Pada tahun 1980, saya seorang wartawan khusus The Record di Bergen County,
merangkumi Hasbrouck Heights, merangkumi Lodi, New Jersey.
Panggilan masuk memberitahu ada insiden berlaku
di Quality Inn, Hasbrouck Heights
Sudah tentulah saya bertanggungjawab untuk bertindak.
Seorang wanita menjerit cukup kuat untuk kakitangan hotel mendengarnya,
datang ke bilik dan ketuk pintu.
Dia berjaya buat isyarat tangan
kepada sesiapa yang ada di koridor.
Kakitangan hotel sedar wanita itu ada masalah.
Jadi mereka terus hubungi polis.
Ketika itu, dia dalam keadaan panik.
Dirinya terdedah, dia kena keluar.
Dia cuba lari melalui koridor.
Tiba-tiba seorang pegawai polis Hasbrouck Heights masuk, campak dia,
suruh dia berhenti, angkat tangan
dan kata, "Kalau tak berhenti, saya tembak."
Dia berhenti,
dia buang semuanya di koridor.
Semasa pelaku ditangkap,
dengannya ada pita,
ada gari,
ada penyekat hamba abdi,
ada ubat penenang.
Polis menyoal siasat Leslie Ann O'Dell
dan dia beritahu polis semua yang dilakukan kepadanya.
Dia membuat pertuduhan serangan seksual
dan berkata apabila pelaku menggarinya dan mengugutnya,
dia takut dia akan dibunuh.
Namun apabila polis menyoal siasat suspek,
dia berkata seolah-olah dia tak bersalah.
Katanya mangsa dengan rela berada di sana,
jadi tiada jenayah yang dilakukan.
Namun bagi polis di New Jersey, ia terus menimbulkan kesangsian.
Hotel yang sama,
dua wanita dibunuh di sana sebelumnya.
Pasti lelaki yang sama.
Jadi polis menahannya
dan bawa dia ke ibu pejabat polis.…
BERGEN COUNTY, N.J. PEJABAT SYERIF
…dan diketahui namanya Richard Cottingham.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
23 MEI 1980
BANDAR RAYA NEW YORK
SEHARI SELEPAS PENAHANAN RICHARD COTTINGHAM
Di New York City, dengan kes torso Midtown…
DEEDEH GOODARZI WANITA TAK DIKENALI
kes itu tak bergerak.
5 BULAN SELEPAS PEMBUNUHAN DEEDEH GOODARZI DAN WANITA TAK DIKENALI
Tiada maklumat lanjut…
LAPAN HARI SELEPAS PEMBUNUHAN JEAN REYNER
…kerana siasatan tidak membawa mana-mana suspek.
KOMANDER HOMISID NYPD (BERSARA)
Perlu ingat sesuatu, pada awal tahun 80-an,
tiada komunikasi antara agensi.
Beberapa hari selepas pembunuhan Jean Ann Reyner,
pihak berkuasa New York
tak tahu bahawa suspek dengan MO yang sama dengan Pembunuh Torso
telah ditahan kerana menyerang pelacur di seberang sungai
di New Jersey.
Richard Cottingham telah dikurung di Bergen County…
WARTAWAN, PENULIS
…kerana menyerang Leslie Ann O'Dell…
dan polis Jersey fikir bahawa
dia mungkin pembunuh bersiri yang mereka cari
yang membunuh Valerie Street dan Maryann Carr di Quality Inn.
Jadi Bergen County mula mengumpulkan maklumat,
menghubungkannya dengan jenayah sebelumnya.
Mereka dapat tahu Richard Cottingham tinggal berhampiran Lodi, New Jersey
yang bersebelahan dengan Hasbrouck Heights,
lokasi Quality Inn.
Polis juga dapat tahu
yang Maryann Carr diculik
dari pangsapuri yang sama, tempat Richard Cottingham tinggal…
PENULIS, AHLI SEJARAH PENYIASATAN
…kira-kira lima tahun sebelumnya.
Dalam semua kes ini, ada penggunaan gari,
dua mangsa dicekik,
dua mangsa dengan pelekat kekal di mulut mereka.
Jadi ada corak di sini.
Mereka rasa sangat yakin lelaki ini mungkin ada kaitan.
Ada banyak perkara yang menentang penyiasat.
Mereka tiada bukti yang cukup untuk menyokong kes pendakwa raya.
Anda bukan saja nak tangkap dia, anda kena sabitkan dia.
Anda perlu kumpul maklumat yang dipercayai…
DETEKTIF HOMISID NYPD (BERSARA)
…menggunakan bukti dan kenyataan
daripada mangsa yang terselamat seperti Leslie Ann O'Dell.
Khususnya sebab ini kes pembunuh bersiri,
detektif siasat jika sesuatu yang serupa berlaku pada orang lain.
Sebab jika anda ada mangsa lain yang terselamat,
anda ada lebih banyak saksi
yang membantu menentukan corak apa yang dilakukan dan cara ia dilakukan.
Apa cara dia mendekati mangsa?
Apa dia kata?
Bagaimana perkembangan malam itu?
Bila ia menjadi teruk?
Butiran kecil ini boleh menghubungkan jenayah berbeza,
boleh menjayakan atau menggagalkan kes.
Penyiasat Bergen County
menemui banyak kes serangan-rogol yang tak selesai
yang mangsa dijemput dari Bandar New York,
dibawa ke New Jersey dan hampir terbunuh.
22 MAC 1978
MANGSA TERSELAMAT #1 KAREN SCHILT
DIAMBIL DARIPADA DOKUMEN RASMI
Apabila sedar, saya terbaring bogel dalam pembetung di kompleks pangsapuri.
Malam sebelumnya, dia didekati di bar di New York.
Dia mula bercakap dengan saya.
Dia tanya apa saya buat di sana seorang diri.
Dia tawarkan minuman untuknya.
Dia tanya saya sama ada saya bekerja.
Saya beritahu yang saya pelayan.
Minuman itu dimasukkan sesuatu dan dia mula rasa lemah.
Dia keluar, lelaki itu ikut, tawarkan untuk hantar dia balik,
dia masuk ke dalam kereta dan tanpa sedar,
mereka menuju ke New Jersey.
Saya asyik pengsan.
Apabila dia sedar,
dia parah digigit di dada,
dipukul dan diserang secara seksual.
Saya terjaga di kawasan gelap
dan dia kata, "Jangan risau, dulu saya tinggal di sini."
12 OKTOBER 1978
MANGSA TERSELMAT #2 SUSAN GEIGER
Apabila sedar, penyerang tiada.
DIAMBIL DARIPADA DOKUMEN RASMI
Dia curi barang kemas saya. Saya tak boleh bergerak.
Seluruh badan saya luka.
Pada malam sebelumnya,
pelacur wanita bernama Susan Geiger
didekati berhampiran Broadway, Manhattan.
Dia tanya sama ada saya bekerja.
Saya beritahu ya, saya perlukan duit.
Individu ini minta dia ikut tetapi dia sibuk.
Pujuk dia untuk jumpa pada malam esok,
dia setuju dan dia datang.
Lelaki itu kata, "Mari kita minum."
Dia tahu tempat yang bagus, Flanagans.
Dia kata dia bekerja dengan komputer, tinggal di New Jersey.
Apabila dapat wanita itu, dia beri dadah.
Dia beri dadah dan bawa ke New Jersey.
Saya mula rasa lesu, penat, mengantuk.
Penyerang itu gigit dadanya dan menyebabkan kecederaan teruk.
Dia diserang secara seksual.
Susan Geiger ditinggalkan mati
tapi dengan izin Tuhan, dia hidup.
12 MEI 1980
MANGSA TERSELAMAT #3 PAMELA WEISENFELD
DIAMBIL DARIPADA DOKUMEN RASMI
Saya terjaga di tempat letak kereta, tak tahu apa yang berlaku.
Malam sebelumnya, pesalah nampak dia di jalanan di Times Square.
Dia ada banyak duit.
Dia beritahu saya jumlahnya $3000,
dia kata, "Saya nak luangkan sepanjang malam dengan kamu."
Lelaki ini melambai wang tunai,
meminta seks.
Di bar, dia asyik suruh saya minum dengan dia.
Dia asyik sentuh dada saya sepanjang masa.
Dia kasar.
Kemudian dia diberi dadah dan dibawa ke New Jersey.
Dia melaporkan dia dipukul dengan teruk dan diserang secara seksual di situ.
Semua kes ini ada persamaan.
Mangsa yang ditemui di New Jersey
diculik dari sebuah kawasan di New York
tempat Richard Cottingham bekerja di Blue Cross.
Karen Schilt ditemui di tempat letak kereta
pangsapuri Ledgewood di Little Ferry
iaitu pangsapuri Maryann Carr,
dulunya tempat tinggal Cottingham.
Serangan ke atas Pamela Weisenfeld
berlaku beberapa hari sebelum serangan Leslie O'Dell.
Lagipun, pelakunya ini beri mereka dadah,
dan Richard Cottingham membawa sedatif bersamanya.
Semua kecederaan mereka serupa.
Penyiasat Bergen County memerlukan setiap mangsa baru
mengenal pasti Richard Cottingham
sebagai orang yang menyerang dan merogol mereka
tapi ia kadangkala sukar.
Sebelum ini, pada tahun 1970-an,
ramai wanita berwaspada untuk tampil
kerana mangsa rogol dilayan dengan teruk oleh undang-undang.
Undang-undang New York khususnya membebankan.
Walaupun wanita kenal pasti perogol,
jika tiada saksi yang sanggup berdiri dan kata, "Ya, saya nampak dia dirogol,"
mereka tak dapat disabitkan.
Jika kamu pula pekerja seks,
pegawai polis akan tahan kamu
kerana mengaku sebagai pekerja seks.
Di New York waktu itu, mereka bertindak keras terhadap industri seks.
Fokus utama Pejabat Penguatkuasaan Midtown di Times Square
ialah pembasmian pelacuran.
Sekian lama, hanya wanita yang ditahan atas jenayah pelacuran.
Lelaki tak ditahan walaupun undang-undang kata
kesalahan mencari pelanggan tak kira jantina.
Gadis menanggung akibat keseluruhan serbuan.
PENULIS TALES OF TIMES SQUARE
Pilih kasih, semestinya.
Saya ditangkap beberapa kali di New York.
Lelaki, pelanggan, kaki pelacur, apa saja namanya…
PENULIS NOBODY'S GIRL
mereka tak di tangkap.
Mak ayam, bapa ayam, mereka tak pernah ditangkap.
Dalam kebanyakan kes, saman dikeluarkan dan pesalah terlepas.
Namun pada akhir tahun 1970-an, awal tahun 1980-an
gerakan feminis semakin besar.
Perarakan hari ini meraikan perkembangan gerakan wanita
daripada kumpulan kecil feminis yang berdedikasi
menjadi gerakan besar-besaran melibatkan pelbagai golongan wanita.
WANITA BERSATU DEMI HAK KITA
Jadi hasilnya,
ada banyak perkembangan baru dari segi cara pengawasan,
dan yang mula berlaku ialah usaha menangkap lelaki yang buat semua ini.
Mengikut undang-undang baru, kini ia suatu misdemeanur.
Apabila ditangkap, pelanggan akan diambil cap jari, diambil gambar,
ditahan dalam sel hingga dihadapkan pertuduhan.
- Pendapat kamu tentang undang-undang itu? - Adil
tapi sebagai lelaki, saya agak berat sebelah dengan perasaan saya.
Namun ia memang adil jika nak turunkan trafik di Times Square.
Perlu kesaksamaan undang-undang. Lelaki dan wanita dilayan sama.
Gerakan wanita mewujudkan antaranya
wanita kini merasakan mereka boleh
dan perlu menentukan keizinan seksual.
Undang-undang rogol mula berubah,
dan kini wanita faham apa yang berlaku terhadap mereka
adalah tidak betul,
dan mereka mula mempertahankan diri,
dan jenayah rogol tidak lagi boleh disorok, dilupakan.
POLIS
Begitu juga di Bergen County,
mangsa-mangsa lain
yang juga diserang oleh Richard Cottingham
rasa sekarang masa yang sesuai
untuk tampil dan kongsi kisah mereka
tentang pengalaman mereka, dan mereka akan didengari.
SUSPEK PEMBUNUHAN BERDEPAN KAWAT CAM
Jadi mereka tampil
untuk cuba mengenal pasti lelaki yang menyerang mereka.
Namun, apabila tiba waktu pengecaman,
Cottingham cukur misainya
dan nampak langsung berbeza.
Dia cuba mengelak pengenalan diri.
Sebenarnya, kalau saya bukan polis, susah saya nak cam dia.
Dia nampak lain sangat.
Namun Susan Geiger, Pamela Weisenfeld dan Karen Schilt
dapat mengenal pasti Richard Cottingham.
Di New Jersey,
pihak media melaporkan Richard Cottingham sebagai suspek
dengan penemuan mangsa di Bergen County.
LELAKI DITAHAN DALAM SERANGAN SEKS; DIKAITKAN DENGAN PEMBUNUHAN
Dengan pantas, NYPD…
SUSPEK SERANGAN MOTEL DISIASAT BAGI KES PEMBUNUHAN
…nampak berita Richard Cottingham.
Mereka menemui persamaan antara kedua-dua kes
dan mula berfikir
mungkin Richard Cottingham Pembunuh Torso Times Square.
Inilah penemuan besar.
Jadi detektif bekerjasama.
Mereka berbincang, memberi kerjasama,
memeriksa semuanya, membandingkan semuanya,
mengumpul maklumat kes.
Pejabat pendakwa Bergen County melaksanakan waran geledah
di rumah Richard Cottingham.
Apabila memasuki rumahnya di Lodi, New Jersey,
penyiasat menjumpai bilik rahsia di rumahnya,
dan itu penemuan yang besar.
Ia sebuah bilik yang berada di tingkat bawah tanah.
Dia boleh pergi ke sana, kunci pintu dan bersendirian,
asing dari isterinya yang telah memfailkan perceraian.
Apa yang mereka jumpa menyebabkan semua orang pusing kepala.
Dia ada kerja seni pornografi,
pita pelekat,
buku tentang sadomasokisme.
Mereka jumpa pakaian wanita, beg tangan…
Di dalam bilik itu, dia ada peti besi,
peti kunci tempat dia simpan barang.
Mereka jumpa kunci sebenar
apartmen Maryann Carr yang tak mungkin dia ada akses
melainkan dia ada akses kepada Maryann Carr.
PEJABAT SYERIF BERGEN COUNTY
Mereka jumpa beruang koala kecil milik Valerie Ann Street.
Polis telah menemui apa yang dikenali sebagai bilik trofi.
Trofi adalah bukti pemburuan yang berjaya.
Aduhai, ada rantai leher
milik Jean Ann Reyner,
mangsa yang ditemui di Hotel Seville.
Rantai yang sama daripada gambar tangkapannya
ada di sana.
Tiba-tiba ada bukti yang mengaitkan lelaki ini
yang seksa dan bunuh wanita di Bergen County, New Jersey,
dengan Pembunuh Torso New York.
Bagi Richard Cottingham,
mahligai pasirnya mula runtuh.
Musim sejuk yang lalu, kami siarkan pembunuhan kejam pelacur di New York,
Setakat ini, kes itu belum selesai tapi kini mungkin ada penemuan besar.
Lelaki dikehendaki Richard Cottingham, 33 tahun,
pengendali komputer dari Lodi, New Jersey.
Sekarang ini, Cottingham ditahan atas jaminan $350,000
berhubung pembunuhan seorang yang didakwa pelacur
di Quality Inn, Hasbrouck Heights, New Jersey.
Sampai di tempat kerja, dapat tahu Richie ditahan di New Jersey…
LELAKI N.J. DIDAKWA PEMBUNUH TORSO
…kami semua terkejut.
POLIS DAKWA SUSPEK BEBRAPA PEMBUNUHAN
Kami dapat tahu banyak lagi pembunuhan.
Bukan hanya membunuh
tapi kerat mayat dan lainnya…
RAKAN SEKERJA RICHARD COTTINGHAM
…mengerikan.
DEFENDAN PEMBUNUHAN PELACUR BINGUNG
Teringat kisah pelacur, cara dia umpan mereka ke New Jersey,
kami tak dengar dia sakiti mereka.
Tiada siapa laporkan. Kami tak tahu apa dia buat.
Kamu cuma tahu yang dia cerita.
Setelah beberapa hari, apabila hilang terkejut,
selepas saya disoal siasat polis,
kemudian saya teringat.
Rajah yang dia lukis untuk saya,
saya tak boleh jelaskan kenapa saya simpan.
Ia ada di sana,
dalam timbunan barang di dalam laci,
dan saya serahkannya.
Saya nak dia rasakan akibatnya
Ada 19 tuduhan menanti Richard Cottingham
pengatur cara komputer, berusia34 tahun dari Lodi, New Jersey.
Tuduhan utama membunuh.
Pembunuhan Valerie Ann Street, pelacur berusia 19 tahun
yang Cottingham didakwa menculiknya di New York
pada 4 Mei 1980.
Senarai pertuduhan sepanjang lengan.
Di New Jersey, ada pertuduhan memberikan bahan beracun,
memiliki preskripsi haram, bahan farmaseutikal,
memiliki pisau,
dan sudah tentu, rogol, penculikan dan serangan
ke atas Leslie O'Dell, Susan Geiger, Karen Schilt,
dan penculikan Pamela Weisenfeld
serta pembunuhan Valerie Street.
Dengan risiko bercakap sia-sia, reputasi saya sebagai peguam terbaik
bukan hanya di Bergen County tapi di North Jersey.
Setiap kali artikel akhbar merujuk kepada jenayah besar di daerah ini…
PEGUAM BELA
…telefon saya akan berbunyi.
Saya teringat waktu awal Pn. Cottingham menghubungi saya.
Dia terus beritahu,
"En. Conway, kamu dirujuk untuk mewakili anak saya."
"Anak saya tak buat apa-apa yang salah."
En. Cottingham bertekad membuktikan dia tak bersalah,
dia bertegas dibicarakan.
19 MEI 1981
PERBICARAAN #1 - NEW JERSEY
Sebab perbicaraan ini jadi menarik dan bersejarah,
ia perbicaraan pertama yang saya tahu
yang membentangkan keterangan yang menunjukkan tabiat.
Dennis Calo yang menjadi pendakwa waktu itu,
mempertikaikan bahawa
tabiat Cottingham ialah penculikan, gari,
mengikat mangsa dengan pita pelekat,
pencacatan.
Dia akan lalukan pisau di sekeliling mayat wanita-wanita itu
untuk menakutkan mereka.
Tabiatnya sama walaupun modus operandinya berbeza.
Seorang mangsa ditikam, seorang lagi dicekik.
Ada yang ditemui di luar,
mangsa lain ditemui di dalam.
Dia mungkin melakukan jenayah ini dengan cara berbeza
tapi tabiatnya sama,
dan itu sangat terkedepan pada masa itu.
Kemudian pendakwa membawa beberapa mangsa yang hidup untuk memberi keterangan,
dan keterangan mereka penting.
Ada ingatan kabur yang saya dibakar di dada.
Amat menyakitkan.
TESTIMONI KAREN SCHILT
Rasa macam dah mati.
Katanya saya kena terima balasan kerana jadi pelacur, macam yang lain.
TESTIMONI LESLIE ANN O'DELL
Jika saya buat apa saja yang dia tak mahu saya buat, dia akan bunuh saya.
TESTIMONI SUSAN GEIGER
Saya berada di bilik hotel,
dan terjaga ketika dia sedang pukul saya dengan hos dan gigit saya.
Jim.
Dia kata namanya Jim.
Nama itu tak memberi makna.
Pendakwa akan tanya, "Kamu nampak lelaki yang serang kamu?"
"Ya. Itu dia. "
Kemudian pendakwa membawa masuk keterangan forensik,
seperti barang kemas
yang diambil daripada mangsa
dan ada dalam milikannya,
serta cap jari.
Dalam kes pembunuhan di Valerie Street,
pelakunya tinggalkan cap jari pada gear sehala gari.
Mereka tak jumpa padanannya
sehingga Richard Cottingham ditangkap.
Richard Cottingham sebenarnya melakukan pembelaan sendiri.
Pembelaan Richard Cottingham ialah "Saya tak buat."
SUARA SEBENAR RICHARD COTTINGHAM
Kebanyakannya tak berlaku begitu.
Polis yang paling korup di dunia.
Mereka letakkan bukti pada kamu,
sembunyikan bukti yang memihak kepada kamu.
Kemudian dia kata,
"Kamu semua letak cap jari saya pada gari itu
semasa gari tangan saya di belakang saya
dan itulah caranya kamu dapat cap jari.
SUARA SEBENAR RICHARD COTTINGHAM
Apabila polis jumpa bilik itu, mereka buat macam ia kenangan daripada mangsa.
Katanya barang kemas yang dijumpai,
boleh dibeli di Canal Street.
Ia kebetulan.
Hubungannya dengan isteri tak baik, jadi dia kerap mengunjungi pelacur.
Saya suami yang teruk.
Saya suka kehidupan malam,
saya keluar dengan wanita setiap malam.
Dia kata mereka mahu seks yang luar biasa.
Itu yang dia suka dan itu yang dia bayar.
Katanya Leslie Ann O'Dell benarkan dia buat apa yang dia buat padanya.
Lihatlah gambar kejadian jenayahnya.
Kamu tak nampak orang yang dipukul.
Katanya O'Dell salah faham niatnya.
"Kena tahan sakit. Saya bayar untuk sesi perhambaan. "
Dari segi, wanita yang kenal pasti dia,
katanya wanita-wanita itu menipu.
Pelacur akan beritahu polis apa yang polis mahu mereka katakan.
Tiada pelacur yang akan ingat seseorang dua tahun sudah
tapi dia kata, "Itu orangnya,"
sebab polis nak mereka kata begitu.
Pembelaannya ialah dia bekerja
pada waktu jenayah berlaku
dan dia ada lembaran masa.
Saya kerja setiap hari. Saya…
Kadangkala saya bekerja 200 hari tanpa cuti.
Saya banyak kerja lebih masa.
Bagaimanapun, nampaknya ada rakan sekerjanya di Blue Cross Blue Shield
sanggup tampil dan beri keterangan.
Rakan lain di pejabat takut beri keterangan menentang Richie
kerana mereka takut
Richie buat sesuatu kepada mereka atau keluarga mereka
tapi saya nak dia terima balasan
dan itu sebabnya saya tak takut untuk beri keterangan.
Alibi dia untuk kebanyakan pembunuhan ini, "Saya bekerja."
Kemudian saya beritahu pendakwa,
saya kata, "Saya boleh beritahu kenapa dia tiada."
Dia menipu masa
dan saya beritahu cara dia lakukannya.
Richard dan saya tahu cara untuk tukar jam dalaman komputer.
Sebaik saja mulakan kerja,
kamu awalkan masa sepuluh jam,
dan apabila kerja dicetak pada log,
ia mencetak masa tersebut.
Jadi sepuluh minit ialah sepuluh jam.
Saya tak tahu apa dia buat apabila dia menipu jam.
Pembunuhan merupakan perkara terakhir dalam senarai.
Yang saya nak buat ialah keluarkan lelaki ini.
Tak peduli apa jadi pada saya.
Pada masa ini, pendakwa ada bukti yang ketara terhadapnya.
Juri kembali dan tentunya dia bersalah atas beberapa tuduhan.
Saya rasa orang sangat takut untuk lepaskan dia.
Lelaki ini suatu ancaman, dia terpaksa dibawa keluar dari jalanan,
dan saya ritu yang membuatkan juri yakin.
Apabila juri menyerahkan keputusan, Cottingham tidak meraung.
Dia langsung tak tunjukkan emosi.
DIPENJARA SEUMUR HIDUP COTTINGHAM SALAHKAN PEGUAM
Ibunya marah, dan kakaknya, dia marah seolah-olah semuanya salah saya.
Tamat perbicaraan…
28 SEPTEMBER 1982
…mereka bangkitkan pembunuhan
bekas jirannya di Little Ferry…
PERBICARAAN #2 - NEW JERSEY MARYANN CARR
…Maryann Carr yang tak diculik di New York.
Tentulah dia juga didapati bersalah membunuhnya.
Richard Cottingham berdepan satu lagi perbicaraan kes bunuh di New York
yang melibatkan tiga orang pelacur yang dibunuh.
31 MEI 1984
PERBICARAAN #3 - NEW YORK
Semasa perbicaraan New York,
bapa ayam ibu saya, James Thomas…
ANAK KANDUNG DEEDEH GOODARZI
…sedang menunggu di koridor untuk mahkamah memulakan sidang.
Agaknya, Cottingham juga berada di koridor pada masa yang sama.
Mereka berbalah secara fizikal
dan James menggasak Cottingham,
menumbuknya berkali-kali dan berkata, "Biar saya tumbuk sekali lagi."
LELAKI DIDAPATI BERSALAH DALAM PEMBUNUHAN MUTILASI
Richard dihukum penjara hampir 200 tahun tempohnya
di Trenton State.
Pada tahun 1984, saya pergi ke Trenton
minta dia kenal pasti wanita yang tak dikenali
dalam kes homisid Travel Inn.
Penting bagi keluarga untuk tamatkannya, tiada permintaan lain.
Semasa saya di sana, dia sangat angkuh,
wajahnya senyum sinis mempermainkan dengan saya.
Yang penting, dia tak mengalah.
Cottingham berada di penjara selama 30 tahun.
Tidak bercakap sepatah pun kepada sesiapa pun…
sehingga tahun 2009.
Hai.
Helo.
Saya Nadia Fezzani, saya wartawan.
Saya temu bual pembunuh bersiri untuk mengetahui aspek psikologi mereka.
WARTAWAN, PENULIS
Richard Cottingham tidak pernah mengaku sebelumnya.
Jadi semasa saya tanya sebab dia membunuh ramai wanita,
saya terkejut apabila dia beritahu saya.
Ia suatu permainan bagi saya. Ia…
Ia permainan psikologi.
Saya boleh suruh hampir mana-mana wanita buat apa yang saya nak mereka buat
secara psikologi
atau melalui ancaman atau melalui ancaman tersirat…
ancaman dicederakan,
kadangkala ancaman dibunuh.
Hampir seperti dewa.
Maksud saya, kamu mengawal sepenuhnya takdir seseorang.
Cottingham mendakwa
satu sebab mengapa dia memilih untuk membunuh ialah apabila dia percaya
sebahagian wanita akan melaporkannya kepada polis.
Pembunuhan itu, 99 peratus daripadanya adalah untuk melindungi diri saya.
Kes Maryann Carr,
dia nak pergi dan saya tak benarkan dia pergi.
Kemudian dia sebut ayat yang membawa padah,
"Saya beritahu polis pagi nanti."
Hanya ayat itu, kalau dia tak sebut, dia masih hidup.
Sebab dia sebut, saya tahu dia perlu mati.
Sebelum saya temu bual dia,
Richard Cottingham tak pernah mengakui dua pembunuhan
yang dilakukannya di Travel Inn Lodge, Times Square.
Dia dedahkan kepada Nadia
yang dia kenal Deedeh Goodarzi,
dan dia potong kepala dan kedua-dua tangannya
sebab dia pernah dilihat bersamanya
dan dia risau ada kaitan dengannya.
Katanya, dia tinggalkan hotel pada pukul 3.30 pagi,
dia hanya berjalan-jalan di Times Square.
Dia membawa kepala di dalam beg.
Dua pegawai polis menahannya, "Hei, nak ke mana lewat-lewat begini?"
Dia kata, "Saya nak beli makan."
Mereka lepaskan dia,
jadi dia terus berjalan.
Saya terus menguji batas undang-undang,
terus menguji apa yang saya boleh terlepas.
Semakin kamu terlepas, semakin banyak kamu mahu terlepas.
Kemudiannya Cottingham mendakwa dia letak beg itu dalam kereta
dan kembali ke bilik hotel…
dan hidupkan api.
Apa yang telah berlaku sentiasa akan berlaku.
Itulah kehidupan saya yang terasing.
Hari ini, kamu rasa menyesal?
Sudah tentu.
Jika saya terpaksa lakukannya semula, mungkin ia takkan berlaku.
Saya tak sangka saya akan tertangkap.
Kita cuma bincangkan kes yang saya tertangkap.
Berapa ramai yang kamu bunuh?
Mereka bercakap tentang tiada pembunuhan yang sempurna.
Saya ada lebih 80 pembunuhan sempurna yang mereka tak tahu.
Cottingham kata dia bunuh lebih ramai daripada yang dia didapati bersalah.
Dia kata dia bunuh wanita
setiap minggu selama 13 tahun.
Semuanya berjumlah antara 85 hingga 100.
Ia cuma perkara yang berterusan.
Walaupun dakwaan En. Cottingham nampak pelik,
ia tak mustahil.
Saya bergerak di bawah radar. Tiada siapa tahu.
Rasanya Richard Cottingham akan membunuh di mana-mana
tapi Times Square tahun 70-an memudahkan
orang seperti Richard, pesadis seksual,
untuk berjalan dan bertemu pekerja seks dan kotak intai
serta pelbagai perkara yang gelap, erotik dan seksual.
Terlalu banyak godaan.
Setiap langkah mengundang peluang.
Ia memberinya suatu imuniti.
Semua orang melakukannya.
Semua orang mempergunakan orang lain.
Semua orang telah jatuh martabatnya dalam industri seks Times Square.
Beberapa tahun lalu, pornografi tidak dipersetujui
tapi sekarang tidak lagi.
Hari ini, ia dipandang sebagai sangat normal.
Pornografi dianggap biasa.
Personaliti hakim dan peguam
serta media di pekan ini menganggap Deep Throat hebat.
PENGANJUR FEMINIS
Ia memalukan, jijik, memualkan, sadis.
TUTUP!
PRONO SUATU PENIPUAN
Ribuan wanita yang marah berarak dari Broadway ke Times Square hari ini,
jantung industri porno berbilion ringgit.
Kata mereka, ia menggalakkan keganasan terhadap wanita.
Mereka jadikan pornografi sasaran feminis.
Pada akhir tahun 70-an, kempen Wanita Menentang Pornografi
suatu kempen reformasi yang cuba melawan kebangkitan pornografi,
bukan hanya Times Square tapi di seluruh negara.
Kita membantah pornografi kerana penderaan dan mempergunakan wanita.
Ia imej yang ganas terhadap wanita,
imej wanita diikat, dipukul, dirogol, diseksa dan dibunuh
untuk rangsangan, hiburan atau keuntungan.
PORNO SAKITI WANITA
Wanita Menentang Pornografi
menyertai barisan orang yang mahu bersihkan Times Square dan 42nd Street.
Projek Penguatkuasaan Midtown…
PEJABAT PENGUATKUASAAN MIDTOWN
…kerja yang kami buat selama ini, membawa perubahan besar.
Namun saya fikir apa yang menghentikan perniagaan seks di Times Square
ialah AIDS.
Berbulan-bulan kami siarkan penyakit yang dipanggil AIDS,
Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit,
yang separuh daripadanya berlaku di New York.
Wabak AIDS diketahui sekitar 1981.
Ia umpama senario fiksyen kematian.
Ada banyak kebimbangan tentang perniagaan seks
dan pekerja seks di Times Square.
WARTAWAN SEKS, PELAKON PORNO
Perlakuan seks pentas dihentikan. Tak kelihatan lagi, ia terlalu berbahaya.
Dengan undian yang besar, Majlis Kesihatan Awam New York
memberi kuasa kepada PBT untuk menutup mana-mana perniagaan
untuk orang ramai yang memungkinkan "seks berbahaya"
seperti tempat mandi homoseksual, kedai buku dewasa,
dan kelab seks heteroseksual.
Jumaat malam, jam 11 malam.
biasanya ada 50 pasangan heteroseksual di dalam Plato's Retreat
tapi malam ini, jam 8.40,
hanya 20 minit sebelum waktu pembukaan mereka,
PBT ini menutup tempat main seksual ini.
TUTUP ATAS ARAHAN MAHKAMAH
Perniagaan seks dan pekerja seks jalanan diusir,
dan AIDS yang menghalaunya.
PERTUNJUKAN LANGSUNG GADIS BOGEL
Pembersihan Times Square antara janji Dewan Bandaraya selama ini,
hingga sekarang warga New York mungkin diampuni keraguan.
Jika bersiar-siar di situ kebelakangan ini,
anda mungkin tahu perubahan sebenar yang berlaku di sana.
Kotak intai, rumah urut dan kedai porno,
hampir separuh ditutup dalam tujuh tahun ini.
Jenayah di kawasan Times Square juga menurun.
Malam ini pentadbiran Koch mempertimbangkan rancangan
untuk mengubah pusat daerah lucah Times Square
menjadi taman hiburan.
Pembangunan baru bermula…
PEJABAT PENGUATKUASAAN MIDTOWN DATUK BANDAR
…pada awal tahun 1980-an dengan menara pejabat, hotel, panggung yang sah.
Bandar menghukum wilayah yang amat luas.
PENULIS GHOSTS OF 42ND STREET
Namun beberapa buah pawagam bersejarah di Jalan 42 dipelihara.
Panggung The New Amsterdam yang mementaskan Ziegfeld Follies
pada tahun 1903 akan diruntuhkan.
Bagaimanapun antara Disney dan bandar New York,
untuk 30 atau 40 juta dolar,
mereka mengubahsuainya menjadi sebagaimana hari ini.
Panggung The New Amsterdam tempat pertama tayang The Lion King.
Hebat.
Times Square kini Disneyfied, terkawal dan selamat,
jadi ia benar-benar berevolusi
sepanjang 20, 30 tahun lalu.
JABATAN POLIS NEW YORK
Jenayah semakin menurun
dan pelancongan meningkat.
Rasanya 85% orang yang melawat New York dari tempat lain datang ke Times Square.
Pelancong suka
dan ia membersihkan kawasan itu.
Times Square sama dengan bandar lain.
PELAKON PORNO
Ia sangat umum.
Times Square yang lama sangat luar biasa.
Tiada yang setara.
Namun saya faham kenapa ia hilang.
Times Square yang lama
bukan tempat yang baik.
Ia merosakkan kehidupan ramai orang.
Saya di jalanan diperdagangkan selama 13 tahun.
Saya lihat satu kajian yang mengatakan purata jangka hayat seseorang…
yang melalui pengalaman saya ialah tujuh tahun.
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang dulu di jalanan bersama saya
yang masih hidup hari ini.
Tak pernah.
Sepanjang masa saya di New York,
tiada pengenalan diri, tiada nombor keselamatan sosial,
tiada sijil kelahiran. Tiada apa-apa.
Kalau saya mati, tiada siapa akan kenal saya.
Saya akan jadi wanita tak dikenali.
PEMBUNUH TORSO WANITA TAK DIKENALI
Pada tahun 1970-an hingga tahun 1980-an,
banyak mayat pekerja seks yang ditemui
telah disenaraikan sebagai NHI,
iaitu "Tidak Melibatkan Manusia."
Dalam kata lain, mereka kurang dihormati dan kurang status dalam masyarakat,
menurut polis, tak berbaloi untuk menyiasat
jenayah yang dilakukan terhadap mereka.
Polis takkan cari pelakunya.
Saya rasa ia amat teruk.
LELAKI N.J. DIDAKWA SEBAGAI PEMBUNUH TORSO
Saya rasa teruknya
apabila pembunuh membunuh seseorang dan fikir dia akan terlepas.
Jika ada seratus wanita dan kanak-kanak yang dibunuh Richard,
ia akan terkubur bersama kes lain yang tak diselesaikan,
dan saya memang tak faham.
Jadi saya nak tahu lebih banyak,
saya tahu saya hanya boleh tahu banyak daripada Richard sendiri.
Begitulah hubungan saya dengannya bermula.
Kami bukan kawan.
Dia seorang yang sakit.
Apabila saya mula kerap melawat dia,
dia mendedahkan maklumat
tentang pengalaman trauma dengan gadis muda.
Mereka yang dibunuhnya.
Ia menjadi semakin besar hingga bekerjasama dengan pegawai polis
untuk menutup kes yang tak diselesaikan.
Penyiasat telah memulakan usaha berbilang bidang kuasa
meneliti kes lain yang dia mungkin bertanggungjawab.
Pada tahun 2010, Cottingham mengaku pembunuhan Nancy Vogel.
Oktober 1967,
Nancy Vogel, seorang ibu muda,
pergi bermain bingo,
dan hilang di pinggir bandar New Jersey.
MANGSA BUNUH DITEMUI DALAM KERETA
Tiga hari kemudian, dia ditemui mati berbogel dalam keretanya.
Dia dicekik dan diserang secara seksual.
Pakaian dia dilipat kemas.
Dia mengaku bersalah
dan menerima satu lagi hukuman penjara bagi kes itu.
En. Cottingham, kamu melakukan kesalahan yang kamu mengaku bersalah hari ini?
Ya.
Cottingham mengaku untuk pembunuhan lain.
14 JULAI 1969
Lima pembunuhan di Bergen County
yang tak selesai sejak tahun 1968…
17 JULAI 1968
…1969…
7 APRIL 1969
…dan 1974.
9 OGOS 1974
Mereka pelajar sekolah dalam usia remaja.
9 OGOS 1974
Nampaknya dia mula keluar dengan wanita muda dan gadis
di pinggir bandar, tak jauh daripada tempatnya,
dan begitulah dia bermula.
Maryann Carr,
Nancy Vogel,
dan pelajar sekolah,
tak sepadan dengan profil asalnya…
PROFIL PEMBUNUH
kerana mereka bukan pekerja seks.
Secara tradisinya, kebanyakan pembunuh bersiri,
pembunuhan pertama biasanya berdekatan rumah
tapi apabila lihat sejauh mana siasatan
dan sedar kemungkinan ditangkap,
mereka menjauhkan diri.
Bagi dia, ia satu perkembangan untuk sasarkan pelacur di Times Square.
Pembunuh bersiri sering menyasarkan
orang yang ditolak oleh masyarakat.
Begitu juga pekerja seks yang sememangnya dipandang rendah oleh masyarakat.
Times Square membantu dan bersubahat dengan Richard Cottingham
kerana menyediakan lubuk mangsa.
Masalah yang pekerja seks kenal pasti sebagai yang paling besar
ialah keharaman perdagangan mereka.
Oleh itu tuntutan pekerja seks untuk jadikannya bukan jenayah
ialah langkah pertama mewujudkan peraturan
dengan syarat mereka sendiri, oleh mereka,
dalam keadaan yang menyediakan keselamatan,
membuka jalan
untuk stigma menjadi pekerja seks dikikis.
Kesimpulan terbesar daripada kes ini
mungkin seratus orang dibunuh…
dan kita tak tahu tentangnya.
WANITA TRENTON ANTARA YANG DIPENGGAL
Semua wanita yang dibunuh Richard…
meninggalkan dunia dengan cara yang teruk.
Saya sentiasa rasa berat mengingatinya.
Sukar dipercayai.
Jadi saya kekalkan hubungan dengan Richard sekarang
sebab saya mahu nama
mangsa yang tak dikenali yang dibunuhnya.
Hidup yang tak berhasil.
Saya rasa kita perlu ingat mereka
kerana mereka berhak mendapat keadilan.
JIKA ANDA PERCAYA ORANG TERSAYANG YANG HILANG MANGSA RICHARD COTTINGHAM,
HUBUNGI PENCEGAH JENAYAH NYPD DI: CRIMESTOPPERS.NYPDONLINE.ORG
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof