1
00:00:13,848 --> 00:00:18,603
‪1980年 私は
‪バーゲン郡の新聞記者で

2
00:00:18,686 --> 00:00:23,357
‪ハスブロック･ハイツや
‪ローダイの担当でした

3
00:00:25,818 --> 00:00:30,531
‪モーテルで事件が発生との
‪一報が入りました

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,366
{\an8}“クオリティ･イン”

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,743
{\an8}“クオリティ･イン”
‪もちろん私が
‪現場に向かいました

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,328
‪もちろん私が
‪現場に向かいました

7
00:00:39,290 --> 00:00:44,962
‪女性の悲鳴を
‪モーテルの従業員が聞きつけ

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,049
‪部屋に様子を見にいきました

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,473
‪部屋にいた女性は
‪身振りで⸺

10
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
‪何かを伝えました

11
00:01:01,813 --> 00:01:04,565
‪従業員は事態を察知しました

12
00:01:07,026 --> 00:01:09,153
‪すぐ警察に通報した

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,323
‪男はパニックに陥った

14
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‪早く逃げねばならない

15
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
‪男は廊下を逃げようとした

16
00:01:20,081 --> 00:01:25,002
‪すると不意に警官が現れ
‪男に警告します

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,047
‪“止まれ　手を上げろ”

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,925
‪“さもないと吹っ飛ばすぞ”

19
00:01:33,386 --> 00:01:34,595
‪男は立ち止まり⸺

20
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‪荷物を床に落としました

21
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
‪容疑者を拘束し⸺

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,273
‪所持品を確認した

23
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
‪中には粘着テープ

24
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
‪そして手錠

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,488
‪拘束具もあった

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,657
‪鎮静剤も所持していた

27
00:01:55,658 --> 00:01:58,244
‪レスリー･オデルは聴取で

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,789
‪男に何をされたか話しました

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,208
‪彼女は性的暴行を受け

30
00:02:04,292 --> 00:02:08,796
‪手錠をかけられ
‪脅されたと訴えました

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,715
‪“殺されると思った”と

32
00:02:11,424 --> 00:02:14,343
‪しかし 男を事情聴取すると

33
00:02:14,427 --> 00:02:17,930
‪法に触れる行為は
‪何もないと主張

34
00:02:18,014 --> 00:02:24,061
‪相手は自分の意志で来たので
‪犯罪行為は存在しないとね

35
00:02:24,145 --> 00:02:28,774
‪しかし ニュージャージーの
‪警察はピンときた

36
00:02:28,858 --> 00:02:29,734
{\an8}“クオリティ･イン”

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,694
{\an8}“クオリティ･イン”
‪現場のモーテルでは

38
00:02:31,777 --> 00:02:35,406
‪以前 ２人の女性が
‪殺害されている

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
‪同一犯に違いない

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,162
‪そこで警察は男を逮捕し

41
00:02:41,704 --> 00:02:44,832
‪警察本部に連行しました

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,003
{\an8}“バーゲン郡
保安官事務所”

43
00:02:49,003 --> 00:02:53,174
{\an8}“バーゲン郡
保安官事務所”
‪男の名は
‪リチャード･コティンガム

44
00:02:56,928 --> 00:02:58,429
‪NETFLIX
‪オリジナルドキュメンタリー

45
00:03:15,154 --> 00:03:19,825
‪1980年５月23日

46
00:03:20,701 --> 00:03:25,164
‪ニューヨーク

47
00:03:26,332 --> 00:03:30,544
‪リチャード･コティンガムの
‪逮捕から１日後

48
00:03:31,837 --> 00:03:35,341
‪ＮＹで起きた
‪胴体(トルソー)‪殺人の捜査は⸺

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,134
{\an8}“ディーダ･ゴドザリ”
“身元不明者”

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,638
{\an8}“ディーダ･ゴドザリ”
“身元不明者”
‪完全に行き詰まっていました

51
00:03:41,222 --> 00:03:46,227
‪ディーダと身元不明女性の
‪殺害から５カ月後

52
00:03:46,310 --> 00:03:47,937
‪新たな情報もない

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,107
‪ジーン･レイナー殺害から
‪８日後

54
00:03:51,107 --> 00:03:53,067
‪ジーン･レイナー殺害から
‪８日後
捜査線上に⸺

55
00:03:53,150 --> 00:03:53,651
{\an8}ヴァーノン･ゲバース
元ＮＹ市警 殺人課課長

56
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
{\an8}ヴァーノン･ゲバース
元ＮＹ市警 殺人課課長
容疑者も浮かびません

57
00:03:57,613 --> 00:03:59,573
‪忘れないでほしい

58
00:03:59,657 --> 00:04:03,911
‪80年代初頭に
‪警察間の連携はありません

59
00:04:05,121 --> 00:04:09,208
‪ジーン･レイナーが
‪殺害されて数日では

60
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
‪ＮＹの捜査当局は
‪知るよしもない

61
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
‪隣州でトルソー殺人と
‪手口が同じ容疑者が

62
00:04:15,256 --> 00:04:17,300
‪隣州でトルソー殺人と
‪手口が同じ容疑者が
“トルソー殺人鬼(キラー)”

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
{\an8}“ディーダ･ゴドザリ”
‪売春婦への暴行容疑で
‪逮捕されたことをね

64
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
‪売春婦への暴行容疑で
‪逮捕されたことをね

65
00:04:21,971 --> 00:04:22,888
‪売春婦への暴行容疑で
‪逮捕されたことをね
ニュージャージー州
バーゲン郡

66
00:04:22,888 --> 00:04:25,725
{\an8}ニュージャージー州
バーゲン郡

67
00:04:26,392 --> 00:04:30,563
‪リチャード･コティンガムは
‪バーゲン郡で拘束

68
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
{\an8}ロッド･リース
ジャーナリスト･作家
レスリー･オデルへの
暴行容疑です

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,025
{\an8}レスリー･オデルへの
暴行容疑です

70
00:04:36,736 --> 00:04:38,779
‪ニュージャージー州の警察は

71
00:04:38,863 --> 00:04:43,284
‪彼を連続殺人犯だと
‪考えていました

72
00:04:43,367 --> 00:04:48,622
‪ヴァレリー･ストリートと
‪メアリ･アン･カーの殺害です

73
00:04:50,416 --> 00:04:55,004
‪バーゲン郡では
‪昔の事件との関連が調べられ

74
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
‪証拠固めが進められました

75
00:04:59,175 --> 00:05:04,055
‪コティンガムは
‪ローダイ在住と判明しました

76
00:05:05,097 --> 00:05:07,725
‪クオリティ･インがある⸺

77
00:05:08,517 --> 00:05:11,312
‪ハスブロック･ハイツの
‪隣町です

78
00:05:12,938 --> 00:05:18,861
‪メアリ･アン･カーの事件との
‪関連性も判明した

79
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
{\an8}コティンガムは
拉致現場の集合住宅に

80
00:05:22,656 --> 00:05:25,576
{\an8}事件の５年前に
住んでいた
ピーター･ヴロンスキー
作家･歴史研究家

81
00:05:26,702 --> 00:05:30,790
‪どの事件でも手錠が使われた

82
00:05:31,374 --> 00:05:34,293
‪被害者の内２人は絞殺

83
00:05:34,377 --> 00:05:38,464
‪そして口の周りに
‪粘着物の痕跡があった

84
00:05:38,547 --> 00:05:40,216
‪これはパターンだ

85
00:05:41,050 --> 00:05:44,637
‪コティンガムの関与を
‪確信しましたが

86
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
‪捜査には障害がありました

87
00:05:48,224 --> 00:05:52,103
‪起訴するだけの
‪証拠がありません

88
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
‪逮捕するだけでは不十分だ

89
00:05:56,148 --> 00:05:56,649
{\an8}立件には 十分に
信頼できる情報に加え

90
00:05:56,649 --> 00:06:00,611
{\an8}立件には 十分に
信頼できる情報に加え
マルコム･ライマン
元ＮＹ市警 殺人課刑事

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,408
‪証拠と証言が欠かせない

92
00:06:05,491 --> 00:06:09,036
‪生き延びた被害者の証言だ
“生き残った証人”

93
00:06:10,538 --> 00:06:13,374
‪この事件は連続殺人なので

94
00:06:13,457 --> 00:06:17,169
‪捜査陣は
‪類似事件を調べていった

95
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
‪もし ほかにも
‪生存者がいれば

96
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
‪証人が増える

97
00:06:23,801 --> 00:06:28,931
‪そして犯人のパターンを
‪より確実に立証できる

98
00:06:30,099 --> 00:06:33,811
‪被害者にどう近づき
‪何と声をかけたか

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
‪犯人の動きや
‪ベッドに連れ込むタイミング

100
00:06:37,731 --> 00:06:41,777
‪詳細が事件の関連性を
‪浮かび上がらせ

101
00:06:41,861 --> 00:06:43,737
‪解決の糸口になる

102
00:06:45,030 --> 00:06:50,161
‪バーゲン郡の警察は
‪未解決のレイプ事件から

103
00:06:50,244 --> 00:06:55,624
‪ＮＹからニュージャージーに
‪連れ去った事例を集めました

104
00:06:55,708 --> 00:06:59,545
‪1978年３月22日

105
00:07:00,671 --> 00:07:03,924
‪第１の生存者
‪カレン･シュルト

106
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
{\an8}意識が戻ると
公式記録からの
証言抜粋

107
00:07:06,635 --> 00:07:06,719
{\an8}公式記録からの
証言抜粋

108
00:07:06,719 --> 00:07:11,807
{\an8}公式記録からの
証言抜粋
集合住宅の排水溝に
裸で横たわっていました

109
00:07:11,891 --> 00:07:16,353
{\an8}彼女はＮＹのバーで
声をかけられました

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,732
{\an8}男が話しかけてきた
公式記録からの
証言抜粋

111
00:07:19,732 --> 00:07:20,524
{\an8}公式記録からの
証言抜粋

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
{\an8}公式記録からの
証言抜粋
独りで何してるのかと

113
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
‪男は酒をおごった

114
00:07:26,238 --> 00:07:31,202
‪客を取るかと聞かれて
‪ウェートレスだと答えました

115
00:07:31,285 --> 00:07:35,414
‪クスリを盛られ
‪気分が悪くなった彼女に

116
00:07:35,497 --> 00:07:37,625
‪男は車で送ると申し出た

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,919
‪彼女が車に乗ると

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
‪車はニュージャージーに
‪向かいました

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,716
‪何度も意識を失いました

120
00:07:45,799 --> 00:07:51,013
‪意識を取り戻すと
‪胸には ひどいかみ傷が残り

121
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
‪殴られ
‪レイプされていました

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,353
‪目が覚めたら暗い場所にいて

123
00:07:57,436 --> 00:08:02,233
‪彼は こう言ったわ
‪“昔 俺が住んでた場所だ”

124
00:08:03,275 --> 00:08:07,530
‪1978年10月12日

125
00:08:08,614 --> 00:08:12,117
‪第２の生存者
‪スーザン･ガイガー

126
00:08:13,494 --> 00:08:16,997
{\an8}目覚めると
男はいませんでした
公式記録からの
証言抜粋

127
00:08:16,997 --> 00:08:17,081
{\an8}公式記録からの
証言抜粋

128
00:08:17,081 --> 00:08:20,417
{\an8}公式記録からの
証言抜粋
アクセサリーは奪われ
体が動かない

129
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
{\an8}体中が痛かった

130
00:08:23,170 --> 00:08:27,591
‪ある晩 売春婦の
‪スーザン･ガイガーは

131
00:08:28,092 --> 00:08:30,719
‪ブロードウェーで
‪声をかけられた

132
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
{\an8}客を取るかと聞かれ
公式記録からの
証言抜粋

133
00:08:33,430 --> 00:08:33,514
{\an8}公式記録からの
証言抜粋

134
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
{\an8}公式記録からの
証言抜粋
“金のために”と
答えました

135
00:08:36,308 --> 00:08:40,271
‪一緒に来るよう誘われたが
‪彼女は忙しく

136
00:08:40,354 --> 00:08:43,607
‪次の日の晩に会う約束をした

137
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
‪実際に会った

138
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
{\an8}“フラナガンズ”

139
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
{\an8}“フラナガンズ”
‪飲みに行こうと誘われ

140
00:08:49,029 --> 00:08:51,615
‪フラナガンズに行きました

141
00:08:53,742 --> 00:08:57,871
‪コンピューター関係の
‪仕事だと聞きました

142
00:08:58,372 --> 00:09:01,292
‪男は彼女にクスリを盛り

143
00:09:01,834 --> 00:09:04,503
‪ニュージャージーに
‪連れ去った

144
00:09:04,586 --> 00:09:08,299
‪眠気がして
‪体が重くなりました

145
00:09:08,382 --> 00:09:13,929
‪男は彼女の胸にかみつき
‪ひどいケガを負わせた

146
00:09:14,013 --> 00:09:14,555
{\an8}“エアポート･
モーテル”

147
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
{\an8}“エアポート･
モーテル”
‪彼女はレイプされた

148
00:09:17,141 --> 00:09:22,062
‪そのまま放置されたものの
‪一命を取り留めた

149
00:09:23,147 --> 00:09:27,234
‪1980年５月12日

150
00:09:28,235 --> 00:09:31,989
‪第３の生存者
‪パメラ･ワイゼンフェルド

151
00:09:33,949 --> 00:09:38,078
{\an8}目覚めたら
なぜか駐車場にいました
公式記録からの
証言抜粋

152
00:09:38,746 --> 00:09:43,000
‪男はタイムズスクエアで
‪被害者に目を付けました

153
00:09:43,751 --> 00:09:46,128
{\an8}大金を持ってました
公式記録からの
証言抜粋

154
00:09:46,128 --> 00:09:46,211
{\an8}公式記録からの
証言抜粋

155
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
{\an8}公式記録からの
証言抜粋
３千ドルあるから

156
00:09:49,048 --> 00:09:52,426
{\an8}朝まで付き合えと
言われました

157
00:09:52,509 --> 00:09:55,179
{\an8}男は札束を
ひけらかし⸺

158
00:09:56,388 --> 00:09:58,849
‪性的行為を要求しました

159
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
‪酒を飲むよう
‪繰り返し勧めてきて

160
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
‪常に私の胸を触っていました

161
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
‪荒っぽかった

162
00:10:08,817 --> 00:10:11,695
‪男はクスリを盛り
‪州境を越えた

163
00:10:13,405 --> 00:10:17,701
‪そこで彼女に暴力を振るい
‪レイプした

164
00:10:22,206 --> 00:10:26,752
‪すべての事件に
‪似通った点が存在する

165
00:10:28,045 --> 00:10:30,297
‪ニュージャージーの被害者は

166
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‪ＮＹの特定の地域から
‪連れ去られていた

167
00:10:34,927 --> 00:10:38,389
‪コティンガムの勤務先近くだ

168
00:10:39,890 --> 00:10:43,018
‪カレン･シュルトが
‪発見されたのは

169
00:10:43,102 --> 00:10:46,730
‪リトルフェリーにある
‪集合住宅の駐車場だった

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
‪メアリ･アン･カーの
‪自宅であり⸺

171
00:10:50,901 --> 00:10:53,070
‪コティンガムの元自宅です

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
‪パメラ･ワイゼンフェルドは

173
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
‪レスリー･オデルの
‪２日前に襲われました

174
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
‪犯人はクスリを使っている

175
00:11:07,209 --> 00:11:12,256
‪リチャード･コティンガムは
‪鎮静剤を所持していた

176
00:11:13,841 --> 00:11:17,177
‪被害者の
‪ケガの状態も似ている

177
00:11:18,262 --> 00:11:21,724
‪バーゲン郡の捜査当局は
‪各被害者に

178
00:11:21,807 --> 00:11:26,687
‪コティンガムの面通しを
‪要請しようと試みました

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
‪簡単ではありません

180
00:11:32,234 --> 00:11:35,279
‪少し前の1970年代には

181
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
‪女性はレイプ被害の
‪訴えをためらいました

182
00:11:39,825 --> 00:11:40,409
{\an8}法律が
被害者に不利だからです

183
00:11:40,409 --> 00:11:43,203
{\an8}法律が
被害者に不利だからです
メリンダ･
シャトーヴェール博士

184
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
{\an8}ＮＹは特に厄介でした
「セックスワーカーの
団結」著者

185
00:11:45,998 --> 00:11:50,043
‪犯人を特定した上で
‪レイプの目撃者が⸺

186
00:11:50,127 --> 00:11:53,797
‪法廷で証言せねばなりません

187
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
‪有罪にするにはね

188
00:11:56,258 --> 00:12:01,388
‪そしてセックスワーカーなら
‪自分も逮捕されかねない

189
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‪セックスワーカーだという
‪理由でね

190
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
‪当時 ＮＹは風俗産業の
‪撲滅に取り組んでいました

191
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
{\an8}“妻は売春婦”
“ハード･ソープ”

192
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
{\an8}“妻は売春婦”
“ハード･ソープ”
‪ミッドタウン法執行課が
‪目指すのは

193
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
‪ミッドタウン法執行課が
‪目指すのは

194
00:12:14,443 --> 00:12:17,112
‪売春行為の撲滅です

195
00:12:18,238 --> 00:12:23,327
‪売春に関しては 長い間
‪女性だけが逮捕されました

196
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‪男性は不問

197
00:12:24,703 --> 00:12:28,916
‪法律上は性別を問わない
‪犯罪なのに

198
00:12:28,999 --> 00:12:29,500
{\an8}ジョシュ･アラン･
フリードマン

199
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
{\an8}ジョシュ･アラン･
フリードマン
売春撲滅の痛手は
女性だけが受けた

200
00:12:31,502 --> 00:12:31,585
{\an8}売春撲滅の痛手は
女性だけが受けた

201
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
{\an8}売春撲滅の痛手は
女性だけが受けた
「タイムズスクエアの
物語」著者

202
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
‪ダブルスタンダードだ

203
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
‪ＮＹでは何十回も逮捕された

204
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
{\an8}バーバラ･アマヤ
“顧客”と呼ばれる
男たちは⸺

205
00:12:44,556 --> 00:12:44,640
{\an8}“顧客”と呼ばれる
男たちは⸺

206
00:12:44,640 --> 00:12:46,141
{\an8}“顧客”と呼ばれる
男たちは⸺
「ノーバディーズ･
ガール」著者

207
00:12:46,141 --> 00:12:46,975
{\an8}「ノーバディーズ･
ガール」著者

208
00:12:47,059 --> 00:12:48,393
{\an8}逮捕されない

209
00:12:48,477 --> 00:12:51,438
‪ポン引きでも同じこと

210
00:12:52,481 --> 00:12:57,110
‪多くの違反者は
‪出頭命令だけで解放されます

211
00:12:58,111 --> 00:13:01,615
‪しかし 1970年代末から
‪1980年代初頭に

212
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
‪フェミニズム運動が
‪高まります

213
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
‪女性運動の広がりを祝う
‪行進です

214
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
‪活動家の小さな集まりは

215
00:13:11,625 --> 00:13:15,546
‪多様な女性が関わる運動に
‪発展しました

216
00:13:15,629 --> 00:13:16,255
{\an8}“１９２０～１９８０年
女性の権利への連帯”

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
{\an8}“１９２０～１９８０年
女性の権利への連帯”
‪女性運動の活発化により

218
00:13:18,966 --> 00:13:23,053
‪警察の取り締まりに
‪変化が現れました

219
00:13:23,554 --> 00:13:28,433
‪買春をした男たちも
‪逮捕の対象になったのです

220
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
‪新たな法律で
‪軽罪となりました

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,983
‪逮捕された“顧客”は
‪指紋を採られ

222
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
‪写真を撮られ
‪罪状認否まで留置されます

223
00:13:40,112 --> 00:13:40,988
‪どう思う？

224
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
‪公平だと思うけど

225
00:13:42,948 --> 00:13:46,827
‪男だから偏見も入るし
‪複雑だね

226
00:13:46,910 --> 00:13:50,455
‪でも 売春を減らすには
‪正しいよ

227
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
‪法の下では
‪男女を平等に扱うべきだ

228
00:13:54,793 --> 00:13:57,713
‪女性運動を機に女性たちは

229
00:13:57,796 --> 00:14:01,300
‪自分たちの権利を
‪自覚しました

230
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
‪性行為に同意するかは
‪自分が決める

231
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‪レイプに関わる法改正で

232
00:14:08,599 --> 00:14:14,187
‪女性たちは自分の置かれた
‪環境が間違ってると認識した

233
00:14:14,271 --> 00:14:18,066
‪そして女性に対する
‪啓蒙活動を始め

234
00:14:18,150 --> 00:14:22,904
‪レイプを見過ごさないという
‪流れができました

235
00:14:24,865 --> 00:14:27,200
‪バーゲン郡でも同じです

236
00:14:28,660 --> 00:14:33,916
‪コティンガムに襲われた
‪ほかの被害者たちが

237
00:14:33,999 --> 00:14:38,128
‪警察に名乗り出ようと
‪していました

238
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
‪時代の流れが変わったことで

239
00:14:41,214 --> 00:14:44,301
‪警察が訴えを聞くと
‪考えたのです

240
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
{\an8}“殺人容疑者
面通しへ”

241
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
{\an8}“殺人容疑者
面通しへ”
‪被害者が名乗り出て

242
00:14:51,308 --> 00:14:51,391
{\an8}“殺人容疑者
面通しへ”

243
00:14:51,391 --> 00:14:53,977
{\an8}“殺人容疑者
面通しへ”
‪自分を襲った男の
‪特定を試みました

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,312
‪自分を襲った男の
‪特定を試みました

245
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
‪しかし 面通しに現れた時

246
00:14:59,691 --> 00:15:03,820
‪コティンガムはヒゲをそり
‪まるで別人でした

247
00:15:04,529 --> 00:15:07,074
‪特定を避けるためです

248
00:15:07,908 --> 00:15:11,536
‪私も警官でなければ
‪迷ったでしょう

249
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
‪全くの別人ですよ

250
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
‪だがスーザン･ガイガーや

251
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
‪パメラ･ワイゼンフェルド
‪カレン･シュルトは違う

252
00:15:20,128 --> 00:15:22,881
‪リチャード･
‪コティンガムを指した

253
00:15:30,681 --> 00:15:32,849
‪ニュージャージー州では

254
00:15:32,933 --> 00:15:33,558
{\an8}“ローダイ在住の男
殺人未遂容疑で拘束”

255
00:15:33,558 --> 00:15:37,354
{\an8}“ローダイ在住の男
殺人未遂容疑で拘束”
‪バーゲン郡での
‪殺人事件の容疑者は

256
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
‪コティンガムだと報じた

257
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
‪“性的暴行で逮捕の男
‪殺人に関与か”

258
00:15:46,113 --> 00:15:48,699
‪ほどなくＮＹ市警が⸺

259
00:15:48,782 --> 00:15:49,866
{\an8}“モーテル暴行容疑者
殺人でも捜査”

260
00:15:49,866 --> 00:15:54,037
{\an8}“モーテル暴行容疑者
殺人でも捜査”
‪リチャード･コティンガムの
‪記事を目にした

261
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
{\an8}“ディーダ･ゴドザリ”

262
00:15:55,163 --> 00:15:56,415
{\an8}“ディーダ･ゴドザリ”
‪そしてＮＹの事件との
‪類似性に注目し⸺

263
00:15:56,415 --> 00:15:56,498
‪そしてＮＹの事件との
‪類似性に注目し⸺

264
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
‪そしてＮＹの事件との
‪類似性に注目し⸺
“身元不明者”

265
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
‪そしてＮＹの事件との
‪類似性に注目し⸺

266
00:16:00,252 --> 00:16:01,712
‪こう考えた

267
00:16:02,421 --> 00:16:06,508
‪“彼がトルソー殺人の
‪犯人かもしれない”と

268
00:16:06,591 --> 00:16:08,135
‪突破口が開いた

269
00:16:08,719 --> 00:16:10,762
‪捜査協力が始まった

270
00:16:10,846 --> 00:16:13,306
‪互いの情報を交換し

271
00:16:13,390 --> 00:16:18,520
‪あらゆる情報を精査し
‪比較し 証拠を固めた

272
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
‪バーゲン郡の検察が
“モーテル殺人の容疑者
ＮＹも捜査へ”

273
00:16:21,106 --> 00:16:21,189
{\an8}“モーテル殺人の容疑者
ＮＹも捜査へ”

274
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
{\an8}“モーテル殺人の容疑者
ＮＹも捜査へ”
‪コティンガムの自宅の
‪家宅捜索を行いました

275
00:16:22,899 --> 00:16:25,485
‪コティンガムの自宅の
‪家宅捜索を行いました

276
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
‪ニュージャージー州
‪ローダイの自宅で

277
00:16:31,366 --> 00:16:35,245
‪捜査員は
‪秘密の個室を発見します

278
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
‪これが大当たりでした

279
00:16:38,582 --> 00:16:41,626
‪その部屋は家の地下にあり

280
00:16:42,127 --> 00:16:43,295
{\an8}鍵をすれば
独りになれます

281
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
{\an8}鍵をすれば
独りになれます
ロッド･リース

282
00:16:46,381 --> 00:16:50,427
‪離婚申し立て中の妻にも
‪見られません

283
00:16:50,510 --> 00:16:54,347
‪発見した品々に
‪捜査陣は衝撃を受けた

284
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
‪ポルノアート作品

285
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‪粘着テープ

286
00:17:02,147 --> 00:17:04,024
‪ＳＭ関連の書籍

287
00:17:05,984 --> 00:17:11,031
‪被害者の衣服や
‪ハンドバッグも見つかった

288
00:17:12,491 --> 00:17:15,744
‪部屋の中には金庫が設置され

289
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
‪物が隠してありました

290
00:17:20,332 --> 00:17:24,711
‪メアリ･アン･カーの
‪自宅の鍵も見つかりました

291
00:17:24,795 --> 00:17:28,840
‪彼女に接触しなければ
‪手に入るはずがない

292
00:17:28,924 --> 00:17:30,592
{\an8}“バーゲン郡
保安官事務所”

293
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
{\an8}“バーゲン郡
保安官事務所”
‪ヴァレリー･ストリートの
‪コアラもあった

294
00:17:33,011 --> 00:17:35,055
‪ヴァレリー･ストリートの
‪コアラもあった

295
00:17:36,515 --> 00:17:40,769
‪警察は“トロフィー部屋”を
‪発見したわけだ

296
00:17:42,104 --> 00:17:45,398
‪狩りが成功した記念の品です

297
00:17:46,483 --> 00:17:49,194
‪ネックレスもありました

298
00:17:50,612 --> 00:17:55,075
‪セヴィル･ホテルの被害者
‪ジーン･レイナーのものです

299
00:17:55,575 --> 00:18:00,288
‪逮捕時の顔写真で
‪彼女が身に着けていました

300
00:18:03,458 --> 00:18:10,215
‪ニュージャージー州で
‪女性を暴行し 殺害した男が

301
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
‪ＮＹのトルソー殺人と
‪つながった

302
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
‪今や
‪リチャード･コティンガムの

303
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
‪牙城は崩れ始めました

304
00:18:20,267 --> 00:18:23,520
{\an8}“リチャード･
コティンガム”

305
00:18:23,520 --> 00:18:23,979
{\an8}“リチャード･
コティンガム”
‪昨年の冬 ＮＹで発生した
‪売春婦の惨殺事件は

306
00:18:23,979 --> 00:18:28,066
‪昨年の冬 ＮＹで発生した
‪売春婦の惨殺事件は

307
00:18:28,150 --> 00:18:29,901
‪今も未解決です

308
00:18:29,985 --> 00:18:32,821
‪しかし突破口が開きそうです

309
00:18:33,530 --> 00:18:38,535
‪リチャード･コティンガムは
‪ローダイ在住の33歳

310
00:18:38,618 --> 00:18:43,164
‪現在 拘束されており
‪保釈金は35万ドル

311
00:18:43,248 --> 00:18:47,919
‪容疑はクオリティ･インでの
‪売春婦殺害です

312
00:18:55,343 --> 00:18:57,554
‪出社して リッチーが
‪逮捕されたと知った

313
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
‪出社して リッチーが
‪逮捕されたと知った
“ニュージャージーの男
トルソー殺人で起訴”

314
00:19:00,557 --> 00:19:01,057
{\an8}“ニュージャージーの男
トルソー殺人で起訴”

315
00:19:01,141 --> 00:19:02,475
‪みんな驚いた

316
00:19:02,559 --> 00:19:03,351
{\an8}“複数の殺人容疑で
男を逮捕”

317
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
{\an8}“複数の殺人容疑で
男を逮捕”
‪次から次へと殺人を犯してた

318
00:19:06,855 --> 00:19:07,355
{\an8}ドミニク･ヴォルペ
コティンガムの同僚

319
00:19:07,355 --> 00:19:11,651
{\an8}ドミニク･ヴォルペ
コティンガムの同僚
殺人だけじゃなく
遺体を切断するとは

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,194
{\an8}恐ろしすぎる

321
00:19:13,278 --> 00:19:13,778
{\an8}“売春婦殺害の
謎多き被告人”

322
00:19:13,778 --> 00:19:18,992
{\an8}“売春婦殺害の
謎多き被告人”
‪売春婦をニュージャージーに
‪連れていくのは聞いてたが

323
00:19:19,075 --> 00:19:24,456
‪暴行のことなどは知らず
‪誰も通報しなかった

324
00:19:24,998 --> 00:19:26,750
‪想像もしなかった

325
00:19:26,833 --> 00:19:30,378
‪最初のショックは
‪徐々に薄れた

326
00:19:30,462 --> 00:19:33,548
‪警察の事情聴取を
‪受けた後⸺

327
00:19:34,299 --> 00:19:38,929
‪彼が描いた見取り図を
‪思い出した

328
00:19:40,639 --> 00:19:43,767
‪なぜ保管してたか分からない

329
00:19:43,850 --> 00:19:45,393
‪残ってたんだ

330
00:19:46,061 --> 00:19:49,564
‪引き出しの中の
‪ガラクタと一緒にね

331
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
‪警察に提出した

332
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
‪絶対に許せなかった

333
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
{\an8}19件の罪で起訴された
コティンガムは
“バーゲン郡裁判所前”

334
00:19:58,114 --> 00:19:58,198
{\an8}“バーゲン郡裁判所前”

335
00:19:58,198 --> 00:20:01,785
{\an8}“バーゲン郡裁判所前”
34歳のコンピューター･
プログラマーです

336
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
{\an8}罪状は殺人

337
00:20:03,244 --> 00:20:06,915
{\an8}19歳の売春婦
ヴァレリーは

338
00:20:06,998 --> 00:20:11,628
{\an8}１９８０年５月４日に
ＮＹで被告の車に乗車

339
00:20:12,253 --> 00:20:15,674
‪起訴内容は
‪腕の長さほどにもなる

340
00:20:16,800 --> 00:20:20,971
‪ニュージャージー州では
‪有害薬物の投与や

341
00:20:21,054 --> 00:20:25,642
‪違法薬物や
‪処方薬所持の罪にも問われた

342
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
‪ナイフの所持も罪状の１つだ

343
00:20:29,604 --> 00:20:32,899
‪レイプ 誘拐 暴行の被害者は

344
00:20:32,983 --> 00:20:34,567
‪レスリー･オデル

345
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
‪スーザン･ガイガーと
‪カレン･シュルト

346
00:20:37,404 --> 00:20:40,782
‪パメラ･ワイゼンフェルドの
‪誘拐に

347
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
‪ヴァレリー･
‪ストリートの殺害

348
00:20:48,581 --> 00:20:52,961
‪うぬぼれではなく
‪私は敏腕弁護士と評判でした

349
00:20:53,044 --> 00:20:56,464
‪バーゲン郡に限らず
‪州北部で一番とね

350
00:20:57,215 --> 00:21:02,971
{\an8}郡で重大事件が
発生したと報道されれば
ドナルド･コンウェイ
被告側弁護人

351
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
{\an8}私の電話が鳴ります
“ローダイ在住の男
ＮＹの殺人で捜査”

352
00:21:05,098 --> 00:21:05,598
{\an8}“ローダイ在住の男
ＮＹの殺人で捜査”

353
00:21:05,598 --> 00:21:06,016
{\an8}“ローダイ在住の男
ＮＹの殺人で捜査”
‪連絡してきたのは
‪コティンガムの母親でした

354
00:21:06,016 --> 00:21:09,894
‪連絡してきたのは
‪コティンガムの母親でした

355
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
‪彼女は開口一番

356
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
‪“息子の弁護を
‪引き受けてほしい”

357
00:21:14,941 --> 00:21:18,611
‪“私の息子は
‪何も悪いことをしていない”

358
00:21:18,695 --> 00:21:23,742
‪本人も自分の無実を
‪証明する決意で

359
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
‪裁判を望みました

360
00:21:27,245 --> 00:21:30,790
‪1981年５月19日

361
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
‪第１の裁判
‪ニュージャージー州

362
00:21:33,626 --> 00:21:35,336
‪ヴァレリー･ストリート
‪スーザン･ガイガー

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
‪カレン･シュルト
‪パメラ･ワイゼンフェルド

364
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‪レスリー･オデル

365
00:21:40,008 --> 00:21:42,927
‪この裁判は歴史的に興味深い

366
00:21:43,011 --> 00:21:45,764
{\an8}私が知る範囲では初めて
ピーター･ヴロンスキー

367
00:21:45,764 --> 00:21:45,847
{\an8}ピーター･ヴロンスキー

368
00:21:45,847 --> 00:21:48,600
{\an8}ピーター･ヴロンスキー
犯人の“署名”的な
証拠が提示された

369
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
{\an8}犯人の“署名”的な
証拠が提示された

370
00:21:50,727 --> 00:21:53,897
‪検察官のデニス･カロは⸺

371
00:21:54,397 --> 00:21:57,525
‪このように主張した

372
00:21:58,777 --> 00:22:01,946
‪コティンガムの署名的行動は
‪誘拐と⸺

373
00:22:02,030 --> 00:22:06,826
‪被害者への
‪手錠と粘着テープの使用

374
00:22:07,368 --> 00:22:09,079
‪そして遺体の切断だ

375
00:22:09,662 --> 00:22:13,708
‪彼はナイフを
‪女性の体に走らせて

376
00:22:14,250 --> 00:22:18,963
‪被害者たちを
‪恐怖に怯(おび)えさせていた

377
00:22:19,047 --> 00:22:22,967
‪手口が違っても
‪署名的行動は同じだ

378
00:22:24,344 --> 00:22:28,056
‪刺殺された者 絞殺された者

379
00:22:28,640 --> 00:22:33,520
‪発見場所は屋外だったり
‪屋内だったりする

380
00:22:33,603 --> 00:22:39,067
‪違った方法で犯行に及んでも
‪署名的行動は同じだった

381
00:22:39,150 --> 00:22:42,904
‪当時としては
‪かなり進んだ理論です

382
00:22:47,033 --> 00:22:52,288
‪続いて検察側は証人として
‪生存する被害者を呼びました

383
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
‪証言は決定的でした

384
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
{\an8}胸が焼けるような痛みを
うっすら覚えています
カレン･シュルトの証言

385
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
{\an8}すごく痛くて⸺

386
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
{\an8}死んだと思いました

387
00:23:06,845 --> 00:23:10,557
{\an8}“ほかの商売女のように
罰を受けろ”と
レスリー･オデルの証言

388
00:23:10,557 --> 00:23:10,640
{\an8}レスリー･オデルの証言

389
00:23:10,640 --> 00:23:12,142
{\an8}レスリー･オデルの証言
言われました

390
00:23:12,725 --> 00:23:17,480
{\an8}“余計なことをすれば
殺す”とも

391
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
{\an8}私はホテルの部屋で⸺
スーザン･
ガイガーの証言

392
00:23:21,734 --> 00:23:21,818
{\an8}スーザン･
ガイガーの証言

393
00:23:21,818 --> 00:23:26,114
{\an8}スーザン･
ガイガーの証言
ホースで殴られ
かみつかれていました

394
00:23:26,614 --> 00:23:27,782
{\an8}“ジム”です

395
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
{\an8}ジムと名乗りました

396
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
‪名前に意味はない

397
00:23:33,037 --> 00:23:36,791
‪検察官が“法廷内に
‪犯人はいますか？”と聞くと

398
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‪“あそこにいます”と

399
00:23:44,716 --> 00:23:48,887
‪検察が科学的証拠の
‪提示に移りました

400
00:23:48,970 --> 00:23:52,140
‪アクセサリーなどの

401
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
‪被告が被害者から奪い
‪保管していた物品

402
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
‪そして指紋です

403
00:24:00,440 --> 00:24:03,234
‪ヴァレリー･ストリートの
‪事件では

404
00:24:03,318 --> 00:24:08,740
‪犯人の指紋が
‪手錠の歯止めに残されていた

405
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
‪それまで
‪該当者のいなかった指紋は

406
00:24:12,243 --> 00:24:14,704
‪コティンガムのものだった

407
00:24:16,706 --> 00:24:21,002
‪コティンガムは
‪自ら証言台に立ったが

408
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
‪自分はやってないと主張した

409
00:24:27,967 --> 00:24:30,595
{\an8}ほとんどの話は
事実と違う
リチャード･
コティンガムの肉声

410
00:24:30,595 --> 00:24:31,095
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声

411
00:24:31,095 --> 00:24:33,973
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声
警察は世界一
腐敗した人間の集まりだ

412
00:24:33,973 --> 00:24:35,558
{\an8}警察は世界一
腐敗した人間の集まりだ

413
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
{\an8}証拠をでっち上げ

414
00:24:37,977 --> 00:24:40,396
{\an8}都合の悪い証拠は隠す

415
00:24:40,939 --> 00:24:42,273
{\an8}彼は言った

416
00:24:42,357 --> 00:24:48,529
‪“お前たちが その手錠に
‪俺の指紋を付けたんだ”

417
00:24:48,613 --> 00:24:53,660
‪“後ろ手に手錠をした際に
‪採取したに違いない”とね

418
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
{\an8}警察は部屋を発見し
リチャード･
コティンガムの肉声

419
00:24:56,496 --> 00:24:56,579
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声

420
00:24:56,579 --> 00:25:00,250
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声
記念品保管室に
仕立て上げた

421
00:25:00,250 --> 00:25:00,333
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声

422
00:25:00,333 --> 00:25:01,084
{\an8}リチャード･
コティンガムの肉声
“あのアクセサリーは”

423
00:25:01,084 --> 00:25:02,418
{\an8}“あのアクセサリーは”

424
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
‪“カナル･ストリートで
‪偶然買った”と

425
00:25:05,797 --> 00:25:09,926
‪夫婦仲が悪く
‪女性を買ったと述べました

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,095
‪私はひどい夫だ

427
00:25:12,178 --> 00:25:16,182
‪夜の街に魅了され
‪毎晩 女性と会っていた

428
00:25:16,266 --> 00:25:21,688
‪“特異なセックスが好きで
‪金を払った”と話しました

429
00:25:22,647 --> 00:25:26,985
‪彼は“レスリー･オデルが
‪行為を許可した”と

430
00:25:27,568 --> 00:25:29,737
‪証拠写真を見てくれ

431
00:25:30,571 --> 00:25:32,615
‪殴られた様子はない

432
00:25:32,699 --> 00:25:37,704
‪別料金で相手が
‪ＳＭを許可したと主張した

433
00:25:39,080 --> 00:25:43,042
‪彼を犯人と特定した
‪ほかの被害者は

434
00:25:43,126 --> 00:25:45,169
‪“ウソつきだ”と

435
00:25:45,753 --> 00:25:50,341
‪売春婦は警察の指示どおり
‪証言するはずだ

436
00:25:50,425 --> 00:25:53,761
‪２年前の客など
‪覚えてるわけないのに

437
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
‪私を犯人と特定した

438
00:25:55,847 --> 00:25:57,974
‪警察が言わせたんだ

439
00:25:58,891 --> 00:26:04,605
‪彼は犯行時刻には
‪勤務中だったと主張しました

440
00:26:05,189 --> 00:26:07,150
‪勤務表があるとね

441
00:26:07,233 --> 00:26:11,654
‪私は毎日出勤し
‪200日の連続勤務だった

442
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
‪残業も多かった

443
00:26:14,198 --> 00:26:19,412
‪しかし 医療保健組合で働く
‪彼の同僚が⸺

444
00:26:20,330 --> 00:26:23,166
‪証言を申し出ました

445
00:26:24,417 --> 00:26:28,004
‪証言を恐れる仲間もいたよ

446
00:26:28,546 --> 00:26:33,843
‪リッチーが自分や家族に
‪報復するかもしれないとね

447
00:26:34,510 --> 00:26:40,683
‪奴のタマを取るためなら
‪私は証言など怖くなかった

448
00:26:40,767 --> 00:26:44,687
‪犯行時刻のアリバイは
‪仕事だった

449
00:26:45,271 --> 00:26:46,230
‪仕事だとさ

450
00:26:47,065 --> 00:26:52,028
‪彼の不在を証明できると
‪検察官に伝えたよ

451
00:26:53,363 --> 00:26:57,367
‪彼が時刻を細工した方法もね

452
00:27:00,036 --> 00:27:05,666
‪彼はコンピューターの
‪内蔵時計を操作できた

453
00:27:06,250 --> 00:27:10,088
‪出社後すぐに
‪時計を10時間進めておく

454
00:27:10,672 --> 00:27:16,052
‪ログは進めた時間の表示で
‪印刷されるわけだ

455
00:27:17,053 --> 00:27:20,390
‪つまり10分の外出は
‪実際には10時間

456
00:27:21,140 --> 00:27:25,019
‪その間に
‪何をしてたかは知らない

457
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
‪殺人だなんて
‪想像もしてなかった

458
00:27:28,981 --> 00:27:32,068
‪何としても
‪ぶち込んでやりたかった

459
00:27:32,693 --> 00:27:34,737
‪自分の心配は後回しだ

460
00:27:37,448 --> 00:27:41,244
‪検察側の証拠は圧倒的でした

461
00:27:42,495 --> 00:27:46,416
‪陪審員の評決は
‪もちろん有罪です

462
00:27:47,667 --> 00:27:53,297
‪彼が釈放されることを
‪本気で恐れたんだろう

463
00:27:53,381 --> 00:27:57,885
‪危険人物は 街から
‪排除しなければならない

464
00:27:57,969 --> 00:28:00,888
‪陪審員はそう考えてたと思う

465
00:28:01,472 --> 00:28:05,643
‪陪審員の評決が出た時
‪彼は声も上げず

466
00:28:05,727 --> 00:28:07,937
‪無表情のままでした

467
00:28:08,771 --> 00:28:09,313
{\an8}“終身刑に加え
禁錮２００年”

468
00:28:09,313 --> 00:28:11,274
{\an8}“終身刑に加え
禁錮２００年”
‪母親はもちろん 彼の妹も
‪私の責任だと責めました

469
00:28:11,274 --> 00:28:11,357
‪母親はもちろん 彼の妹も
‪私の責任だと責めました

470
00:28:11,357 --> 00:28:13,818
‪母親はもちろん 彼の妹も
‪私の責任だと責めました
“家族は弁護士を批判”

471
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
‪母親はもちろん 彼の妹も
‪私の責任だと責めました

472
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
‪続く裁判は⸺

473
00:28:18,448 --> 00:28:19,490
{\an8}１９８２年９月28日

474
00:28:19,490 --> 00:28:23,077
{\an8}１９８２年９月28日
‪リトルフェリーで起きた
‪メアリ･アン･カー殺害です

475
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
‪リトルフェリーで起きた
‪メアリ･アン･カー殺害です

476
00:28:24,287 --> 00:28:24,746
{\an8}第２の裁判
ニュージャージー州

477
00:28:24,746 --> 00:28:27,081
{\an8}第２の裁判
ニュージャージー州
‪彼女はＮＹから
‪連れ去られてはいません

478
00:28:27,081 --> 00:28:27,165
‪彼女はＮＹから
‪連れ去られてはいません

479
00:28:27,165 --> 00:28:29,459
‪彼女はＮＹから
‪連れ去られてはいません
メアリ･アン･カー

480
00:28:30,543 --> 00:28:33,379
‪もちろん評決は有罪でした

481
00:28:34,797 --> 00:28:38,050
‪ＮＹで新たな裁判が
‪始まります

482
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
‪売春婦３人の殺害事件です

483
00:28:41,596 --> 00:28:46,684
‪1984年５月31日

484
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
{\an8}第３の裁判
ニューヨーク

485
00:28:49,228 --> 00:28:51,272
‪ＮＹでの裁判中でした
ディーダ･ゴドザリ
身元不明者

486
00:28:51,355 --> 00:28:52,732
{\an8}ジーン･レイナー

487
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
{\an8}母のポン引きの
ジェームズが
ジェニファー･ワイス
ディーダ･ゴドザリの娘

488
00:28:55,568 --> 00:28:55,651
{\an8}ジェニファー･ワイス
ディーダ･ゴドザリの娘

489
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
{\an8}ジェニファー･ワイス
ディーダ･ゴドザリの娘
法廷が再開されるのを
待っていました

490
00:28:57,236 --> 00:29:01,032
{\an8}法廷が再開されるのを
待っていました

491
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
‪廊下でした

492
00:29:04,994 --> 00:29:09,707
‪コティンガムも
‪廊下にいたんでしょう

493
00:29:09,790 --> 00:29:11,834
‪２人がもみあいになり

494
00:29:11,918 --> 00:29:17,632
‪ジェームズはコティンガムを
‪何度も殴りつけました

495
00:29:17,715 --> 00:29:21,636
‪“もっと殴ってやる”と
‪言いながらね

496
00:29:21,719 --> 00:29:25,973
‪“バラバラ殺人で
‪男に有罪評決”

497
00:29:32,271 --> 00:29:37,693
‪合計 禁固約200年で
‪リッチーは収監された

498
00:29:40,446 --> 00:29:43,366
‪1984年
‪私は刑務所を訪ねました

499
00:29:43,866 --> 00:29:49,830
‪目的は ＮＹで犠牲になった
‪身元不明者の名を聞くこと

500
00:29:49,914 --> 00:29:53,167
‪遺族にとって大切なことです

501
00:29:53,751 --> 00:29:57,004
‪彼は極めて横柄な態度でした

502
00:29:57,588 --> 00:30:00,633
{\an8}私をからかうような
薄ら笑いで⸺
ヴァーノン･ゲバース

503
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
{\an8}結局
何も話しませんでした

504
00:30:08,474 --> 00:30:12,895
‪コティンガムが収監されて
‪30年が経過した

505
00:30:13,688 --> 00:30:20,152
‪手紙や発言どころか
‪コメント１つ出さなかった

506
00:30:23,990 --> 00:30:25,908
‪2009年までは…

507
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
‪どうも

508
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
‪やあ

509
00:31:02,737 --> 00:31:04,947
‪ナディア･フェザーニです

510
00:31:05,031 --> 00:31:06,699
{\an8}連続殺人犯に
インタビューを行い

511
00:31:06,699 --> 00:31:08,743
{\an8}連続殺人犯に
インタビューを行い
ナディア･フェザーニ
ジャーナリスト･作家

512
00:31:08,743 --> 00:31:08,826
{\an8}ナディア･フェザーニ
ジャーナリスト･作家

513
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
{\an8}ナディア･フェザーニ
ジャーナリスト･作家
心理を探っています

514
00:31:10,786 --> 00:31:14,206
‪コティンガムは
‪一切 自白していません

515
00:31:14,790 --> 00:31:19,795
‪ですから 多くの女性を
‪殺害した理由を尋ねた際に

516
00:31:19,879 --> 00:31:22,256
‪答えたのには驚きました

517
00:31:23,883 --> 00:31:26,761
‪ゲームのようなものだった

518
00:31:27,261 --> 00:31:29,972
‪主に心理的なゲームだ

519
00:31:34,935 --> 00:31:41,192
‪ほとんどの女を手に入れて
‪自分の思いどおりにできた

520
00:31:42,193 --> 00:31:43,611
‪心理的にね

521
00:31:43,694 --> 00:31:47,490
‪脅しや 脅すふりで
‪相手を従わせる

522
00:31:50,076 --> 00:31:51,327
‪痛めつけるとか

523
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
‪時には殺すとね

524
00:31:54,372 --> 00:31:57,166
‪神になったようなものだ

525
00:31:57,667 --> 00:32:02,254
‪他人の運命を
‪完全にコントロールできる

526
00:32:02,797 --> 00:32:06,175
‪コティンガムの
‪言い分はこうだ

527
00:32:06,842 --> 00:32:10,930
‪女性を殺害するかどうかの
‪判断基準は

528
00:32:11,430 --> 00:32:15,267
‪相手が警察に
‪通報する可能性だった

529
00:32:15,851 --> 00:32:20,398
‪殺害の99％は
‪自分の身を守るためだ

530
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
‪メアリ･アン･カーの場合は

531
00:32:23,818 --> 00:32:26,862
‪立ち去ろうとするのを
‪止めた時だ

532
00:32:27,405 --> 00:32:30,157
‪致命的な言葉を言ったんだよ

533
00:32:30,241 --> 00:32:32,410
‪“明朝 警察に通報する”

534
00:32:33,327 --> 00:32:36,872
‪それさえ言わなきゃ
‪今も生きてた

535
00:32:37,373 --> 00:32:40,668
‪その一言で死ぬことになった

536
00:32:41,585 --> 00:32:47,508
‪彼が認めていなかった殺人は
‪ほかにもありました

537
00:32:47,591 --> 00:32:51,637
‪トラベル･インで起きた
‪殺人事件です

538
00:32:52,346 --> 00:32:55,141
‪彼はナディアに対し

539
00:32:55,224 --> 00:32:58,060
‪ディーダを
‪知っていたと話した

540
00:32:58,144 --> 00:33:02,440
‪そして彼女の頭と両手を
‪切ったことも認めた

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,401
‪一緒にいるのを目撃され

542
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
‪疑われたくなかったからだ

543
00:33:11,407 --> 00:33:15,202
‪彼は午前３時半に
‪ホテルを後にして

544
00:33:16,620 --> 00:33:20,207
‪タイムズスクエアに
‪向かったそうです

545
00:33:21,417 --> 00:33:25,421
‪頭部はバッグに入れて
‪持っていました

546
00:33:28,090 --> 00:33:32,762
‪“遅くにどこへ行く？”と
‪警官２人に呼び止められ

547
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
‪“何か食べてくる”と
‪答えました

548
00:33:37,600 --> 00:33:39,268
‪それで解放され⸺

549
00:33:40,644 --> 00:33:42,730
‪彼は歩き続けました

550
00:33:45,566 --> 00:33:47,818
‪限界に挑戦していた

551
00:33:47,902 --> 00:33:51,655
‪どこまで罪を
‪逃れられるかのね

552
00:33:51,739 --> 00:33:54,492
‪逃れたら
‪もっと挑戦したくなる

553
00:33:55,785 --> 00:34:00,372
‪コティンガムは頭部を
‪車のトランクに入れてから

554
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
‪ホテルの部屋に戻ったという

555
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
‪そして胴体に放火した

556
00:34:14,970 --> 00:34:17,640
‪事は起こるべくして起こった

557
00:34:18,641 --> 00:34:21,477
‪俺のもう１つの人生だ

558
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
‪後悔していますか？

559
00:34:26,607 --> 00:34:27,650
‪もちろんだ

560
00:34:28,150 --> 00:34:32,530
‪やり直すなら
‪こんなことにはなってない

561
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
‪捕まる予定はなかった

562
00:34:36,158 --> 00:34:39,703
‪逮捕された事件の
‪話ばかりだな

563
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
‪何人殺したんですか？

564
00:34:43,833 --> 00:34:48,629
‪完璧な殺人など
‪あり得ないと言われるだろ

565
00:34:49,296 --> 00:34:53,968
‪誰も知らない
‪俺の完璧な殺人は80件以上だ

566
00:34:56,762 --> 00:35:00,933
‪彼はほかにも
‪殺人を犯したと語りました

567
00:35:03,102 --> 00:35:05,187
‪彼が言うには⸺

568
00:35:05,771 --> 00:35:09,358
‪13年間 隔週で
‪女性を殺していた

569
00:35:10,609 --> 00:35:14,530
‪被害者は全部で
‪85～100人に上ります

570
00:35:16,323 --> 00:35:19,535
‪習慣みたいなものだ

571
00:35:20,661 --> 00:35:25,332
‪コティンガムの主張は
‪異様だが あり得る話だ

572
00:35:26,083 --> 00:35:29,545
‪目立たずにやるから
‪誰も知らない

573
00:35:30,087 --> 00:35:36,010
‪性的サディストの彼にとって
‪70年代のタイムズスクエアは

574
00:35:36,760 --> 00:35:40,180
‪特に犯行に及びやすい
‪場所でした

575
00:35:40,264 --> 00:35:45,060
‪セックスワーカーと
‪のぞき部屋だらけで

576
00:35:45,144 --> 00:35:49,481
‪邪悪で いかがわしいものに
‪あふれていた

577
00:35:50,274 --> 00:35:53,110
‪誘惑があまりに多く⸺

578
00:35:53,194 --> 00:35:56,071
‪至る所に
‪チャンスが転がってた

579
00:35:56,697 --> 00:35:59,366
‪彼は許された気になった

580
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
‪誰でもやってるし

581
00:36:01,368 --> 00:36:04,705
‪みんなが他人を利用している

582
00:36:04,788 --> 00:36:10,336
‪ＮＹの性風俗業界では
‪誰もが堕落しているとね

583
00:36:14,340 --> 00:36:17,468
‪ポルノは昔ほど非難されない

584
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
‪数年前とは違う

585
00:36:20,137 --> 00:36:23,557
{\an8}マーティン･ホーダス
ポルノ王
今は完全にノーマルだと
見なされている

586
00:36:23,557 --> 00:36:25,559
{\an8}今は完全にノーマルだと
見なされている

587
00:36:25,643 --> 00:36:26,185
{\an8}「ディープ･スロート」

588
00:36:26,185 --> 00:36:28,896
{\an8}「ディープ･スロート」
‪今やポルノはノーマル扱い

589
00:36:28,979 --> 00:36:31,190
‪判事や弁護士 著名人が

590
00:36:31,273 --> 00:36:33,817
‪「ディープ･スロート」を
‪賞賛する

591
00:36:33,901 --> 00:36:36,278
{\an8}恥ずべきことですし
グロリア･スタイネム
フェミニスト

592
00:36:36,278 --> 00:36:36,362
{\an8}グロリア･スタイネム
フェミニスト

593
00:36:36,362 --> 00:36:40,115
{\an8}グロリア･スタイネム
フェミニスト
不快で悪趣味で
サディスト的です

594
00:36:40,699 --> 00:36:42,243
‪潰せ！　潰せ！

595
00:36:42,243 --> 00:36:43,661
‪潰せ！　潰せ！
“ポルノはウソ”

596
00:36:43,744 --> 00:36:49,667
‪多くの怒れる女性が行進し
‪ポルノ業界に抗議しました

597
00:36:49,750 --> 00:36:54,755
‪ポルノは女性への暴力を
‪助長するというのです

598
00:36:54,838 --> 00:36:58,384
‪70年代後半
‪ポルノ反対婦人同盟(ＷＡＰ)‪は

599
00:36:58,467 --> 00:37:02,763
‪ポルノ台頭に反対する
‪抗議活動を展開した

600
00:37:02,846 --> 00:37:04,932
‪ＮＹに限らず 全国でね

601
00:37:05,015 --> 00:37:09,645
‪ポルノに反対する理由は
‪女性の搾取と虐待です

602
00:37:09,728 --> 00:37:11,814
‪暴力的な映像であり⸺

603
00:37:12,982 --> 00:37:17,778
‪女性を縛り 殴り レイプし
‪拷問して殺害する

604
00:37:17,861 --> 00:37:20,531
‪快楽と娯楽と利益を目的にね

605
00:37:20,614 --> 00:37:21,156
{\an8}“ポルノは
女性を傷つける”

606
00:37:21,156 --> 00:37:22,950
{\an8}“ポルノは
女性を傷つける”
‪そしてＷＡＰは

607
00:37:23,534 --> 00:37:27,955
‪タイムズスクエアの
‪浄化の動きと共闘した

608
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
{\an8}シドニー･
バウムガルテン
ミッドタウン法執行課が
推進した対策は

609
00:37:30,624 --> 00:37:30,708
{\an8}ミッドタウン法執行課が
推進した対策は

610
00:37:30,708 --> 00:37:32,876
{\an8}ミッドタウン法執行課が
推進した対策は
市長室
ミッドタウン法執行課

611
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
{\an8}効果を上げました

612
00:37:35,296 --> 00:37:39,925
‪しかし 風俗業界が失速した
‪一番の理由は

613
00:37:40,467 --> 00:37:41,635
‪エイズです

614
00:37:42,136 --> 00:37:45,472
‪ここ数カ月
‪お伝えしている病気の⸺

615
00:37:45,556 --> 00:37:47,975
‪“‪後天性免疫不全症候群(ＡＩＤＳ)‪”

616
00:37:48,058 --> 00:37:51,478
‪ＮＹの感染者数は
‪全体の約半分です

617
00:37:51,979 --> 00:37:58,027
‪エイズの流行を認識したのは
‪1981年頃だった

618
00:37:59,236 --> 00:38:03,782
‪まるで死が約束された
‪ＳＦ映画のシナリオだ

619
00:38:05,909 --> 00:38:09,830
‪風俗産業に対する懸念が
‪高まりました

620
00:38:10,581 --> 00:38:13,042
‪セックスワーカーも同じです

621
00:38:13,125 --> 00:38:17,046
{\an8}生のセックスショーも
なくなりました
ヴェロニカ･ヴェラ
ライター兼ポルノ俳優

622
00:38:17,046 --> 00:38:17,129
{\an8}ヴェロニカ･ヴェラ
ライター兼ポルノ俳優

623
00:38:17,129 --> 00:38:19,339
{\an8}ヴェロニカ･ヴェラ
ライター兼ポルノ俳優
あまりに危険ですから

624
00:38:22,134 --> 00:38:25,554
‪州の公衆衛生審議会は
‪圧倒的多数で

625
00:38:25,637 --> 00:38:29,350
‪地元当局による対策を
‪認めました

626
00:38:29,433 --> 00:38:33,604
‪“危険なセックス”を促す
‪施設の営業停止です

627
00:38:33,687 --> 00:38:38,776
‪対象はゲイ浴場やポルノ書店
‪セックスクラブです

628
00:38:38,859 --> 00:38:40,444
‪金曜の夜11時です

629
00:38:40,527 --> 00:38:44,656
‪いつもなら男女が集う
‪“プラトンの隠れ家”ですが

630
00:38:44,740 --> 00:38:49,328
‪今晩は 開店20分前の
‪午後８時40分に

631
00:38:49,411 --> 00:38:52,081
‪営業停止となりました

632
00:38:52,164 --> 00:38:53,749
{\an8}“営業停止”
‪風俗店やセックスワーカーが

633
00:38:53,749 --> 00:38:55,209
‪風俗店やセックスワーカーが

634
00:38:55,292 --> 00:38:58,629
‪エイズを機に
‪街を追われました

635
00:38:58,712 --> 00:39:02,341
‪“ライブヌードショー”

636
00:39:02,424 --> 00:39:05,844
‪市が誓った
‪タイムズスクエアの浄化に
“愛を売る仕事”

637
00:39:05,928 --> 00:39:09,014
‪ニューヨーカーは
‪懐疑的でした

638
00:39:09,098 --> 00:39:11,475
‪しかし 現在の街を歩けば

639
00:39:11,558 --> 00:39:14,645
‪変化を目の当たりに
‪するでしょう

640
00:39:15,229 --> 00:39:18,107
{\an8}のぞき部屋やポルノ店は

641
00:39:18,190 --> 00:39:20,401
{\an8}この７年でほぼ半減

642
00:39:20,484 --> 00:39:23,362
{\an8}犯罪率も低下しています

643
00:39:27,074 --> 00:39:30,160
‪コッチ市長が検討中の計画が

644
00:39:30,244 --> 00:39:35,290
‪タイムズスクエアの
‪ポルノ地区の遊園地化です

645
00:39:37,042 --> 00:39:38,669
{\an8}再開発は80年代前半に
始まりました

646
00:39:38,669 --> 00:39:40,462
{\an8}再開発は80年代前半に
始まりました
カール･ワイズブロッド

647
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
{\an8}市長室
ミッドタウン法執行課
巨大なオフィスビルに
ホテルや劇場の建設です

648
00:39:42,131 --> 00:39:46,260
{\an8}巨大なオフィスビルに
ホテルや劇場の建設です

649
00:39:46,343 --> 00:39:47,136
{\an8}市は広範囲に
区画を収用した

650
00:39:47,136 --> 00:39:50,055
{\an8}市は広範囲に
区画を収用した
アンソニー･ビアンコ
「42丁目の亡霊」著者

651
00:39:51,682 --> 00:39:55,602
‪しかし42丁目の
‪歴史ある劇場は残された

652
00:39:56,645 --> 00:39:58,897
‪ニュー･
‪アムステルダム劇場は

653
00:39:58,981 --> 00:40:01,441
‪1903年開業の劇場だ

654
00:40:02,025 --> 00:40:04,153
‪解体されるはずだった

655
00:40:05,070 --> 00:40:10,576
‪ＮＹとディズニーの合意で
‪３～４千万ドルをかけ

656
00:40:10,659 --> 00:40:13,912
‪現在の姿へと生まれ変わった

657
00:40:13,996 --> 00:40:15,497
‪「ライオン･キング」

658
00:40:16,373 --> 00:40:19,960
‪「ライオン･キング」は
‪ここで初演を迎えた

659
00:40:20,502 --> 00:40:21,879
‪いい劇場だ

660
00:40:22,671 --> 00:40:26,008
‪タイムズスクエアは
‪ディズニー化し⸺

661
00:40:26,675 --> 00:40:33,390
‪この20～30年で
‪目覚ましい進化を遂げました

662
00:40:33,473 --> 00:40:34,183
{\an8}“ＮＹ市警”

663
00:40:34,183 --> 00:40:35,350
{\an8}“ＮＹ市警”
‪犯罪は大幅に減少し

664
00:40:35,350 --> 00:40:36,560
‪犯罪は大幅に減少し

665
00:40:37,436 --> 00:40:40,022
‪観光客は激増しました

666
00:40:40,981 --> 00:40:47,488
‪ＮＹに来る観光客の85％が
‪タイムズスクエアを訪れます

667
00:40:48,739 --> 00:40:52,910
‪観光客は喜ぶが
‪街は消毒されたみたいだ

668
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
{\an8}ありふれた街になった
マイケル･ローレンス
ポルノ俳優

669
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
‪実に退屈な街だよ

670
00:41:00,167 --> 00:41:03,420
‪昔のタイムズスクエアは
‪特別だった

671
00:41:03,504 --> 00:41:05,214
‪唯一無二だった

672
00:41:07,007 --> 00:41:10,052
‪でも 失われた理由も分かる

673
00:41:16,099 --> 00:41:18,060
‪昔のタイムズスクエアは

674
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
‪いい環境ではなかった

675
00:41:22,898 --> 00:41:26,777
‪多くの人生と命を
‪破滅させました

676
00:41:29,363 --> 00:41:34,743
‪私は13年にわたり
‪街で売春を強いられていた

677
00:41:35,911 --> 00:41:39,998
{\an8}何かで見たけど
私のような状況だと⸺
バーバラ･アマヤ
性的人身取引の被害者

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
{\an8}バーバラ･アマヤ
性的人身取引の被害者

679
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
{\an8}バーバラ･アマヤ
性的人身取引の被害者
生き延びても
平均で７年らしい

680
00:41:42,751 --> 00:41:44,419
{\an8}生き延びても
平均で７年らしい

681
00:41:44,503 --> 00:41:49,591
‪同じ頃にＮＹで
‪売春してた人を見かけない

682
00:41:49,675 --> 00:41:51,426
‪生きてるかしら

683
00:41:53,929 --> 00:41:55,222
‪一切見ない

684
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
‪ＮＹにいた期間はずっと

685
00:41:59,059 --> 00:42:02,646
‪身分証明書も
‪社会保障番号もなく

686
00:42:02,729 --> 00:42:05,274
‪出生証明書すらなかった

687
00:42:09,152 --> 00:42:13,031
‪私が死んだら
‪誰にも身元は分からない

688
00:42:13,115 --> 00:42:15,200
‪ただの“身元不明者(ジェーン･ドウ)”

689
00:42:15,284 --> 00:42:18,036
{\an8}“身元不明者”

690
00:42:18,537 --> 00:42:21,582
‪70年代から80年代のことです

691
00:42:21,665 --> 00:42:26,753
‪遺体で発見された
‪セックスワーカーの多くが

692
00:42:26,837 --> 00:42:29,006
‪“ＮＨＩ”と記録されました

693
00:42:29,965 --> 00:42:32,634
‪“人的被害なし”の意味です

694
00:42:32,718 --> 00:42:35,637
{\an8}警察は 被害者には
社会的地位も名誉もなく

695
00:42:35,637 --> 00:42:39,099
{\an8}警察は 被害者には
社会的地位も名誉もなく
メリンダ･
シャトーヴェール博士

696
00:42:39,099 --> 00:42:39,182
{\an8}メリンダ･
シャトーヴェール博士

697
00:42:39,182 --> 00:42:42,477
{\an8}メリンダ･
シャトーヴェール博士
捜査する価値はないと
みなしたのです

698
00:42:42,477 --> 00:42:44,187
{\an8}捜査する価値はないと
みなしたのです

699
00:42:46,481 --> 00:42:49,568
‪警察は犯人を
‪追いませんでした

700
00:42:50,569 --> 00:42:51,987
‪ゾッとします

701
00:42:52,070 --> 00:42:54,990
{\an8}“ニュージャージーの男
トルソー殺人で起訴”

702
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
{\an8}“ニュージャージーの男
トルソー殺人で起訴”
‪最悪だと思います

703
00:42:57,159 --> 00:43:00,996
{\an8}殺人犯が
逃げ切るつもりだとはね
ジェニファー･ワイス

704
00:43:01,079 --> 00:43:05,917
‪リチャードが100人もの
‪女性や子供を殺したなら

705
00:43:06,418 --> 00:43:10,380
‪未解決事件ごと
‪墓に入ることになる

706
00:43:10,464 --> 00:43:13,383
‪そんなことは許せません

707
00:43:14,176 --> 00:43:17,095
‪もっと知りたいと思いました

708
00:43:17,179 --> 00:43:21,016
‪そのためには
‪本人に聞くしかありません

709
00:43:24,186 --> 00:43:27,105
‪それが
‪彼との関係の始まりです

710
00:43:29,316 --> 00:43:31,443
‪友達ではありません

711
00:43:32,778 --> 00:43:35,864
‪彼は本当にイカれた人間です

712
00:43:36,406 --> 00:43:40,452
‪私が訪問を重ねていくうちに

713
00:43:41,411 --> 00:43:44,331
‪彼は詳細を明かし始めました

714
00:43:44,414 --> 00:43:47,626
‪若い女性との
‪恐ろしい出来事をね

715
00:43:48,335 --> 00:43:50,128
‪彼が死を招いた

716
00:43:51,546 --> 00:43:57,135
‪私の活動は警察との協力に
‪発展していきました

717
00:43:57,219 --> 00:44:00,722
‪未解決事件の
‪再捜査の支援です

718
00:44:02,057 --> 00:44:06,561
‪捜査陣は
‪管轄を越えて協力し合い

719
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
{\an8}“未解決”
‪同一犯と見られる事件を
‪洗っていった

720
00:44:07,813 --> 00:44:10,899
‪同一犯と見られる事件を
‪洗っていった

721
00:44:11,483 --> 00:44:16,113
‪2010年 彼はナンシー･
‪ヴォーゲル殺害を自供した

722
00:44:16,780 --> 00:44:18,990
‪1967年10月

723
00:44:19,074 --> 00:44:21,660
‪ナンシーは若い母親だった

724
00:44:21,743 --> 00:44:24,454
‪ビンゴをするために外出し

725
00:44:24,538 --> 00:44:28,792
‪ニュージャージー州の
‪郊外で姿を消した

726
00:44:28,875 --> 00:44:29,626
{\an8}“殺人の被害者
車中で発見”

727
00:44:29,626 --> 00:44:33,797
{\an8}“殺人の被害者
車中で発見”
‪３日後 彼女の車から
‪裸で遺体が見つかった

728
00:44:34,297 --> 00:44:37,426
‪首を絞められた上レイプされ

729
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
‪衣服はきれいに
‪たたまれていた

730
00:44:40,429 --> 00:44:41,680
{\an8}“連続殺人犯
過去の犯行を自供”

731
00:44:41,680 --> 00:44:43,682
{\an8}“連続殺人犯
過去の犯行を自供”
‪彼は罪を認め

732
00:44:43,765 --> 00:44:47,269
‪終身刑がまた１つ増えた

733
00:44:47,352 --> 00:44:52,274
{\an8}有罪を認めた犯罪を
実際に行ったのですね
州上級裁判所
バックマン判事の肉声

734
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
‪はい

735
00:44:54,109 --> 00:44:56,403
‪ほかの犯罪も自供した

736
00:44:56,486 --> 00:44:57,696
{\an8}デニース･ファラスカ
15歳　１９６９年

737
00:44:57,696 --> 00:45:00,198
{\an8}デニース･ファラスカ
15歳　１９６９年
‪1968年から未解決だった
‪バーゲン郡での５件の事件だ

738
00:45:00,198 --> 00:45:00,282
‪1968年から未解決だった
‪バーゲン郡での５件の事件だ

739
00:45:00,282 --> 00:45:03,785
‪1968年から未解決だった
‪バーゲン郡での５件の事件だ
ジャカリン･ハープ
13歳　１９６８年

740
00:45:03,869 --> 00:45:04,578
{\an8}アイリーン･ブレーズ
18歳　１９６９年

741
00:45:04,578 --> 00:45:06,621
{\an8}アイリーン･ブレーズ
18歳　１９６９年
‪1969年と⸺

742
00:45:06,621 --> 00:45:07,497
{\an8}アイリーン･ブレーズ
18歳　１９６９年

743
00:45:07,581 --> 00:45:09,750
‪1974年にも起きた
メアリ･アン･プライアー
17歳　１９７４年

744
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
{\an8}メアリ･アン･プライアー
17歳　１９７４年

745
00:45:10,417 --> 00:45:11,084
{\an8}メアリ･アン･プライアー
17歳　１９７４年
‪被害者は
‪10代の女子学生だった

746
00:45:11,084 --> 00:45:11,168
‪被害者は
‪10代の女子学生だった

747
00:45:11,168 --> 00:45:14,421
‪被害者は
‪10代の女子学生だった
ロレイン･マリー･ケリー
16歳　１９７４年

748
00:45:14,504 --> 00:45:19,551
‪初めは若い女性や
‪少女を狙っていたようだ

749
00:45:19,634 --> 00:45:23,096
‪犯行現場は自宅に近い郊外

750
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
‪それが初期の犯行だ

751
00:45:25,515 --> 00:45:26,391
{\an8}“リトルフェリー在住の
看護師 遺体で発見”

752
00:45:26,391 --> 00:45:28,226
{\an8}“リトルフェリー在住の
看護師 遺体で発見”
‪メアリ･アン･カーや

753
00:45:28,810 --> 00:45:30,437
‪ナンシー･ヴォーゲル

754
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
‪そして女子学生は

755
00:45:32,731 --> 00:45:35,400
‪彼のプロファイリングとは
‪一致しない

756
00:45:35,400 --> 00:45:37,569
‪彼のプロファイリングとは
‪一致しない
“殺人者の
プロファイル”

757
00:45:37,569 --> 00:45:37,652
{\an8}“殺人者の
プロファイル”

758
00:45:37,652 --> 00:45:40,489
{\an8}“殺人者の
プロファイル”
‪セックスワーカーではない

759
00:45:40,489 --> 00:45:40,947
{\an8}“殺人者の
プロファイル”

760
00:45:41,031 --> 00:45:43,783
‪連続殺人犯のほとんどは

761
00:45:43,867 --> 00:45:46,286
‪自宅近くで
‪最初の犯行に及びます

762
00:45:47,579 --> 00:45:51,958
‪捜査の様子から
‪逮捕の危険を認識して

763
00:45:52,042 --> 00:45:53,710
‪距離を取るのです

764
00:45:54,878 --> 00:46:00,759
‪彼の場合タイムズスクエアの
‪売春婦に標的を移しました

765
00:46:02,761 --> 00:46:06,515
‪多くの連続殺人犯が
‪標的にするのは

766
00:46:06,598 --> 00:46:09,851
‪社会的に
‪おとしめられている人々だ

767
00:46:10,769 --> 00:46:16,525
‪セックスワーカーは例外なく
‪社会のはみ出し者扱いだ

768
00:46:17,859 --> 00:46:20,904
‪タイムズスクエアは
‪コティンガムに

769
00:46:20,987 --> 00:46:23,532
‪被害者を差し出した

770
00:46:26,576 --> 00:46:32,332
‪セックスワーカーにとって
‪最も問題になる点は

771
00:46:32,832 --> 00:46:35,252
‪売春の違法性です

772
00:46:35,335 --> 00:46:38,755
‪そこで売春の非犯罪化を求め

773
00:46:38,839 --> 00:46:42,717
‪規制作りの第一歩を
‪目指しています

774
00:46:42,801 --> 00:46:45,679
‪ワーカーのために
‪自らの手で⸺

775
00:46:46,388 --> 00:46:49,850
‪安全を確保する環境を
‪整えるのです

776
00:46:50,767 --> 00:46:55,897
‪それがセックスワーカーの
‪名誉回復へとつながります

777
00:46:56,481 --> 00:46:58,024
‪この事件は闇に包まれており

778
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
‪この事件は闇に包まれており
“遺体は切断の上
放火される”

779
00:46:59,025 --> 00:46:59,109
{\an8}“遺体は切断の上
放火される”

780
00:46:59,109 --> 00:47:01,278
{\an8}“遺体は切断の上
放火される”
‪私たちの知らない犠牲者は
‪100人いるかもしれない

781
00:47:01,278 --> 00:47:01,361
‪私たちの知らない犠牲者は
‪100人いるかもしれない

782
00:47:01,361 --> 00:47:04,114
‪私たちの知らない犠牲者は
‪100人いるかもしれない
“殺害犯
女性の頭と手を切断”

783
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
{\an8}“切断遺体
１人身元判明”

784
00:47:07,409 --> 00:47:13,248
‪リチャード･コティンガムに
‪殺害された すべての女性が

785
00:47:14,958 --> 00:47:18,920
‪恐ろしい状況で
‪この世を去りました

786
00:47:19,462 --> 00:47:24,467
‪その事実が暗雲のように
‪重くのしかかります

787
00:47:24,968 --> 00:47:30,599
‪リチャード･コティンガムと
‪連絡は取り続けています

788
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
‪名前を知りたいからです

789
00:47:34,144 --> 00:47:37,939
‪今も知られていない
‪犠牲者の名前です

790
00:47:40,400 --> 00:47:44,029
‪彼女たちの人生が
‪花開くことはなかった

791
00:47:44,529 --> 00:47:46,948
‪それを忘れてはなりません

792
00:47:47,032 --> 00:47:51,620
‪彼女たちのためにも
‪正義がなされるべきです

793
00:47:52,829 --> 00:47:56,124
‪行方不明になった
‪あなたの大切な人は

794
00:47:56,207 --> 00:48:00,795
‪リチャード･コティンガムの
‪被害者かもしれません

795
00:48:00,879 --> 00:48:05,383
‪疑いがあれば
‪ＮＹ市警のサイトから通報を

796
00:49:15,286 --> 00:49:17,288
‪日本語字幕　市川 美奈