1
00:00:01,208 --> 00:00:02,208
[Peter] Ô, feioso!

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,625
Acho que ela não tá a fim, cara!

3
00:00:04,708 --> 00:00:06,125
Aonde você pensa que vai?

4
00:00:06,875 --> 00:00:07,875
Você tá bem?

5
00:00:08,417 --> 00:00:09,542
É um prazer te conhecer, Pete.

6
00:00:09,792 --> 00:00:10,792
Sou a Nico Minoru.

7
00:00:10,917 --> 00:00:11,917
[geme de dor]

8
00:00:12,042 --> 00:00:13,042
ANTERIORMENTE EM...
SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA

9
00:00:13,167 --> 00:00:15,292
Eu sou o Homem-Aranha.

10
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
[Nico] Vendo você hoje,

11
00:00:16,458 --> 00:00:19,875
vendo você salvar as pessoas sem
nem pensar no risco que tava correndo,

12
00:00:19,958 --> 00:00:20,958
eu vi um herói.

13
00:00:21,167 --> 00:00:23,417
O mesmo que me salvou
no ano passado no Midtown.

14
00:00:23,500 --> 00:00:24,958
Você pode me perturbar sempre.

15
00:00:25,042 --> 00:00:27,000
Valeu, Petey. Obrigada mesmo.

16
00:00:27,542 --> 00:00:29,250
Jeanne? Cê não devia tá aqui em cima.

17
00:00:30,208 --> 00:00:32,750
[Matt] Tô tentando te ajudar a entender
o que tá acontecendo.

18
00:00:33,542 --> 00:00:35,375
O Osborn tá escondendo alguma coisa.

19
00:00:35,458 --> 00:00:37,125
A Oscorp nunca esteve melhor.

20
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
Estamos perto até da exploração espacial.

21
00:00:39,583 --> 00:00:41,667
Mas do que é que você tá falando?

22
00:00:41,750 --> 00:00:43,875
[Bentley] Graças à amostra de sangue
que recebemos,

23
00:00:43,958 --> 00:00:47,542
conseguiremos reproduzir com sucesso
a incrível estrutura de DNA

24
00:00:47,625 --> 00:00:49,792
do Homem-Aranha muito em breve.

25
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Esplêndido.

26
00:01:07,792 --> 00:01:08,792
[música de introdução]

27
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
♪ É, é ♪

28
00:01:16,625 --> 00:01:18,792
♪ Vamo lá, vamo lá
Vamo outra vez ♪

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,375
♪ Pelos edifícios saltar
E ninguém irá notar ♪

30
00:01:21,833 --> 00:01:23,917
♪ Mas todos logo vão descansar ♪

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,583
♪ Nosso amigão da vizinhança irá cuidar ♪

32
00:01:26,667 --> 00:01:29,750
♪ Sempre a balançar
Contra o crime irá lutar sem parar ♪

33
00:01:29,833 --> 00:01:31,958
♪ Ele é incrível, ele é o cara
É ♪

34
00:01:32,042 --> 00:01:34,167
♪ É tão forte
Cientista pra valer ♪

35
00:01:34,250 --> 00:01:36,875
♪ Se quer reclamar
Que tal tentar ficar no seu lugar? ♪

36
00:01:37,250 --> 00:01:39,417
♪ Ele sempre vai se desafiar ♪

37
00:01:39,500 --> 00:01:41,125
♪ Pois o mal não vai descansar ♪

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,208
♪ O perigo é sempre constante ♪

39
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
♪ Sou um herói, não vigilante ♪

40
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
♪ Sem o meu capuz
Ando por aí ♪

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
♪ Sou do Queens
Eu moro aqui, aqui ♪

42
00:01:52,667 --> 00:01:54,500
♪ Sei que eu não estou só ♪

43
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
♪ Numa equipe
Tudo fica bem melhor ♪

44
00:01:56,667 --> 00:01:59,250
SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA

45
00:02:01,917 --> 00:02:03,458
[Grayfield] Bom dia, alunos da Rockford.

46
00:02:03,542 --> 00:02:04,875
Aqui é o treinador Grayfield.

47
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Eu queria parabenizar os nossos meninos

48
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
por terem dado o seu melhor
na final do campeonato.

49
00:02:10,083 --> 00:02:11,667
Não trouxemos o ouro pra casa,

50
00:02:11,917 --> 00:02:12,917
mas tudo bem.

51
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
Isso acontece. [pigarreia]

52
00:02:15,458 --> 00:02:18,625
E vamos ter testes durante o verão
pra várias posições,

53
00:02:18,708 --> 00:02:20,458
inclusive de quarterback.

54
00:02:20,542 --> 00:02:22,417
Espero ver novos rostos no campo.

55
00:02:23,125 --> 00:02:25,292
Anda, Petey. Onde é que você tá?

56
00:02:25,375 --> 00:02:27,333
Aí, ele deve tá chegando.

57
00:02:27,417 --> 00:02:28,917
Espera só mais uns minutinhos.

58
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
[Harry] Hã, cara?

59
00:02:32,292 --> 00:02:34,042
A Nico disse que a Pearl tá surtando.

60
00:02:34,167 --> 00:02:35,500
É por causa de uma maquete?

61
00:02:35,583 --> 00:02:37,833
Eu sei, eu sei!
Eu vou levar logo depois disso.

62
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
[Harry] OK, então... acaba logo aí.
Eu acho que você não tem muito tempo.

63
00:02:42,583 --> 00:02:44,167
Eu tô tentando!

64
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
[Harry] Podia diminuir seu tempo
de Homem-Aranha antes da escola.

65
00:02:48,292 --> 00:02:49,292
Só uma ideia.

66
00:02:50,250 --> 00:02:52,917
Eu não decido
quando os carros vão ser roubados, Harry.

67
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Ele já tá indo!

68
00:02:59,042 --> 00:03:00,583
[Taylor] Hoje é um grande dia, pessoal.

69
00:03:00,667 --> 00:03:03,083
Vamos apresentar as maquetes
de reações químicas pra turma.

70
00:03:03,542 --> 00:03:06,333
Isso vai pesar bastante
nas suas notas finais.

71
00:03:07,750 --> 00:03:09,417
Quem vai primeiro?

72
00:03:09,875 --> 00:03:11,042
[suspira frustrada]

73
00:03:11,417 --> 00:03:12,583
-Eu!
-[aluna] O quê?

74
00:03:12,667 --> 00:03:14,042
-[Taylor] Nico?
-[alunos] Hã?

75
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
Geralmente eu tenho que acordar você
quando tá na hora da apresentação.

76
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
[ri de nervoso] Boa.

77
00:03:18,958 --> 00:03:21,458
Eu acho que eu devo ter bebido
café demais hoje de manhã,

78
00:03:21,542 --> 00:03:23,667
porque hoje eu tô com a corda toda.

79
00:03:24,125 --> 00:03:26,750
[Peter] O dono do sedan vermelho pode
vir falar comigo?

80
00:03:26,833 --> 00:03:28,542
Eu fui atrás do seu carro
até no desmanche.

81
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Puxa, valeu, Homem-Aranha!

82
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
E aqui tá o seu... o seu...

83
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
-Não, não, por favor.
-É seu.

84
00:03:35,250 --> 00:03:37,292
Valeu, preciso ir. Se cuidem!

85
00:03:39,042 --> 00:03:42,625
E é... isso... Aham.

86
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
Explica...

87
00:03:44,583 --> 00:03:46,333
A fotossíntese.

88
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
[grunhe]

89
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Tá bem.

90
00:03:49,917 --> 00:03:52,458
Isso foi... longo.

91
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
Obrigado.

92
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
E agora é a vez da...

93
00:03:55,542 --> 00:03:57,000
Pearl, da Emma e do Peter.

94
00:03:57,875 --> 00:03:59,250
Hum... É...

95
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
[ri de nervoso]

96
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
É... Sr. Taylor,

97
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
-a nossa maquete tá...
-Peraí, não começa ainda!

98
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
APRESENTAÇÕES
HOJE

99
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
Bem aqui!

100
00:04:12,958 --> 00:04:15,333
Ah! Petey, o que aconteceu com ela?

101
00:04:15,417 --> 00:04:16,417
Ah... O quê?

102
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
Ah, vocês vão rir.

103
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Estamos esperando, pessoal.

104
00:04:19,792 --> 00:04:21,792
Ah... É... [ri de nervoso]

105
00:04:21,875 --> 00:04:24,500
A oxidação do ferro é
um processo progressivo,

106
00:04:24,583 --> 00:04:27,000
que resulta
em uma camada marrom e escamosa.

107
00:04:27,083 --> 00:04:30,083
Essas moedas foram produzidas
durante a dinastia Han...

108
00:04:30,167 --> 00:04:31,833
em aproximadamente 1.800...

109
00:04:31,917 --> 00:04:35,250
E é por isso que a minha avó ainda usa
frigideira de ferro fundido

110
00:04:35,333 --> 00:04:37,208
até os dias de hoje.

111
00:04:37,292 --> 00:04:39,583
[aluno] Nossa.
Foi surpreendentemente informativo.

112
00:04:39,667 --> 00:04:41,917
Ferrugem. E...
E se tiverem mais alguma pergunta,

113
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
por favor, consultem a nossa maquete.

114
00:04:43,792 --> 00:04:44,792
Me sigam!

115
00:04:46,667 --> 00:04:48,042
[Taylor] Bom trabalho, pessoal!

116
00:04:48,333 --> 00:04:52,125
É... Só que eu vou ter que dar um nove,
já que a maquete de vocês tá um pouco...

117
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
quebrada.

118
00:04:55,542 --> 00:04:57,125
Essa foi por pouco, hein?

119
00:04:57,208 --> 00:04:59,042
Não me dá outro susto desses, Peter.

120
00:04:59,125 --> 00:05:00,167
Ai, desculpa, eu...

121
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
Peraí.

122
00:05:01,917 --> 00:05:03,667
Você me chamou de Peter?

123
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
[risadinha]

124
00:05:07,083 --> 00:05:08,958
-Valeu por enrolar pra mim.
-Tranquilo.

125
00:05:09,042 --> 00:05:13,667
Você vai conseguir viver com o fato
de que tirou nove num projeto de ciências?

126
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
[rindo]

127
00:05:14,917 --> 00:05:16,958
Ah, pois é, né? Nota não é tudo.

128
00:05:17,042 --> 00:05:18,042
MÉDIA:
5,0

129
00:05:18,125 --> 00:05:19,333
Essa é a cara

130
00:05:19,417 --> 00:05:21,333
do desempenho acadêmico máximo

131
00:05:21,417 --> 00:05:22,500
e esplêndido.

132
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
Eu ainda sou calouro, mas já tão
me considerando um formando com honras.

133
00:05:25,917 --> 00:05:27,375
Você não inventou isso, não?

134
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
Ah... [ri]

135
00:05:28,833 --> 00:05:32,083
Não fica com ciúmes só porque você não tem
do que se gabar, Parker.

136
00:05:32,167 --> 00:05:34,792
[repórter na TV] A Polícia de Nova York
tem que agradecer ao Homem-Aranha

137
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
por solucionar
vários roubos de automóveis.

138
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
INSETO ESMAGA O CRIME

139
00:05:37,667 --> 00:05:38,667
O vigilante acabou...

140
00:05:38,750 --> 00:05:40,792
É, tem razão. Eu não sou nada especial.

141
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
Ei! Não fala isso, Peter.

142
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Somos todos especiais.

143
00:05:44,792 --> 00:05:46,083
Certamente são.

144
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Se não fossem, eu não os teria contratado.

145
00:05:48,667 --> 00:05:52,667
Todos concluíram projetos impressionantes
para a Oscorp durante o estágio.

146
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
E é um privilégio inspecioná-los
pessoalmente em seus estágios finais.

147
00:05:56,292 --> 00:05:59,375
Sério? Não parecia que o senhor tava
prestando muita atenção antes.

148
00:05:59,542 --> 00:06:00,667
Ah, não se engane.

149
00:06:00,750 --> 00:06:01,833
Eu estava, Jeanne.

150
00:06:01,917 --> 00:06:04,583
Mas já estavam todos sob pressão
sem a minha presença.

151
00:06:04,875 --> 00:06:06,417
Agora, podem me seguir.

152
00:06:08,500 --> 00:06:10,875
Ah, ué, achei que ficaríamos nesse andar.

153
00:06:10,958 --> 00:06:14,167
Eu pedi pro Dr. Wittman levar tudo
para um laboratório mais seguro.

154
00:06:17,833 --> 00:06:19,000
[Norman] Bem-vindos...

155
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
ao projeto Monólito.

156
00:06:24,208 --> 00:06:27,458
A empreitada mais ambiciosa
na história da Oscorp.

157
00:06:31,250 --> 00:06:33,833
Asha, deve reconhecer os mapas estelares

158
00:06:33,917 --> 00:06:37,125
que você e o time aeroespacial passaram
tanto tempo traçando.

159
00:06:38,333 --> 00:06:39,417
[Norman] Isso mesmo, Jeanne.

160
00:06:39,708 --> 00:06:42,917
Seus algoritmos de tunelamento quântico
são uma parte vital disso.

161
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Assim como a obra-prima
de engenharia do Amadeus,

162
00:06:45,708 --> 00:06:46,875
-é...
-Uma estrutura mecânica

163
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
capaz de suspender
uma ponte de Einstein-Rosen.

164
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Isso!

165
00:06:50,292 --> 00:06:53,375
É! Eu descobri o que a gente tava fazendo
há um tempão, chefe.

166
00:06:53,667 --> 00:06:56,625
[Amadeus] Os esquemas que você queria
que a gente construísse entregaram tudo.

167
00:06:57,167 --> 00:06:58,917
É um portal, gente!

168
00:06:59,167 --> 00:07:00,167
Pro espaço!

169
00:07:00,500 --> 00:07:03,750
E eu aposto que o gerador magnético
do Peter alimenta tudo isso.

170
00:07:06,958 --> 00:07:08,125
Um portal?

171
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Você sabia disso, Dra. Connors?

172
00:07:09,792 --> 00:07:11,708
Não. Do que isso se trata, Norman?

173
00:07:12,125 --> 00:07:14,333
Trata-se de fazer o impossível.

174
00:07:14,417 --> 00:07:17,625
Juntos, chegamos
a uma velocidade maior que a da luz.

175
00:07:17,708 --> 00:07:19,417
Transferência instantânea de matéria.

176
00:07:19,500 --> 00:07:23,250
As fontes ilimitadas da galáxia agora
estão na ponta de nossos dedos.

177
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
Eu acho que, agora,

178
00:07:25,083 --> 00:07:26,667
é a hora da colheita começar.

179
00:07:26,750 --> 00:07:28,792
Eu sempre soube que eu mudaria o mundo.

180
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Nós já vimos essa espécie
de tecnologia sendo usada,

181
00:07:31,292 --> 00:07:32,917
mas não pela humanidade.

182
00:07:33,000 --> 00:07:34,542
A chegada do Thor no Novo México,

183
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
os invasores Chitauris aqui em Nova York

184
00:07:36,792 --> 00:07:40,917
e relatos do ataque não identificado
que deixou o colégio Midtown em ruínas.

185
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Existem seres que podem cruzar
o espaço em um instante.

186
00:07:44,083 --> 00:07:45,542
Agora, também podemos.

187
00:07:45,625 --> 00:07:48,792
Cada um desses eventos causou
uma imensa destruição, Norman.

188
00:07:48,875 --> 00:07:50,792
Você precisa pensar
no que está atraindo aqui...

189
00:07:50,875 --> 00:07:52,042
[Norman] Ah, já pensei, Carla,

190
00:07:52,125 --> 00:07:54,000
e estou atraindo a evolução.

191
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
O universo lá fora é selvagem,

192
00:07:56,042 --> 00:07:57,833
e um grupo falho como os Vingadores

193
00:07:57,917 --> 00:07:59,792
não pode nos manter dominantes nele.

194
00:07:59,875 --> 00:08:02,583
Então estamos avançando por conta própria.

195
00:08:02,667 --> 00:08:04,250
Vamos aprender com as estrelas

196
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
e vamos nos tornar tão formidáveis

197
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
como aqueles que, um dia,
reverenciamos como deuses.

198
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
Nada disso importa.

199
00:08:10,792 --> 00:08:12,167
A gente não concordou com isso.

200
00:08:12,250 --> 00:08:16,083
Participar desse projeto vai fazer
as carreiras de vocês decolarem.

201
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Eu sempre penso
nos interesses de vocês, Jeanne.

202
00:08:18,542 --> 00:08:20,167
O Peter sabe muito bem disso.

203
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Não é, Peter?

204
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Eu...

205
00:08:22,792 --> 00:08:24,458
-Sr. Osborn, eu...
-Dr. Wittman.

206
00:08:24,542 --> 00:08:27,042
Digite as coordenadas estelares
de um quadrante calmo.

207
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Sim, senhor.

208
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
ALVO
QUADRANTE

209
00:08:30,208 --> 00:08:31,708
Eu não avaliei direito
essas coordenadas...

210
00:08:31,792 --> 00:08:33,542
Relaxa, garota. É um deserto vazio.

211
00:08:33,625 --> 00:08:35,417
Nós estamos só tentando provar uma coisa.

212
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
[Norman] Vocês não estão maravilhados?

213
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
Quero dizer,
vejam o que conseguimos realizar.

214
00:08:44,667 --> 00:08:47,083
É... Sr. Osborn... É que...

215
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
eu ainda não fiz nada.

216
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Norman Osborn.
Eu sou o Dr. Steven Strange.

217
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
O seu experimento não pode continuar.

218
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
Você está abrindo a porta para o cosmos,

219
00:09:03,917 --> 00:09:08,458
e não pode sequer compreender os horrores
inimagináveis que estão atrás dela.

220
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
Em nome de todos os feiticeiros do mundo,

221
00:09:10,958 --> 00:09:12,292
eu vou dar um fim nisso.

222
00:09:12,583 --> 00:09:14,292
Ha! Os feiticeiros?

223
00:09:14,375 --> 00:09:17,750
É um grupo novo de super-humanos lunáticos
que eu deveria conhecer?

224
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
É... você!

225
00:09:19,333 --> 00:09:20,500
O cara do Midtown!

226
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
Greenwich Village, na verdade.

227
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
Espera. Está dizendo...

228
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
que foi ele que acabou com aquela escola?

229
00:09:26,792 --> 00:09:27,792
Foi você?

230
00:09:28,125 --> 00:09:30,333
Você destruiu o colégio Midtown!

231
00:09:30,417 --> 00:09:32,833
Você está causando desastres, não eu.

232
00:09:32,917 --> 00:09:34,750
Do que vocês estão falando?

233
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Eu nunca estive lá.

234
00:09:35,917 --> 00:09:38,083
Temos uma testemunha ocular
que garante outra coisa.

235
00:09:38,167 --> 00:09:39,292
Ou talvez você não lembre,

236
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
mesmo com todo o dano colateral
que você causou.

237
00:09:41,417 --> 00:09:43,625
-Desculpa, o quê?
-Eu não desculpo!

238
00:09:43,708 --> 00:09:46,125
Esses caras com seus poderes
flutuando sobre nós

239
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
como se fossem melhores,

240
00:09:47,292 --> 00:09:50,042
não percebendo os problemas
que estão criando para arrumarmos,

241
00:09:50,125 --> 00:09:52,292
as vidas que mudam
quando machucam as pessoas,

242
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
a destruição que causam.

243
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
As escolas que destroem.

244
00:09:55,458 --> 00:09:57,917
Você está delirando.
Isso aqui não é Anjos da Lei.

245
00:09:58,167 --> 00:10:00,917
Eu não estou infiltrado
nas escolas pra explodir elas.

246
00:10:01,000 --> 00:10:04,083
Por favor!
A única ameaça aqui é aquela coisa.

247
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Não. É você.

248
00:10:06,542 --> 00:10:09,750
Eu não conheço muitas pessoas sãs
que se denominam feiticeiras.

249
00:10:10,083 --> 00:10:11,625
Seguranças, cuidem dele!

250
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
Wittman, ative o monólito!

251
00:10:16,667 --> 00:10:19,250
Está na hora de provar
que os pessimistas estão enganados.

252
00:10:19,333 --> 00:10:22,167
Sei lá, Sr. Osborn,
talvez devesse ouvir o Doutor Mágico.

253
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Ative agora!

254
00:10:33,792 --> 00:10:34,792
Ah! Não!

255
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
Precisam desligar agora!

256
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
De tirar o fôlego.

257
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[resmunga]

258
00:11:01,417 --> 00:11:02,958
Meus parabéns, pessoal.

259
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
Totalmente seguro.

260
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
E nenhum horror inimaginável.

261
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
[grunhe]

262
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
Hã?

263
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
[rugido]

264
00:11:22,583 --> 00:11:24,417
[rugido]

265
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
Mas o que é isso?

266
00:11:27,708 --> 00:11:28,708
Exatamente.

267
00:11:28,833 --> 00:11:30,417
Pessoal, pra fora daqui!

268
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Por aqui, pessoal!

269
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Como...

270
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
que isso tá acontecendo de novo?

271
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Asha, cuidado!

272
00:11:45,458 --> 00:11:47,500
-Cadê o Peter? Cadê o Peter?
-Rápido, Dra. Connors!

273
00:11:47,667 --> 00:11:48,917
Peter! Vem logo!

274
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
[gritando]

275
00:12:29,417 --> 00:12:30,708
[Peter] Calma aí, grandão gosmento.

276
00:12:31,708 --> 00:12:34,292
Refeições não estão incluídas
no seu plano de voo intergaláctico.

277
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
[rugido]

278
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
Ô, doutor, é melhor
começar a correr agora.

279
00:12:37,833 --> 00:12:41,625
É, eu acho que você está totalmente certo.
Obrigado, Homem-Aranha.

280
00:12:43,542 --> 00:12:47,000
Fala sério. Você atravessou a galáxia
inteira, e é isso que você quer fazer?

281
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
Aff, turistas.

282
00:12:58,917 --> 00:12:59,917
[sem fôlego] OK.

283
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Esse alienígena também não curte
as minhas piadas.

284
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
De nada.

285
00:13:15,167 --> 00:13:17,625
-Sr. Osborn, tá tudo bem?
-Não era essa a minha intenção, Peter.

286
00:13:17,708 --> 00:13:18,792
Tem que acreditar em mim.

287
00:13:18,875 --> 00:13:20,417
Eu nunca achei que isso aconteceria.

288
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
O senhor... tem que sair daqui.

289
00:13:30,667 --> 00:13:31,833
Que bom que você veio.

290
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
O nome é Homem-Aranha.

291
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Eu sou o Estranho.

292
00:13:34,458 --> 00:13:37,292
Não mais estranho que o alien gosmento
tentando matar a gente.

293
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
Você vai pra Dimensão Negra

294
00:13:41,417 --> 00:13:43,833
até eu descobrir
como te mandar de volta pra casa.

295
00:13:46,917 --> 00:13:47,917
Espera!

296
00:13:49,792 --> 00:13:50,792
[sons abafados]

297
00:13:55,167 --> 00:13:56,500
[Peter exclamando]

298
00:13:56,917 --> 00:13:58,750
Pode me ensinar a fazer isso?

299
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
Só se você me ensinar a fazer aquilo.

300
00:14:06,583 --> 00:14:09,125
Esse alien tá resistindo
a todos os nossos ataques.

301
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
Temos que descobrir um jeito de mandar
esse cara de volta pro lugar dele agora!

302
00:14:15,542 --> 00:14:18,500
Eu posso abrir aquele buraco de minhoca
de novo, mas preciso de um tempinho.

303
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
Deixa comigo.

304
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
[rugido]

305
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
É, essa coisa já teve dias melhores.

306
00:14:28,208 --> 00:14:31,167
Eu vou precisar de mais tempo do que
eu pensava pra consertar umas coisas.

307
00:14:31,250 --> 00:14:32,917
Eu não acho que dá tempo de...

308
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
[rugido]

309
00:14:36,833 --> 00:14:40,083
[Strange] Não importa o que aconteça,
mantenha o foco e continue trabalhando.

310
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Mas o que...

311
00:15:00,792 --> 00:15:02,375
Cara, como foi que você...

312
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
-O que foi que eu te disse?
-Eita, foi mal.

313
00:15:08,792 --> 00:15:11,375
Tá legal. Nós dois vamos
fazer uma viagenzinha.

314
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Desencosta daí!

315
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
[Strange] Aonde você pensa que vai?

316
00:15:44,292 --> 00:15:46,083
[sino da escola]

317
00:15:46,792 --> 00:15:47,792
Peraí.

318
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
Onde nós estamos?

319
00:15:49,167 --> 00:15:50,167
COLÉGIO MIDTOWN
Escola de Ciência e Tecnologia

320
00:15:50,250 --> 00:15:52,542
Ah, não! Não devíamos estar aqui!

321
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Acho que ela não tá a fim, cara!

322
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
[rugido]

323
00:16:26,292 --> 00:16:29,542
Ah, eu ia dizer: "Escolhe alguém
do seu tamanho", mas você é mesmo...

324
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
bem maior de perto.

325
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Mandou bem, garoto.

326
00:16:43,833 --> 00:16:45,292
E aí? Você tem nome, herói?

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Ah, sim. Ah, foi mal. Eu sou Peter Parker.

328
00:16:47,833 --> 00:16:49,375
-E você?
-É um prazer te conhecer, Pete.

329
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Sou a Nico Minoru.

330
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
[Peter geme de dor]

331
00:16:54,458 --> 00:16:56,625
Estranho! A bateria tá funcionan...

332
00:16:59,083 --> 00:17:00,542
A bateria tá funcionando de novo.

333
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
Isso foi na hora certa.

334
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
[murmura exasperado]

335
00:17:09,375 --> 00:17:10,792
[rugindo]

336
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Ô, Estranho...

337
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
temos um problema!

338
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
-Trocar?
-Trocar.

339
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Cê tá de brincadeira comigo.

340
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
Olha, eu entendo. Você veio passear
e tá adorando Nova York.

341
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
Mas você precisa voltar pra casa, cara.

342
00:17:45,542 --> 00:17:47,000
Cuidado aí!

343
00:17:54,458 --> 00:17:55,667
-Estranho!
-Já vi!

344
00:17:58,667 --> 00:18:00,125
[grunhindo]

345
00:18:01,500 --> 00:18:03,208
Eu vou derrubar o portal todo.

346
00:18:11,333 --> 00:18:13,292
Eu não vou aguentar pra sempre, garoto.

347
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Eu tô quase conseguindo.

348
00:18:20,708 --> 00:18:22,458
Estou esperando o momento certo.

349
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
É agora!

350
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Nada bom!

351
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
[Peter suspira]

352
00:19:04,042 --> 00:19:06,958
Então, você faz esse tipo
de coisa sempre ou...

353
00:19:07,042 --> 00:19:09,500
Olha, isso tá se tornando
cada vez mais comum.

354
00:19:11,125 --> 00:19:13,792
Em outra notícia,
a Oscorp está enfrentando problemas

355
00:19:13,875 --> 00:19:16,250
depois de um desastroso teste
que deu errado.

356
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
OSCORP SOB ATAQUE

357
00:19:17,458 --> 00:19:20,333
Apesar do porta-voz da empresa ter
informado que o teste saiu como planejado,

358
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
nós soubemos que alguns
dos funcionários envolvidos...

359
00:19:23,958 --> 00:19:27,542
Ah, não. Pra mim, já chega.
Eu cansei da Oscorp por hoje.

360
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Ah, é... Harry, desculpa.

361
00:19:30,083 --> 00:19:31,625
Ah, não. Pode acreditar.

362
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
Eu super te entendo.

363
00:19:34,000 --> 00:19:36,417
Legal. Eu vou sair pra resolver
umas coisas de última hora.

364
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Qualquer coisa, me liga.

365
00:19:39,042 --> 00:19:41,417
Aí, acho que o seu estágio acabou.

366
00:19:41,875 --> 00:19:43,833
Aquele em que abrimos sem querer um portal

367
00:19:43,917 --> 00:19:46,083
pro mesmo alienígena
que destruiu a nossa escola?

368
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
É.

369
00:19:47,417 --> 00:19:50,208
Então o que mudou
no seu lance de Homem-Aranha?

370
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
[Harry] É uma boa pergunta.

371
00:19:52,250 --> 00:19:55,083
Tipo, eu tenho certeza
que o meu pai ainda quer te ajudar, Peter.

372
00:19:55,167 --> 00:19:57,583
A questão é se você quer
a ajuda dele, e...

373
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
eu entendo se você não quiser.

374
00:19:59,875 --> 00:20:01,167
Ai, eu não sei.

375
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
O estágio foi incrível.

376
00:20:03,042 --> 00:20:04,625
Poder trabalhar com a Dra. Connors,

377
00:20:04,708 --> 00:20:08,500
poder inovar com a Asha,
a Jeanne e até o Cho.

378
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
ESTAGIÁRIO

379
00:20:09,708 --> 00:20:11,875
E o Sr. Osborn me ajudou
a me tornar um herói que...

380
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
que todo mundo conhece e ama.

381
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
Ou quase.

382
00:20:17,708 --> 00:20:20,417
Mas todos os segredos e mentiras...

383
00:20:21,167 --> 00:20:24,375
Eu não sei se eu posso confiar
totalmente na Oscorp de novo.

384
00:20:25,208 --> 00:20:26,667
Ou no Sr. Osborn.

385
00:20:27,250 --> 00:20:29,625
Na verdade, seria bem melhor
se o meu pai tivesse dado

386
00:20:29,708 --> 00:20:31,542
só um lugar
pra vocês fazerem as suas coisas,

387
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
sem ele e os outros adultos
comandando tudo.

388
00:20:34,500 --> 00:20:37,667
Se fosse por mim, eu ficaria só sentado
deixando vocês serem gênios.

389
00:20:38,167 --> 00:20:39,625
[Nico] Então por que não faz isso?

390
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
-O quê?
-O quê?

391
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Por que não cria uma empresa
pra fazer o que você falou?

392
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Você pode contratar gênios jovens e ávidos

393
00:20:45,750 --> 00:20:48,292
como o Pete e os amigos estagiários dele.

394
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
Você dá a eles as ferramentas
de que precisam

395
00:20:50,625 --> 00:20:52,417
sem o medo de serem explorados.

396
00:20:52,500 --> 00:20:54,208
Nico, é uma ótima ideia,

397
00:20:54,292 --> 00:20:56,500
mas o Harry não pode abrir uma empresa.

398
00:20:56,583 --> 00:20:58,208
-Não, eu posso!
-Cê pode?

399
00:20:58,542 --> 00:20:59,542
Quer dizer...

400
00:20:59,667 --> 00:21:01,708
Eu acho que eu posso. Não, eu posso, sim!

401
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Eu tenho os investimentos
e as conexões pra fazer isso.

402
00:21:04,833 --> 00:21:06,000
Nico, você é genial!

403
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
Isso é óbvio.

404
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
Nico, não é por nada, não, mas eu acho

405
00:21:09,167 --> 00:21:11,292
que você pode ter talento
pra grandes negócios.

406
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Ai, acho que eu vou vomitar.

407
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
[Peter] Algo me disse
que eu te encontraria aqui.

408
00:21:22,583 --> 00:21:24,042
Você viajou no tempo, não foi?

409
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Viajei.

410
00:21:25,583 --> 00:21:27,667
E não precisa ser um mestre
das artes místicas

411
00:21:27,750 --> 00:21:30,375
pra saber que o que aconteceu aqui
foi um erro que poderia...

412
00:21:31,542 --> 00:21:33,583
deveria ter sido evitado.

413
00:21:34,167 --> 00:21:36,625
É, por sorte,
ninguém se machucou feio hoje.

414
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Ou naquele dia.

415
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Que a gente saiba.

416
00:21:39,833 --> 00:21:42,292
Mas quem sabe
quantas vidas foram alteradas por mim

417
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
e por aquela coisa
voltando e causando isso?

418
00:21:46,000 --> 00:21:47,167
Bom, pra começar...

419
00:21:47,667 --> 00:21:48,667
a minha foi.

420
00:21:49,125 --> 00:21:50,583
Eu tava lá no dia que você apareceu.

421
00:21:50,667 --> 00:21:53,333
Também foi naquele dia que eu me tornei...

422
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
eu, mas...

423
00:21:56,458 --> 00:21:58,542
eu acredito que as coisas
que devem acontecer

424
00:21:58,917 --> 00:22:00,458
sempre dão um jeito de acontecer.

425
00:22:00,833 --> 00:22:03,083
Às vezes elas fazem sentido,
outras vezes, não.

426
00:22:03,167 --> 00:22:04,458
E, às vezes, elas...

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
machucam, machucam muito.

428
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
Mas...

429
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
Tudo bem, né?

430
00:22:09,958 --> 00:22:13,125
Porque essas coisas nos colocam no caminho
de nos tornarmos quem nascemos pra ser.

431
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
E...

432
00:22:14,542 --> 00:22:15,792
foi isso que eu nasci pra ser.

433
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
Olha, você é bem sábio pra sua idade.

434
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
-Qual é mesmo o seu nome?
-É Pe...

435
00:22:21,208 --> 00:22:22,417
É, é... Quer dizer...

436
00:22:22,875 --> 00:22:23,875
Homem-Aranha.

437
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
[Strange rindo]

438
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Mandou bem, garoto.

439
00:22:29,375 --> 00:22:31,500
É, peraí. Deixa eu te perguntar uma coisa.

440
00:22:32,375 --> 00:22:34,417
Se esse colar pode te levar pro passado,

441
00:22:34,625 --> 00:22:36,792
você provavelmente já foi
pro futuro também, né?

442
00:22:37,542 --> 00:22:40,042
Será que você pode me dizer
o que esperar? [gaguejando]

443
00:22:40,375 --> 00:22:42,917
Eu quero garantir que eu vou estar
preparado pro que vem depois.

444
00:22:44,250 --> 00:22:45,417
Mesmo que eu soubesse,

445
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
eu não poderia te contar.

446
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Mas alguma coisa me diz...

447
00:22:50,542 --> 00:22:51,667
que você está pronto.

448
00:22:59,000 --> 00:23:01,583
FAIXA POLICIAL
NÃO ULTRAPASSE

449
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
[suspira frustrado]

450
00:23:12,583 --> 00:23:13,750
[som de algo viscoso se mexendo]

451
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
Hã?

452
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
O quê?

453
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Hum...

454
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
[som de digitação]

455
00:23:22,708 --> 00:23:25,208
Você está convidado a se juntar
a uma empolgante oportunidade.

456
00:23:26,125 --> 00:23:27,125
Tá legal, Harry.

457
00:23:27,375 --> 00:23:29,667
Assim que você apertar "enviar",
vai virar realidade.

458
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Atenciosamente, Harry Osborn
ENVIAR

459
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
[suspira]

460
00:23:34,208 --> 00:23:35,917
OK. Tá feito.

461
00:23:37,208 --> 00:23:39,917
[Harry] Bem-vindos
ao Workshop de Engenharia Brilhante.

462
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
[vozerio]

463
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Ei!

464
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Para: Candidato à W.E.B.
De: Harry Osborn

465
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
[suspira exasperado]

466
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Atenciosamente, Harry Osborn

467
00:23:55,208 --> 00:23:56,542
[Matt pigarreia] Tá tudo bem?

468
00:23:56,625 --> 00:23:58,167
Cê costuma ser mais rápida que isso.

469
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Parece que o filho do Osborn
tá seguindo os passos do papai.

470
00:24:01,583 --> 00:24:03,292
Mas ele garante que tem boas intenções.

471
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
É, geralmente fazem isso.

472
00:24:05,875 --> 00:24:07,542
Pode ficar de olho, Finesse?

473
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
Tranquilo.

474
00:24:09,042 --> 00:24:12,625
Eu já me infiltrei numa empresa
pra espionar um Osborn pra você.

475
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Por que não fazer isso de novo?

476
00:24:13,917 --> 00:24:16,500
E dizem que sarcasmo não é um superpoder.

477
00:24:25,917 --> 00:24:27,125
[Lonnie] É, mãe, o nome é W.E.B.

478
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
É disso que eu preciso
pra me ajudar a voltar aos eixos.

479
00:24:29,583 --> 00:24:31,667
Uma coisa dessas vai ficar
ótima no meu histórico.

480
00:24:32,792 --> 00:24:33,792
É, eu sei.

481
00:24:34,125 --> 00:24:36,167
É, pelo menos na faculdade comunitária.

482
00:24:38,042 --> 00:24:39,583
Tá. Eu prometo, mãe.

483
00:24:40,250 --> 00:24:41,750
OK, daqui a algumas horas, eu tô em casa.

484
00:24:41,833 --> 00:24:44,167
Eu quero só estudar mais um pouco
antes dessa prova de conclusão.

485
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
OK.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
Eu também te amo.

487
00:24:47,042 --> 00:24:48,542
Ora, ora, ora.

488
00:24:48,792 --> 00:24:50,417
Olha quem tá aqui.

489
00:24:51,208 --> 00:24:52,458
[ambos rindo]

490
00:24:52,542 --> 00:24:53,792
Aí, irmão, tu demorou muito.

491
00:24:53,875 --> 00:24:54,917
[Aríete] Foi mal, Lápide.

492
00:24:55,000 --> 00:24:57,708
-A gente teve que despistar uns policiais.
-Não, tá beleza.

493
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
[Aríete] E aí, chefe?

494
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Pra onde a gente vai?

495
00:25:02,792 --> 00:25:06,083
Eu tenho algumas ideias
de como virar esse jogo, mas, é...

496
00:25:06,458 --> 00:25:07,667
Antes de mais nada,

497
00:25:07,750 --> 00:25:09,667
tá na hora de achar outro lugar pra 110.

498
00:25:09,750 --> 00:25:11,250
[pneus derrapando]

499
00:25:34,875 --> 00:25:36,792
[em latim] Spiritus mihi carissime,

500
00:25:37,500 --> 00:25:40,083
ad terram qui viventium revertere.

501
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
É tão bom te ver de novo, mãe.

502
00:26:24,917 --> 00:26:27,708
[guarda] Por aqui.
Segunda porta à direita.

503
00:26:40,667 --> 00:26:42,833
[homem] Eu tenho que confessar.
Não esperava que você viesse.

504
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
Mas você tá bonita como sempre.

505
00:26:45,417 --> 00:26:46,417
Tá tudo bem?

506
00:26:46,667 --> 00:26:48,875
Tá. Na medida do possível.

507
00:26:49,208 --> 00:26:51,042
[homem] Hum. Sei como é.

508
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
Mas, sim.

509
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Eu sei que você não veio aqui
pra bater papo.

510
00:26:55,250 --> 00:26:56,292
Vamos direto ao assunto.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
E então, May.

512
00:27:01,333 --> 00:27:02,542
Como é que tá o meu filho?

513
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
-Olha!
-Olha lá!

514
00:27:12,375 --> 00:27:13,667
É o Homem-Aranha!

515
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Que é isso?

516
00:27:19,000 --> 00:27:21,208
Tá legal, Parker. Você ouviu o feiticeiro.

517
00:27:21,542 --> 00:27:24,167
Não importa o que aconteça, você consegue.

518
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
[buzina]

519
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
Homem-Aranha!

520
00:27:38,750 --> 00:27:39,917
[Peter] E se não conseguir,

521
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
eu dou um jeito.

522
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
Ha! Afinal...

523
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
sou o Homem-Aranha!

524
00:27:48,708 --> 00:27:49,917
[música de encerramento]

525
00:28:34,792 --> 00:28:40,208
BASEADO NOS
QUADRINHOS DA MARVEL

526
00:28:40,292 --> 00:28:45,167
MARVEL ANIMATION
APRESENTA...

527
00:28:45,250 --> 00:28:51,333
SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA