1
00:00:13,806 --> 00:00:18,603
‪ในปี 1980 ผมเป็นนักข่าวที่เดอะเร็กคอร์ดส์
‪ในเบอร์เกนเคาน์ตี

2
00:00:18,686 --> 00:00:23,357
‪ประจำพื้นที่แฮสบรอคไฮต์สกับโลได
‪ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

3
00:00:25,777 --> 00:00:28,404
‪มีสายโทรเข้ามาแจ้งว่ามีเหตุการณ์

4
00:00:28,488 --> 00:00:30,531
‪ที่โรงแรมควอลิตี้ อินน์ในแฮสบรอคไฮต์ส

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,241
‪(ควอลิตี้ อินน์)

6
00:00:32,325 --> 00:00:35,328
‪และแน่นอนมันก็เป็นหน้าที่ของผมที่ต้องไป

7
00:00:39,290 --> 00:00:44,962
‪เจ้าหน้าที่ของโรงแรมได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,049
‪จึงมาที่ห้องพักและเคาะประตู

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,473
‪และเธอก็ใช้มือส่งสัญญาณ

10
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
‪ให้ใครก็แล้วแต่ที่อยู่ที่โถงทางเดิน

11
00:01:01,813 --> 00:01:04,565
‪พนักงานโรงแรมจึงรู้ว่าเธอกำลังเดือดร้อน

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,153
‪และโทรแจ้งตำรวจทันที

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,323
‪ตอนนี้เขากำลังตื่นตระหนก

14
00:01:12,824 --> 00:01:14,826
‪เขารู้ว่าแผนถูกเปิดเผย เขาต้องไปจากที่นี่

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,455
‪เขาพยายามวิ่งหนีผ่านทางโถงทางเดิน

16
00:01:20,081 --> 00:01:25,002
‪และทันใดนั้นตำรวจแฮสบรอคไฮต์สก็มาถึง
‪และทุ่มตัวของเขาลง…

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,214
‪บอกให้เขาหยุดและยกมือขึ้น

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,925
‪พวกเขาพูดว่า "ถ้านายไม่หยุดฉันจะเป่านายซะ"

19
00:01:33,386 --> 00:01:34,387
‪เขาจึงหยุด

20
00:01:36,055 --> 00:01:38,099
‪และทิ้งข้าวของทุกอย่างลงบนพื้นโถงทางเดิน

21
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
‪ตอนที่พวกเขาจับคนร้ายได้

22
00:01:43,771 --> 00:01:47,483
‪ในกระเป๋าของเขามีเทป

23
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
‪มีกุญแจมือ

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,488
‪มีเครื่องพันธนาการต่างๆ

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,407
‪มียาระงับประสาท

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,785
‪ตำรวจสอบปากคำเลสลี่ แอนน์ โอเดล

27
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
‪และเธอก็เล่าทุกอย่างที่เขาทำกับเธอ
‪ให้ตำรวจฟัง

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
‪เธอกล่าวหาเขาในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,796
‪และเล่าว่าตอนที่เขาจับเธอใส่กุญแจมือและขู่เธอ

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,299
‪เธอกลัวว่าเธอจะถูกฆ่า

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
‪แต่พอตำรวจสอบปากคำผู้ต้องสงสัย

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
‪เขาทำเหมือนว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

33
00:02:18,014 --> 00:02:21,058
‪เขาบอกว่าเธอเต็มใจไปที่นั่นเอง

34
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
‪เขาจึงไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

35
00:02:24,020 --> 00:02:28,774
‪แต่สำหรับตำรวจในนิวเจอร์ซีย์
‪สัญญาณเตือนภัยในหัวก็ดังขึ้นทันที

36
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
‪(ควอลิตี้ อินน์)

37
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
‪นี่เป็นโรงแรมเดียวกัน

38
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
‪กับที่ผู้หญิงสองคน
‪พวกเธอถูกฆ่าตายที่นั่นก่อนหน้านี้

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
‪ต้องเป็นคนเดียวกันแน่ๆ

40
00:02:38,743 --> 00:02:41,162
‪ตำรวจจึงทำการจับกุมเขา

41
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
‪และพาเขาไปที่กองบัญชาการตำรวจ…

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,920
{\an8}‪(สำนักนายอำเภอเบอร์เกนเคาน์ตี)

43
00:02:49,003 --> 00:02:52,924
{\an8}‪และได้รู้ว่าชื่อของเขาคือริชาร์ด คอตติงแฮม

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
‪(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

45
00:03:15,154 --> 00:03:19,825
‪(วันที่ 23 พฤษภาคม 1980)

46
00:03:20,701 --> 00:03:25,164
‪(นิวยอร์กซิตี้)

47
00:03:26,332 --> 00:03:30,544
‪(หนึ่งวันหลังการจับกุมริชาร์ด คอตติงแฮม)

48
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
‪ในนิวยอร์กซิตี้ สำหรับคดีฆ่าหั่นศพที่มิดทาวน์…

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
‪(ดีเดห์ กูดาซี
‪หญิงนิรนาม)

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,346
‪คดีนี้พูดง่ายๆ ก็คือติดหล่ม ไปไม่ถึงไหน

51
00:03:41,222 --> 00:03:46,227
‪(ห้าเดือนหลังการฆาตกรรมดีเดห์ กูดาซี
‪และหญิงนิรนาม)

52
00:03:46,310 --> 00:03:47,937
‪ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม…

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,023
‪(แปดวันหลังการฆาตกรรมจีน เรย์เนอร์)

54
00:03:51,107 --> 00:03:53,067
‪เพราะการสืบสวน

55
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
{\an8}‪ไม่ได้นำไปสู่ผู้ต้องสงสัย

56
00:03:57,613 --> 00:04:00,700
‪ที่นี้คุณต้องอย่าลืมว่ามันเป็นช่วงต้นยุค 80

57
00:04:00,783 --> 00:04:03,661
‪ยังไม่มีการสื่อสารระหว่างหน่วยงาน

58
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
‪ดังนั้นหลังการฆาตกรรมจีน แอนน์ เรย์เนอร์
‪ได้ไม่กี่วัน

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,627
‪ทางการในนิวยอร์กซิตี้

60
00:04:11,711 --> 00:04:16,716
‪ก็เลยยังไม่รู้ว่ามีผู้ต้องสงสัยที่มีวิธีการฆ่า
‪เดียวกับฆาตกรหั่นศพ

61
00:04:17,383 --> 00:04:21,262
{\an8}‪ถูกจับในข้อหาทำร้ายโสเภณี
‪อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

62
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
‪ในนิวเจอร์ซีย์

63
00:04:22,555 --> 00:04:25,725
‪(เบอร์เกนเคาน์ตี นิวเจอร์ซีย์)

64
00:04:26,392 --> 00:04:30,563
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมถูกขังอยู่ในเบอร์เกนเคาน์ตี

65
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
{\an8}‪ในข้อหาทำร้ายเลสลี่ แอนน์ โอเดล…

66
00:04:36,736 --> 00:04:38,779
‪และตำรวจเจอร์ซีย์ก็คิดว่า

67
00:04:38,863 --> 00:04:42,700
‪เขาอาจจะเป็นฆาตกรต่อเนื่องที่พวกเขาตามหา

68
00:04:43,534 --> 00:04:48,622
{\an8}‪ผู้สังหารวาเลอรี่ สตรีทและแมรี่แอนน์ คาร์
‪ที่ควอลิตี้ อินน์

69
00:04:50,416 --> 00:04:54,295
‪เบอร์เกนเคาน์ตีเริ่มต้นคดี

70
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
‪โดยการเชื่อมโยงเขา
‪เข้ากับอาชญากรรมก่อนหน้านี้

71
00:04:59,175 --> 00:05:04,055
‪พวกเขาพบว่าริชาร์ด คอตติงแฮม
‪อาศัยอยู่ใกล้ๆ ที่เมืองโลได นิวเจอร์ซีย์

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,475
‪ซึ่งอยู่ติดกับแฮสบรอคไฮต์ส

73
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
‪เมืองที่ตั้งของโรงแรมควอลิตี้ อินน์

74
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
‪ตำรวจยังพบอีกว่า

75
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
‪แมรี่แอนน์ คาร์ถูกลักพาตัวไป

76
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
‪จากอะพาร์ตเมนต์เดียวกัน
‪กับที่ริชาร์ด คอตติงแฮมอาศัยอยู่

77
00:05:22,656 --> 00:05:25,576
{\an8}‪ประมาณห้าปีก่อนที่เธอจะถูกลักพาตัว

78
00:05:26,702 --> 00:05:30,456
‪ในคดีเหล่านี้ทุกคดี มีการใช้กุญแจมือ

79
00:05:31,374 --> 00:05:34,293
‪เหยื่อสองรายถูกรัดคอ

80
00:05:34,377 --> 00:05:38,464
‪เหยื่อสองรายมีรอยกาวอยู่รอบๆ ปาก

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,216
‪เราจะเห็นได้ถึงรูปแบบตรงนี้

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,220
‪และพวกเขาก็มั่นใจมากว่าหมอนี่อาจจะเกี่ยวข้อง

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
‪มีอะไรหลายอย่างที่ไม่เป็นใจ
‪กับเจ้าหน้าที่สืบสวน

84
00:05:48,224 --> 00:05:52,103
‪พวกเขาไม่มีหลักฐานเพียงพอ
‪ที่จะสนับสนุนคดีของอัยการ

85
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
‪เพราะคุณไม่ได้อยากแค่จะจับหมอนี่ได้
‪แต่ต้องพิสูจน์ให้ได้ด้วยว่าเขาผิด

86
00:05:56,148 --> 00:06:00,611
{\an8}‪คดีของคุณต้องมีข้อมูลที่น่าเชื่อถือ

87
00:06:02,196 --> 00:06:05,408
‪โดยใช้หลักฐานและคำให้การ

88
00:06:05,491 --> 00:06:09,036
‪จากเหยื่อที่รอดชีวิตมาได้
‪อย่างเช่นเลสลี่ แอนน์ โอเดล

89
00:06:10,538 --> 00:06:13,457
‪เพราะนี่เป็นคดีฆาตกรต่อเนื่องโดยเฉพาะ

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนจึงพยายามสืบค้น

91
00:06:15,126 --> 00:06:17,169
‪ว่าเคยมีอะไรที่คล้ายๆ เกิดขึ้นกับคนอื่นไหม

92
00:06:17,920 --> 00:06:21,006
‪เพราะถ้าคุณมีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ อีก

93
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
‪คุณก็จะมีพยานมากขึ้น

94
00:06:23,801 --> 00:06:29,140
‪ซึ่งจะช่วยให้เห็นถึงรูปแบบการกระทำของเขา
‪และวิธีกระทำ

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
‪เขาเข้าหาเธอยังไง

96
00:06:31,892 --> 00:06:33,269
‪เขาพูดอะไรบ้าง

97
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
‪ตอนค่ำดำเนินไปยังไง

98
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
‪มันเริ่มแย่ตั้งแต่เมื่อไหร่

99
00:06:37,731 --> 00:06:41,777
‪รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
‪เป็นตัวเชื่อมโยงอาชญากรรมต่างๆ เข้าด้วยกัน

100
00:06:41,861 --> 00:06:43,737
‪คดีจะหัวจะก้อยก็เพราะสิ่งนี้

101
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนเบอร์เกนเคาน์ตี

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,161
‪พบว่ามีคดีกระทำชำเราที่ยังไม่คลี่คลาย
‪อยู่หลายต่อหลายคดี

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‪โดยที่เหยื่อในคดีเหล่านี้ถูกรับมาจากนิวยอร์กซิตี้

104
00:06:52,830 --> 00:06:55,624
‪พามาที่นิวเจอร์ซีย์และเกือบถูกฆ่า

105
00:06:55,708 --> 00:07:00,254
‪(วันที่ 22 มีนาคม 1978)

106
00:07:00,588 --> 00:07:04,216
‪(ผู้รอดชีวิตรายที่หนึ่ง
‪แคเรน ชิลต์)

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
{\an8}‪ตอนที่ฉันเริ่มรู้สึกตัว

108
00:07:06,719 --> 00:07:11,307
{\an8}‪็ฉันนอนเปลือยอยู่ในท่อระบายน้ำ
‪ที่อะพาร์ตเมนต์แห่งนึง

109
00:07:11,891 --> 00:07:16,353
‪คืนก่อนหน้านั้นที่บาร์แห่งหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้
‪มีคนเข้ามาคุยกับเธอ

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
{\an8}‪เขาเริ่มคุยกับฉัน

111
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
{\an8}‪เขาถามฉันว่ามาทำอะไรที่นั่นคนเดียว

112
00:07:23,444 --> 00:07:24,862
‪เขาขอเลี้ยงเครื่องดื่มเธอ

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,491
‪เขาถามว่าฉันเป็นผู้หญิงทำงานหรือเปล่า

114
00:07:28,574 --> 00:07:30,743
‪ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นเด็กเสิร์ฟ

115
00:07:31,285 --> 00:07:34,497
‪มีคนใส่ยาลงไปในเครื่องดื่มของเธอ
‪และเธอก็เริ่มรู้สึกไม่ค่อยจะดี

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
‪เธอออกจากบาร์ เขาตามเธอออกมา
‪และเสนอว่าจะไปส่ง

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
‪เธอก็เลยขึ้นรถไป

118
00:07:40,002 --> 00:07:42,838
‪และรู้ตัวอีกที
‪พวกเขาก็กำลังมุ่งหน้าไปนิวเจอร์ซีย์

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,299
‪ฉันหมดสติอยู่เรื่อยๆ

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
‪พอเธอรู้สึกตัวอีกที

121
00:07:47,635 --> 00:07:51,013
‪ก็พบว่าหน้าอกของเธอถูกกัดอย่างรุนแรง

122
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
‪เธอถูกทำร้ายและถูกล่วงละเมิดทางเพศ

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,353
‪ฉันตื่นขึ้นมาในที่ที่มืดมาก

124
00:07:57,436 --> 00:08:01,857
‪และเขาก็บอกฉันว่า
‪"ไม่ต้องห่วง ผมเคยอยู่ที่นี่"

125
00:08:03,275 --> 00:08:07,947
‪(วันที่ 12 ตุลาคม 1978)

126
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
‪(ผู้รอดชีวิตรายที่สอง
‪ซูซาน ไกเกอร์)

127
00:08:13,494 --> 00:08:16,330
{\an8}‪พอฉันฟื้นขึ้นมา คนที่ทำร้ายฉันก็หายไปแล้ว

128
00:08:17,081 --> 00:08:18,624
{\an8}‪เขาเอาเครื่องประดับของฉันไป

129
00:08:18,707 --> 00:08:20,084
{\an8}‪ฉันขยับตัวแทบไม่ได้

130
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
{\an8}‪ฉันเจ็บไปหมด

131
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
‪เมื่อคืนก่อน

132
00:08:24,797 --> 00:08:27,424
‪โสเภณีหญิงชื่อว่าซูซาน ไกเกอร์

133
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
‪มีคนเข้ามาหาเธอ
‪ใกล้ๆ กับบรอดเวย์ในแมนฮัตตัน

134
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
{\an8}‪เขาถามฉันว่าเป็นผู้หญิงทำงานหรือเปล่า

135
00:08:33,514 --> 00:08:35,724
{\an8}‪ฉันก็บอกเขาว่าฉันเป็น ฉันต้องใช้เงิน

136
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
‪คนคนนี้ขอให้เธอมากับเขาและเธอก็ยุ่งมาก

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
‪ทำให้เธอตกลงมาพบเขาในคืนถัดไป

138
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
‪และเธอก็มา

139
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
‪เขาบอกว่า "ไปดื่มกันสักแก้วสองแก้ว"

140
00:08:49,029 --> 00:08:51,615
‪เขารู้จักที่เจ๋งๆ อยู่ที่นึง ฟลานาแกนส์

141
00:08:53,742 --> 00:08:57,371
‪เขาบอกว่าเขาทำงานกับคอมพิวเตอร์
‪อาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

142
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
‪และพอเขาได้ตัวเธอมา เขาก็วางยาเธอ

143
00:09:01,834 --> 00:09:04,503
‪เขาวางยาเธอและพาเธอมาที่นิวเจอร์ซีย์…

144
00:09:04,587 --> 00:09:08,215
‪ฉันเริ่มจะซึมๆ รู้สึกเพลีย ง่วงนอน

145
00:09:08,299 --> 00:09:13,929
‪ที่ที่คนร้ายกัดหน้าอกเธอจนบาดเจ็บสาหัส

146
00:09:14,555 --> 00:09:16,515
‪เธอโดนกระทำชำเรา

147
00:09:17,141 --> 00:09:19,476
‪ซูซาน ไกเกอร์ ถูกทิ้งไว้ให้ตาย

148
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
‪และด้วยพระคุณของพระเจ้า เธอกลับรอด

149
00:09:23,147 --> 00:09:27,568
‪(วันที่ 12 พฤษภาคม 1980)

150
00:09:28,193 --> 00:09:32,406
‪(ผู้รอดชีวิตรายที่สาม
‪พาเมล่า ไวเซนเฟลด์)

151
00:09:33,991 --> 00:09:38,078
{\an8}‪ฉันตื่นขึ้นมาในลานจอดรถและไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:09:38,787 --> 00:09:43,000
‪เมื่อคืนก่อน คนร้ายเห็นเธอบนถนนในไทม์สแควร์

153
00:09:43,792 --> 00:09:45,711
{\an8}‪เขามีเงินสดก้อนโต

154
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
{\an8}‪เขาบอกฉันว่ามัน 3,000 เหรียญ

155
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
{\an8}‪แล้วก็พูดว่า "ผมอยากอยู่กับคุณทั้งคืน"

156
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
{\an8}‪หมอนี่โบกเงินสดไปมา

157
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
‪ขอมีเซ็กส์

158
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
‪ตอนอยู่ที่บาร์ เขาตื๊อให้ฉันดื่มกับเขาอยู่นั่น

159
00:10:02,895 --> 00:10:05,898
‪แล้วก็คอยจับหน้าอกฉันอยู่เรื่อย

160
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
‪เขาเล่นแรง

161
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
‪จากนั้นเขาก็วางยาเธอ
‪แล้วพาเธอมาที่นิวเจอร์ซีย์

162
00:10:13,447 --> 00:10:17,493
‪ที่ที่เธอแจ้งความว่าถูกทุบตีอย่างสาหัส
‪และถูกล่วงละเมิดทางเพศ

163
00:10:22,247 --> 00:10:26,752
‪คดีทั้งหมดนี้มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง

164
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
‪เหยื่อที่ถูกพบในนิวเจอร์ซีย์

165
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
‪ถูกลักพาตัวมาจากพื้นที่ในนิวยอร์กซิตี้

166
00:10:34,927 --> 00:10:38,430
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมทำงานที่บลูครอส

167
00:10:39,890 --> 00:10:43,102
‪แคเรน ชิลต์ถูกพบในลานจอดรถ

168
00:10:43,185 --> 00:10:46,480
‪ของอะพาร์ตเมนต์เลดจ์วูดในลิตเติ้ล เฟอร์รี่

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
‪ซึ่งเป็นอะพาร์ตเมนต์ของแมรี่แอนน์ คาร์

170
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
‪ที่ที่ริชาร์ด คอตติงแฮมเคยอยู่

171
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
‪พาเมล่า ไวเซนเฟลด์ถูกทำร้าย

172
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
‪สองสามวันก่อนที่เลสลี่ แอนน์ โอเดลถูกกระทำ

173
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
‪และผู้กระทำผิดคนนี้ เขาวางยาพวกเธอ

174
00:11:07,209 --> 00:11:11,880
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมมียาระงับประสาท
‪ในครอบครอง

175
00:11:13,841 --> 00:11:16,760
‪และอาการบาดเจ็บก็คล้ายกันมาก

176
00:11:18,262 --> 00:11:21,724
‪ถึงตอนนี้ เจ้าหน้าที่สืบสวนเบอร์เกนเคาน์ตี
‪ต้องการให้เหยื่อแต่ละคน

177
00:11:21,807 --> 00:11:26,687
‪พยายามระบุตัวริชาร์ด คอตติงแฮม
‪ว่าเป็นผู้ที่ทำร้ายและข่มขืนพวกเธอ…

178
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
‪แต่บางครั้งมันก็ไม่ง่ายเลย

179
00:11:32,234 --> 00:11:35,279
‪ก่อนหน้านี้ในช่วงปี 1970

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,742
‪ผู้หญิงหลายคนไม่กล้าที่จะออกมาพูด

181
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
{\an8}‪เพราะเหยื่อคดีข่มขืนได้รับการปฏิบัติที่แย่มาก
‪จากกฎหมาย

182
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
{\an8}‪กฎหมายนิวยอร์กยุ่งยากมาก

183
00:11:45,998 --> 00:11:47,750
‪ถึงผู้หญิงจะระบุตัวผู้ร้ายข่มขืนได้

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,420
‪ถ้าไม่มีพยานที่เห็นคุณถูกข่มขืน
‪ที่เต็มใจจะให้การในศาล

185
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
‪และพูดว่า "ใช่ ฉันเห็นคนคนนี้ถูกข่มขืน"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
‪พวกนั้นก็จะไม่ถูกตั้งข้อหา

187
00:11:56,258 --> 00:11:58,761
‪แล้วถ้าคุณเป็นคนขายบริการทางเพศด้วยแล้วล่ะก็

188
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
‪คุณก็จะถูกตำรวจจับ

189
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‪จากการที่พูดว่าคุณเป็นคนขายบริการทางเพศ

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
‪และตอนนั้นที่นิวยอร์ก

191
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
‪พวกเขาก็กำลังกวาดล้างอุตสาหกรรมทางเพศอยู่

192
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
‪(มาย ไวฟ์ ฮุกเกอร์
‪ฮาร์ด โซป)

193
00:12:11,273 --> 00:12:14,359
‪โฟกัสหลักของสำนักงานบังคับ
‪คดีมิดทาวน์ในไทม์สแควร์

194
00:12:14,443 --> 00:12:16,779
‪คือการกำจัดการค้าประเวณีให้หมดสิ้น

195
00:12:18,238 --> 00:12:23,327
‪เป็นเวลานานมาแล้วที่เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
‪ที่จะถูกจับข้อหาค้าประเวณี

196
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‪ผู้ชายจะไม่โดนจับ

197
00:12:24,703 --> 00:12:28,916
‪แม้กฎหมายจะบอกว่าการขายบริการ
‪เป็นความผิดที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศ

198
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
{\an8}‪พอมีการกวาดจับทีนึง พวกผู้หญิงก็จะรับไปเต็มๆ

199
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
‪สองมาตรฐานหรือเปล่า แน่นอน

200
00:12:38,759 --> 00:12:41,845
‪ฉันถูกจับเป็นสิบๆ ครั้งในนิวยอร์กซิตี้

201
00:12:42,554 --> 00:12:45,891
{\an8}‪พวกผู้ชาย ลูกค้า คู่ค้า คู่ขา
‪อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะเรียก

202
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
{\an8}‪พวกเขาไม่เคยโดนจับเลย

203
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
‪พวกพ่อค้ามนุษย์หรือพวกแมงดา
‪ก็ไม่เคยโดนจับเหมือนกัน

204
00:12:52,481 --> 00:12:56,735
‪ในคดีส่วนใหญ่ จะมีการออกหมายเรียก
‪และผู้ฝ่าฝืนก็จะมา

205
00:12:58,111 --> 00:13:01,615
‪แต่ในช่วงปลายยุค 70 ต้นยุค 1980…

206
00:13:03,158 --> 00:13:06,036
{\an8}‪ขบวนการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี
‪ก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้น

207
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
‪ผู้เดินขบวนวันนี้กำลังฉลองการเติบโต
‪ของขบวนการเพื่อสตรี

208
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
‪จากนักสิทธิสตรีผู้อุทิศตนกลุ่มเล็กๆ

209
00:13:11,625 --> 00:13:15,546
‪มาถึงขบวนการเคลื่อนไหวเต็มรูปแบบ
‪โดยผู้หญิงทุกประเภท

210
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
‪ผลที่ตามมาก็คือ

211
00:13:18,966 --> 00:13:22,970
‪เกิดการพัฒนาใหม่ๆ ขึ้นมามากมาย
‪ในการปฏิบัติงานของตำรวจ

212
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
‪และสิ่งที่เริ่มเกิดขึ้น

213
00:13:25,889 --> 00:13:28,433
‪ก็คือ "มาจับพวกผู้ชายที่ทำเรื่องพวกนี้กัน"

214
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
‪ตามกฎหมายใหม่ มันถือว่าเป็นความผิดลหุโทษ

215
00:13:32,646 --> 00:13:35,983
‪เมื่อถูกจับ ชายที่ซื้อบริการทางเพศ
‪จะถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ

216
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
‪ถ่ายรูปและควบคุมตัวไว้ในห้องขัง
‪จนกว่าจะถึงวันขึ้นศาล

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
‪- คุณคิดยังไงกับกฎหมายนั่น
‪- มันก็ยุติธรรมดี

218
00:13:42,948 --> 00:13:46,827
‪แต่การที่ผมเป็นผู้ชาย
‪มันก็ทำให้ความเห็นของผมออกจะลำเอียงนะ

219
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
‪แต่ก็ยุติธรรมดี

220
00:13:48,412 --> 00:13:50,455
‪ถ้าคุณอยากจะลดปริมาณการค้าในไทม์สแควร์

221
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
‪มันควรจะมีความยุติธรรมภายใต้กฎหมาย

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
‪อะไรที่ผู้หญิงเจอ ผู้ชายก็ควรเจอเหมือนกัน

223
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
‪หนึ่งในสิ่งที่เกิดขึ้น
‪จากขบวนการเคลื่อนไหวของสตรี

224
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
‪ก็คือพวกผู้หญิงเริ่มรู้สึกว่าพวกเธอสามารถ

225
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
‪และควรเป็นคนตัดสินความยินยอมทางเพศ

226
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‪กฎหมายที่เกี่ยวกับการข่มขืนเริ่มเปลี่ยนไป

227
00:14:08,599 --> 00:14:12,185
‪และผู้หญิงก็เข้าใจแล้วว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธอ

228
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
‪มันไม่ถูกต้อง

229
00:14:14,313 --> 00:14:18,066
‪และพวกเธอก็เริ่มต่อสู้เพื่อตัวเอง

230
00:14:18,150 --> 00:14:22,905
‪พวกเขาจะทำเหมือนว่าอาชญากรรมข่มขืน
‪ไม่สำคัญไม่ได้อีกแล้ว

231
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
‪(ตำรวจ)

232
00:14:24,865 --> 00:14:27,200
‪และดังนั้นในเบอร์เกนเคาน์ตี

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,162
‪เหยื่อรายอื่นๆ

234
00:14:30,662 --> 00:14:33,916
‪ที่ถูกริชาร์ด คอตติงแฮมทำร้าย

235
00:14:33,999 --> 00:14:38,128
‪ก็รู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว

236
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
‪ที่จะต้องก้าวออกมา
‪และบอกเล่าเรื่องราวของพวกเธอ

237
00:14:41,214 --> 00:14:44,301
‪ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‪และเรื่องราวเหล่านั้นก็จะถูกรับฟัง

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
‪(ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมต้องถูกชี้ตัว)

239
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
‪พวกเธอก็เลยออกมา

240
00:14:51,391 --> 00:14:55,312
‪และพยายามที่จะหาตัวผู้ชายคนที่ทำร้ายพวกเธอ

241
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
‪แต่ทว่ากว่าจะถึงเวลาเข้าแถวให้ชี้ตัว

242
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมก็โกนหนวดทิ้งไปแล้ว

243
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
‪และดูเหมือนเป็นอีกคนนึงโดยสิ้นเชิง

244
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
‪เขาพยายามป้องกันไม่ให้เขาถูกชี้ตัว

245
00:15:07,908 --> 00:15:11,536
‪บอกตามตรงนะ ถ้าผมไม่ใช่ตำรวจ
‪ผมก็คงจะชี้ตัวเขาไม่ได้

246
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
‪เขาดูเหมือนคนละคนเลย

247
00:15:14,831 --> 00:15:20,045
‪แต่ซูซาน ไกเกอร์ พาเมล่า ไวเซนเฟลด์
‪และแคเรน ชิลต์

248
00:15:20,128 --> 00:15:22,881
‪ก็สามารถชี้ตัวริชาร์ด คอตติงแฮมได้ถูก

249
00:15:30,764 --> 00:15:32,849
‪และตอนนี้ที่นิวเจอร์ซีย์

250
00:15:33,558 --> 00:15:37,354
‪สื่อรายงานว่าริชาร์ด คอตติงแฮมคือผู้ต้องสงสัย

251
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
‪โดยเหยื่อที่ถูกพบในเบอร์เกนเคาน์ตี

252
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
‪(ชายที่ถูกจับข้อหาทำร้ายทางเพศ
‪ถูกสืบสวนถึงการเกี่ยวข้องกับฆาตกรรม)

253
00:15:46,113 --> 00:15:48,699
‪อย่างรวดเร็ว กรมตำรวจนิวยอร์ก

254
00:15:49,866 --> 00:15:54,037
‪ก็ได้เห็นข่าวของริชาร์ด คอตติงแฮม

255
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
‪(ดีเดห์ กูดาซี
‪หญิงนิรนาม)

256
00:15:55,247 --> 00:15:59,209
‪พวกเขาพบความคล้ายคลึงหลายอย่าง
‪ระหว่างสองคดีนี้

257
00:16:00,252 --> 00:16:01,712
‪และเริ่มคิดว่า

258
00:16:02,421 --> 00:16:05,924
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมอาจจะเป็น
‪ฆาตกรหั่นศพไทม์สแควร์

259
00:16:06,591 --> 00:16:08,135
‪นี่ล่ะคือตัวไขคดี

260
00:16:08,719 --> 00:16:10,762
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนจึงทำงานร่วมกัน

261
00:16:10,846 --> 00:16:13,306
‪พวกเขาคุยกัน ให้ความร่วมมือ

262
00:16:13,390 --> 00:16:17,019
‪ตรวจสอบทุกอย่าง เปรียบเทียบทุกอย่าง

263
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‪ปะติดปะต่อคดีเหล่านี้เข้าด้วยกัน

264
00:16:18,603 --> 00:16:22,899
‪สำนักงานอัยการเบอร์เกนเคาน์ตีจึงออกหมายค้น

265
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
‪บ้านของริชาร์ด คอตติงแฮม

266
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
‪ตอนที่พวกเขาเข้าไปในบ้านของเขา
‪ที่โลได รัฐนิวเจอร์ซีย์

267
00:16:31,408 --> 00:16:35,245
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนพบห้องลับห้องหนึ่ง
‪ในบ้านของเขา

268
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
‪แล้วมันก็เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่มาก

269
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
‪มันเป็นห้องที่อยู่บนชั้นใต้ดินของบ้าน

270
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
{\an8}‪เขาจะเข้าไปในนั้น ล็อกประตู
‪และอยู่คนเดียวตามลำพัง

271
00:16:46,381 --> 00:16:49,634
‪ไกลจากภรรยาของเขาที่ได้ยื่นฟ้องหย่า

272
00:16:50,510 --> 00:16:54,347
‪และสิ่งที่พวกเขาเจอทำให้ทุกคนหัวหมุน

273
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
‪เขามีงานศิลปะโป๊

274
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
‪เทปกาว

275
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
‪หนังสือเกี่ยวกับซาโดมาโซคิสม์หลายเล่ม

276
00:17:06,026 --> 00:17:10,697
‪พวกเขาเจอเสื้อผ้าผู้หญิง กระเป๋าถือ…

277
00:17:12,491 --> 00:17:15,577
‪ในห้องนั้นเขามีตู้นิรภัย

278
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
‪ตู้ที่ล็อกได้ที่เขาเอาไว้เก็บของ

279
00:17:20,373 --> 00:17:23,085
‪ปรากฏว่าสิ่งที่พวกเขาค้นพบคือกุญแจ

280
00:17:23,168 --> 00:17:26,338
‪อะพาร์ตเมนต์ของแมรี่แอนน์ คาร์
‪ซึ่งเขาไม่น่าจะมีได้

281
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
‪นอกเสียจากว่าเขาจะได้มาจากแมรี่แอนน์ คาร์

282
00:17:28,924 --> 00:17:30,509
‪(สำนักนายอำเภอเบอร์เกนเคาน์ตี้)

283
00:17:30,592 --> 00:17:35,055
‪พวกเขาเจอหมีโคอาลาตัวน้อย
‪มันเป็นของวาเลอรี่ แอนน์ สตรีท

284
00:17:36,515 --> 00:17:40,769
‪ตำรวจพบสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันว่าห้องเก็บถ้วยรางวัล

285
00:17:42,104 --> 00:17:45,148
‪ถ้วยรางวัลก็คือหลักฐานของการล่า
‪ที่ประสบความสำเร็จ

286
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
‪และดูเอาเถิด มีสร้อยคอ

287
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
‪ของจีน แอนน์ เรย์เนอร์

288
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
‪์เหยื่อที่โรงแรมเซวิลล์อยู่ด้วย

289
00:17:55,575 --> 00:17:59,913
{\an8}‪สร้อยคอเส้นเดียวกัน
‪กับในรูปถ่ายตอนที่เธอโดนจับอยู่ตรงนั้น

290
00:18:03,750 --> 00:18:07,129
‪จู่ๆ พวกเขาก็มีหลักฐานเชื่อมโยงชายคนนี้

291
00:18:07,212 --> 00:18:10,215
‪ที่กำลังไล่ทรมานและฆ่าผู้หญิงในเบอร์เกนเคาน์ตี้
‪รัฐนิวเจอร์ซีย์

292
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
‪เข้ากับฆาตกรหั่นศพในนิวยอร์กผู้เลื่องลือ

293
00:18:14,886 --> 00:18:17,389
‪และตอนนี้สำหรับริชาร์ด คอตติงแฮม

294
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
‪สิ่งที่เขาสร้างขึ้นก็เริ่มพังทลาย

295
00:18:20,267 --> 00:18:23,478
‪(ริชาร์ด คอตติงแฮม)

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
‪ฤดูหนาวปีที่แล้ว
‪เราได้รายงานถึงคดีฆาตกรรมโหด

297
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
‪ผู้ที่คาดว่าเป็นโสเภณีในนิวยอร์กหลายคดี

298
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
‪จากวันนั้นถึงวันนี้ คดีฆาตกรรมก็ยังไม่คลี่คลาย

299
00:18:30,193 --> 00:18:32,821
‪แต่ตอนนี้ความคืบหน้าครั้งใหญ่ของคดีนั้น
‪อาจจะเกิดขึ้นแล้ว

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
‪ชายที่พวกเขาต้องการตัว
‪คือริชาร์ด คอตติงแฮมวัย 33 ปี

301
00:18:36,158 --> 00:18:38,535
‪พนักงานคอมพิวเตอร์จากโลได รัฐนิวเจอร์ซีย์

302
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
‪และขณะนี้ คอตติงแฮมถูกประกันตัว
‪ด้วยเงิน 350,000 ดอลลาร์

303
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
‪จากความเกี่ยวข้อง
‪กับการฆาตกรรมผู้ที่คาดว่าเป็นโสเภณี

304
00:18:45,000 --> 00:18:47,919
‪ที่โรงแรมควอลิตี้ อินน์
‪ในแฮสบรอคไฮต์ส รัฐนิวเจอร์ซีย์

305
00:18:55,302 --> 00:18:56,720
‪พอผมมาถึงที่ทำงาน

306
00:18:56,803 --> 00:19:00,348
‪และเราได้รู้ว่าริชชี่ถูกจับที่นิวเจอร์ซีย์

307
00:19:01,141 --> 00:19:02,475
‪เราทุกคนช็อก

308
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
‪แล้วเราก็ได้ยินข่าวเรื่องการฆ่าที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

309
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
{\an8}‪ไม่ใช่แค่การฆาตกรรม

310
00:19:08,481 --> 00:19:10,483
‪แต่การชำแหละร่างแล้วก็อะไรพวกนั้นด้วย

311
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
{\an8}‪มันน่าสยดสยองมาก

312
00:19:13,778 --> 00:19:16,615
‪พอนึกย้อนไปถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับโสเภณี

313
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
‪และวิธีที่เขาใช้หลอกพวกเธอไปที่นิวเจอร์ซีย์

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
‪เราไม่ได้ยินว่าเขาทำร้ายพวกเธอ

315
00:19:21,161 --> 00:19:24,372
‪ไม่มีใครเคยรายงานว่าเขา…
‪เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเขา

316
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
‪เรารู้เท่าที่เขาเล่าให้ฟัง

317
00:19:26,833 --> 00:19:30,378
‪พอหลายวันผ่านไป ความช็อกก็เริ่มลดลง

318
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
‪หลังจากที่ผมถูกตำรวจสอบปากคำ

319
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
‪ผมก็นึกขึ้นมาได้

320
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
‪แผนภาพที่เขาวาดให้ผมดู

321
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
‪ไม่รู้ทำไมผมถึงเก็บไว้

322
00:19:43,850 --> 00:19:45,227
‪มันอยู่ตรงนั้นเลย

323
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
‪อยู่กับพวกของกระจุกกระจิกในลิ้นชัก

324
00:19:49,648 --> 00:19:51,066
‪ผมก็เลยเอาให้พวกเขาไป

325
00:19:52,192 --> 00:19:53,860
‪ผมอยากจับเขาให้ได้สุดๆ

326
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
{\an8}‪มีอีก 19 ข้อหาที่รออยู่สำหรับริชาร์ด คอตติงแฮม

327
00:19:58,198 --> 00:20:01,785
{\an8}‪นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์อายุ 34 ปี
‪จากโลได รัฐนิวเจอร์ซีย์

328
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
{\an8}‪ข้อหาใหญ่คือการฆาตกรรม

329
00:20:03,245 --> 00:20:06,915
{\an8}‪การฆาตกรรมวาเลอรี่ แอนน์ สตรีท
‪โสเภณีอายุ 19 ปี

330
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
{\an8}‪คนที่คอตติงแฮมถูกกล่าวหาว่ารับมาจากนิวยอร์ก

331
00:20:09,876 --> 00:20:11,628
{\an8}‪เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 1980

332
00:20:12,212 --> 00:20:15,674
‪ข้อหาเขายาวเท่าแขนเลย

333
00:20:16,800 --> 00:20:20,971
‪ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ มีข้อหาการใช้สารพิษ

334
00:20:21,054 --> 00:20:25,642
‪ข้อหามียาตามใบสั่งแพทย์ที่ผิดกฎหมาย
‪อยู่ในครอบครอง

335
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
‪ข้อหามีมีดอยู่ในครอบครอง

336
00:20:29,604 --> 00:20:32,941
‪และแน่นอน ข้อหาข่มขืน ลักพาตัว
‪และทำร้ายร่างกาย

337
00:20:33,024 --> 00:20:37,320
‪เลสลี่ โอเดล ซูซานไกเกอร์ แคเรน ชิลต์

338
00:20:37,404 --> 00:20:40,323
‪และการลักพาตัวพาเมล่า ไวเซนเฟลด์

339
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
‪และการฆาตกรรมวาเลอรี่ สตรีท

340
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
‪อาจจะฟังเหมือนผมอวดนะ

341
00:20:50,333 --> 00:20:52,961
‪แต่ผมมีชื่อเสียงในฐานะทนายที่เก่งที่สุด

342
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
‪ไม่ใช่แค่ในเบอร์เกนเคาน์ตี้
‪แต่นิวเจอร์ซีย์เหนือทั้งหมด

343
00:20:57,215 --> 00:21:02,971
{\an8}‪ทุกครั้งที่ข่าวในหนังสือพิมพ์
‪พูดถึงอาชญากรรมใหญ่ๆ ในเคาน์ตี้

344
00:21:03,054 --> 00:21:04,681
‪ผมก็รอรับโทรศัพท์ได้เลย

345
00:21:05,598 --> 00:21:09,894
‪ผมจำตอนที่คุณนายคอตติงแฮมติดต่อผมครั้งแรกได้

346
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
‪เธอพูดตั้งแต่แรกเลยว่า

347
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
‪"คุณคอนเวย์ มีคนแนะนำ
‪ว่าคุณควรเป็นตัวแทนลูกชายของฉัน"

348
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
‪"ลูกชายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด"

349
00:21:18,695 --> 00:21:23,742
‪คุณคอตติงแฮมมุ่งมั่นมากที่จะพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์

350
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
‪เขายืนกรานจะขึ้นศาล

351
00:21:27,329 --> 00:21:30,790
‪(วันที่ 19 พฤษภาคม 1981)

352
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‪(การพิจารณาคดีครั้งที่หนึ่ง
‪รัฐนิวเจอร์ซีย์)

353
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
‪(วาเลอรี่ สตรีท
‪ซูซาน ไกเกอร์)

354
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
‪(แคเรน ชิลต์
‪พาเมล่า ไวเซนเฟลด์)

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‪(เลสลี่ แอนน์ โอเดล)

356
00:21:40,008 --> 00:21:42,927
‪สิ่งที่ทำให้การพิจารณาครั้งนี้น่าสนใจ
‪ในแง่ของประวัติศาสตร์

357
00:21:43,011 --> 00:21:45,764
{\an8}‪มันคือหนึ่งในการพิจารณาคดีแรกๆ เท่าที่ผมรู้

358
00:21:45,847 --> 00:21:49,893
{\an8}‪ที่มีการนำเสนอหลักฐานที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ

359
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
‪เดนนิส คาโล อัยการในตอนนั้น

360
00:21:54,397 --> 00:21:57,525
‪อธิบายว่า

361
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
‪เอกลักษณ์เฉพาะของคอตติงแฮม
‪คือการลักพาตัว การใส่กุญแจมือ

362
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
‪การใช้เทปกาวพันเหยื่อของเขา

363
00:22:07,369 --> 00:22:08,828
‪การตัดอวัยวะ

364
00:22:09,662 --> 00:22:13,333
‪เขาจะลากมีดเล่มนั้นไปตามตัวของผู้หญิง

365
00:22:14,250 --> 00:22:18,963
‪เพื่อที่จะทำให้พวกเธออยู่ในภาวะกลัวสุดขีด

366
00:22:19,047 --> 00:22:22,967
‪เอกลักษณ์เฉพาะจะคงเดิม
‪ถึงแม้ว่าวิธีการจะต่างไป

367
00:22:24,344 --> 00:22:27,597
‪เหยื่อคนหนึ่งถูกแทง อีกคนถูกรัดคอ

368
00:22:28,640 --> 00:22:30,725
‪บางคนถูกพบข้างนอก

369
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
‪เหยื่อรายอื่นๆ ถูกพบข้างใน

370
00:22:33,603 --> 00:22:37,482
‪เขาอาจจะก่ออาชญากรรมเหล่านี้
‪ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,067
‪แต่เอกลักษณ์เฉพาะจะเหมือนกัน

372
00:22:39,150 --> 00:22:42,904
‪และสมัยนั้นก็ถือว่าต้องใช้ฝีมือมาก

373
00:22:47,033 --> 00:22:52,122
‪จากนั้นอัยการก็นำเหยื่อผู้รอดชีวิตออกมา
‪เพื่อให้การ

374
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
‪และคำให้การของพวกเธอก็สำคัญมาก

375
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
‪ฉันจำได้ลางๆ ว่าถูกเผาตรงหน้าอก

376
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
{\an8}‪แบบว่าเจ็บมาก

377
00:23:02,841 --> 00:23:04,008
{\an8}‪(คำให้การของแคเรน ชิลต์)

378
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
{\an8}‪ฉันรู้สึกเหมือนตายไปแล้ว

379
00:23:06,845 --> 00:23:11,850
{\an8}‪เขาบอกว่าฉันต้องชดใช้โทษฐานที่เป็นโสเภณี
‪เหมือนกับคนอื่นๆ

380
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
{\an8}‪และถ้าฉันทำอะไรที่เขาไม่อยากให้ฉันทำ

381
00:23:15,687 --> 00:23:17,522
{\an8}‪เขาก็จะฆ่าฉัน

382
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
{\an8}‪ฉันจำได้ว่าอยู่ในห้องพักโรงแรม

383
00:23:21,818 --> 00:23:25,864
{\an8}‪และตื่นขึ้นมาตอนที่เขากำลังตีฉันด้วยสายยาง
‪แล้วก็กัดฉัน

384
00:23:26,781 --> 00:23:27,699
{\an8}‪จิม

385
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
{\an8}‪เขาบอกว่าเขาชื่อจิม

386
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
‪ชื่อไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

387
00:23:33,037 --> 00:23:36,791
‪อัยการจะพูดว่า "คุณเห็นชายที่ทำร้ายคุณไหม"

388
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‪"เห็น เขาอยู่นั่น"

389
00:23:44,716 --> 00:23:48,887
‪จากนั้นอัยการก็เสนอหลักฐานทางนิติเวช

390
00:23:48,970 --> 00:23:52,223
‪เช่นเครื่องประดับ

391
00:23:52,307 --> 00:23:54,225
‪ที่เอามาจากเหยื่อ

392
00:23:54,309 --> 00:23:56,102
‪และอยู่ในความครอบครองของเขา

393
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
‪และรอยนิ้วมือ

394
00:24:00,440 --> 00:24:03,234
‪ในคดีฆาตกรรมวาเลอรี่ สตรีท

395
00:24:03,318 --> 00:24:08,740
‪ผู้กระทำผิดได้ทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนกุญแจมือ

396
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
‪พวกเขาไม่สามารถจับคู่รอยนิ้วมือนั้นได้

397
00:24:12,243 --> 00:24:14,704
‪จนกระทั่งพวกเขาจับกุมริชาร์ด คอตติงแฮม

398
00:24:16,664 --> 00:24:21,002
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมขึ้นให้การปกป้องตัวเอง

399
00:24:22,170 --> 00:24:25,089
‪คำแก้ต่างของริชาร์ด คอตติงแฮมคือ
‪"ผมไม่ได้ทำ"

400
00:24:27,008 --> 00:24:28,134
{\an8}‪(เสียงจริงของริชาร์ด คอตติงแฮม)

401
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
{\an8}‪เรื่องส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น

402
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
‪คืองี้ พวกตำรวจ พวกเขาทุจริตที่สุดในโลก

403
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
{\an8}‪พวกเขาจะยัดหลักฐานให้คุณ

404
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
{\an8}‪พวกเขาจะซ่อนหลักฐานที่เป็นประโยชน์กับคุณ

405
00:24:40,939 --> 00:24:42,273
{\an8}‪หลังจากนั้นเขาพูดว่า

406
00:24:42,357 --> 00:24:48,029
‪"พวกคุณเอาลายนิ้วมือผมไปใส่บนกุญแจมือ

407
00:24:48,655 --> 00:24:51,115
‪ตอนที่พวกคุณใส่กุญแจมือผมไว้ข้างหลัง

408
00:24:51,199 --> 00:24:53,660
‪และนั่นคือวิธีที่คุณได้ลายนิ้วมือ"

409
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
{\an8}‪(เสียงจริงของริชาร์ด คอตติงแฮม)

410
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
{\an8}‪ตอนที่ตำรวจเจอห้องนั้น

411
00:24:56,579 --> 00:25:00,250
{\an8}‪พวกเขาทำเหมือนว่ามันเป็นของที่ระลึกจากเหยื่อ

412
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
{\an8}‪เขาบอกด้วยว่า "เครื่องประดับที่พวกคุณเจอ

413
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
‪หาซื้อได้ที่ถนนคาแนล มันเป็นเรื่องบังเอิญ"

414
00:25:05,797 --> 00:25:08,007
‪เขาบอกว่าเขามีปัญหากับภรรยา

415
00:25:08,091 --> 00:25:09,926
‪เขาก็เลยใช้บริการพวกสาวๆ อยู่บ่อยๆ

416
00:25:10,760 --> 00:25:12,095
‪ผมเป็นสามีที่ห่วยแตก

417
00:25:12,178 --> 00:25:13,805
‪ผมชอบเที่ยวกลางคืน

418
00:25:13,888 --> 00:25:16,182
‪และผมก็ออกไปเที่ยวกับพวกผู้หญิงทุกคืน

419
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
‪เขาบอกว่าพวกเธออยากมีเซ็กส์แบบแปลก ๆ

420
00:25:19,102 --> 00:25:21,688
‪นั่นคือสิ่งที่เขาชอบและนั่นคือสิ่งที่เขาจ่ายไป

421
00:25:22,647 --> 00:25:26,985
‪เขาบอกว่าเลสลี่ แอนน์ โอเดลอนุญาต
‪ให้เขาทำสิ่งที่เขาทำกับเธอได้

422
00:25:27,569 --> 00:25:29,737
‪ดูรูปถ่ายที่เกิดเหตุของเธอสิ

423
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
‪คุณจะไม่เห็นคนที่ถูกซ้อมมาหรอก

424
00:25:32,740 --> 00:25:34,659
‪เขาบอกว่าเธอเข้าใจเจตนาของเขาผิด

425
00:25:34,742 --> 00:25:37,704
‪"เธอควรจะรับความเจ็บปวด
‪ผมจ่ายเธอให้เธอเล่นบททาส"

426
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
‪ในแง่ของพวกผู้หญิงที่ชี้ตัวเขา

427
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
‪เขาบอกว่าพวกผู้หญิงโกหก

428
00:25:45,753 --> 00:25:50,341
‪โสเภณีจะพูดอะไรก็ตามกับตำรวจ
‪ที่ตำรวจอยากให้พูด

429
00:25:50,425 --> 00:25:53,761
‪ไม่มีอีตัวคนไหนจะจำคนจากสองปีก่อนได้หรอก

430
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
‪แต่เธอจะมาออกบอกว่า "นั่นแหละเขา"

431
00:25:55,847 --> 00:25:58,016
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ตำรวจอยากให้พูด

432
00:25:58,891 --> 00:26:02,228
‪คำแก้ต่างของเขาคือเขาอยู่ที่ทำงาน

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
‪ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

434
00:26:05,189 --> 00:26:07,150
‪และเขาก็มีใบบันทึกเวลาเข้าออก

435
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
‪ผมไปทำงานทุกวัน ผมไม่เคย…

436
00:26:09,068 --> 00:26:11,654
‪บางทีผมทำงาน 200 วันรวด

437
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
‪ผมทำโอทีตลอดทุกรูปแบบ

438
00:26:14,198 --> 00:26:19,078
‪แต่ปรากฏว่าเพื่อนร่วมงานของเขาบางคน
‪ที่บลูครอสบลูชีลด์

439
00:26:20,330 --> 00:26:22,832
‪ยินดีที่จะมาให้การ

440
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
‪ผู้ชายคนอื่นๆ ในออฟฟิศ
‪กลัวที่จะออกมาให้การปรักปรำริชชี่

441
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
‪เพราะพวกเขากลัว

442
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
‪ว่าริชชี่จะทำอะไรพวกเขาหรือครอบครัว

443
00:26:34,510 --> 00:26:36,554
‪แต่ผมต้องการให้เขารับโทษอย่างสาสม

444
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
‪และนั่นคือเหตุผลที่ผมไม่กลัวที่จะออกมาให้การ

445
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
‪คำแก้ต่างของเขาในคดีฆาตกรรมพวกนี้
‪"ผมทำงานอยู่"

446
00:26:45,271 --> 00:26:46,230
‪"ผมทำงานอยู่"

447
00:26:47,065 --> 00:26:49,067
‪แล้วผมก็บอกพวกอัยการว่า

448
00:26:49,150 --> 00:26:51,611
‪"ฟังนะ ผมบอกคุณได้
‪ว่าทำไมเขาถึงไม่ได้อยู่ที่นั่น"

449
00:26:53,363 --> 00:26:54,822
‪เขาโกงเวลา

450
00:26:54,906 --> 00:26:57,200
‪แล้วผมก็บอกพวกเขาว่าเขาทำยังไง

451
00:27:00,036 --> 00:27:05,667
‪ริชาร์ดกับผมรู้วิธีเปลี่ยนเวลานาฬิกา
‪ในคอมพิวเตอร์

452
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
‪ทันทีที่คุณเริ่มงาน

453
00:27:08,002 --> 00:27:10,088
‪คุณเปลี่ยนเวลานาฬิกาไปข้างหน้าสิบชั่วโมง

454
00:27:10,171 --> 00:27:13,841
‪แล้วพองานพิมพ์ออกมาบนบันทึก

455
00:27:13,925 --> 00:27:15,593
‪มันก็จะพิมพ์เวลานั้น

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,972
‪ฉะนั้นสิบนาทีก็คือสิบชั่วโมง

457
00:27:21,140 --> 00:27:25,019
‪ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าเขาทำอะไรอยู่
‪ตอนที่เขากำลังโกงเวลา

458
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
‪การฆาตกรรมคงจะเป็นสิ่งสุดท้ายในรายการ

459
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
‪ไม่มีอะไรที่ผมอยากจะทำมากไปกว่า
‪การจับหมอนี่เข้าคุก

460
00:27:32,694 --> 00:27:34,445
‪ผมไม่แคร์ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

461
00:27:37,448 --> 00:27:41,244
‪ณ จุดนี้ อัยการมีหลักฐานมัดตัวเขาแน่นหนา

462
00:27:42,495 --> 00:27:46,416
‪คณะลูกขุนกลับมา และแน่นอน
‪มีมติว่าเขามีความผิดหลายข้อหา

463
00:27:47,667 --> 00:27:53,297
‪ผมคิดว่าผู้คนกลัวที่จะปล่อยเขาออกมา

464
00:27:53,381 --> 00:27:57,885
‪ชายคนนี้เป็นตัวอันตราย
‪ที่ต้องกำจัดออกจากท้องถนน

465
00:27:57,969 --> 00:28:00,888
‪และผมคิดว่าพวกลูกขุนก็คงจะคิดแบบนั้น

466
00:28:01,472 --> 00:28:05,685
‪เมื่อคณะลูกขุนอ่านคำตัดสินจบ
‪คอตติงแฮมไม่ได้ร้องไห้

467
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
‪ไม่ได้แสดงอารมณ์อะไรเลย

468
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
{\an8}‪แม่ของเขาร้องไห้และน้องสาวของเขาก็ด้วย

469
00:28:12,984 --> 00:28:15,570
{\an8}‪เธอโกรธ ราวกับว่ามันเป็นความผิดของผม

470
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
‪หลังการพิจารณาคดีนั้น…

471
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
‪(วันที่ 28 กันยายน 1982)

472
00:28:19,490 --> 00:28:20,992
‪พวกเขาก็ย้ายมาที่การฆาตกรรม

473
00:28:21,075 --> 00:28:24,203
‪ี่ที่เกิดขึ้นกับอดีตเพื่อนบ้านของเขา
‪ในลิตเติ้ล เฟอร์รี่

474
00:28:24,746 --> 00:28:29,125
‪แมรี่แอนน์ คาร์ ผู้ที่ไม่ได้ถูกลักพาตัวจากนิวยอร์ก

475
00:28:30,543 --> 00:28:32,920
‪แน่นอนว่าเขาถูกตัดสิน
‪ว่ามีความผิดฐานฆ่าเธอด้วย

476
00:28:34,797 --> 00:28:38,050
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมขึ้นพิจารณาคดีฆาตกรรม
‪อีกครั้งในนิวยอร์ก

477
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
‪คดีนั้นเกี่ยวข้องกับโสเภณีสามคนที่ถูกฆ่า

478
00:28:41,512 --> 00:28:47,226
‪(วันที่ 31 พฤษภาคม ปี 1984)

479
00:28:47,393 --> 00:28:49,187
‪(การพิจารณาคดีครั้งที่สาม - นิวยอร์ก)

480
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
‪ระหว่างการพิจารณาคดีที่นิวยอร์ก…

481
00:28:51,230 --> 00:28:52,732
‪(ดีเดห์ กูดาซี - หญิงนิรนาม - จีน เรย์เนอร์)

482
00:28:52,815 --> 00:28:55,067
{\an8}‪แมงดาของแม่ฉัน เจมส์ โทมัส

483
00:28:55,651 --> 00:29:00,740
{\an8}‪กำลังรอให้ศาลเริ่มการพิจารณาคดีอีกครั้ง

484
00:29:01,532 --> 00:29:02,700
‪อยู่ที่โถงทางเดิน

485
00:29:04,994 --> 00:29:09,707
‪ฉันเดาว่าคอตติงแฮมคงจะอยู่ที่โถงทางเดิน
‪ในเวลาเดียวกัน

486
00:29:09,791 --> 00:29:11,834
‪พวกเขาเกิดชกต่อยกันขึ้น

487
00:29:11,918 --> 00:29:17,632
‪และเจมส์ก็กำลังใส่คอตติงแฮมแบบไม่ยั้ง

488
00:29:17,715 --> 00:29:21,636
‪เจมส์ต่อยคอตติงแฮมซ้ำแล้วซ้ำอีกและพูดว่า
‪"ขอฉันชกหมอนี่อีกที"

489
00:29:21,719 --> 00:29:25,973
‪(ชายมีความผิดในเหตุฆาตกรรมชำแหละ)

490
00:29:32,271 --> 00:29:35,233
‪ริชาร์ดถูกตัดสินจำคุกโดยรวมเกือบ 200 ปี

491
00:29:36,108 --> 00:29:37,318
‪ในเรือนจำของรัฐที่เทรนตัน

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
‪ในปี 1984 ผมไปที่เทรนตัน

493
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
‪เพื่อขอให้เขาระบุตัวหญิงนิรนาม

494
00:29:47,078 --> 00:29:49,330
‪จากคดีฆาตกรรมที่โรงแรมทราเวล อินน์

495
00:29:49,831 --> 00:29:53,251
‪มันสำคัญมากที่ต้องหาคำตอบให้ครอบครัวของเธอ
‪พวกเขาไม่มีอะไรอย่างอื่นเลย

496
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
‪ตอนผมไปที่นั่น เขาทำท่าจองหองมาก

497
00:29:57,588 --> 00:30:00,633
{\an8}‪แล้วก็ยิ้มเยาะเหมือนว่าจะกวนประสาทผม

498
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
‪สรุปคือเขาไม่ยอมแพ้อะไรเลย

499
00:30:08,474 --> 00:30:12,645
‪คอตติงแฮมติดคุกมา 30 ปี

500
00:30:13,729 --> 00:30:20,152
‪ไม่มีจดหมาย ไม่มีคำพูด
‪ไม่มีความเห็นใดๆ ให้กับใครเลย…

501
00:30:21,863 --> 00:30:23,906
‪(ปี 2009)

502
00:30:23,990 --> 00:30:25,533
‪จนกระทั่งปี 2009

503
00:30:59,817 --> 00:31:00,902
‪สวัสดีค่ะ

504
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
‪สวัสดี

505
00:31:02,695 --> 00:31:04,947
‪ฉันชื่อนาเดีย เฟซซานี่ ฉันเป็นนักข่าว

506
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
{\an8}‪ฉันสัมภาษณ์ฆาตกรต่อเนื่อง
‪เพื่อค้นหาด้านลึกของพวกเขา

507
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
{\an8}‪ในด้านจิตวิทยา

508
00:31:10,786 --> 00:31:14,206
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมไม่เคยสารภาพมาก่อน

509
00:31:14,790 --> 00:31:19,795
‪พอฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงฆ่าผู้หญิงมากมาย

510
00:31:19,879 --> 00:31:22,256
‪ฉันประหลาดใจมากที่เขาบอกฉัน

511
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
‪สำหรับผมมันเป็นเกม มันคือ…

512
00:31:27,261 --> 00:31:29,680
‪หลักๆ เลยมันเป็นเรื่องของจิตใจ

513
00:31:34,894 --> 00:31:40,858
‪ผมสามารถทำให้ผู้หญิงแทบจะทุกคน
‪ทำอะไรก็ได้ที่ผมอยากให้พวกเธอทำ

514
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
‪โดยใช้จิตวิทยา

515
00:31:43,694 --> 00:31:47,239
‪หรือผ่านทางการข่มขู่หรือการคุกคามโดยนัย…

516
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
‪จากการถูกทำร้าย

517
00:31:51,827 --> 00:31:53,704
‪บางครั้งก็การถูกฆ่า

518
00:31:54,372 --> 00:31:57,124
‪เหมือนผมเป็นพระเจ้า เกือบๆ

519
00:31:57,667 --> 00:32:02,004
‪ผมหมายถึง คุณควบคุมโชคชะตาของใครบางคน
‪ได้อย่างสิ้นเชิง

520
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
‪คอตติงแฮมอ้างว่า

521
00:32:06,842 --> 00:32:10,930
‪เหตุผลหนึ่งที่เขาเลือกที่จะฆ่าก็คือเมื่อเขาเชื่อว่า

522
00:32:11,430 --> 00:32:15,267
‪ผู้หญิงบางคนจะไปแจ้งตำรวจ

523
00:32:15,851 --> 00:32:20,398
‪การฆาตกรรม 99% ก็เพื่อปกป้องตัวผมเอง

524
00:32:20,982 --> 00:32:23,025
‪คดีแมรี่แอนน์ คาร์

525
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
‪เธออยากไปและผมก็ไม่ยอมให้เธอไปซักที

526
00:32:27,405 --> 00:32:30,157
‪และแล้วเธอก็พูดประโยคเด็ดขึ้นมา

527
00:32:30,241 --> 00:32:32,076
‪"ฉันจะคุยกับตำรวจตอนเช้า"

528
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
‪แค่ประโยคนั้น ถ้าเธอไม่พูดประโยคนั้น
‪เธอก็คงไม่ตาย

529
00:32:37,415 --> 00:32:40,668
‪แต่เพราะเธอพูดแบบนั้น ผมรู้เลยว่าเธอต้องตาย

530
00:32:41,585 --> 00:32:43,504
‪ก่อนที่ฉันจะสัมภาษณ์เขา

531
00:32:43,587 --> 00:32:47,508
‪ริชาร์ด คอตติงแฮมไม่เคยรับสารภาพ
‪คดีฆาตกรรมสองคดี

532
00:32:47,591 --> 00:32:51,637
‪ที่เกิดขึ้นที่โรงแรมทราเวล อินน์ในไทม์สแควร์

533
00:32:52,346 --> 00:32:55,141
‪เขาเปิดเผยกับนาเดีย

534
00:32:55,224 --> 00:32:57,893
‪ว่าเขารู้จักดีเดห์ กูดาซี

535
00:32:57,977 --> 00:33:02,440
‪และเขาเป็นคนตัดศีรษะ
‪และมือทั้งสองข้างของเธอ

536
00:33:02,523 --> 00:33:05,401
‪เพราะมีคนเห็นเขาอยู่กับเธอ

537
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
‪และเขากังวลว่าเขาจะถูกโยงมาหาเธอ

538
00:33:11,407 --> 00:33:15,202
‪เขาบอกว่าเขาออกจากโรงแรม
‪ตอนประมาณตีสามครึ่ง

539
00:33:16,620 --> 00:33:19,874
‪แล้วก็เดินเล่นอยู่ในไทม์สแควร์

540
00:33:21,417 --> 00:33:25,046
‪เขาเอาหัวใส่ถุงแล้วถือมาด้วย

541
00:33:28,090 --> 00:33:32,762
‪ตำรวจสองนายหยุดเขาไว้แล้วพูดว่า
‪"คุณจะไปไหนดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้"

542
00:33:33,512 --> 00:33:36,474
‪เขาบอกว่า "ผมแค่จะไปหาอะไรกิน"

543
00:33:37,600 --> 00:33:39,143
‪แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาไป

544
00:33:40,644 --> 00:33:42,480
‪เขาก็เลยเดินต่อ

545
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
‪ผมพยายามจะท้าทาย
‪ขอบเขตของกฎหมายอยู่ตลอด

546
00:33:47,902 --> 00:33:51,655
‪พยายามจะท้าทายสิ่งที่ผมจะรอดตัวไปได้

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,700
‪ยิ่งรอดไปได้เท่าไหร่
‪ก็ยิ่งอยากจะรอดมากขึ้นเท่านั้น

548
00:33:55,785 --> 00:34:00,372
‪หลังจากนั้นคอตติงแฮมก็อ้างว่า
‪เขาเอาพวกมันใส่ในกระโปรงท้ายรถ

549
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
‪แล้วเขาก็กลับมาที่ห้องพักโรงแรม…

550
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
‪จากนั้นก็จุดไฟเผาลำตัว

551
00:34:15,012 --> 00:34:17,515
‪สิ่งที่เกิดขึ้นมันจะเกิดขึ้นเสมอ

552
00:34:18,641 --> 00:34:21,477
‪มันคือชีวิตอีกด้านหนึ่งที่ผมมี

553
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
‪ถึงวันนี้คุณรู้สึกผิดบ้างไหม

554
00:34:26,607 --> 00:34:27,650
‪แน่นอน

555
00:34:28,150 --> 00:34:32,530
‪ถ้าผมเริ่มต้นใหม่ได้
‪สิ่งเหล่านี้ก็อาจจะไม่เกิดขึ้น

556
00:34:32,613 --> 00:34:34,698
‪ผมไม่เคยนึกว่าผมจะโดนจับได้

557
00:34:36,158 --> 00:34:39,578
‪ที่ผ่านมาเราคุยกันเฉพาะคดีที่ผมถูกจับได้

558
00:34:40,204 --> 00:34:42,456
‪ความจริงคุณฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

559
00:34:43,833 --> 00:34:48,629
‪เขาว่ากันว่าไม่มีการฆาตกรรมไหนที่สมบูรณ์แบบ)

560
00:34:49,296 --> 00:34:53,676
‪ผมก่อการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบกว่า 80 ครั้ง
‪ที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

561
00:34:56,762 --> 00:35:00,933
‪คอตติงแฮมบอกว่า
‪เขาฆ่าคนมากกว่าที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

562
00:35:03,102 --> 00:35:05,187
‪เขาบอกว่าเขาฆ่าผู้หญิง

563
00:35:05,771 --> 00:35:09,024
‪ทุกๆ สองสัปดาห์มาเป็นเวลาตลอด 13 ปี

564
00:35:10,568 --> 00:35:14,530
‪รวมกันได้ 85 ถึง 100 คน

565
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
‪มันก็แค่เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นปกติ

566
00:35:20,661 --> 00:35:23,539
‪ในขณะที่คำกล่าวอ้างของคุณคอตติงแฮม
‪ฟังดูเพ้อฝัน

567
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
‪มันก็เป็นไปได้

568
00:35:26,083 --> 00:35:29,378
‪ผมบินใต้เรดาร์ ไม่มีใครรู้

569
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
‪ฉันคิดว่าริชาร์ด คอตติงแฮมจะฆ่าที่ไหนก็ได้

570
00:35:33,257 --> 00:35:36,010
‪แต่ไทม์สแควร์ในยุค 70 ก็ไม่ช่วยอะไร

571
00:35:36,802 --> 00:35:40,181
‪สำหรับคนอย่างริชาร์ด
‪ที่เป็นพวกชอบความรุนแรงทางเพศ

572
00:35:40,264 --> 00:35:44,602
‪ที่ได้เดินดูคนขายบริการทางเพศ ดูปี๊บโชว์

573
00:35:44,685 --> 00:35:49,481
‪และสารพัดเรื่องเซ็กส์วาบหวิวแบบดาร์กๆ

574
00:35:50,274 --> 00:35:53,110
‪มันมีสิ่งล่อใจมากเกินไป

575
00:35:53,194 --> 00:35:56,071
‪จะก้าวไปทางไหนก็มีแต่โอกาส

576
00:35:56,655 --> 00:35:59,366
‪มันทำให้เขามีภูมิคุ้มกัน

577
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
‪ทุกคนทำแบบเดียวกันนี้หมด

578
00:36:01,368 --> 00:36:04,705
‪ทุกคนก็หลอกใช้คนอื่นกันหมด

579
00:36:04,788 --> 00:36:10,336
‪ทุกคนต่างก็เสื่อมเสียในย่านธุรกิจเซ็กส์
‪ของไทม์สแควร์

580
00:36:14,340 --> 00:36:17,468
‪สื่อลามกไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่
‪จะพูดอย่างนั้นก็ได้

581
00:36:17,551 --> 00:36:19,637
‪เหมือนที่มันเคยเป็นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

582
00:36:20,137 --> 00:36:25,559
{\an8}‪ทุกวันนี้มันถือว่าเป็นเรื่องที่ปกติ

583
00:36:26,143 --> 00:36:28,479
‪สื่ออนาจารเป็นเรื่องปกติ

584
00:36:28,979 --> 00:36:30,481
‪มีทั้งผู้พิพากษาและทนายความ

585
00:36:30,564 --> 00:36:33,817
‪และคนในแวดวงสื่อในเมืองนี้
‪ที่คิดว่า "ดีพโทรต" เจ๋งสุดๆ

586
00:36:33,901 --> 00:36:35,277
{\an8}‪(กลอเรีย สไตเนม
‪ออร์แกไนเซอร์ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี)

587
00:36:35,361 --> 00:36:40,115
{\an8}‪มันน่าอาย น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ
‪มีแต่ความรุนแรง

588
00:36:40,199 --> 00:36:42,409
‪ปิดมันซะ

589
00:36:42,493 --> 00:36:43,661
‪(หนังโป๊คือเรื่องตอแหล)

590
00:36:43,744 --> 00:36:47,164
‪วันนี้ผู้หญิงที่กำลังโกรธหลายพันคน
‪เดินขบวนไปตามถนนบรอดเวย์ไปยังไทม์สแควร์

591
00:36:47,248 --> 00:36:49,667
‪ศูนย์กลางของวงการหนังโป๊มูลค่าพันล้าน

592
00:36:49,750 --> 00:36:52,253
‪พวกเธอบอกว่ามันส่งเสริม
‪ให้เกิดความรุนแรงต่อผู้หญิง

593
00:36:52,336 --> 00:36:54,755
‪พวกเขาทำให้หนังโป๊เป็นเป้าหมาย
‪ของผู้สนับสนุนสิทธิสตรี

594
00:36:54,838 --> 00:36:57,758
‪ในช่วงปลายยุค 70 สตรีต่อต้านสื่อลามก

595
00:36:58,342 --> 00:37:02,763
‪เป็นการรณรงค์เพื่อต่อต้านการเติบโตของหนังโป๊

596
00:37:02,846 --> 00:37:04,932
‪ไม่ใช่แค่ในไทม์สแควร์ แต่ทั่วประเทศ

597
00:37:05,015 --> 00:37:09,645
‪สิ่งที่เราคัดค้านในสื่อลามก
‪คือการใช้และทำร้ายผู้หญิง

598
00:37:09,728 --> 00:37:11,814
‪มันคือภาพของความรุนแรงที่มีต่อผู้หญิง

599
00:37:12,982 --> 00:37:17,778
‪ภาพผู้หญิงถูกมัด ถูกซ้อม ถูกข่มขืน ทรมาน
‪และถูกฆ่า

600
00:37:17,861 --> 00:37:20,531
‪เพื่อกระตุ้น เพื่อความบันเทิงหรือเพื่อหากำไร

601
00:37:21,156 --> 00:37:22,950
‪สตรีต่อต้านสื่อลามก

602
00:37:23,534 --> 00:37:27,496
‪จึงเข้าร่วมกับกลุ่มคนที่อยากจะเก็บกวาด
‪ไทม์สแควร์และถนนสายที่ 42

603
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
{\an8}‪โครงการบังคับใช้กฎหมายมิดทาวน์

604
00:37:30,708 --> 00:37:32,876
{\an8}‪และงานที่เราได้ทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา

605
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
‪ผมคิดว่ามันสร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

606
00:37:35,296 --> 00:37:37,923
‪แต่ผมคิดว่าสิ่งที่หยุดธุรกิจเซ็กส์ในไทม์สแควร์
‪ได้ชะงัก

607
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
‪คือโรคเอดส์

608
00:37:42,136 --> 00:37:45,514
‪หลายเดือนแล้วที่เราได้รายงาน
‪ถึงโรคที่เรียกว่าเอดส์

609
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
‪หรือโรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง

610
00:37:48,058 --> 00:37:51,186
‪และประมาณครึ่งหนึ่งของการติดเชื้อทั้งหมด
‪เกิดขึ้นที่นี่ในนิวยอร์ก

611
00:37:51,979 --> 00:37:58,027
‪การแพร่ระบาดของโรคเอดส์
‪พวกเราเริ่มมารู้ก็เมื่อประมาณปี 1981

612
00:37:59,236 --> 00:38:03,532
‪มันเหมือนฉากแห่งความตายในนิยายวิทยาศาสตร์

613
00:38:05,909 --> 00:38:09,830
‪มีความกังวลมากมายเกี่ยวกับธุรกิจทางเพศ

614
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
‪และผู้ค้าบริการทางเพศในไทม์สแควร์

615
00:38:13,125 --> 00:38:15,294
{\an8}‪โชว์เซ็กส์สดบนเวทีถูกยกเลิก

616
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
{\an8}‪คุณจะไม่เห็นมันอีกแล้ว

617
00:38:17,171 --> 00:38:19,340
{\an8}‪เพราะมันอันตรายเกินไป

618
00:38:22,134 --> 00:38:23,260
‪ด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

619
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
‪สมาชิกสภาสาธารณสุขแห่งรัฐนิวยอร์ก

620
00:38:25,637 --> 00:38:27,389
‪ได้มอบอํานาจให้หน่วยงานท้องถิ่น

621
00:38:27,473 --> 00:38:29,433
‪ทำการปิดธุรกิจที่เปิดให้บริการแก่สาธารณะชน

622
00:38:29,516 --> 00:38:33,604
‪หากพวกเขาปล่อยให้สิ่งที่เรียกว่า
‪"เซ็กส์อันตราย" เกิดขึ้น

623
00:38:33,687 --> 00:38:36,106
‪สถานที่ต่างๆ เช่นโรงอาบน้ำเกย์
‪ร้านหนังสือผู้ใหญ่

624
00:38:36,190 --> 00:38:37,900
‪และคลับเซ็กส์ระหว่างชายหญิง

625
00:38:38,859 --> 00:38:40,444
‪ตามปกติในคืนวันศุกร์เวลาห้าทุ่ม

626
00:38:40,527 --> 00:38:44,615
‪จะมีคู่รักเพศตรงข้าม 50 คู่ในเพลโตส์รีทรีต

627
00:38:44,698 --> 00:38:46,450
‪แต่คืนนี้เมื่อเวลาสองทุ่ม 40 นาที

628
00:38:46,533 --> 00:38:49,328
‪แค่ 20 นาที ก่อนเวลาเปิดร้านปกติ

629
00:38:49,411 --> 00:38:52,081
‪เมืองนิวยอร์กได้สั่งปิด
‪สนามเด็กเล่นทางเพศแห่งนี้

630
00:38:52,164 --> 00:38:55,209
‪ธุรกิจเซ็กส์และคนขายบริการทางเพศบนถนน

631
00:38:55,292 --> 00:38:58,629
‪ถูกเนรเทศและโรคเอดส์ก็เป็นตัวช่วยสนับสนุน

632
00:38:59,963 --> 00:39:02,341
‪(สาวๆ ไลฟ์นู้ดเรอวู)

633
00:39:02,424 --> 00:39:05,969
‪การเก็บกวาดไทม์สแควร์เป็นหนึ่งในคำมั่นสัญญา
‪ของศาลากลางตลอดหลายปีที่ผ่านมา

634
00:39:06,053 --> 00:39:09,014
‪และถึงตอนนี้ชาวนิวยอร์กก็อาจจะเริ่มคลางแคลง

635
00:39:09,098 --> 00:39:11,600
‪แต่ถ้าคุณได้ไปเดินเล่นบริเวณนั้นเมื่อเร็วๆ มานี้

636
00:39:11,683 --> 00:39:14,645
‪คุณก็อาจจะรู้แล้วว่า
‪การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้นแล้วที่นั่น

637
00:39:15,229 --> 00:39:17,898
‪ตัวเลขจำนวนของปี๊บโชว์ อาบอบนวด
‪และร้านหนังโป๊

638
00:39:17,981 --> 00:39:20,401
‪ลดลงเกือบครึ่งในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

639
00:39:20,484 --> 00:39:23,362
‪รายงานระบุว่าอาชญากรรมในย่านไทม์สแควร์
‪ก็ลดลงเช่นกัน

640
00:39:27,032 --> 00:39:30,160
‪คืนนี้เราได้ทราบว่าคณะบริหาร
‪ของคอชกำลังพิจารณาแผน

641
00:39:30,244 --> 00:39:33,038
‪ที่จะเปลี่ยนศูนย์กลางของย่านหนังโป๊ไทม์สแควร์

642
00:39:33,122 --> 00:39:34,957
‪ให้เป็นสวนสนุก

643
00:39:37,042 --> 00:39:40,462
{\an8}‪การพัฒนาใหม่เริ่มขึ้นในช่วงต้นยุค 1980

644
00:39:40,546 --> 00:39:43,340
{\an8}‪ด้วยอาคารสำนักงานใหญ่ๆ

645
00:39:43,424 --> 00:39:46,260
‪โรงแรม โรงละครที่ถูกกฎหมาย

646
00:39:46,343 --> 00:39:50,055
{\an8}‪เมืองนิวยอร์กได้ทำการเวนคืนพื้นที่บริเวณกว้าง

647
00:39:51,682 --> 00:39:55,602
‪แต่โรงละครเก่าแก่บนถนนสายที่ 42 บางแห่ง
‪ถูกเก็บรักษาไว้

648
00:39:56,687 --> 00:40:01,442
‪โรงละครนิวอัมสเตอร์ดัม
‪ที่เปิดรอบปฐมทัศน์ซีกเฟลด์ ฟอลลีส์ในปี 1903

649
00:40:01,525 --> 00:40:03,652
‪กำลังจะถูกทำลาย

650
00:40:05,070 --> 00:40:08,949
‪ยังไงก็ดี ระหว่างดิสนีย์กับเมืองนิวยอร์ก

651
00:40:09,032 --> 00:40:10,576
‪ด้วยเงิน 30 หรือ 40 ล้านดอลลาร์

652
00:40:10,659 --> 00:40:13,912
‪พวกเขาได้ทำการปรับปรุง
‪ให้มันเป็นอย่างที่เห็นทุกวันนี้ได้

653
00:40:13,996 --> 00:40:15,497
‪(เดอะ ไลอ้อน คิง)

654
00:40:16,373 --> 00:40:19,334
‪นิวอัมสเตอร์ดัม
‪คือที่ที่คุณได้ดูไลอ้อนคิงครั้งแรก

655
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
‪มันสวยมาก

656
00:40:22,671 --> 00:40:26,008
‪ไทม์สแควร์ได้กลายเป็นเมืองดิสนีย์ไปแล้ว

657
00:40:26,675 --> 00:40:30,179
‪ก็ถือว่ามันวิวัฒนาการมาได้ไกลมาก

658
00:40:30,262 --> 00:40:33,390
‪ในช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมา

659
00:40:34,183 --> 00:40:36,268
‪อาชญากรรมลดลงมาก

660
00:40:37,436 --> 00:40:40,022
‪และการท่องเที่ยวก็คึกคัก

661
00:40:40,981 --> 00:40:45,903
‪ผมคิดว่าคน 85% ที่มาเที่ยวนิวยอร์กจากที่อื่น

662
00:40:46,403 --> 00:40:47,488
‪มาที่ไทม์สแควร์

663
00:40:48,739 --> 00:40:49,823
‪นักท่องเที่ยวชอบมาก

664
00:40:50,449 --> 00:40:52,493
‪แต่มันทำให้พื้นที่ขาดสีสัน

665
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
{\an8}‪ไทม์สแควร์กลายเป็นเหมือนเมืองอื่นๆ

666
00:40:56,455 --> 00:40:58,373
‪มันธรรมดามาก

667
00:41:00,167 --> 00:41:03,420
‪ไทม์สแควร์สมัยก่อนพิเศษสุดๆ

668
00:41:03,504 --> 00:41:04,880
‪ไม่มีอะไรเทียบได้

669
00:41:06,965 --> 00:41:09,593
‪แต่ผมก็เข้าใจว่าทำไมมันถึงไม่มีแล้ว

670
00:41:16,099 --> 00:41:17,726
‪ไทม์สแควร์สมัยก่อน

671
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
‪ไม่ใช่ที่ที่ดี

672
00:41:22,898 --> 00:41:26,777
‪มันทำลายชีวิตผู้คนมากมาย

673
00:41:29,321 --> 00:41:34,451
‪ฉันอยู่บนถนน ถูกขายมา 13 ปี

674
00:41:35,911 --> 00:41:39,665
{\an8}‪ฉันได้เห็นงานวิจัยชิ้นหนึ่ง
‪ที่พูดว่าอายุขัยเฉลี่ยของคน…

675
00:41:41,583 --> 00:41:44,419
{\an8}‪ที่ต้องเจอสิ่งที่ฉันเจอคือเจ็ดปี

676
00:41:44,503 --> 00:41:46,088
‪ฉันยังไม่เคยเจอใคร

677
00:41:46,171 --> 00:41:49,174
‪ที่ทำงานบนถนนในนิวยอร์กสมัยที่ฉันยังทำ

678
00:41:49,675 --> 00:41:51,426
‪ที่ยังมีชีวิตอยู่วันนี้

679
00:41:53,929 --> 00:41:54,846
‪ไม่มีเลย

680
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
‪ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

681
00:41:59,059 --> 00:42:02,145
‪ฉันไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีหมายเลขประกันสังคม

682
00:42:02,729 --> 00:42:05,315
‪ไม่มีสูติบัตร ไม่มีอะไรเลย
‪ไม่มีการระบุตัวตนอะไรทั้งนั้น

683
00:42:09,194 --> 00:42:13,031
‪ถ้าฉันตายไป คงไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

684
00:42:13,115 --> 00:42:15,200
‪ฉันก็คงจะเป็นหญิงนิรนาม

685
00:42:15,284 --> 00:42:18,453
‪(ฆาตกรหั่นศพ
‪หญิงนิรนาม)

686
00:42:18,537 --> 00:42:21,623
‪ในช่วงปี 1970 กำลังจะเข้า1980

687
00:42:21,707 --> 00:42:26,753
‪ศพผู้ขายบริการทางเพศหลายศพที่ถูกพบ

688
00:42:26,837 --> 00:42:29,006
‪ถูกระบุว่าเป็นเอ็นเอชไอ

689
00:42:29,923 --> 00:42:32,217
‪และนั่นก็คือ "ไม่มีมนุษย์เกี่ยวข้อง"

690
00:42:32,718 --> 00:42:37,639
‪พูดอีกอย่างก็คือ พวกเธอไร้ซึ่งความเคารพ
‪และสถานะในสังคม

691
00:42:37,723 --> 00:42:41,184
{\an8}‪จากที่ตำรวจบอก มันไม่คุ้มที่จะไล่ตาม

692
00:42:41,685 --> 00:42:44,187
{\an8}‪อาชญากรรมที่เกิดขึ้นกับพวกเธอ

693
00:42:46,481 --> 00:42:49,192
‪ตำรวจจะไม่ตามจับคนร้าย

694
00:42:50,569 --> 00:42:51,987
‪สำหรับฉันมันต่ำทรามมาก

695
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
‪(ชายจากนิวเจอร์ซีย์ถูกจับข้อหาฆ่าหั่นศพ)

696
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
‪ฉันคิดว่ามันแย่มาก

697
00:42:57,159 --> 00:43:00,996
{\an8}‪ืั้เวลาที่ฆาตกรได้ฆ่าใครสักคน
‪แล้วคิดว่าพวกเขาจะรอดไปได้

698
00:43:01,079 --> 00:43:05,709
‪แล้วถ้าเกิดมีผู้หญิงและเด็กเป็นร้อยคน
‪ที่ถูกริชาร์ดฆ่า

699
00:43:06,460 --> 00:43:10,380
‪เขาก็คงตายไปพร้อมกับคดีเก่าๆ เหล่านี้

700
00:43:10,464 --> 00:43:13,383
‪และฉันก็รับไม่ได้จริงๆ

701
00:43:14,176 --> 00:43:17,012
‪ฉันก็เลยอยากจะเรียนรู้มากขึ้น

702
00:43:17,095 --> 00:43:21,016
‪และฉันรู้ว่าวิธีเดียวที่จะทำได้
‪ก็คือจากตัวริชาร์ดโดยตรง

703
00:43:24,186 --> 00:43:26,772
‪นั่นคือจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ของฉันกับเขา

704
00:43:29,358 --> 00:43:31,109
‪เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

705
00:43:32,903 --> 00:43:35,530
‪เขาเป็นคนโรคจิต

706
00:43:36,406 --> 00:43:40,452
‪และพอฉันเริ่มไปเยี่ยมเขามากขึ้น

707
00:43:41,411 --> 00:43:43,413
‪เขาก็เปิดเผยรายละเอียด

708
00:43:43,497 --> 00:43:47,209
‪เกี่ยวกับประสบการณ์ที่เจ็บปวดสุดๆ
‪ของเด็กสาวๆ

709
00:43:48,335 --> 00:43:50,128
‪ความตายที่เขาต้องรับผิดชอบ

710
00:43:51,713 --> 00:43:57,177
‪ในเวลาไม่นานสิ่งนั้นก็ได้กลายมาเป็น
‪การร่วมงานกันระหว่างฉันกับตำรวจ

711
00:43:57,260 --> 00:44:00,722
‪เพื่อช่วยปิดคดีเก่าๆ

712
00:44:02,099 --> 00:44:06,561
‪เจ้าหน้าที่สืบสวนได้เริ่มต้นการประสานงาน
‪ระหว่างพื้นที่รับผิดชอบ

713
00:44:06,645 --> 00:44:10,482
‪พยายามสืบสวนคดีอื่นๆ
‪ที่ชายคนนี้อาจจะต้องรับผิดชอบ

714
00:44:11,483 --> 00:44:16,113
‪ในปี 2010 คอตติงแฮมสารภาพ
‪ว่าฆ่าแนนซี่ โวเกิล

715
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
‪เดือนตุลาคมปี 1967

716
00:44:19,116 --> 00:44:21,660
‪แนนซี่ โวเกิล คุณแม่ยังสาว

717
00:44:21,743 --> 00:44:24,538
‪เธอไปเล่นบิงโก

718
00:44:24,621 --> 00:44:28,792
‪และหายตัวไปในชานเมืองนิวเจอร์ซีย์

719
00:44:29,626 --> 00:44:33,588
{\an8}‪สามวันต่อมา
‪ศพของเธอที่ไร้เสื้อผ้าถูกพบในรถของเธอ

720
00:44:34,339 --> 00:44:37,008
{\an8}‪เธอถูกบีบคอ ถูกละเมิดทางเพศ

721
00:44:37,509 --> 00:44:39,928
‪เสื้อผ้าของเธอถูกพับอย่างเรียบร้อย

722
00:44:41,680 --> 00:44:43,682
‪เขายอมรับผิด

723
00:44:43,765 --> 00:44:47,269
‪และรับโทษจำคุกตลอดชีวิตในคดีนั้น

724
00:44:47,352 --> 00:44:50,147
{\an8}‪คุณคอตติงแฮม คุณได้ทำกระผิดในข้อหา

725
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
{\an8}‪ที่คุณกำลังยอมรับผิดในวันนี้เหรอ

726
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
‪ครับ

727
00:44:54,109 --> 00:44:56,403
‪คอตติงแฮมสารภาพว่าได้ฆ่าคนอื่นๆ

728
00:44:56,486 --> 00:44:57,612
‪(เดนิส ฟาลาสก้า (อายุ 15  ปี)
‪14 กรกฎาคม 1969)

729
00:44:57,696 --> 00:44:59,990
‪คดีฆาตกรรมห้าคดีในเบอร์เกนเคาน์ตี้

730
00:45:00,073 --> 00:45:03,660
‪ที่ยังไม่คลี่คลายตั้งแต่ปี 1968

731
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
‪ปี 1969…

732
00:45:06,163 --> 00:45:07,414
‪(ไอรีน บลาซี่ (อายุ 18 ปี)
‪7 เมษายน 1969)

733
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
‪และปี 1974

734
00:45:09,332 --> 00:45:10,459
‪(มารี แอนน์ พรายเออร์ (อายุ 17 ปี)
‪วันที่ 9 สิงหาคม 1974)

735
00:45:10,542 --> 00:45:13,253
‪พวกเธอเป็นเด็กนักเรียนวัยรุ่น

736
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
‪(ลอร์เรน มารี เคลลี่ (อายุ 16 ปี)
‪9 สิงหาคม 1974)

737
00:45:14,504 --> 00:45:19,551
‪ดูเหมือนว่าเขาจะเริ่มต้น
‪ด้วยหญิงสาวและเด็กผู้หญิง

738
00:45:19,634 --> 00:45:23,096
‪ในเขตชานเมืองไม่ไกลจากเขา

739
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
‪และนั่นคือการเริ่มต้นของเขา

740
00:45:26,475 --> 00:45:27,768
‪แมรี่แอนน์ คาร์

741
00:45:28,769 --> 00:45:29,853
‪แนนซี่ โวเกิล

742
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
‪และเด็กนักเรียนผู้หญิง

743
00:45:32,731 --> 00:45:36,902
‪ไม่ตรงกับโปรไฟล์เดิมของเขา

744
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
‪เพราะพวกเธอไม่ใช่คนขายบริการทางเพศ

745
00:45:41,031 --> 00:45:43,784
‪ตามธรรมเนียมแล้ว ฆาตกรต่อเนื่อง

746
00:45:43,867 --> 00:45:46,286
‪การฆ่าครั้งแรกๆ ส่วนใหญ่มักจะอยู่ใกล้บ้าน

747
00:45:47,537 --> 00:45:49,790
‪แต่พอพวกเขาเริ่มเห็น
‪ถึงความเข้มข้นของการสืบสวน

748
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
‪และความเป็นไปได้ที่จะถูกจับ

749
00:45:52,042 --> 00:45:53,710
‪พวกเขาก็เริ่มออกห่าง

750
00:45:54,920 --> 00:46:00,592
‪สำหรับเขามันคือการยกระดับ
‪มาที่การมุ่งเป้าไปที่โสเภณีในไทม์สแควร์

751
00:46:02,761 --> 00:46:06,515
‪ฆาตกรต่อเนื่องมักจะพุ่งเป้า

752
00:46:06,598 --> 00:46:09,893
‪ไปยังคนที่สังคมไม่ให้คุณค่า

753
00:46:10,769 --> 00:46:16,525
‪และแน่นอนว่า
‪สังคมทั่วโลกไม่ให้คุณค่าคนขายบริการทางเพศ

754
00:46:17,859 --> 00:46:20,904
‪ไทม์สแควร์เป็นตัวช่วย
‪และสนับสนุนริชาร์ด คอตติงแฮม

755
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
‪ในแง่ที่ว่ามันทำให้เขามีเหยื่อ
‪ที่อยู่รวมกันในที่เดียว

756
00:46:26,743 --> 00:46:32,332
‪ปัญหาที่ผู้ค้าบริการทางเพศ
‪ระบุว่าเป็นปัญหามากที่สุด

757
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
‪คือการที่กฎหมายไม่ยอมรับการค้าของพวกเธอ

758
00:46:35,335 --> 00:46:38,755
‪นั่นคือเหตุผลที่คนขายบริการทางเพศ
‪เรียกร้องให้ลดโทษ

759
00:46:38,839 --> 00:46:42,717
‪โดยถือว่าเป็นก้าวแรกของการสร้างกฎระเบียบ

760
00:46:42,801 --> 00:46:45,679
‪ตามเงื่อนไขของพวกเธอเอง
‪โดยตัวพวกเธอเอง

761
00:46:46,346 --> 00:46:49,432
‪ในสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัย

762
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
‪ในที่สุดก็ช่วยปูทาง

763
00:46:52,519 --> 00:46:55,897
‪ให้ความอัปยศของการขายบริการทางเพศ
‪ค่อยๆ หมดลง

764
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
‪สิ่งสำคัญที่เกิดจากคดีนี้

765
00:46:59,109 --> 00:47:02,237
‪ก็คือการที่ว่าอาจจะมีคนเป็นร้อยคนถูกฆ่า

766
00:47:02,320 --> 00:47:04,114
‪และเราก็ไม่รู้

767
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
‪(หญิงจากเทรนตันถูกระบุ
‪ว่าเป็นหนึ่งในสองเหยื่อถูกตัดหัวที่โมเต็ล)

768
00:47:07,409 --> 00:47:13,248
‪ผู้หญิงทุกคนที่ถูกริชาร์ดฆ่า…

769
00:47:14,958 --> 00:47:18,461
‪จากโลกนี้ไปอย่างน่าสยดสยอง

770
00:47:19,462 --> 00:47:22,132
‪มันคือความรู้สึกหนักอึ้งในหัวใจของฉัน

771
00:47:22,924 --> 00:47:24,050
‪เมฆดำมืด

772
00:47:24,968 --> 00:47:30,599
‪ฉันเลยรักษาความสัมพันธ์กับริชาร์ดไว้

773
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
‪เพราะฉันต้องการชื่อ

774
00:47:34,144 --> 00:47:37,689
‪ของเหยื่อที่ยังระบุตัวตนไม่ได้
‪ที่เขาพรากชีวิตของพวกเธอไป

775
00:47:40,400 --> 00:47:43,695
‪ชีวิตที่ไม่มีโอกาสได้เบ่งบาน

776
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
‪ฉันคิดว่าเราต้องจดจำพวกเธอไว้

777
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
‪เพราะพวกเธอสมควรได้รับความยุติธรรม

778
00:47:52,537 --> 00:47:58,418
‪(ถ้าคุณเชื่อว่าคนที่คุณรักที่หายตัวไป
‪เป็นหนึ่งในเหยื่อของริชาร์ด คอตติงแฮม)

779
00:47:58,501 --> 00:48:05,467
‪(โปรดติดต่อแผนกหยุดยั้งอาชญากรรม
‪กรมตำรวจนิวยอร์ก)

780
00:49:15,286 --> 00:49:17,288
‪คำบรรยายโดยจิตรวดี ตรีมาศ