1
00:00:13,806 --> 00:00:18,603
‫في عام 1980، كنت مراسلًا‬
‫في مقاطعة "بيرغن" مع صحيفة "ذا ريكورد"،‬

2
00:00:18,686 --> 00:00:23,357
‫أغطي "هاسبروك هايتس"،‬
‫وأغطي "لودي"، "نيوجيرسي".‬

3
00:00:25,777 --> 00:00:28,404
‫جاء اتصال بأن هناك حادثة‬

4
00:00:28,488 --> 00:00:30,531
‫في فندق "كواليتي إن" في "هاسبروك هايتس".‬

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,241
‫"(كواليتي إن)"‬

6
00:00:32,325 --> 00:00:35,328
‫وبالطبع، كانت مسؤوليتي هي الاستجابة له.‬

7
00:00:39,290 --> 00:00:44,962
‫صرخت امرأة بصوت عال بما يكفي‬
‫ليسمعها موظفو الفندق‬

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,049
‫فأتوا إلى الغرفة وطرقوا الباب.‬

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,473
‫تمكّنت من القيام بإشارة بيدها‬

10
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
‫لمن كان هناك في الرواق.‬

11
00:01:01,813 --> 00:01:04,565
‫أدرك موظفو الفندق أنها في ورطة.‬

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,153
‫وعلى الفور، اتصلوا بالشرطة.‬

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,323
‫في هذه المرحلة، كان في حالة ذعر.‬

14
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‫عرف أنه قد كُشف، وعليه أن يخرج.‬

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,455
‫حاول أن يهرب فركض في الرواق.‬

16
00:01:20,081 --> 00:01:25,002
‫فجأة، جاء شرطي من "هاسبروك هايتس"، وباغته…‬

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,214
‫وطلب منه أن يتوقف ويرفع يديه،‬

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,925
‫وقال، "إن لم تتوقف، سأفجرك."‬

19
00:01:33,386 --> 00:01:34,387
‫فتوقف،‬

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,932
‫وألقى بكل شيء في الرواق.‬

21
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
‫عندما قبضوا على الجاني،‬

22
00:01:43,771 --> 00:01:47,483
‫كان بحوزته، شريط لاصق،‬

23
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
‫ولديه أصفاد،‬

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,488
‫وقيود عبودية،‬

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,407
‫لديه مخدرات.‬

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,785
‫استجوبت الشرطة "ليزلي آن أوديل"،‬

27
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
‫وأخبرت الشرطة بكل ما كان يفعله بها.‬

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,167
‫اتهمته بالاعتداء الجنسي،‬

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,796
‫وقالت إنه عندما وضع الأصفاد عليها وهددها‬

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,299
‫بأنها كانت تخشى أن تُقتل.‬

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
‫لكن عندما استجوبت الشرطة المشتبه به،‬

32
00:02:14,385 --> 00:02:17,930
‫جعل الأمر يبدو وكأنه لم يكن مخطئًا حقًا.‬

33
00:02:18,014 --> 00:02:21,058
‫قال إنها كانت هناك طوعًا،‬

34
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
‫لذا لم تكن هناك جريمة ارتُكبت.‬

35
00:02:24,020 --> 00:02:28,774
‫لكن بالنسبة للشرطة في "نيوجيرسي"،‬
‫أجراس الإنذار دقّت على الفور.‬

36
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
‫"(كواليتي إن)"‬

37
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
‫هذا هو الفندق نفسه،‬

38
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
‫حيث قُتلت امرأتين هناك في وقت سابق.‬

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
‫لا بد أن هذا الرجل نفسه.‬

40
00:02:38,743 --> 00:02:41,162
‫لذا اعتقلته الشرطة،‬

41
00:02:41,245 --> 00:02:44,790
‫وأخذوه إلى مقر الشرطة…‬

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,920
{\an8}‫"مقاطعة (بيرغن)، (نيوجيرسي)‬
‫مركز الشرطة"‬

43
00:02:49,003 --> 00:02:52,924
{\an8}‫وعُرف أن اسمه " ريتشارد كوتنغهام".‬

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

45
00:03:15,154 --> 00:03:19,825
‫"23 مايو 1980"‬

46
00:03:20,701 --> 00:03:25,164
‫"مدينة (نيويورك)"‬

47
00:03:26,332 --> 00:03:30,544
‫"بعد يوم من اعتقال (ريتشارد كوتنغهام)"‬

48
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫مع قضية قاتل الجذع في "ميدتاون"…‬

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
‫"(ديدا غودارزي) ومجهولة الهوية"‬

50
00:03:37,134 --> 00:03:40,346
‫…كانت القضية عالقة تمامًا.‬

51
00:03:41,222 --> 00:03:46,227
‫"بعد خمسة أشهر‬
‫من مقتل (ديدا غودارزي) ومجهولة الهوية"‬

52
00:03:46,310 --> 00:03:47,937
‫لم تكن هناك معلومات أخرى…‬

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,023
‫"بعد ثمانية أيام من مقتل (جين راينر)"‬

54
00:03:51,107 --> 00:03:53,067
‫…لأن التحقيق‬

55
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
{\an8}‫لم يؤد إلى أي مشتبه بهم.‬

56
00:03:57,613 --> 00:04:00,700
‫ويجب عليكم أن تتذكروا شيئًا،‬
‫كنا في بداية الثمانينيات،‬

57
00:04:00,783 --> 00:04:03,661
‫لم يكن هناك أي تواصل بين الوكالات.‬

58
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
‫وبعد بضعة أيام من مقتل "جان آن راينر"،‬

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,627
‫لم تعلم السلطات في مدينة "نيويورك"‬

60
00:04:11,711 --> 00:04:16,716
‫أن هناك مشتبهًا به‬
‫يستخدم نفس أسلوب قتل "قاتل الجذع"‬

61
00:04:17,383 --> 00:04:21,262
{\an8}‫اعتُقل بتهمة الاعتداء على عاهرة‬
‫في الجانب الآخر من النهر‬

62
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
‫في "نيوجيرسي".‬

63
00:04:22,555 --> 00:04:25,725
‫"مقاطعة (بيرغن)، (نيوجيرسي)"‬

64
00:04:26,392 --> 00:04:30,563
‫كان "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫مسجونًا في مقاطعة "بيرغن"‬

65
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
{\an8}‫بسبب الهجوم على "ليزلي آن أوديل"…‬

66
00:04:36,736 --> 00:04:38,779
‫وظنت شرطة "جيرسي"‬

67
00:04:38,863 --> 00:04:42,700
‫أنه قد يكون القاتل المتسلسل‬
‫الذي كانوا يبحثون عنه‬

68
00:04:43,534 --> 00:04:48,622
{\an8}‫والذي قتل "فاليري ستريت" و"ماريان كار"‬
‫في فندق "كواليتي إن".‬

69
00:04:50,416 --> 00:04:54,295
‫لذا بدأت مقاطعة "بيرغن" ببناء قضيتهم،‬

70
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
‫وربطه بجرائم سابقة.‬

71
00:04:59,175 --> 00:05:04,055
‫علموا أن "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫ كان يعيش بالقرب من "لودي"، "نيوجيرسي"،‬

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,475
‫وتلك المنطقة ملاصقة لـ"هاسبروك هايتس"،‬

73
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
‫حيث يقع فندق "كواليتي إن".‬

74
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
‫علمت الشرطة أيضًا‬

75
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
‫أن "ماريان كار" اختُطفت‬

76
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
‫من نفس المجمع السكني‬
‫الذي كان يعيش فيه "ريتشارد كوتنغهام"‬

77
00:05:22,656 --> 00:05:25,576
{\an8}‫قبل حوالي خمس سنوات، قبل اختطافها.‬

78
00:05:26,702 --> 00:05:30,456
‫في كل هذه الحالات، هناك استخدام الأصفاد،‬

79
00:05:31,374 --> 00:05:34,293
‫خُنقت ضحيتان،‬

80
00:05:34,377 --> 00:05:38,464
‫وضحيتان مع بقايا اللاصق حول أفواههما.‬

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,216
‫لدينا نمط هنا.‬

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,220
‫وشعروا بثقة كبيرة‬
‫أن لهذا الرجل علاقة بالأمر.‬

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
‫هناك أمور كثيرة تعمل ضد المحققين.‬

84
00:05:48,224 --> 00:05:52,103
‫لم يكن لديهم أدلة كافية‬
‫لدعم قضية المدعي العام.‬

85
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
‫لأنك لا تريد اعتقال هذا الرجل فحسب،‬
‫بل عليك إدانته.‬

86
00:05:56,148 --> 00:06:00,611
{\an8}‫عليك بناء قضية قوية‬
‫من المعلومات ذات المصداقية،‬

87
00:06:02,196 --> 00:06:05,408
‫باستخدام الأدلة والإفادات‬

88
00:06:05,491 --> 00:06:09,036
‫من الضحايا الناجيات مثل "ليزلي آن أوديل".‬

89
00:06:10,538 --> 00:06:13,457
‫لأن هذه قضية قاتل متسلسل بالتحديد،‬

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
‫يبحث المحققون‬

91
00:06:15,126 --> 00:06:17,169
‫إذا حدث شيء مشابه لشخص آخر.‬

92
00:06:17,920 --> 00:06:21,006
‫لأنه إن كان لديك ناجون آخرون،‬

93
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
‫فسيكون لديك المزيد من الشهود،‬

94
00:06:23,801 --> 00:06:29,140
‫مما سيساعد في تحديد نمط‬
‫ما يفعله هذا الرجل وكيف يفعله.‬

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
‫كيف اقترب منها؟‬

96
00:06:31,892 --> 00:06:33,269
‫ماذا قال؟‬

97
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
‫كيف تطوّرت أحداث الأمسية؟‬

98
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
‫متى ساءت الأمور؟‬

99
00:06:37,731 --> 00:06:41,777
‫يمكن لهذه التفاصيل الصغيرة‬
‫أن تربط الجرائم المختلفة ببعضها.‬

100
00:06:41,861 --> 00:06:43,737
‫يمكنها إثبات القضية أو العكس.‬

101
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
‫محققو مقاطعة "بيرغن"‬

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,161
‫اكتشفوا الكثير من قضايا الاغتصاب‬
‫والاعتداء التي لم تُحل‬

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‫حيث تم أخذهن من مدينة "نيويورك"،‬

104
00:06:52,830 --> 00:06:55,624
‫ثم تم إحضارهن إلى "نيوجيرسي"،‬
‫وكدن أن يُقتلن.‬

105
00:06:55,708 --> 00:07:00,254
‫"22 مارس، 1978"‬

106
00:07:00,588 --> 00:07:04,216
‫"الناجية الأولى (كارين شيلت)"‬

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
{\an8}‫عندما أصبحت واعية،‬

108
00:07:06,719 --> 00:07:11,307
{\an8}‫كنت عارية مستلقية في المجاري في مجمع سكني.‬

109
00:07:11,891 --> 00:07:16,353
‫في الليلة السابقة، اقترب منها رجل في حانة‬
‫في مدينة "نيويورك".‬

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
{\an8}‫بدأ يتكلم معي.‬

111
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
{\an8}‫سألني ماذا كنت أفعل هناك وحدي.‬

112
00:07:23,444 --> 00:07:24,862
‫عرض عليها أن يشتري لها مشروبًا.‬

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,491
‫سألني إن كنت فتاة عاملة بالجنس.‬

114
00:07:28,574 --> 00:07:30,743
‫أخبرته أنني نادلة.‬

115
00:07:31,285 --> 00:07:34,497
‫كان المشروب مليئًا بالمخدر،‬
‫وبدأت تشعر بالمرض.‬

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
‫غادرت الحانة، وتبعها،‬
‫وعرض عليها توصيلة إلى المنزل،‬

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
‫وركبت السيارة،‬

118
00:07:40,002 --> 00:07:42,838
‫وقبل أن تدرك،‬
‫كانا في طريقهما إلى "نيوجيرسي".‬

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,299
‫ظللت أفقد الوعي.‬

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
‫عندما أصبحت واعية،‬

121
00:07:47,635 --> 00:07:51,013
‫كانت تعرضت للعضّ بشدة على صدرها،‬

122
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
‫وتعرضت للضرب والاعتداء الجنسي.‬

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,353
‫استيقظت في منطقة مظلمة،‬

124
00:07:57,436 --> 00:08:01,857
‫وقال لي، " لا تقلقي، كنت أعيش هنا."‬

125
00:08:03,275 --> 00:08:07,947
‫"12 أكتوبر، 1978"‬

126
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
‫"الناجية الثانية (سوزان غايغر)"‬

127
00:08:13,494 --> 00:08:16,330
{\an8}‫عندما أصبحت واعية، كان المعتدي قد اختفى.‬

128
00:08:17,081 --> 00:08:18,624
{\an8}‫أخذ مجوهراتي.‬

129
00:08:18,707 --> 00:08:20,084
{\an8}‫بالكاد كنت أستطيع التحرك.‬

130
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
{\an8}‫كنت أتألم في كل مكان.‬

131
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
‫الليلة السابقة،‬

132
00:08:24,797 --> 00:08:27,424
‫عاهرة تُدعى "سوزان غايغر"‬

133
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
‫تقرّب منها رجل‬
‫بالقرب من "برودواي"، "مانهاتن".‬

134
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
{\an8}‫سألني إن كنت فتاة عاملة بالجنس.‬

135
00:08:33,514 --> 00:08:35,724
{\an8}‫أخبرته أنني كذلك.‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى المال.‬

136
00:08:36,308 --> 00:08:40,271
‫هذا الشخص طلب منها أن تأتي معه‬
‫وكانت مشغولة.‬

137
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
‫فجعلها توافق على مقابلته‬
‫في الليلة التالية،‬

138
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
‫وقد فعلت ذلك، لقد جاءت.‬

139
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
‫قال، "لنذهب لاحتساء بعض الشراب."‬

140
00:08:49,029 --> 00:08:51,615
‫كان يعرف حانة رائعة تُدعى "فلاناغان".‬

141
00:08:53,742 --> 00:08:57,371
‫قال إنه يعمل مع الحواسيب،‬
‫ويعيش في "نيوجيرسي".‬

142
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
‫وبمجرد أن كسب ثقتها، خدّرها.‬

143
00:09:01,834 --> 00:09:04,503
‫قام بتخديرها، وأحضرها إلى "نيوجيرسي"…‬

144
00:09:04,587 --> 00:09:08,215
‫بدأت أشعر بالدوار والتعب والنعاس.‬

145
00:09:08,299 --> 00:09:13,929
‫…حيث عضّ المعتدي ثدييها وتسبب بجروح رهيبة.‬

146
00:09:14,555 --> 00:09:16,515
‫وقد تعرضت لاعتداء جنسي.‬

147
00:09:17,141 --> 00:09:19,476
‫تُركت "سوزان غايغر" لتموت،‬

148
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
‫وبفضل الله، عاشت.‬

149
00:09:23,147 --> 00:09:27,568
‫"12 مايو 1980"‬

150
00:09:28,193 --> 00:09:32,406
‫"الناجية الثالثة (باميلا وايزنفيلد)"‬

151
00:09:33,991 --> 00:09:38,078
{\an8}‫استيقظت في موقف سيارات‬
‫ولم أكن أعرف ماذا حدث.‬

152
00:09:38,787 --> 00:09:43,000
‫في الليلة السابقة، رآها الجاني‬
‫في الشارع في "تايمز سكوير".‬

153
00:09:43,792 --> 00:09:45,711
{\an8}‫كان معه لفافة كبيرة من المال.‬

154
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
{\an8}‫أخبرني أنها كانت ثلاثة آلاف دولار،‬

155
00:09:49,048 --> 00:09:52,468
{\an8}‫وقال، "أريد قضاء الليلة كلها معك."‬

156
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
{\an8}‫كان هذا الرجل يلوّح بهذه النقود،‬

157
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
‫ويطلب أفعالًا جنسية.‬

158
00:09:59,475 --> 00:10:02,394
‫في الحانة، ظل يصر على أن أشرب معه.‬

159
00:10:02,895 --> 00:10:05,898
‫ظل يلمس ثديي طوال الوقت.‬

160
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
‫كان قاسيًا.‬

161
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
‫ثم قام بتخديرها وأحضرها إلى "نيوجيرسي"…‬

162
00:10:13,447 --> 00:10:17,493
‫حيث أبلغت عن تعرضها للضرب المبرح‬
‫والاعتداء الجنسي.‬

163
00:10:22,247 --> 00:10:26,752
‫كل هذه القضايا لها أوجه تشابه عديدة.‬

164
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
‫الضحايا وُجدن في "نيوجيرسي"‬

165
00:10:30,339 --> 00:10:34,843
‫بينما اختُطفن من منطقة في مدينة "نيويورك"‬

166
00:10:34,927 --> 00:10:38,430
‫حيث كان يعمل "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫في شركة "بلو كروس".‬

167
00:10:39,890 --> 00:10:43,102
‫"كارين شيلت"، وُجدت في موقف للسيارات‬

168
00:10:43,185 --> 00:10:46,480
‫عند شقق "ليدجوود" في "ليتل فيري"،‬

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
‫والتي كانت شقة "ماريان كار"،‬

170
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
‫حيث كان يعيش "كوتنغهام".‬

171
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
‫كان الاعتداء على "باميلا وايزنفيلد"‬

172
00:10:57,866 --> 00:11:00,703
‫قبل يومين من الاعتداء على "ليزلي أوديل".‬

173
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
‫أيضًا، هذا الجاني كان يخدّرهن،‬

174
00:11:07,209 --> 00:11:11,880
‫"ريتشارد كوتنغهام" كان بحوزته مخدرات.‬

175
00:11:13,841 --> 00:11:16,760
‫وكانت كل الإصابات متشابهة.‬

176
00:11:18,262 --> 00:11:21,724
‫الآن، يحتاج محققو مقاطعة "بيرغن"‬
‫إلى ذهاب كل ضحية جديدة‬

177
00:11:21,807 --> 00:11:26,687
‫لمحاولة التعرف على "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫كمهاجم ومغتصب لهن…‬

178
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
‫لكن هذا صعب أحيانًا.‬

179
00:11:32,234 --> 00:11:35,279
‫في السابق، في السبعينيات،‬

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,742
‫كانت العديد من النساء حذرات من تقديم شكوى،‬

181
00:11:39,825 --> 00:11:43,203
{\an8}‫لأن القانون‬
‫يعامل ضحايا الاغتصاب بشكل فظيع.‬

182
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
{\an8}‫كان قانون "نيويورك" مجحفًا بشكل خاص.‬

183
00:11:45,998 --> 00:11:47,750
‫حتى لو تعرفت امرأة على المغتصب،‬

184
00:11:47,833 --> 00:11:51,420
‫إن لم يكن لديك شاهد على اغتصابك‬
‫وكان مستعدًا للوقوف على المنصة‬

185
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
‫ويقول، "نعم، رأيت هذا الشخص يُغتصب."‬

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
‫فلن يتمكنوا من الحصول على إدانة.‬

187
00:11:56,258 --> 00:11:58,761
‫لكن أيضًا، إن كنت تعمل في مجال الجنس،‬

188
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
‫فسيقوم ضابط الشرطة باعتقالك‬

189
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
‫لأنك قلت إنك تعمل في مجال الجنس.‬

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
‫وفي ذلك الوقت في "نيويورك"،‬

191
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
‫كانوا يهاجمون صناعة الجنس.‬

192
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
‫"(زوجتي عاهرة)‬
‫(جنس عنيف)"‬

193
00:12:11,273 --> 00:12:14,359
‫التركيز الرئيسي لمكتب تنفيذ القوانين‬
‫في "تايمز سكوير"‬

194
00:12:14,443 --> 00:12:16,779
‫هو القضاء على الدعارة.‬

195
00:12:18,238 --> 00:12:23,327
‫لفترة طويلة،‬
‫تم اعتقال النساء فقط بتهمة الدعارة.‬

196
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‫لم يكن يُقبض على الرجال،‬

197
00:12:24,703 --> 00:12:28,916
‫رغم أن القانون قال إن الإغواء‬
‫هو جريمة غير محددة بجنس ما.‬

198
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
{\an8}‫تتحمل الفتاة العبء الأكبر.‬

199
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
‫هل هذه معايير مزدوجة؟ بالتأكيد.‬

200
00:12:38,759 --> 00:12:41,845
‫اعتُقلت عشرات المرات في مدينة "نيويورك".‬

201
00:12:42,554 --> 00:12:45,891
{\an8}‫الرجال، العملاء، الزبائن،‬
‫المترددين على العاهرات، أيًا كان المُسمى،‬

202
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
{\an8}‫لم يُقبض عليهم قط.‬

203
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
‫المهرّبين أو القوّادين، لم يتم اعتقالهم قط.‬

204
00:12:52,481 --> 00:12:56,735
‫في معظم الحالات، يتم إصدار‬
‫أمر استدعاء ويذهب المخالف في طريقه.‬

205
00:12:58,111 --> 00:13:01,615
‫لكن في أواخر السبعينيات،‬
‫أوائل الثمانينيات…‬

206
00:13:03,158 --> 00:13:06,036
{\an8}‫كانت الحركة النسائية تزداد.‬

207
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
‫كان المتظاهرون اليوم‬
‫يحتفلون بنمو الحركة النسائية‬

208
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
‫من فرقة صغيرة من المدافعين عن حقوق المرأة‬

209
00:13:11,625 --> 00:13:15,546
‫إلى حركة واسعة النطاق‬
‫تضم النساء من كل الأنواع.‬

210
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
‫ونتيجة لذلك،‬

211
00:13:18,966 --> 00:13:22,970
‫كان هناك الكثير من التطورات الجديدة‬
‫في مجال الشرطة،‬

212
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
‫وما بدأ يحدث‬

213
00:13:25,889 --> 00:13:28,433
‫هو قولهم،‬
‫"لنمسك بالرجال الذين يفعلون كل هذا."‬

214
00:13:29,351 --> 00:13:32,563
‫بموجب القانون الجديد، أصبحت الآن جنحة.‬

215
00:13:32,646 --> 00:13:35,983
‫وعند اعتقال أحد زبائن العاهرات،‬
‫سيتم أخذ بصماته،‬

216
00:13:36,066 --> 00:13:39,278
‫ويتم تصويره، ويُحتجز في زنزانة‬
‫حتى توجيه الاتهام إليه.‬

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
‫- ما رأيك في ذلك القانون؟‬
‫- حسنًا، هذا عادل،‬

218
00:13:42,948 --> 00:13:46,827
‫لكن لكوني رجلًا، فأنا منحاز‬
‫تجاه ما أشعر به حيال الأمر.‬

219
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
‫لكنه أمر عادل بالتأكيد‬

220
00:13:48,412 --> 00:13:50,455
‫إن أردت أن تقليل حركة المرور‬
‫في "تايمز سكوير".‬

221
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
‫يجب أن يكون هناك إنصاف بموجب القانون.‬

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
‫ما ينطبق على المرأة‬
‫يجب أن يكون من نصيب الرجل.‬

223
00:13:54,793 --> 00:13:57,754
‫إحدى الأمور التي حدثت مع الحركة النسائية‬

224
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
‫أن النساء أصبحن يشعرن الآن أنه بوسعهن‬

225
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
‫ويجب عليهن إقرار التراضي الجنسي.‬

226
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‫بدأت قوانين الاغتصاب تتغير،‬

227
00:14:08,599 --> 00:14:12,185
‫وفهمت النساء الآن أن ما كان يحدث لهن‬

228
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
‫لم يكن صائبًا،‬

229
00:14:14,313 --> 00:14:18,066
‫وبدأن يدافعن عن أنفسهن،‬

230
00:14:18,150 --> 00:14:22,905
‫ولم يعد من الممكن‬
‫التغاضي عن جرائم الاغتصاب ونسيانها.‬

231
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
‫"الشرطة"‬

232
00:14:24,865 --> 00:14:27,200
‫وهكذا في مقاطعة "بيرغن"،‬

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,162
‫هؤلاء الضحايا الأخريات‬

234
00:14:30,662 --> 00:14:33,916
‫الذين هاجمهم "ريتشارد كوتنغهام" أيضًا‬

235
00:14:33,999 --> 00:14:38,128
‫شعرن أن الوقت قد حان‬

236
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
‫ليقدمن بروايتهن‬

237
00:14:41,214 --> 00:14:44,301
‫فيما يتعلق بما حدث لهن،‬
‫وسيتم الاستماع إليهن.‬

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
‫"يجب أن يقف المتهم في طابور عرض"‬

239
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
‫لذا جئن‬

240
00:14:51,391 --> 00:14:55,312
‫لمحاولة التعرّف على المعتدي عليهن.‬

241
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
‫ولكن، حين حان وقت طابور العرض،‬

242
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
‫حلق "كوتنغهام" شاربه‬

243
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
‫وكان يبدو كأنه شخص مختلف تمامًا.‬

244
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
‫كان يحاول منع تحديد هويته.‬

245
00:15:07,908 --> 00:15:11,536
‫أخبرك بالحقيقة، لو لم أكن شرطيًا،‬
‫لواجهت صعوبة في التعرف عليه.‬

246
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
‫بدا مختلفًا تمامًا.‬

247
00:15:14,831 --> 00:15:20,045
‫لكن "سوزان غايغر" و"باميلا وايزنفيلد"‬
‫و"كارين شيلت"‬

248
00:15:20,128 --> 00:15:22,881
‫تمكنّ من التعرف على "ريتشارد كوتنغهام".‬

249
00:15:30,764 --> 00:15:32,849
‫والآن في "نيوجيرسي"،‬

250
00:15:33,558 --> 00:15:37,354
‫كانت وسائل الإعلام‬
‫تتحدث عن "ريتشارد كوتنغهام" كمشتبه به‬

251
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
‫للضحايا اللائي تم العثور عليهن‬
‫في مقاطعة "بيرغن".‬

252
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
‫"قُبض على رجل في هجوم جنسي.‬
‫للتحقيق في ارتباطه بجرائم القتل"‬

253
00:15:46,113 --> 00:15:48,699
‫بسرعة كبيرة، شرطة "نيويورك"‬

254
00:15:49,866 --> 00:15:54,037
‫ترى أن "ريتشارد كوتنغهام" يُكتب عنه.‬

255
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
‫"(ديدا غودارزي)"‬

256
00:15:55,247 --> 00:15:59,209
‫فيكتشفون أوجه تشابه بين القضيتين‬

257
00:16:00,252 --> 00:16:01,712
‫ويبدؤون بالتفكير‬

258
00:16:02,421 --> 00:16:05,924
‫أن "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫قد يكون هو "قاتل الجذع" في "تايمز سكوير".‬

259
00:16:06,591 --> 00:16:08,135
‫هذا ما كشف القضية.‬

260
00:16:08,719 --> 00:16:10,762
‫الآن يعمل هؤلاء المحققون معًا.‬

261
00:16:10,846 --> 00:16:13,306
‫يتحدثون ويتعاونون،‬

262
00:16:13,390 --> 00:16:17,019
‫ويفحصون كل شيء، ويقارنون كل شيء،‬

263
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‫ويجمعون القضايا معًا.‬

264
00:16:18,603 --> 00:16:22,899
‫أصدر مكتب المدعي العام‬
‫في مقاطعة "بيرغن" مذكرة تفتيش‬

265
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
‫لمنزل "ريتشارد كوتنغهام".‬

266
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
‫عندما دخلوا منزله في "لودي"، "نيوجيرسي"،‬

267
00:16:31,408 --> 00:16:35,245
‫اكتشف المحققون غرفة خاصة في منزله،‬

268
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
‫وكان ذلك اكتشافًا كبيرًا.‬

269
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
‫كانت غرفة في قبو المنزل.‬

270
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
{\an8}‫يمكنه أن يذهب إلى هناك‬
‫ويقفل الباب ويبقى بمفرده،‬

271
00:16:46,381 --> 00:16:49,634
‫بعيدًا عن زوجته التي تقدمت بطلب الطلاق.‬

272
00:16:50,510 --> 00:16:54,347
‫وما وجدوه‬
‫جعل الجميع يشعرون بالصدمة والدوار.‬

273
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
‫كان لديه أعمال فنية إباحية،‬

274
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
‫وشريط لاصق،‬

275
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
‫وكتب عن "السادية والمازوخية".‬

276
00:17:06,026 --> 00:17:10,697
‫وجدوا كل ملابس النساء والحقائب…‬

277
00:17:12,491 --> 00:17:15,577
‫وبداخل تلك الغرفة، كانت هناك خزنة،‬

278
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
‫صندوق مغلق يحفظ الأشياء بداخله.‬

279
00:17:20,373 --> 00:17:23,085
‫وجدوا ما اتضح أنه المفتاح الحقيقي‬

280
00:17:23,168 --> 00:17:26,338
‫لشقة "ماريان كار"، والتي ما كان ليحصل عليه‬

281
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
‫لو لم يتواصل مع "ماريان كار".‬

282
00:17:28,924 --> 00:17:30,509
‫"مكتب مأمور مقاطعة (بيرغن)"‬

283
00:17:30,592 --> 00:17:35,055
‫وجدوا دب الكوالا الصغير.‬
‫الذي كان ملكًا لـ"فاليري آن ستريت".‬

284
00:17:36,515 --> 00:17:40,769
‫اكتشفت الشرطة ما أصبح يُعرف باسم‬
‫غرفة التذكارات.‬

285
00:17:42,104 --> 00:17:45,148
‫التذكار دليل على نجاح الصيد.‬

286
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
‫ويا للمفاجأة! كان هناك عقد‬

287
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
‫لـ"جين آن راينر"،‬

288
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
‫الضحية التي عُثر عليها في فندق "سيفيل".‬

289
00:17:55,575 --> 00:17:59,913
{\an8}‫القلادة نفسها‬
‫من صورة اعتقالها موجودة هناك.‬

290
00:18:03,750 --> 00:18:07,129
‫فجأة، أصبح لديهم دليل يربط هذا الرجل‬

291
00:18:07,212 --> 00:18:10,215
‫الذي كان يعذّب ويقتل النساء‬
‫في مقاطعة "بيرغن"، "نيوجيرسي"،‬

292
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
‫بقاتل الجذع الشهير في "نيويورك".‬

293
00:18:14,886 --> 00:18:17,389
‫والآن، بالنسبة لـ"ريتشارد كوتنغهام"،‬

294
00:18:17,889 --> 00:18:20,183
‫بدأ منزله المصنوع من الورق بالانهيار.‬

295
00:18:20,267 --> 00:18:23,478
‫"(ريتشارد كوتنغهام)"‬

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
‫في الشتاء الماضي، أخبرناكم عن عدة‬
‫جرائم قتل وحشية‬

297
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
‫لمن يُزعم أنهن عاهرات هنا في "نيويورك"،‬

298
00:18:28,150 --> 00:18:29,943
‫حتى الآن، لم تُحل جرائم القتل.‬

299
00:18:30,026 --> 00:18:32,821
‫لكن الآن قد يكون هناك‬
‫اكتشاف كبير في هذه القضية.‬

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
‫الرجل الذي يريدونه هو "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫البالغ من العمر 33 عامًا،‬

301
00:18:36,158 --> 00:18:38,535
‫مشغّل حواسيب من "لودي"، "نيوجيرسي".‬

302
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
‫والآن، "كوتنغهام" مُحتجز‬
‫بكفالة بقيمة 350 ألف دولار‬

303
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
‫فيما يتعلق بمقتل عاهرة مزعومة‬

304
00:18:45,000 --> 00:18:47,919
‫في فندق "كواليتي إن"‬
‫في "هاسبروك هايتس"، "نيوجيرسي".‬

305
00:18:55,302 --> 00:18:56,720
‫عندما أتيت إلى العمل،‬

306
00:18:56,803 --> 00:19:00,348
‫واكتشفنا أن "ريتشي" اعتُقل في "نيوجيرسي"،‬

307
00:19:01,141 --> 00:19:02,475
‫صُدمنا جميعًا.‬

308
00:19:03,393 --> 00:19:06,771
{\an8}‫واستمررنا في معرفة المزيد من جرائم القتل.‬

309
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
{\an8}‫ليس فقط جرائم القتل،‬

310
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
{\an8}‫بل تقطيع الجثة وما شابه.‬

311
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
{\an8}‫كان الأمر مروعًا.‬

312
00:19:13,778 --> 00:19:16,615
‫بالتفكير في كل قصصه عن العاهرات‬

313
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
‫وكيف كان يغويهن ويأتي بهن إلى "نيوجيرسي"،‬

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
‫لم نسمع عنه وهو يؤذيهن.‬

315
00:19:21,161 --> 00:19:24,372
‫لم يبلغ أحد عنه… لم نكن نعلم ما خطبه.‬

316
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
‫كل ما نعرفه هو ما قاله لنا.‬

317
00:19:26,833 --> 00:19:30,378
‫مع مرور الأيام، عندما زالت الصدمة،‬

318
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
‫بعد أن استجوبتني الشرطة،‬

319
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
‫فجأة تذكرت شيئًا.‬

320
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
‫هذا الرسم التخطيطي الذي رسمه لي،‬

321
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
‫لا يمكنني أن أشرح لماذا احتفظت به.‬

322
00:19:43,850 --> 00:19:45,227
‫كان هناك وحسب،‬

323
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
‫مع بعض الأوراق غير المهمة في درج،‬

324
00:19:49,648 --> 00:19:51,066
‫وأعطيته لهم.‬

325
00:19:52,192 --> 00:19:53,860
‫أردت الإطاحة به بشدة.‬

326
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
{\an8}‫هناك 19 تهمة معلّقة ضد "ريتشارد كوتنغهام"،‬

327
00:19:58,198 --> 00:20:01,785
{\an8}‫مبرمج حاسوب عمره 34 عامًا‬
‫من "لودي"، "نيوجيرسي".‬

328
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
{\an8}‫التهمة الرئيسية هي القتل.‬

329
00:20:03,245 --> 00:20:06,915
{\an8}‫جريمة قتل "فاليري آن ستريت"،‬
‫عاهرة عمرها 19 عامًا‬

330
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
{\an8}‫الذي زُعم أن "كوتنغهام"‬
‫أخذها من مدينة "نيويورك""‬

331
00:20:09,876 --> 00:20:11,628
{\an8}‫في 4 مايو عام 1980.‬

332
00:20:12,212 --> 00:20:15,674
‫كانت التهم كثيرة جدًا.‬

333
00:20:16,800 --> 00:20:20,971
‫كانت تهمه في "نيوجيرسي"، حيازة مواد ضارة.‬

334
00:20:21,054 --> 00:20:25,642
‫وحيازة وصفات طبية غير قانونية وأدوية.‬

335
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
‫وحيازة سكين.‬

336
00:20:29,604 --> 00:20:32,941
‫وبالطبع، كان هناك تهم‬
‫الاغتصاب واختطاف والاعتداء‬

337
00:20:33,024 --> 00:20:37,320
‫على "ليزلي أوديل" و"سوزان غايغر" ‬
‫و"كارين شيلت"،‬

338
00:20:37,404 --> 00:20:40,323
‫واختطاف "باميلا وايزنفيلد"،‬

339
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
‫ومقتل "فاليري ستريت".‬

340
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
‫لا أريد أن أبدو مغرورًا،‬

341
00:20:50,333 --> 00:20:52,961
‫كانت سمعتي أنني أفضل محام،‬

342
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
‫ليس فقط في مقاطعة "بيرغن"،‬
‫بل في شمال "جيرسي" بالتأكيد.‬

343
00:20:57,215 --> 00:21:02,971
{\an8}‫في كل مرة يشير فيها مقال صحفي‬
‫إلى جريمة كبيرة في المقاطعة،‬

344
00:21:03,054 --> 00:21:04,681
‫كنت أنتظر رنين هاتفي.‬

345
00:21:05,598 --> 00:21:09,894
‫أتذكّر الاتصال الأولي‬
‫الذي أجرته السيدة "كوتنغهام" معي.‬

346
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
‫قالت في البداية،‬

347
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
‫"سيد (كونواي)،‬
‫تمت إحالتي إليك لتمثيل ابني."‬

348
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
‫"لم يرتكب ابني أي خطأ."‬

349
00:21:18,695 --> 00:21:23,742
‫كان السيد "كوتنغهام" مصممًا جدًا‬
‫على إثبات براءته،‬

350
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
‫فأصر على الذهاب إلى المحاكمة.‬

351
00:21:27,329 --> 00:21:30,790
‫"19 مايو، 1981"‬

352
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
‫"المحاكمة الأولى، (نيوجيرسي)"‬

353
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
‫"(فاليري ستريت)، (سوزان غايغر)"‬

354
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
‫"(كارين شيلت)، (باميلا وايزنفيلد)"‬

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‫"(ليزلي آن أوديل)"‬

356
00:21:40,008 --> 00:21:42,927
‫ما يجعل هذه المحاكمة‬
‫مثيرة للاهتمام تاريخيًا‬

357
00:21:43,011 --> 00:21:45,764
{\an8}‫أنها إحدى أولى المحاكمات التي عرفتها‬

358
00:21:45,847 --> 00:21:49,893
{\an8}‫حيث تم تقديم دليل الطابع المميز.‬

359
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
‫"دينيس كالو"، المدعي العام في ذلك الوقت،‬

360
00:21:54,397 --> 00:21:57,525
‫كان يجادل‬

361
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
‫أن الطابع المميز لجرائم "كوتنغهام"‬
‫هو الاختطاف وتكبيل اليدين،‬

362
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
‫وضع اللاصق على أفواه ضحاياه،‬

363
00:22:07,369 --> 00:22:08,828
‫التشويه.‬

364
00:22:09,662 --> 00:22:13,333
‫كان يمرر تلك السكين على جسد النساء‬

365
00:22:14,250 --> 00:22:18,963
‫ليضعهن في حالة من الخوف.‬

366
00:22:19,047 --> 00:22:22,967
‫الطابع المميز لجرائمه هو نفسه‬
‫على الرغم من أن أسلوب القتل مختلف.‬

367
00:22:24,344 --> 00:22:27,597
‫تم طعن ضحية، وخنق أخرى.‬

368
00:22:28,640 --> 00:22:30,725
‫عُثر على بعضهم في الخارج،‬

369
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
‫ووجدوا ضحايا أخريات في الداخل.‬

370
00:22:33,603 --> 00:22:37,482
‫قد يرتكب هذه الجرائم بطرق مختلفة،‬

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,067
‫لكن الطابع المميز للجرائم هو نفسه،‬

372
00:22:39,150 --> 00:22:42,904
‫وكان ذلك متقدمًا جدًا في ذلك الوقت.‬

373
00:22:47,033 --> 00:22:52,122
‫ثم أحضر المدعي العام عددًا من الضحايا‬
‫اللائي عشن للإدلاء بشهادتهن،‬

374
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
‫وكانت شهادتهن حاسمة.‬

375
00:22:56,042 --> 00:23:01,005
{\an8}‫لديّ ذكرى مشوشة لحرقي في ثديي.‬

376
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
{\an8}‫ألم شديد جدًا.‬

377
00:23:02,841 --> 00:23:04,008
{\an8}‫"شهادة (كارين شيلت)"‬

378
00:23:04,092 --> 00:23:05,593
{\an8}‫شعرت أنني ميتة.‬

379
00:23:06,845 --> 00:23:11,599
{\an8}‫قال إنني سأدفع ثمن كوني عاهرة،‬
‫مثل الأخريات.‬

380
00:23:11,683 --> 00:23:12,642
{\an8}‫"شهادة (ليزلي آن أوديل)"‬

381
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
{\an8}‫وإن فعلت شيئًا لا يريدني أن أفعله،‬

382
00:23:15,687 --> 00:23:17,522
{\an8}‫سيقتلني.‬

383
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
{\an8}‫أتذكر أنني كنت في غرفة فندق‬

384
00:23:21,818 --> 00:23:25,655
{\an8}‫واستيقظت عليه وهو يضربني بالخرطوم ويعضّني.‬

385
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
{\an8}‫"شهادة "(سوزان غايغر)"‬

386
00:23:26,781 --> 00:23:27,699
{\an8}‫"جيم".‬

387
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
{\an8}‫قال إن اسمه "جيم".‬

388
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
‫لم يكن الاسم يعني شيئًا.‬

389
00:23:33,037 --> 00:23:36,791
‫كان المدعي العام يقول،‬
‫"هل ترين الرجل الذي هاجمك هنا في المحكمة؟"‬

390
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‫"نعم. ها هو ذا."‬

391
00:23:44,716 --> 00:23:48,887
‫ثم أدخل المدعي العام الأدلة الجنائية،‬

392
00:23:48,970 --> 00:23:52,223
‫مثل المجوهرات‬

393
00:23:52,307 --> 00:23:54,225
‫التي أُخذت من الضحايا‬

394
00:23:54,309 --> 00:23:56,102
‫وكانت بحوزته،‬

395
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
‫والبصمات.‬

396
00:24:00,440 --> 00:24:03,234
‫في قضية مقتل "فاليري ستريت"،‬

397
00:24:03,318 --> 00:24:08,740
‫ترك الجاني بصمة على مزلاج القيد.‬

398
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
‫لم يجدوا مطابقًا لتلك البصمة‬

399
00:24:12,243 --> 00:24:14,704
‫حتى، بالطبع، اعتقلوا "ريتشارد كوتنغهام".‬

400
00:24:16,664 --> 00:24:21,002
‫وقف "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫مدافعًا عن نفسه على المنصة.‬

401
00:24:22,170 --> 00:24:25,089
‫كان دفاع "ريتشارد كوتنغهام" هو،‬
‫"لم أفعل ذلك."‬

402
00:24:26,883 --> 00:24:28,134
{\an8}‫"صوت (ريتشارد كوتنغهام) الحقيقي"‬

403
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
{\an8}‫معظم الأمور لم تحدث بهذه الطريقة.‬

404
00:24:31,137 --> 00:24:35,141
{\an8}‫رجال الشرطة هم أكثر الناس فسادًا في العالم.‬

405
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
{\an8}‫سيلفقون دليلًا ضدك.‬

406
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
{\an8}‫وسيخفون الدليل الذي في صالحك.‬

407
00:24:40,939 --> 00:24:42,273
{\an8}‫قال لاحقًا،‬

408
00:24:42,357 --> 00:24:48,029
‫"وضعتم بصماتي على تلك الأصفاد‬

409
00:24:48,655 --> 00:24:51,115
‫عندما كنتم تقيدون يدي وراء ظهري،‬

410
00:24:51,199 --> 00:24:53,660
‫وهكذا حصلتم على تلك البصمة."‬

411
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
{\an8}‫"صوت (ريتشارد كوتنغهام) الحقيقي"‬

412
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
{\an8}‫عندما عثرت الشرطة على الغرفة،‬

413
00:24:56,579 --> 00:25:00,250
{\an8}‫جعلوا الأمر وكأنها تذكارات من الضحايا.‬

414
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
{\an8}‫وقال أيضًا، "المجوهرات التي عثرتم عليها،‬

415
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
‫يمكنكم شراؤها من شارع (كانال).‬
‫إنها مصادفة."‬

416
00:25:05,797 --> 00:25:08,007
‫قال إنه لم يكن على وفاق مع زوجته،‬

417
00:25:08,091 --> 00:25:09,926
‫لذا كان يتردد على فتيات الليل.‬

418
00:25:10,760 --> 00:25:12,095
‫كنت زوجًا سيئًا.‬

419
00:25:12,178 --> 00:25:13,805
‫كنت أحب تلك الحياة الليلية،‬

420
00:25:13,888 --> 00:25:16,182
‫وكنت أخرج مع النساء كل ليلة.‬

421
00:25:16,266 --> 00:25:19,018
‫قال إنه يحب ممارسة الجنس غير الاعتيادي.‬

422
00:25:19,102 --> 00:25:21,688
‫هذا ما كان يستمتع به،‬
‫وهذا ما كان يدفع ثمنه.‬

423
00:25:22,647 --> 00:25:26,985
‫قال إن "ليزلي آن أوديل"‬
‫سمحت له بفعل ما فعله بها.‬

424
00:25:27,569 --> 00:25:29,737
‫انظروا إلى صور مسرح الجريمة.‬

425
00:25:30,572 --> 00:25:32,657
‫لن ترون فتاة تعرّضت للضرب.‬

426
00:25:32,740 --> 00:25:34,659
‫قال إنها أسأت فهم نواياه.‬

427
00:25:34,742 --> 00:25:37,704
‫"من المفترض أن تتألم.‬
‫لأنني دفعت لها مقابل جلسة عبودية."‬

428
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
‫فيما يتعلق بالنساء اللواتي تعرّفن عليه،‬

429
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
‫قال إن النساء كن يكذبن.‬

430
00:25:45,753 --> 00:25:50,341
‫ستقول العاهرات للشرطة‬
‫أي شيء تريدهم الشرطة أن يقولوه.‬

431
00:25:50,425 --> 00:25:53,761
‫لن تتذكر أي عاهرة شخصًا قبل عامين،‬

432
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
‫لكنها ستأتي وتقول، "هذا هو الرجل".‬

433
00:25:55,847 --> 00:25:58,016
‫لأن هذا ما تريد الشرطة أن يقولوه.‬

434
00:25:58,891 --> 00:26:02,228
‫كان دفاعه أنه كان في العمل‬

435
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
‫وقت ارتكاب هذه الجرائم،‬

436
00:26:05,189 --> 00:26:07,150
‫وأن لديه سجلات زمنية.‬

437
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
‫كنت أذهب إلى العمل كل يوم. أنا لا…‬

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,654
‫عملت أحيانًا لمدة 200 يوم على التوالي.‬

439
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
‫كنت أعمل لوقت إضافي.‬

440
00:26:14,198 --> 00:26:19,078
‫لكن اتضح أن بعض زملائه‬
‫في شركة "بلو كروس بلو شييلد"‬

441
00:26:20,330 --> 00:26:22,832
‫كانوا مستعدين للتقدم للإدلاء بشهادتهم.‬

442
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
‫الرجال الآخرون في المكتب كانوا يخشون‬
‫أن يشهدوا ضد "ريتشي"‬

443
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
‫لأنهم كانوا يخشون‬

444
00:26:30,923 --> 00:26:33,635
‫أن يفعل "ريتشي" شيئًا لهم أو لعائلاتهم.‬

445
00:26:34,510 --> 00:26:36,554
‫لكنني أردته أن يأخذ عقابه،‬

446
00:26:36,638 --> 00:26:40,683
‫وهذا هو سبب عدم خوفي من الإدلاء بشهادتي.‬

447
00:26:40,767 --> 00:26:44,354
‫حجة غيابه في الكثير من جرائم القتل هذه،‬
‫"كنت أعمل."‬

448
00:26:45,271 --> 00:26:46,230
‫"كنت أعمل."‬

449
00:26:47,065 --> 00:26:49,067
‫فأخبرت المدعي العام،‬

450
00:26:49,150 --> 00:26:51,611
‫قلت، "اسمع، يمكنني إخبارك لم لم يكن هناك."‬

451
00:26:53,363 --> 00:26:54,822
‫كان يغش في عدّاد ساعات العمل،‬

452
00:26:54,906 --> 00:26:57,200
‫وأخبرتهم كيف يفعل ذلك.‬

453
00:27:00,036 --> 00:27:05,667
‫عرفنا أنا و"ريتشارد"‬
‫كيفية تغيير الساعة الداخلية على الحاسوب.‬

454
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
‫بمجرد أن تبدأ العمل،‬

455
00:27:08,002 --> 00:27:10,088
‫تحرّك الساعة عشر ساعات إلى الأمام،‬

456
00:27:10,171 --> 00:27:13,841
‫وعندما تطبع المهمة على السجل،‬

457
00:27:13,925 --> 00:27:15,593
‫فإنها تطبع ذلك الوقت.‬

458
00:27:17,053 --> 00:27:19,972
‫لذا، كانت العشر دقائق تُكتب كعشر ساعات.‬

459
00:27:21,140 --> 00:27:25,019
‫لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان يفعله‬
‫عندما كان يغش في عدّاد ساعات العمل.‬

460
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
‫كان القتل آخر شيء في القائمة.‬

461
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
‫لم أرد أن أفعل شيئًا أكثر من سجن هذا الرجل.‬

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,445
‫لم أهتم بما قد يحدث لي.‬

463
00:27:37,448 --> 00:27:41,244
‫في تلك المرحلة،‬
‫كان لدى الادعاء أدلة دامغة ضده.‬

464
00:27:42,495 --> 00:27:46,416
‫عادت هيئة المحلفين،‬
‫وبالطبع وجدته مذنبًا في عدة تهم.‬

465
00:27:47,667 --> 00:27:53,297
‫أظن أن الناس خافوا حقًا من إطلاق سراحه.‬

466
00:27:53,381 --> 00:27:57,885
‫كان هذا الرجل يشكل تهديدًا،‬
‫وكان لا بد من إبعاده عن الشارع،‬

467
00:27:57,969 --> 00:28:00,888
‫وأعتقد أن هيئة المحلفين كانت مقتنعة بذلك.‬

468
00:28:01,472 --> 00:28:05,685
‫عندما أصدرت هيئة المحلفين حكمًا،‬
‫لم يصرخ "كوتنغهام".‬

469
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
‫لم يُظهر أي عاطفة على الإطلاق.‬

470
00:28:09,313 --> 00:28:12,275
{\an8}‫أمه أظهرت عاطفتها بالتأكيد، وأخته، أجل.‬

471
00:28:12,984 --> 00:28:15,570
{\an8}‫كانت مستاءة، وكأن كل هذا كان خطئي.‬

472
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
‫بعد تلك المحاكمة…‬

473
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
‫"28 سبتمبر 1982"‬

474
00:28:19,490 --> 00:28:20,992
‫…ذكروا جريمة قتل ارتُكبت‬

475
00:28:21,075 --> 00:28:24,203
‫لجارة سابقة له في " ليتل فيري"،‬

476
00:28:24,746 --> 00:28:29,125
‫"ماريان كار"، التي لم تُختطف من "نيويورك".‬

477
00:28:30,543 --> 00:28:32,920
‫وبالتأكيد أُدين بقتلها أيضًا.‬

478
00:28:34,797 --> 00:28:38,050
‫"ريتشارد كوتنغهام"،‬
‫يواجه محاكمة جريمة أخرى هنا في "نيويورك".‬

479
00:28:38,134 --> 00:28:41,012
‫تلك القضية تخص قتل ثلاث عاهرات.‬

480
00:28:41,512 --> 00:28:47,226
‫"31 مايو، 1984"‬

481
00:28:47,393 --> 00:28:49,187
‫"المحاكمة الثالثة، (نيويورك)"‬

482
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
‫خلال محاكمة "نيويورك"…‬

483
00:28:51,230 --> 00:28:52,732
‫"(ديدا غودارزي) ومجهولة الهوية‬
‫و(جين راينر)"‬

484
00:28:52,815 --> 00:28:55,067
{\an8}‫…قوّاد أمي، "جيمس توماس"،‬

485
00:28:55,651 --> 00:29:00,740
{\an8}‫كان ينتظر جلسة المحكمة مجددًا…‬

486
00:29:01,532 --> 00:29:02,700
‫في الرواق.‬

487
00:29:04,994 --> 00:29:09,707
‫أظن أن "كوتنغهام"‬
‫كان في الرواق في نفس الوقت.‬

488
00:29:09,791 --> 00:29:11,834
‫فحدث بينهما مشاجرة جسدية‬

489
00:29:11,918 --> 00:29:17,632
‫حيث كان "جايمس" يضرب "كوتنغهام"‬

490
00:29:17,715 --> 00:29:21,636
‫ويلكمه مرارًا وتكرارًا قائلًا،‬
‫"دعوني ألكمه مرة أخرى."‬

491
00:29:21,719 --> 00:29:25,973
‫"إدانة رجل بتهمة القتل والتشويه"‬

492
00:29:32,271 --> 00:29:35,233
‫حُكم على " ريتشارد"‬
‫بقرابة 200 عام في المجمل‬

493
00:29:36,108 --> 00:29:37,318
‫في ولاية "ترينتون".‬

494
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
‫في عام 1984، ذهبت إلى "ترينتون"‬

495
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
‫لأطلب منه تحديد هوية الضحية مجهولة الهوية‬

496
00:29:47,078 --> 00:29:49,330
‫من جريمة قتل "ترافيل إن".‬

497
00:29:49,914 --> 00:29:53,167
‫لأنه من المهم وضع نهاية للعائلات.‬
‫ليس لديهم شيء آخر.‬

498
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
‫عندما كنت هناك، كان متعجرفًا جدًا،‬

499
00:29:57,588 --> 00:30:00,633
{\an8}‫وكانت لديه ابتسامة على وجهه‬
‫كأنه كان يعبث معي.‬

500
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
‫خلاصة القول، لم يُفصح عن أي شيء.‬

501
00:30:08,474 --> 00:30:12,645
‫بقي "كوتنغهام" في السجن لمدة 30 عامًا.‬

502
00:30:13,729 --> 00:30:20,152
‫بلا رسالة ولا كلمة ولا تعليق واحد لأحد…‬

503
00:30:21,863 --> 00:30:23,906
‫"2009"‬

504
00:30:23,990 --> 00:30:25,533
‫…حتى عام 2009.‬

505
00:30:59,817 --> 00:31:00,902
‫مرحبًا.‬

506
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
‫مرحبًا.‬

507
00:31:02,695 --> 00:31:04,947
‫أنا "نادية فزاني"، صحفية.‬

508
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
{\an8}‫أجريت مقابلات مع القتلة المتسلسلين‬
‫لأكتشف الجانب الأعمق منهم،‬

509
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
{\an8}‫الجانب النفسي.‬

510
00:31:10,786 --> 00:31:14,206
‫لم يعترف "ريتشارد كوتنغهام" من قبل.‬

511
00:31:14,790 --> 00:31:19,795
‫لذا عندما سألته‬
‫عن سبب قتله الكثير من النساء،‬

512
00:31:19,879 --> 00:31:22,256
‫تفاجأت أنه أخبرني.‬

513
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
‫كانت لعبة بالنسبة إلي. كان…‬

514
00:31:27,261 --> 00:31:29,680
‫كان الأمر نفسيًا بشكل أساسي.‬

515
00:31:34,894 --> 00:31:40,858
‫تمكنت من جعل أي امرأة تقريبًا‬
‫تفعل ما أريده منها،‬

516
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
‫نفسيًا.‬

517
00:31:43,694 --> 00:31:47,239
‫أو من خلال التهديد أو التهديد الضمني…‬

518
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
‫من التعرض للأذى،‬

519
00:31:51,827 --> 00:31:53,704
‫ومن التعرض للقتل أحيانًا.‬

520
00:31:54,372 --> 00:31:57,124
‫إنها قوة مثل الآلهة تقريبًا.‬

521
00:31:57,667 --> 00:32:02,004
‫أعني، أنت تتحكمين تمامًا بمصير أحدهم.‬

522
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
‫يدّعي "كوتنغهام"‬

523
00:32:06,842 --> 00:32:10,930
‫أن أحد أسباب اختياره للقتل هو اعتقاده‬

524
00:32:11,430 --> 00:32:15,267
‫أن بعض النساء سيبلّغن عنه للشرطة.‬

525
00:32:15,851 --> 00:32:20,398
‫كانت جرائم القتل 99 بالمئة من الوقت‬
‫لحماية نفسي.‬

526
00:32:20,982 --> 00:32:23,025
‫قضية "ماريان كار"،‬

527
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
‫أرادت الرحيل،‬
‫ولم أسمح لها بالمغادرة في مرحلة ما.‬

528
00:32:27,405 --> 00:32:30,157
‫ثم قالت الجملة القاتلة،‬

529
00:32:30,241 --> 00:32:32,076
‫"سأبلغ عنك الشرطة في الصباح."‬

530
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
‫تلك الجملة فقط. لو لم تقل تلك الجملة،‬
‫لكانت على قيد الحياة.‬

531
00:32:37,415 --> 00:32:40,668
‫لكن بقولها ذلك، عرفت أنها يجب أن تموت.‬

532
00:32:41,585 --> 00:32:43,504
‫قبل إجراء مقابلتي معه،‬

533
00:32:43,587 --> 00:32:47,508
‫لم يعترف "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫من قبل بالجريمتين‬

534
00:32:47,591 --> 00:32:51,637
‫التي ارتكبهما في فندق "ترافل إن"‬
‫في "تايمز سكوير".‬

535
00:32:52,346 --> 00:32:55,141
‫كشف لـ"نادية"‬

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,893
‫أنه كان يعرف "ديدا غودارزي"،‬

537
00:32:57,977 --> 00:33:02,440
‫وأنه قطع رأسها وكلتا يديها‬

538
00:33:02,523 --> 00:33:05,401
‫لأنه شُوهد معها‬

539
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
‫وكان يخشى أن يكون مرتبطًا بها.‬

540
00:33:11,407 --> 00:33:15,202
‫قال إنه غادر الفندق في الساعة 3:30 صباحًا،‬

541
00:33:16,620 --> 00:33:19,874
‫وكان يسير في "تايمز سكوير".‬

542
00:33:21,417 --> 00:33:25,046
‫كان يحمل الرؤوس في حقيبة.‬

543
00:33:28,090 --> 00:33:32,762
‫وأوقفه شرطيان، وقالا له،‬
‫"إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر؟"‬

544
00:33:33,512 --> 00:33:36,474
‫قال، "سأحضر شيئًا لآكله."‬

545
00:33:37,600 --> 00:33:39,143
‫فتركاه يرحل،‬

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,480
‫لذا تابع السير.‬

547
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
‫كنت أستمر في تجاوز حدود القانون،‬

548
00:33:47,902 --> 00:33:51,655
‫وأستمر في تجاوز ما يمكنني الإفلات بفعله.‬

549
00:33:51,739 --> 00:33:54,492
‫كلما أفلت من العقاب أكثر،‬
‫زادت رغبتي في الإفلات أكثر.‬

550
00:33:55,785 --> 00:34:00,372
‫ادّعى "كوتنغهام" لاحقًا‬
‫أنه وضعهم في صندوق سيارته،‬

551
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
‫ثم عاد إلى غرفة الفندق…‬

552
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
‫ثم أشعل النار في الجذعين.‬

553
00:34:15,012 --> 00:34:17,515
‫ما كان يحدث كان سيحدث دائمًا.‬

554
00:34:18,641 --> 00:34:21,477
‫كانت تلك الحياة المنفصلة التي عشتها.‬

555
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
‫اليوم، هل تشعر بأي ندم؟‬

556
00:34:26,607 --> 00:34:27,650
‫طبعًا.‬

557
00:34:28,150 --> 00:34:32,530
‫إن تسنى لي فعل ذلك مجددًا،‬
‫فعلى الأرجح ما كان سيحدث أي من هذا أبدًا.‬

558
00:34:32,613 --> 00:34:34,698
‫لم أظن قط أنه سيُقبض عليّ.‬

559
00:34:36,158 --> 00:34:39,578
‫كنا نناقش فقط الجرائم‬
‫التي تم الإمساك بي بسببها.‬

560
00:34:40,204 --> 00:34:42,456
‫كم شخصًا قتلت حقًا؟‬

561
00:34:43,833 --> 00:34:48,629
‫إنهم يتحدثون عن عدم وجود‬
‫جريمة قتل مثالية.‬

562
00:34:49,296 --> 00:34:53,676
‫لديّ أكثر من 80 جريمة قتل مثالية‬
‫لم يُعرف عنهم شيء.‬

563
00:34:56,762 --> 00:35:00,933
‫قال "كوتنغهام"‬
‫إنه قتل أشخاصًا أكثر مما أُدين به.‬

564
00:35:03,102 --> 00:35:05,187
‫قال إنه كان يقتل النساء‬

565
00:35:05,771 --> 00:35:09,024
‫كل أسبوعين طوال 13 عامًا.‬

566
00:35:10,568 --> 00:35:14,530
‫إجمالًا، 85 إلى 100 امرأة.‬

567
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
‫كان مجرد شيء متواصل.‬

568
00:35:20,661 --> 00:35:23,539
‫بينما تبدو مزاعم السيد " كوتنغهام" غريبة،‬

569
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
‫إلا أن هذا ممكن تمامًا.‬

570
00:35:26,083 --> 00:35:29,378
‫لم يلاحظني أحد. لم يعرف أحد.‬

571
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
‫أظن أن "ريتشارد كوتنغهام"‬
‫كان سيقتل في أي مكان،‬

572
00:35:33,257 --> 00:35:36,010
‫لكن "تايمز سكوير" في السبعينيات لم يساعد‬

573
00:35:36,802 --> 00:35:40,181
‫بالنسبة لشخص مثل "ريتشارد"،‬
‫وهو سادي جنسي،‬

574
00:35:40,264 --> 00:35:44,602
‫أن يمشي ويشاهد العاملات بالجنس‬
‫وعروض التلصص‬

575
00:35:44,685 --> 00:35:49,481
‫وكل أنواع الأشياء المظلمة والمثيرة جنسيًا.‬

576
00:35:50,274 --> 00:35:53,110
‫كان هناك الكثير من الإغراءات.‬

577
00:35:53,194 --> 00:35:56,071
‫مع كل خطوة، كانت الفرصة سانحة.‬

578
00:35:56,655 --> 00:35:59,366
‫أعطاه هذا نوعًا من الحصانة.‬

579
00:35:59,450 --> 00:36:01,285
‫الجميع يفعلون هذا.‬

580
00:36:01,368 --> 00:36:04,705
‫الجميع يستغلون الآخرين.‬

581
00:36:04,788 --> 00:36:10,336
‫الجميع منحلون في مجال صناعة الجنس‬
‫في "تايمز سكوير".‬

582
00:36:14,340 --> 00:36:17,468
‫يمكن القول إن الأفلام الإباحية‬
‫لا يُمتعض منها،‬

583
00:36:17,551 --> 00:36:19,637
‫كما كان يحدث قبل بضع سنوات.‬

584
00:36:20,137 --> 00:36:25,559
{\an8}‫اليوم، يُنظر إليها على أنها طبيعية تمامًا.‬

585
00:36:26,143 --> 00:36:28,479
‫تُعتبر الأفلام الإباحية أمرًا طبيعيًا.‬

586
00:36:28,979 --> 00:36:30,481
‫هناك قضاة ومحامون‬

587
00:36:30,564 --> 00:36:33,817
‫وشخصيات إعلامية في هذه البلدة‬
‫رأوا فيلم "ديب ثروت" وظنوا أنه رائع.‬

588
00:36:33,901 --> 00:36:35,277
{\an8}‫"(غلوريا ستاينم) منظمة نسوية"‬

589
00:36:35,361 --> 00:36:40,115
{\an8}‫كان الأمر مهينًا ومقززًا ومريضًا وساديًا.‬

590
00:36:40,199 --> 00:36:42,409
‫أغلقوها!‬

591
00:36:42,493 --> 00:36:43,661
‫"الأفلام الإباحية كذبة"‬

592
00:36:43,744 --> 00:36:47,122
‫خرجت آلاف النساء الغاضبات في مسيرة‬
‫من "برودواي" إلى "تايمز سكوير" اليوم،‬

593
00:36:47,206 --> 00:36:49,667
‫قلب صناعة الأفلام الإباحية‬
‫التي تبلغ قيمتها مليار دولار.‬

594
00:36:49,750 --> 00:36:52,253
‫يقلن إنها تشجع على العنف ضد النساء.‬

595
00:36:52,336 --> 00:36:54,755
‫لقد جعلن الأفلام الإباحية هدفًا للنسوية.‬

596
00:36:54,838 --> 00:36:57,758
‫في أواخر السبعينيات كانت حملة‬
‫"نساء ضد الأفلام الإباحية"‬

597
00:36:58,342 --> 00:37:02,763
‫وهي حركة إصلاح‬
‫لمكافحة انتشار الأفلام الإباحية.‬

598
00:37:02,846 --> 00:37:04,932
‫ليس فقط في "تايمز سكوير"،‬
‫ولكن في الدولة كلها.‬

599
00:37:05,015 --> 00:37:09,645
‫ما نعترض عليه في الأفلام الإباحية‬
‫هو استغلال النساء وإساءة معاملتهن.‬

600
00:37:09,728 --> 00:37:11,814
‫إنها صور النساء العنيفة،‬

601
00:37:12,982 --> 00:37:17,778
‫صور نساء يُقيدن ويتعرضن للضرب‬
‫والاغتصاب والتعذيب والقتل‬

602
00:37:17,861 --> 00:37:20,531
‫للتحفيز أو الترفيه أو الربح.‬

603
00:37:21,156 --> 00:37:23,033
‫وهكذا حركة "نساء ضد الأفلام الإباحية"‬

604
00:37:23,534 --> 00:37:27,496
‫انضمت إلى صفوف الناس الذين أرادوا‬
‫تنظيف "تايمز سكوير" وشارع 42.‬

605
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
{\an8}‫مشروع شرطة "ميدتاون"،‬

606
00:37:30,708 --> 00:37:32,876
{\an8}‫والعمل الذي قمنا به على مر السنين،‬

607
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
‫أظن أنهما أحدثا فرقًا كبيرًا.‬

608
00:37:35,296 --> 00:37:39,508
‫لكن ما أظن أنه فعل أكثر لإيقاف تجارة الجنس‬
‫في "تايمز سكوير"، ‬

609
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
‫كان مرض الإيدز.‬

610
00:37:42,136 --> 00:37:45,514
‫منذ أشهر، كنا نخبركم‬
‫عن المرض المُسمى بالإيدز،‬

611
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
‫أو متلازمة نقص المناعة المكتسب،‬

612
00:37:48,058 --> 00:37:51,186
‫وحوالي نصف القضايا حدثت هنا في "نيويورك".‬

613
00:37:51,979 --> 00:37:58,027
‫وباء "الإيدز"،‬
‫أصبحنا مدركين له حوالي عام 1981.‬

614
00:37:59,236 --> 00:38:03,532
‫كان مثل سيناريو خيال علمي للموت.‬

615
00:38:05,909 --> 00:38:09,830
‫كان هناك الكثير من القلق بشأن تجارة الجنس‬

616
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
‫والمشتغلين بالجنس في "تايمز سكوير".‬

617
00:38:13,125 --> 00:38:15,294
{\an8}‫توقفت العروض الجنسية المباشرة على المسرح.‬

618
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
{\an8}‫لم تعد ترى ذلك،‬

619
00:38:17,171 --> 00:38:19,340
{\an8}‫لأن ذلك كان خطيرًا جدًا.‬

620
00:38:22,134 --> 00:38:23,260
‫في تصويت ساحق،‬

621
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
‫أعضاء مجلس ولاية "نيويورك " للصحة العامة‬

622
00:38:25,637 --> 00:38:27,389
‫منحوا اليوم السلطات المحلية السلطة‬

623
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
‫لإغلاق أي مؤسسة‬

624
00:38:29,433 --> 00:38:33,604
‫تقدم شيئًا للجمهور‬
‫يسمح بما يُسمى بـ"الجنس الخطير".‬

625
00:38:33,687 --> 00:38:36,106
‫أماكن مثل حمامات المثليين،‬
‫ومتاجر كتب الكبار،‬

626
00:38:36,190 --> 00:38:37,900
‫ونوادي الجنس المغاير.‬

627
00:38:38,859 --> 00:38:40,444
‫في ليلة الجمعة الساعة 11 مساءً،‬

628
00:38:40,527 --> 00:38:44,615
‫كان يوجد عادةً 50 زوجًا من جنسين مختلفين‬
‫داخل خلوة "بلايتو"،‬

629
00:38:44,698 --> 00:38:46,450
‫لكن الليلة في الساعة 8:40،‬

630
00:38:46,533 --> 00:38:49,328
‫قبل 20 دقيقة فقط من موعد الافتتاح المعتاد،‬

631
00:38:49,411 --> 00:38:52,081
‫أغلقت المدينة هذا الملعب الجنسي.‬

632
00:38:52,164 --> 00:38:55,209
‫إذًا تجارة الجنس‬
‫والعاملين بالجنس في الشارع‬

633
00:38:55,292 --> 00:38:58,629
‫كانوا يُطردون، والإيدز كان يزيد الطين بلة.‬

634
00:38:59,963 --> 00:39:02,341
‫"عرض مباشر لفتيات عاريات"‬

635
00:39:02,424 --> 00:39:05,928
‫تنظيف "تايمز سكوير"‬
‫كان أحد وعود مجلس المدينة على مر السنين،‬

636
00:39:06,011 --> 00:39:09,014
‫وقد يُغفر لسكان "نيويورك"‬
‫بعض الشكوك بحلول هذا الوقت.‬

637
00:39:09,098 --> 00:39:11,600
‫لكن إن تجولت في المنطقة مؤخرًا،‬

638
00:39:11,683 --> 00:39:14,645
‫لربما عرفت أن هناك تغييرًا حقيقيًا‬
‫قد حدث هناك.‬

639
00:39:15,229 --> 00:39:17,898
‫عدد عروض التلصص وصالونات التدليك‬
‫ومتاجر الأفلام الإباحية‬

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,401
‫قد انخفض إلى النصف تقريبًا‬
‫في السنوات السبع الماضية.‬

641
00:39:20,484 --> 00:39:23,362
‫قال التقرير إن الجريمة‬
‫في منطقة "تايمز سكوير" انخفضت أيضًا.‬

642
00:39:27,032 --> 00:39:30,160
‫علمنا الليلة أن إدارة "كوتش" تدرس خطة‬

643
00:39:30,244 --> 00:39:33,038
‫لتحويل وسط منطقة الأفلام الإباحية‬
‫في "تايمز سكوير"‬

644
00:39:33,122 --> 00:39:34,957
‫إلى حديقة ترفيهية.‬

645
00:39:37,042 --> 00:39:40,462
{\an8}‫بدأ التطور الجديد في أوائل الثمانينيات‬

646
00:39:40,546 --> 00:39:43,340
{\an8}‫بأبراج مكاتب رئيسية،‬

647
00:39:43,424 --> 00:39:46,260
‫وفنادق ودور عرض شرعية.‬

648
00:39:46,343 --> 00:39:50,055
{\an8}‫أدانت المدينة مساحة كبيرة من الأراضي.‬

649
00:39:51,682 --> 00:39:55,602
‫لكن تم الحفاظ على بعض المسارح التاريخية‬
‫في شارع 42.‬

650
00:39:56,687 --> 00:40:01,442
‫مسرح "نيو أمستردام"،‬
‫حيث افتتحت مسرحية "زجفيلد فوليز" عام 1903،‬

651
00:40:01,525 --> 00:40:03,652
‫كان سيُهدم.‬

652
00:40:05,070 --> 00:40:08,949
‫بطريقة ما، بين "ديزني" ومدينة "نيويورك"،‬

653
00:40:09,032 --> 00:40:10,576
‫نظير 30 أو 40 مليون دولار،‬

654
00:40:10,659 --> 00:40:13,912
‫تمكّنوا من تجديد ذلك المسرح‬
‫لما هو عليه الآن.‬

655
00:40:13,996 --> 00:40:15,497
‫"(الأسد الملك)"‬

656
00:40:16,373 --> 00:40:19,334
‫مسرح "نيو أمستردام"‬
‫هو أول مكان عُرض فيه "الأسد الملك".‬

657
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
‫إنه رائع.‬

658
00:40:22,671 --> 00:40:26,008
‫أصبح "تايمز سكوير" يعرض محتوى "ديزني"،‬

659
00:40:26,675 --> 00:40:30,179
‫لذا فقد شهد تطورًا كبيرًا‬

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,390
‫خلال الـ20 أو الـ30 عامًا الماضية.‬

661
00:40:34,183 --> 00:40:36,268
‫انخفضت الجريمة كثيرًا،‬

662
00:40:37,436 --> 00:40:40,022
‫وازدهرت السياحة.‬

663
00:40:40,981 --> 00:40:45,903
‫أعتقد أن 85 بالمئة من الناس ‬
‫الذين يزورون " نيويورك" من أماكن أخرى‬

664
00:40:46,403 --> 00:40:47,488
‫يأتون إلى "تايمز سكوير".‬

665
00:40:48,739 --> 00:40:49,823
‫السياح يحبونه،‬

666
00:40:50,449 --> 00:40:52,493
‫لكنه طهّر المنطقة.‬

667
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
{\an8}‫أصبح "تايمز سكوير" مثل كل المدن الأخرى.‬

668
00:40:56,455 --> 00:40:58,373
‫إنه عام جدًا.‬

669
00:41:00,167 --> 00:41:03,420
‫كان "تايمز سكوير" القديم استثنائيًا.‬

670
00:41:03,504 --> 00:41:04,880
‫لا يوجد شيء مثله.‬

671
00:41:06,965 --> 00:41:09,593
‫ومع ذلك، أفهم سبب زواله.‬

672
00:41:16,099 --> 00:41:17,726
‫"تايمز سكوير" القديم‬

673
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
‫لم يكن مكانًا جيدًا.‬

674
00:41:22,898 --> 00:41:26,777
‫لقد أفسد حياة الكثيرين.‬

675
00:41:29,321 --> 00:41:34,451
‫كنت أعمل في الشارع ويُتاجر بي طوال 13 عامًا.‬

676
00:41:35,911 --> 00:41:39,665
{\an8}‫رأيت دراسة تقول إن متوسط عمر الشخص…‬

677
00:41:41,583 --> 00:41:44,419
{\an8}‫الذي مر بما مررت به، هو سبع سنوات.‬

678
00:41:44,503 --> 00:41:46,088
‫لم أقابل فتاة‬

679
00:41:46,171 --> 00:41:49,174
‫ممن كن يعملن في شوارع "نيويورك"‬
‫عندما كنت أعمل هناك،‬

680
00:41:49,675 --> 00:41:51,426
‫على قيد الحياة اليوم.‬

681
00:41:53,929 --> 00:41:54,846
‫لم أفعل.‬

682
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
‫لذا طوال فترة وجودي في مدينة "نيويورك"،‬

683
00:41:59,059 --> 00:42:02,145
‫لم يكن لديّ هوية، ولا رقم ضمان اجتماعي،‬

684
00:42:02,729 --> 00:42:05,315
‫ولا شهادة ميلاد، ولا شيء.‬
‫لا يمكن تحديد هويتي.‬

685
00:42:09,194 --> 00:42:13,031
‫لو مت، لما عرف أحد من أكون.‬

686
00:42:13,115 --> 00:42:15,200
‫كنت لأكون "مجهولة الهوية".‬

687
00:42:15,284 --> 00:42:18,453
‫"(قاتل الجذع)، (مجهولة الهوية)"‬

688
00:42:18,537 --> 00:42:21,623
‫في السبعينيات وحتى الثمانينيات،‬

689
00:42:21,707 --> 00:42:26,753
‫تم العثور على جثث العديد‬
‫من العاملين في مجال الجنس‬

690
00:42:26,837 --> 00:42:29,006
‫أُدرجت تحت مسمى "إن إتش آي"،‬

691
00:42:29,923 --> 00:42:32,217
‫وهذا يعني "لا يتعلّق الأمر بإنسان".‬

692
00:42:32,718 --> 00:42:37,639
{\an8}‫بمعنى آخر، لم يكونوا يحظون بالاحترام‬
‫والمكانة في المجتمع،‬

693
00:42:37,723 --> 00:42:41,184
{\an8}‫وفقًا للشرطة،‬
‫لدرجة أن الأمر لم يستحق تحقيقهم‬

694
00:42:41,685 --> 00:42:44,187
{\an8}‫في الجريمة التي ارتُكبت ضدهم.‬

695
00:42:46,481 --> 00:42:49,192
‫لم تلاحق الشرطة الجاني.‬

696
00:42:50,569 --> 00:42:51,987
‫أجد ذلك مروعًا.‬

697
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
‫"إدانة رجل (نيوجيرسي) كقاتل الجذع"‬

698
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
‫أظن أنه أمر مريع‬

699
00:42:57,159 --> 00:43:00,996
{\an8}‫حين يقتل الجاني شخصًا‬
‫ويظن أنه سينجو بفعلته.‬

700
00:43:01,079 --> 00:43:05,709
‫وإن كان هناك قرابة الـ100 امرأة وطفل‬
‫قتلهم "ريتشارد"،‬

701
00:43:06,460 --> 00:43:10,380
‫فقد كان سيموت مع كل قصص‬
‫هذه القضايا غير المحلولة،‬

702
00:43:10,464 --> 00:43:13,383
‫ولا يمكنني فهم ذلك.‬

703
00:43:14,176 --> 00:43:17,012
‫لذا أردت أن أعرف المزيد،‬

704
00:43:17,095 --> 00:43:21,016
‫وعرفت أن الطريقة الوحيدة لمعرفة المزيد‬
‫من "ريتشارد" نفسه.‬

705
00:43:24,186 --> 00:43:26,772
‫هكذا بدأت علاقتي به.‬

706
00:43:29,358 --> 00:43:31,109
‫لسنا صديقين.‬

707
00:43:32,903 --> 00:43:35,530
‫إنه شخص مريض حقًا.‬

708
00:43:36,406 --> 00:43:40,452
‫وعندما بدأت أزوره أكثر،‬

709
00:43:41,411 --> 00:43:43,413
‫كشف عن تفاصيل ‬

710
00:43:43,497 --> 00:43:47,209
‫عن تجارب صادمة مع فتيات صغيرات.‬

711
00:43:48,335 --> 00:43:50,128
‫وفيات هو المسؤول عنها.‬

712
00:43:51,713 --> 00:43:57,177
‫تطوّر الأمر إلى عمل مع ضباط الشرطة‬

713
00:43:57,260 --> 00:44:00,722
‫للمساعدة في إغلاق بعض القضايا‬
‫غير المحلولة.‬

714
00:44:02,099 --> 00:44:06,561
‫بدأ المحققون الآن جهودًا متعددة الاختصاصات‬

715
00:44:06,645 --> 00:44:10,482
‫للبحث في قضايا أخرى‬
‫قد يكون هذا الرجل مسؤولًا عنها.‬

716
00:44:11,483 --> 00:44:16,113
‫في عام 2010، اعترف "كوتنغهام"‬
‫بقتل "نانسي فوغل".‬

717
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
‫في أكتوبر 1967،‬

718
00:44:19,116 --> 00:44:21,660
‫"نانسي فوغل"، أم شابة،‬

719
00:44:21,743 --> 00:44:24,538
‫ذهبت للعب البينغو،‬

720
00:44:24,621 --> 00:44:28,792
‫واختفت في ضواحي "نيوجيرسي".‬

721
00:44:29,626 --> 00:44:33,588
{\an8}‫بعد ثلاثة أيام، عُثر عليها عارية،‬
‫وُجدت ميتة في سيارتها.‬

722
00:44:34,339 --> 00:44:37,008
{\an8}‫تعرضت للخنق والاعتداء الجنسي.‬

723
00:44:37,509 --> 00:44:39,928
‫كانت ملابسها مطوية بدقة.‬

724
00:44:40,429 --> 00:44:41,680
‫"قاتل متسلسل يعترف بجريمة قتل‬
‫منذ زمن بعيد"‬

725
00:44:41,763 --> 00:44:43,682
‫اعترف بالذنب‬

726
00:44:43,765 --> 00:44:47,269
‫وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة مجددًا‬
‫في تلك القضية.‬

727
00:44:47,352 --> 00:44:51,940
{\an8}‫سيد "كوتنغهام"، هل ارتكبت الجرائم‬
‫التي أقررت اليوم أنك مذنب بارتكابها؟‬

728
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
‫أجل.‬

729
00:44:54,109 --> 00:44:56,403
‫اعترف "كوتنغهام" بارتكاب جرائم قتل أخرى.‬

730
00:44:56,486 --> 00:44:57,612
‫"(دينيس فالاسكا)، 15 عام‬
‫14 يوليو، 1969"‬

731
00:44:57,696 --> 00:44:59,990
‫خمس جرائم قتل في مقاطعة "بيرغن"‬

732
00:45:00,073 --> 00:45:03,660
‫لم تُحل منذ 1968،‬

733
00:45:04,578 --> 00:45:06,079
‫1969…‬

734
00:45:06,163 --> 00:45:07,414
‫"(إيرين بلاس)، 18 عام‬
‫7 أبريل 1969"‬

735
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
‫…وعام 1974.‬

736
00:45:09,332 --> 00:45:10,459
‫"(ماري آن بريور)، 17 عام‬
‫9 أغسطس، 1974"‬

737
00:45:10,542 --> 00:45:13,253
‫كُن تلميذات في سنوات مراهقتهم.‬

738
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
‫"(لورين ماري كيلي)، 16 عام‬
‫9 أغسطس، 1974"‬

739
00:45:14,504 --> 00:45:19,551
‫يبدو أنه بدأ مع شابات وفتيات‬

740
00:45:19,634 --> 00:45:23,096
‫في الضواحي، ليس بعيدًا عنه،‬

741
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
‫وهكذا بدأ.‬

742
00:45:26,475 --> 00:45:27,768
‫"ماريان كار"،‬

743
00:45:28,769 --> 00:45:29,853
‫"نانسي فوغل"،‬

744
00:45:30,979 --> 00:45:32,647
‫والطالبات،‬

745
00:45:32,731 --> 00:45:36,902
‫لم يتطابقن مع سمات ضحاياه الأصلية‬

746
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
‫لأنهن لم يكن عاملات بالجنس.‬

747
00:45:41,031 --> 00:45:43,784
‫عادةً، معظم القتلة المتسلسلين،‬

748
00:45:43,867 --> 00:45:46,286
‫عمليات القتل الأولى‬
‫عادةً ما تكون قريبة من ديارهم.‬

749
00:45:47,537 --> 00:45:49,790
‫لكن عندما يرون مدى التحقيق‬

750
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
‫ويدركون إمكانية أن يُقبض عليهم،‬

751
00:45:52,042 --> 00:45:53,710
‫فإنهم يبتعدون.‬

752
00:45:54,920 --> 00:46:00,592
‫بالنسبة إليه، كان ذلك تطورًا‬
‫لاستهداف العاهرات في "تايمز سكوير".‬

753
00:46:02,761 --> 00:46:06,515
‫غالبًا ما يستهدف القتلة المتسلسلون‬

754
00:46:06,598 --> 00:46:09,893
‫الناس الذين يقلل المجتمع من قيمتهم.‬

755
00:46:10,769 --> 00:46:16,525
‫لذا فإن العاملين في مجال الجنس، بالطبع،‬
‫يُحط من قيمتهم عمومًا من قبل المجتمع.‬

756
00:46:17,859 --> 00:46:20,904
‫ساعد "تايمز سكوير"‬
‫"ريتشارد كوتنغهام" وشجّعه‬

757
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
‫بمعنى أنه أعطاه حشد من الضحايا.‬

758
00:46:26,743 --> 00:46:32,332
‫المشكلة التي يعتبرها العاملون‬
‫في مجال الجنس أكبر معضلة‬

759
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
‫هي عدم شرعية مهنتهم.‬

760
00:46:35,335 --> 00:46:38,755
‫لهذا السبب يطالب العاملون بالجنس‬
‫بإلغاء تجريمهم‬

761
00:46:38,839 --> 00:46:42,717
‫كخطوة أولى نحو وضع اللوائح‬

762
00:46:42,801 --> 00:46:45,679
‫بشروطهم الخاصة، بنفسهم،‬

763
00:46:46,346 --> 00:46:49,432
‫في ظروف توفر لهم الأمان،‬

764
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
‫وهذا يمهد الطريق في النهاية‬

765
00:46:52,519 --> 00:46:55,897
‫من أجل القضاء على وصمة العار‬
‫المصاحبة للعمل في الجنس.‬

766
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
‫أكبر استنتاج من هذه القضية‬

767
00:46:59,109 --> 00:47:02,237
‫هو أن ما يقرب من 100 شخص قد قُتلوا،‬

768
00:47:02,320 --> 00:47:04,114
‫ولا نعرف شيئًا عن الأمر.‬

769
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
‫"التعرف على امرأة من (ترينتون)‬
‫كواحدة من مقطوعتي الرأس في الفندق"‬

770
00:47:07,409 --> 00:47:13,248
‫كل النساء اللاتي قتلهن "ريتشارد"…‬

771
00:47:14,958 --> 00:47:18,461
‫تركن هذا العالم بطريقة مروعة.‬

772
00:47:19,462 --> 00:47:22,132
‫وهذا يثقل كاهلي دائمًا.‬

773
00:47:22,924 --> 00:47:24,050
‫سحابة مظلمة.‬

774
00:47:24,968 --> 00:47:30,599
‫لذا أحافظ على علاقتي بـ"ريتشارد" الآن‬

775
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
‫لأنني أريد أسماء‬

776
00:47:34,144 --> 00:47:37,689
‫الضحايا مجهولات الهوية‬
‫اللاتي سُلبت حيواتهن.‬

777
00:47:40,400 --> 00:47:43,695
‫حيوات لم تثمر قط.‬

778
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
‫أظن أن علينا أن نتذكرهن،‬

779
00:47:47,032 --> 00:47:51,286
‫لأنهن يستحقن العدالة.‬

780
00:47:52,537 --> 00:47:58,418
‫"إن كنت تعتقد أنك تعرف مفقودة‬
‫قد تكون ضحية لـ(ريتشارد كوتنغهام)"‬

781
00:47:58,501 --> 00:48:02,631
‫"برجاء التواصل مع مسئولي الجرائم‬
‫في شرطة (نيويورك)"‬

782
00:48:02,714 --> 00:48:05,342
‫"على الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة:"‬

783
00:48:05,967 --> 00:48:10,597
‫ترجمة "سارة الريس"‬