪nên thường đi lại với gái điếm.
‪Tôi là ông chồng tệ hại.
‪Tôi thích cuộc sống về đêm đó, ‪và tôi đi chơi với phụ nữ mỗi tối.
‪Hắn nói họ muốn làm tình kiểu lạ thường.
‪Đó là điều hắn thích, ‪và lý do hắn chi tiền.
‪Hắn nói Leslie Ann O'Dell cho phép hắn ‪làm những điều hắn đã làm với cô ấy.
‪Nhìn vào ảnh hiện trường vụ án.
‪Bạn sẽ không thấy một người bị đánh.
‪Hắn nói cô ấy hiểu sai ý hắn.
‪"Cô ta phải chịu đau đớn. ‪Tôi đã trả tiền cho cô ta để bị trói".
‪Về những phụ nữ đã nhận diện hắn,
‪hắn nói những phụ nữ đó nói dối.
‪Đám gái làng chơi sẽ nói bất cứ điều gì ‪với cảnh sát mà cảnh sát muốn họ nói.
‪Chẳng ả gái điếm nào ‪lại nhớ một người hai năm trước,
‪nhưng cô ta lại đến và nói, ‪"Chính là hắn",
‪vì đó là điều cảnh sát muốn họ nói.
‪Lời bào chữa của hắn là hắn đang ở chỗ làm
‪vào thời điểm xảy ra các vụ án,
‪và hắn có tờ chấm công.
‪Tôi đi làm mỗi ngày. Tôi không…
‪Đôi khi tôi làm việc liên tục 200 ngày.
‪Tôi làm thêm giờ đủ kiểu.
‪Nhưng hóa ra một số đồng nghiệp của hắn ‪ở Blue Cross Blue Shield
‪đã sẵn sàng đứng ra làm chứng.
‪Vài người khác trong văn phòng ‪sợ làm chứng chống lại Richie
‪vì họ sợ rằng
‪Richie có thể làm gì đó ‪với họ hoặc gia đình họ.
‪Nhưng tôi muốn hắn trả giá,
‪và đó là lý do tôi không sợ làm chứng.
‪Chứng cứ ngoại phạm của hắn ‪cho nhiều vụ sát hại, "Tôi làm việc".
‪"Tôi làm việc".
‪Và rồi tôi nói với các công tố viên,
‪tôi nói, "Coi này, tôi có thể nói ‪lý do hắn không ở đó".
‪Hắn gian lận thời gian,
‪và tôi nói với họ cách hắn thực hiện.
‪Richard và tôi biết cách thay đổi ‪đồng hồ bên trong máy tính.
‪Ngay khi bắt đầu làm việc,
‪bạn chỉnh đồng hồ nhanh mười tiếng,
‪và khi công việc in ra trên nhật ký,
‪nó in thời gian đó ra.
‪Vậy nên mười phút là mười tiếng.
‪Tôi không biết hắn làm gì ‪khi gian lận đồng hồ.
‪Giết người là điều cuối cùng tôi nghĩ đến.
‪Tôi không muốn làm gì hơn ‪là nhốt kẻ này lại.
‪Tôi có gặp chuyện cũng không sao.
‪Lúc này, bên công tố ‪có rất nhiều bằng chứng chống lại hắn.
‪Bồi thẩm đoàn quay lại, và dĩ nhiên ‪kết luận hắn có tội với vài cáo buộc.
‪Tôi nghĩ ‪mọi người thực sự sợ để hắn tự do.
‪Gã này là một mối họa, ‪hắn cần phải được nhốt lại,
‪và tôi nghĩ ‪bồi thẩm đoàn đã bị thuyết phục.
‪Khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết, ‪Cottingham không hét lớn.
‪Hắn không biểu lộ cảm xúc gì cả.
‪Mẹ hắn và em gái hắn chắc chắn đã làm thế.
‪Bà ấy rất buồn, như thể đó là lỗi của tôi.
‪Sau phiên tòa đó…
‪28/9/1982
‪…họ đưa ra một vụ án mạng
‪mà nạn nhân là ‪một hàng xóm cũ của hắn ở Little Ferry,
‪Maryann Carr, ‪người không bị bắt cóc từ New York.
‪Dĩ nhiên, hắn cũng bị kết tội giết cô ấy.
‪Richard Cottingham phải đối mặt ‪một phiên xử giết người khác ở New York.
‪Vụ đó liên quan đến ba gái điếm bị giết.
‪NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 1984
‪PHIÊN TÒA SỐ BA - NEW YORK
‪Trong phiên tòa ở New York…
‪…gã ma cô của mẹ tôi, James Thomas,
‪đang chờ phiên tòa mở lại
‪ở hành lang.
‪Tôi đoán lúc đó ‪Cottingham cũng có mặt ở hành lang.
‪Bọn họ tranh cãi bằng nắm đấm
‪khi mà James cứ thế ‪đấm Cottingham liên hồi
‪đấm hắn liên tục và nói, ‪"Để tôi đấm hắn thêm lần nữa".
‪NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ BUỘC TỘI SÁT HẠI TÀN BẠO
‪Richard bị kết án tổng cộng gần 200 năm tù
‪ở Bang Trenton.
‪Năm 1984, tôi đến Trenton
‪yêu cầu hắn xác định ‪người chưa rõ danh tính
‪từ án mạng ở Travel Inn.
‪Quan trọng là các gia đình được an lòng. ‪Họ không có gì khác.
‪Khi tôi ở đó, hắn thực sự rất ngạo mạn,
‪và hắn có nụ cười nhếch mép ‪như thể trêu đùa tôi.
‪Quan trọng nhất, ‪hắn không khai ra điều gì.
‪Cottingham đã ngồi tù 30 năm.
‪Không một lá thư, không một lời nói, ‪không một bình luận nào với ai…
‪2009
‪…cho đến năm 2009.
‪Chào.
‪Xin chào.
‪Tôi là Nadia Fezzani, tôi là nhà báo.
‪Tôi phỏng vấn những sát nhân hàng loạt ‪để khám phá khía cạnh sâu hơn của họ,
‪khía cạnh tâm lý.
‪Richard Cottingham chưa từng thú tội.
‪Nên khi tôi hỏi hắn về lý do ‪hắn giết nhiều phụ nữ đến thế,
‪tôi bất ngờ vì hắn thực sự nói với tôi.
‪Với tôi đó là một trò chơi. Đó là…
‪Chủ yếu là tâm lý.
‪Tôi có thể khiến hầu hết mọi phụ nữ ‪làm bất cứ điều gì tôi muốn họ làm,
‪về mặt tâm lý.
‪Cô biết đấy, hoặc thông qua lời đe dọa, ‪hoặc đe dọa ngụ ý…
‪làm bị thương,
‪đôi khi là bị giết.
‪Gần như là thần thánh.
‪Ý tôi là, cô hoàn toàn kiểm soát ‪vận mệnh của ai đó.
‪Cottingham xác nhận rằng
‪một lý do hắn chọn giết người ‪là khi hắn tin
‪rằng vài phụ nữ ‪sẽ tố cáo hắn với cảnh sát.
‪99% các vụ giết người ‪chỉ là để bảo vệ bản thân.
‪Vụ Maryann Carr,
‪cô ta muốn đi, ‪và lúc đó tôi không để cô ta đi.
‪Và rồi cô ta nói câu chí mạng,
‪"Sáng mai tôi sẽ báo cảnh sát".
‪Chỉ câu đó thôi. ‪Nếu không nói câu đó, cô ta vẫn sẽ sống.
‪Nhưng khi cô ta nói thế, ‪tôi biết cô ta phải chết.
‪Trước khi tôi phỏng vấn hắn,
‪Richard Cottingham chưa từng ‪thú nhận hai vụ giết người
‪mà hắn đã gây ra ở Nhà nghỉ Travel Inn ‪ở Quảng trường Thời đại.
‪Hắn tiết lộ với Nadia.
‪rằng hắn biết Deedeh Goodarzi,
‪và hắn đã chặt đầu ‪và cả hai bàn tay cô ấy
‪vì hắn đã bị bắt gặp đi cùng cô ấy.
‪và hắn lo mình sẽ bị liên hệ với cô ấy.
‪Hắn nói hắn đã rời nhà nghỉ vào 3:30 sáng,
‪và cứ thế đi bộ ở Quảng trường Thời đại.
‪Hắn xách theo đầu cô ấy trong một cái túi.
‪Và hai cảnh sát đã chặn hắn lại, nói, ‪"Này, anh đi đâu muộn thế?"
‪Hắn nói, ‪"Tôi chỉ đi kiếm gì đó bỏ bụng thôi".
‪Và họ để hắn đi,
‪vậy nên hắn đi tiếp.
‪Tôi sẽ tiếp tục ‪đẩy giới hạn của luật pháp,
‪đẩy giới hạn ‪những gì tôi có thể thoát tội.
‪Càng thoát được, bạn càng muốn thoát.
‪Sau đó Cottingham nói rằng ‪hắn đã nhét họ vào cốp xe,
‪rồi quay lại phòng khách sạn đó…
‪và châm lửa đốt thân người.
‪Những gì đã xảy ra sẽ luôn xảy ra.
‪Đó là cuộc đời riêng biệt mà tôi sống.
‪Hôm nay, ông có thấy hối hận không?
‪Tất nhiên.
‪Nếu được làm lại, có lẽ ‪sẽ không có chuyện gì xảy ra.
‪Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ bị bắt.
‪Chúng ta chỉ đang thảo luận ‪về những vụ mà tôi bị bắt.
‪Ông đã giết bao nhiêu người?
‪Ý tôi là, họ nói về việc ‪không có vụ giết người nào là hoàn hảo.
‪Chà, tôi đã thực hiện ‪hơn 80 án mạng hoàn hảo mà không ai biết.
‪Cottingham nói rằng ‪hắn đã giết nhiều người hơn số bị kết tội.
‪Hắn nói hắn đã giết phụ nữ
‪mỗi tuần trong suốt 13 năm.
‪Tổng cộng là 85 đến 100.
‪Đó là chuyện thường xuyên ấy mà.
‪Dù tuyên bố của Cottingham có vẻ kỳ quặc,
‪điều đó hoàn toàn có thể.
‪Tôi đã hành động kín đáo. Không ai biết.
‪Tôi nghĩ Richard Cottingham ‪sẽ giết người ở bất cứ đâu,
‪nhưng Quảng trường Thời đại những năm 70 ‪không giúp được gì
‪cho một người như Richard, ‪kẻ bạo dâm tình dục,
‪đi qua xem gái mại dâm ‪và chương trình nhìn trộm
‪và tất cả những thứ đen tối, ‪khiêu gợi, mang tính tình dục đó.
‪Có quá nhiều cám dỗ.
‪Đi đâu cũng có cơ hội.
‪Nó cho hắn ‪một thứ gần như là quyền miễn trừ.
‪Mọi người đều làm việc này.
‪Ai cũng lợi dụng người khác.
‪Ngành tình dục ở Quảng trường Thời đại ‪toàn những kẻ suy đồi.
‪Có thể nói, ‪văn hóa phẩm đồi trụy không bị kỳ thị,
‪như vài năm trước.
‪Ngày nay, nó được coi ‪là hoàn toàn bình thường.
‪Văn hóa phẩm đồi trụy ‪được coi là bình thường.
‪Có những thẩm phán và luật sư
‪và nhân vật truyền thông ở thị trấn này ‪nghĩ ‪Deep Throat‪ rất tuyệt.
‪NHÀ TỔ CHỨC NỮ QUYỀN
‪Thật nhục nhã, kinh tởm, ‪bệnh hoạn, tàn bạo.
‪Đóng cửa nó đi!
‪KHIÊU DÂM LÀ DỐI TRÁ
‪Hàng ngàn phụ nữ giận dữ diễu hành ‪từ Broadway đến Quảng trường Thời đại,
‪trái tim của ‪ngành công nghiệp khiêu dâm tỷ đô.
‪Họ nói ‪nó kích động bạo lực đối với phụ nữ.
‪Họ đã biến phim khiêu dâm ‪thành mục tiêu nữ quyền.
‪Vào cuối những năm 70, ‪Phụ Nữ Chống Lại Khiêu Dâm
‪là một chiến dịch cải tổ cố chiến đấu ‪với sự gia tăng nội dung khiêu dâm,
‪không chỉ Quảng trường Thời đại ‪mà khắp nước.
‪Điều bọn tôi phản đối trong phim khiêu dâm ‪là việc sử dụng và lạm dụng phụ nữ.
‪Đó là những hình ảnh bạo lực với phụ nữ,
‪hình ảnh phụ nữ bị trói, bị đánh, ‪bị hãm hiếp, tra tấn và giết hại
‪để kích thích, giải trí, hoặc kiếm lời.
‪Vậy nên Phụ Nữ Chống Lại Khiêu Dâm
‪gia nhập hàng ngũ những người ‪muốn dọn Quảng trường Thời đại và Phố 42.
‪Dự án Hành pháp Midtown,
‪và việc chúng tôi làm những năm qua,
‪tôi nghĩ đã tạo khác biệt lớn.
‪Nhưng thứ đóng vai trò lớn hơn để chấm dứt ‪ngành tình dục ở Quảng trường Thời Đại,
‪là bệnh AIDS.
‪Từ mấy tháng nay, chúng tôi đã nói với bạn ‪về căn bệnh có tên là A.I.D.S,
‪hay Hội chứng Suy giảm Miễn dịch Mắc phải,
‪và khoảng một nửa số ca xảy ra ở New York.
‪Chúng tôi biết về đại dịch AIDS ‪vào khoảng năm 1981.
‪Nó như một kịch bản ‪khoa học viễn tưởng về cái chết.
‪Có rất nhiều lo ngại ‪về việc kinh doanh tình dục
‪và lao động tình dục ‪ở Quảng trường Thời đại.
‪Màn diễn làm tình trên sân khấu ngừng lại.
‪Bạn không thấy điều đó nữa,
‪vì điều đó quá nguy hiểm.
‪Trong cuộc bỏ phiếu áp đảo, thành viên ‪Hội đồng Y tế Công Bang New York
‪đã trao quyền cho giới chức địa phương
‪để đóng cửa bất kỳ cơ sở nào
‪phục vụ công chúng ‪cho phép thứ gọi là "tình dục nguy hiểm".
‪Những nơi như nhà tắm đồng tính, ‪hiệu sách người lớn,
‪và câu lạc bộ tình dục dị tính.
‪Vào 11 giờ một đêm thứ Sáu,
‪thường có 50 cặp đôi dị tính ‪trong Plato's Retreat,
‪nhưng tối nay lúc 8:40,
‪chỉ 20 phút trước giờ mở cửa thông thường,
‪thành phố đã đóng cửa ‪quây cũi tình dục này.
‪Các doanh nghiệp tình dục ‪và gái mại dâm trên phố
‪bị đuổi đi, và AIDS đang thúc đẩy điều đó.
‪KỊCH PHỤ NỮ KHỎA THÂN TRỰC TIẾP
‪Nhiều năm qua, dọn Quảng trường Thời đại ‪đã là một lời hứa của Tòa thị chính,
‪và lúc này người dân New York ‪có thể đã hoài nghi ít nhiều.
‪Nhưng nếu bạn đi dạo ‪quanh khu vực gần đây,
‪có lẽ bạn đã thấy ‪vài sự thay đổi thực sự đã xảy ra ở đó.
‪Số các màn nhìn trộm, ‪quán mát-xa và cửa hàng khiêu dâm
‪đã bị cắt gần một nửa trong bảy năm qua.
‪Tội ác ở khu Quảng trường Thời đại ‪cũng giảm, báo cáo cho biết.
‪Tối nay ta được biết chính quyền Koch ‪đang xem xét một kế hoạch
‪biến trung tâm ‪khu khiêu dâm Quảng trường Thời đại
‪thành một dạng công viên giải trí.
‪Sự phát triển mới bắt đầu ‪vào đầu những năm 1980.
‪với các tòa tháp văn phòng lớn,
‪khách sạn, nhà hát hợp pháp.
‪Thành phố đã kết án ‪một vùng lãnh thổ rất lớn.
‪Nhưng một số nhà hát lịch sử ‪trên Phố 42 vẫn được bảo tồn.
‪Nhà hát New Amsterdam, ‪nơi ‪Ziegfeld Follies‪ ra mắt năm 1903,
‪sẽ bị phá bỏ.
‪Bằng cách nào đó, ‪giữa Disney và thành phố New York,
‪với 30 hay 40 triệu đô la,
‪họ đã có thể cải tạo nó ‪thành như ngày nay.
‪VUA SƯ TỬ
‪The New Amsterdam ‪là nơi bạn xem ‪Vua Sư Tử‪ lần đầu.
‪Nó rất đẹp.
‪Quảng trường Thời đại ‪giờ là vùng đất của Disney,
‪nên nó thực sự đã trải qua ‪một cuộc cách mạng
‪suốt 20, 30 năm qua.
‪Tội ác đã giảm xuống rất nhiều,
‪và du lịch bùng nổ.
‪Tôi nghĩ khoảng 85% người ‪từ nơi khác đến New York
‪đến Quảng trường.
‪Khách du lịch thích nó,
‪nhưng nó đã làm sạch khu vực này.
‪Quảng trường Thời đại ‪như mọi thành phố khác.
‪Thật phổ thông.
‪Quảng trường Thời đại cũ thật khác biệt.
‪Độc nhất vô nhị.
‪Nhưng tôi hiểu tại sao nó biến mất.
‪Quảng trường Thời đại cũ
‪không phải một nơi tốt đẹp.
‪Nó thực sự hủy hoại ‪cuộc sống của rất nhiều người.
‪Tôi đã bị buôn bán ngoài đường ‪suốt 13 năm.
‪Tôi đã xem một nghiên cứu nói rằng ‪tuổi thọ trung bình của một người…
‪trải qua những gì tôi đã trải qua ‪là bảy năm.
‪Tôi chưa từng gặp ai
‪từng đứng ngoài đường phố New York ‪cùng thời với tôi
‪mà còn sống đến giờ.
‪Chưa từng.
‪Suốt thời gian ở New York,
‪tôi không có chứng minh thư, ‪không số an sinh xã hội,
‪không giấy khai sinh, không gì cả. ‪Không gì nhận dạng.
‪Nếu tôi chết, sẽ không ai biết tôi là ai.
‪Tôi sẽ chỉ là ‪một phụ nữ chưa rõ danh tính.
‪SÁT NHÂN THÂN NGƯỜI ‪PHỤ NỮ CHƯA RÕ DANH TÍNH
‪Trong những năm 1970 và những năm 1980,
‪nhiều thi thể của các lao động tình dục ‪đã được tìm thấy.
‪được xếp là KALQ,
‪và đó là "Không Ai Liên Quan".
‪Nói cách khác, họ thiếu ‪sự tôn trọng và địa vị trong xã hội,
‪theo cảnh sát, không đáng để theo đuổi
‪tội ác đã gây ra với họ.
‪Cảnh sát sẽ không truy lùng kẻ thủ ác.
‪Tôi thấy thật tồi tệ.
‪KẾT TỘI NGƯỜI ĐÀN ÔNG NEW JERSEY ‪LÀ SÁT NHÂN THÂN NGƯỜI
‪Tôi nghĩ thật kinh khủng
‪khi một tên sát nhân giết ai đó ‪và nghĩ rằng hắn sẽ thoát tội.
‪Và nếu có đến một trăm phụ nữ ‪và trẻ em mà Richard đã giết
‪hắn sẽ đem theo xuống mồ ‪những vụ án không lời đáp này,
‪và tôi không thể hiểu được điều đó.
‪Nên tôi muốn tìm hiểu thêm,
‪và tôi biết tôi chỉ có thể ‪tìm hiểu thêm từ chính Richard.
‪Đó là cách tôi bắt đầu ‪mối quan hệ với hắn.
‪Bọn tôi không phải bạn.
‪Hắn là một kẻ bệnh hoạn thực sự.
‪Và khi tôi bắt đầu đến thăm hắn nhiều hơn,
‪hắn tiết lộ chi tiết
‪về vài trải nghiệm thực sự ám ảnh ‪với các cô gái trẻ.
‪Những cái chết do hắn gây ra.
‪Nó dần trở nên quan trọng hơn ‪khi hợp tác với các sĩ quan cảnh sát
‪để giúp khép lại ‪vài vụ án chưa có lời giải.
‪Các điều tra viên đã bắt đầu ‪những nỗ lực đa thẩm quyền
‪khi xem xét các vụ án khác ‪mà kẻ này có thể chịu trách nhiệm.
‪Năm 2010, Cottingham ‪thú nhận đã giết Nancy Vogel.
‪Tháng 10 năm 1967,
‪Nancy Vogel, một bà mẹ trẻ,
‪cô ấy đi chơi bingo,
‪và biến mất ở ngoại ô New Jersey.
‪Ba ngày sau, cô ấy khỏa thân, ‪đã chết trong xe.
‪Cô ấy đã bị bóp cổ, tấn công tình dục.
‪Quần áo của cô ấy được gấp gọn gàng.
‪Hắn đã nhận tội vụ đó
‪và lãnh thêm một án tù chung thân nữa.
‪Ông Cottingham, ông đã phạm những tội
‪mà đến giờ ông đã thú nhận?
‪Vâng.
‪Cottingham đã nhận ‪các vụ giết người khác.
‪Năm án mạng ở Hạt Bergen
‪chưa được hóa giải từ năm 1968,
‪1969…
‪và 1974.
‪Họ là nữ sinh ở tuổi thiếu niên.
‪Có vẻ như hắn bắt đầu ‪với những phụ nữ và thiếu nữ trẻ
‪ở vùng ngoại ô, cách hắn không xa,
‪và đó là cách hắn bắt đầu.
‪Maryann Carr,
‪Nancy Vogel,
‪và các nữ sinh,
‪không khớp với hồ sơ gốc của hắn.
‪vì họ không phải lao động tình dục.
‪Theo truyền thống, ‪hầu hết sát nhân hàng loạt,
‪những án mạng đầu tiên thường gần nhà.
‪Nhưng khi chúng thấy ‪giới hạn của cuộc điều tra
‪và nhận ra khả năng bị bắt,
‪chúng tự tạo khoảng cách.
‪Với hắn, đó là một bước tiến so với việc ‪nhắm vào gái điếm ở Quảng trường Thời đại.
‪Những sát nhân hàng loạt thường nhắm vào
‪những người bị xã hội coi thường.
‪Vậy nên lao động tình dục, ‪tất nhiên, bị xã hội đánh giá thấp.
‪Quảng trường Thời đại ‪đã hỗ trợ và động viên Richard Cottingham
‪bằng cách cho hắn một kho nạn nhân.
‪Vấn đề mà các lao động tình dục ‪xác định là lớn nhất
‪là việc buôn bán bất hợp pháp của họ.
‪Vậy nên các lao động tình dục ‪tìm kiếm sự phi hình sự hóa
‪như bước đầu hướng tới ‪việc tạo ra các quy định
‪bởi chính họ, theo cách riêng của họ,
‪trong điều kiện đảm bảo an toàn,
‪cuối cùng cũng mở đường
‪để xóa nhòa ‪sự kỳ thị với việc làm gái mại dâm.
‪Điều lớn nhất nhận được từ vụ án này
‪là có lẽ có đến hàng trăm người bị giết,
‪và ta không biết về việc đó.
‪MỘT THI THỂ MẤT ĐẦU Ở NHÀ NGHỈ ‪ĐƯỢC XÁC ĐỊNH
‪Tất cả những phụ nữ mà Richard đã giết…
‪đều rời thế giới này một cách kinh khủng.
‪Nó luôn đè nặng lên tôi.
‪Một đám mây đen.
‪Nên giờ tôi duy trì ‪mối quan hệ với Richard
‪vì tôi muốn biết tên
‪của những nạn nhân vô danh ‪bị hắn cướp đi mạng sống.
‪Những cuộc đời không kết trái.
‪Tôi nghĩ ta cần nhớ đến họ,
‪vì họ xứng đáng nhận được công lý.
‪NẾU BẠN TIN MỘT NGƯỜI THÂN YÊU MẤT TÍCH ‪LÀ NẠN NHÂN CỦA RICHARD COTTINGHAM,
‪XIN LIÊN HỆ ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM NEW YORK ‪TẠI CRIMESTOPPERS.NYPDONLINE.ORG
‪Biên dịch: Tony Viet