[Peter] Ô, feioso!
Acho que ela não tá a fim, cara!
Aonde você pensa que vai?
Você tá bem?
É um prazer te conhecer, Pete.
Sou a Nico Minoru.
[geme de dor]
ANTERIORMENTE EM... SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA
Eu sou o Homem-Aranha.
[Nico] Vendo você hoje,
vendo você salvar as pessoas sem nem pensar no risco que tava correndo,
eu vi um herói.
O mesmo que me salvou no ano passado no Midtown.
Você pode me perturbar sempre.
Valeu, Petey. Obrigada mesmo.
Jeanne? Cê não devia tá aqui em cima.
[Matt] Tô tentando te ajudar a entender o que tá acontecendo.
O Osborn tá escondendo alguma coisa.
A Oscorp nunca esteve melhor.
Estamos perto até da exploração espacial.
Mas do que é que você tá falando?
[Bentley] Graças à amostra de sangue que recebemos,
conseguiremos reproduzir com sucesso a incrível estrutura de DNA
do Homem-Aranha muito em breve.
Esplêndido.
[música de introdução]
♪ É, é ♪
♪ Vamo lá, vamo lá Vamo outra vez ♪
♪ Pelos edifícios saltar E ninguém irá notar ♪
♪ Mas todos logo vão descansar ♪
♪ Nosso amigão da vizinhança irá cuidar ♪
♪ Sempre a balançar Contra o crime irá lutar sem parar ♪
♪ Ele é incrível, ele é o cara É ♪
♪ É tão forte Cientista pra valer ♪
♪ Se quer reclamar Que tal tentar ficar no seu lugar? ♪
♪ Ele sempre vai se desafiar ♪
♪ Pois o mal não vai descansar ♪
♪ O perigo é sempre constante ♪
♪ Sou um herói, não vigilante ♪
♪ Sem o meu capuz Ando por aí ♪
♪ Sou do Queens Eu moro aqui, aqui ♪
♪ Sei que eu não estou só ♪
♪ Numa equipe Tudo fica bem melhor ♪
SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA
[Grayfield] Bom dia, alunos da Rockford.
Aqui é o treinador Grayfield.
Eu queria parabenizar os nossos meninos
por terem dado o seu melhor na final do campeonato.
Não trouxemos o ouro pra casa,
mas tudo bem.
Isso acontece. [pigarreia]
E vamos ter testes durante o verão pra várias posições,
inclusive de quarterback.
Espero ver novos rostos no campo.
Anda, Petey. Onde é que você tá?
Aí, ele deve tá chegando.
Espera só mais uns minutinhos.
[Harry] Hã, cara?
A Nico disse que a Pearl tá surtando.
É por causa de uma maquete?
Eu sei, eu sei! Eu vou levar logo depois disso.
[Harry] OK, então... acaba logo aí. Eu acho que você não tem muito tempo.
Eu tô tentando!
[Harry] Podia diminuir seu tempo de Homem-Aranha antes da escola.
Só uma ideia.
Eu não decido quando os carros vão ser roubados, Harry.
Ele já tá indo!
[Taylor] Hoje é um grande dia, pessoal.
Vamos apresentar as maquetes de reações químicas pra turma.
Isso vai pesar bastante nas suas notas finais.
Quem vai primeiro?
[suspira frustrada]
-Eu! -[aluna] O quê?
-[Taylor] Nico? -[alunos] Hã?
Geralmente eu tenho que acordar você quando tá na hora da apresentação.
[ri de nervoso] Boa.
Eu acho que eu devo ter bebido café demais hoje de manhã,
porque hoje eu tô com a corda toda.
[Peter] O dono do sedan vermelho pode vir falar comigo?
Eu fui atrás do seu carro até no desmanche.
Puxa, valeu, Homem-Aranha!
E aqui tá o seu... o seu...
-Não, não, por favor. -É seu.
Valeu, preciso ir. Se cuidem!
E é... isso... Aham.
Explica...
A fotossíntese.
[grunhe]
Tá bem.
Isso foi... longo.
Obrigado.
E agora é a vez da...
Pearl, da Emma e do Peter.
Hum... É...
[ri de nervoso]
É... Sr. Taylor,
-a nossa maquete tá... -Peraí, não começa ainda!
APRESENTAÇÕES HOJE
Bem aqui!
Ah! Petey, o que aconteceu com ela?
Ah... O quê?
Ah, vocês vão rir.
Estamos esperando, pessoal.
Ah... É... [ri de nervoso]
A oxidação do ferro é um processo progressivo,
que resulta em uma camada marrom e escamosa.
Essas moedas foram produzidas durante a dinastia Han...
em aproximadamente 1.800...
E é por isso que a minha avó ainda usa frigideira de ferro fundido
até os dias de hoje.
[aluno] Nossa. Foi surpreendentemente informativo.
Ferrugem. E... E se tiverem mais alguma pergunta,
por favor, consultem a nossa maquete.
Me sigam!
[Taylor] Bom trabalho, pessoal!
É... Só que eu vou ter que dar um nove, já que a maquete de vocês tá um pouco...
quebrada.
Essa foi por pouco, hein?
Não me dá outro susto desses, Peter.
Ai, desculpa, eu...
Peraí.
Você me chamou de Peter?
[risadinha]
-Valeu por enrolar pra mim. -Tranquilo.
Você vai conseguir viver com o fato de que tirou nove num projeto de ciências?
[rindo]
Ah, pois é, né? Nota não é tudo.
MÉDIA: 5,0
Essa é a cara
do desempenho acadêmico máximo
e esplêndido.
Eu ainda sou calouro, mas já tão me considerando um formando com honras.
Você não inventou isso, não?
Ah... [ri]
Não fica com ciúmes só porque você não tem do que se gabar, Parker.
[repórter na TV] A Polícia de Nova York tem que agradecer ao Homem-Aranha
por solucionar vários roubos de automóveis.
INSETO ESMAGA O CRIME
O vigilante acabou...
É, tem razão. Eu não sou nada especial.
Ei! Não fala isso, Peter.
Somos todos especiais.
Certamente são.
Se não fossem, eu não os teria contratado.
Todos concluíram projetos impressionantes para a Oscorp durante o estágio.
E é um privilégio inspecioná-los pessoalmente em seus estágios finais.
Sério? Não parecia que o senhor tava prestando muita atenção antes.
Ah, não se engane.
Eu estava, Jeanne.
Mas já estavam todos sob pressão sem a minha presença.
Agora, podem me seguir.
Ah, ué, achei que ficaríamos nesse andar.
Eu pedi pro Dr. Wittman levar tudo para um laboratório mais seguro.
[Norman] Bem-vindos...
ao projeto Monólito.
A empreitada mais ambiciosa na história da Oscorp.
Asha, deve reconhecer os mapas estelares
que você e o time aeroespacial passaram tanto tempo traçando.
[Norman] Isso mesmo, Jeanne.
Seus algoritmos de tunelamento quântico são uma parte vital disso.
Assim como a obra-prima de engenharia do Amadeus,
-é... -Uma estrutura mecânica
capaz de suspender uma ponte de Einstein-Rosen.
Isso!
É! Eu descobri o que a gente tava fazendo há um tempão, chefe.
[Amadeus] Os esquemas que você queria que a gente construísse entregaram tudo.
É um portal, gente!
Pro espaço!
E eu aposto que o gerador magnético do Peter alimenta tudo isso.
Um portal?
Você sabia disso, Dra. Connors?
Não. Do que isso se trata, Norman?
Trata-se de fazer o impossível.
Juntos, chegamos a uma velocidade maior que a da luz.
Transferência instantânea de matéria.
As fontes ilimitadas da galáxia agora estão na ponta de nossos dedos.
Eu acho que, agora,
é a hora da colheita começar.
Eu sempre soube que eu mudaria o mundo.
Nós já vimos essa espécie de tecnologia sendo usada,
mas não pela humanidade.
A chegada do Thor no Novo México,
os invasores Chitauris aqui em Nova York
e relatos do ataque não identificado que deixou o colégio Midtown em ruínas.
Existem seres que podem cruzar o espaço em um instante.
Agora, também podemos.
Cada um desses eventos causou uma imensa destruição, Norman.
Você precisa pensar no que está atraindo aqui...
[Norman] Ah, já pensei, Carla,
e estou atraindo a evolução.
O universo lá fora é selvagem,
e um grupo falho como os Vingadores
não pode nos manter dominantes nele.
Então estamos avançando por conta própria.
Vamos aprender com as estrelas
e vamos nos tornar tão formidáveis
como aqueles que, um dia, reverenciamos como deuses.
Nada disso importa.
A gente não concordou com isso.
Participar desse projeto vai fazer as carreiras de vocês decolarem.
Eu sempre penso nos interesses de vocês, Jeanne.
O Peter sabe muito bem disso.
Não é, Peter?
Eu...
-Sr. Osborn, eu... -Dr. Wittman.
Digite as coordenadas estelares de um quadrante calmo.
Sim, senhor.
ALVO QUADRANTE
Eu não avaliei direito essas coordenadas...
Relaxa, garota. É um deserto vazio.
Nós estamos só tentando provar uma coisa.
[Norman] Vocês não estão maravilhados?
Quero dizer, vejam o que conseguimos realizar.
É... Sr. Osborn... É que...
eu ainda não fiz nada.
Norman Osborn. Eu sou o Dr. Steven Strange.
O seu experimento não pode continuar.
Você está abrindo a porta para o cosmos,
e não pode sequer compreender os horrores inimagináveis que estão atrás dela.
Em nome de todos os feiticeiros do mundo,
eu vou dar um fim nisso.
Ha! Os feiticeiros?
É um grupo novo de super-humanos lunáticos que eu deveria conhecer?
É... você!
O cara do Midtown!
Greenwich Village, na verdade.
Espera. Está dizendo...
que foi ele que acabou com aquela escola?
Foi você?
Você destruiu o colégio Midtown!
Você está causando desastres, não eu.
Do que vocês estão falando?
Eu nunca estive lá.
Temos uma testemunha ocular que garante outra coisa.
Ou talvez você não lembre,
mesmo com todo o dano colateral que você causou.
-Desculpa, o quê? -Eu não desculpo!
Esses caras com seus poderes flutuando sobre nós
como se fossem melhores,
não percebendo os problemas que estão criando para arrumarmos,
as vidas que mudam quando machucam as pessoas,
a destruição que causam.
As escolas que destroem.
Você está delirando. Isso aqui não é Anjos da Lei.
Eu não estou infiltrado nas escolas pra explodir elas.
Por favor! A única ameaça aqui é aquela coisa.
Não. É você.
Eu não conheço muitas pessoas sãs que se denominam feiticeiras.
Seguranças, cuidem dele!
Wittman, ative o monólito!
Está na hora de provar que os pessimistas estão enganados.
Sei lá, Sr. Osborn, talvez devesse ouvir o Doutor Mágico.
Ative agora!
Ah! Não!
Precisam desligar agora!
De tirar o fôlego.
[resmunga]
Meus parabéns, pessoal.
Totalmente seguro.
E nenhum horror inimaginável.
[grunhe]
Hã?
[rugido]
Mas o que é isso?
Exatamente.
Pessoal, pra fora daqui!
Por aqui, pessoal!
Como...
que isso tá acontecendo de novo?
Asha, cuidado!
-Cadê o Peter? Cadê o Peter? -Rápido, Dra. Connors!
Peter! Vem logo!
[gritando]
[Peter] Calma aí, grandão gosmento.
Refeições não estão incluídas no seu plano de voo intergaláctico.
[rugido]
Ô, doutor, é melhor começar a correr agora.
É, eu acho que você está totalmente certo. Obrigado, Homem-Aranha.
Fala sério. Você atravessou a galáxia inteira, e é isso que você quer fazer?
Aff, turistas.
[sem fôlego] OK.
Esse alienígena também não curte as minhas piadas.
De nada.
-Sr. Osborn, tá tudo bem? -Não era essa a minha intenção, Peter.
Tem que acreditar em mim.
Eu nunca achei que isso aconteceria.
O senhor... tem que sair daqui.
Que bom que você veio.
O nome é Homem-Aranha.
Eu sou o Estranho.
Não mais estranho que o alien gosmento tentando matar a gente.
Você vai pra Dimensão Negra
até eu descobrir como te mandar de volta pra casa.
Espera!
[sons abafados]
[Peter exclamando]
Pode me ensinar a fazer isso?
Só se você me ensinar a fazer aquilo.
Esse alien tá resistindo a todos os nossos ataques.
Temos que descobrir um jeito de mandar esse cara de volta pro lugar dele agora!
Eu posso abrir aquele buraco de minhoca de novo, mas preciso de um tempinho.
Deixa comigo.
[rugido]
É, essa coisa já teve dias melhores.
Eu vou precisar de mais tempo do que eu pensava pra consertar umas coisas.
Eu não acho que dá tempo de...
[rugido]
[Strange] Não importa o que aconteça, mantenha o foco e continue trabalhando.
Mas o que...
Cara, como foi que você...
-O que foi que eu te disse? -Eita, foi mal.
Tá legal. Nós dois vamos fazer uma viagenzinha.
Desencosta daí!
[Strange] Aonde você pensa que vai?
[sino da escola]
Peraí.
Onde nós estamos?
COLÉGIO MIDTOWN Escola de Ciência e Tecnologia
Ah, não! Não devíamos estar aqui!
Acho que ela não tá a fim, cara!
[rugido]
Ah, eu ia dizer: "Escolhe alguém do seu tamanho", mas você é mesmo...
bem maior de perto.
Mandou bem, garoto.
E aí? Você tem nome, herói?
Ah, sim. Ah, foi mal. Eu sou Peter Parker.
-E você? -É um prazer te conhecer, Pete.
Sou a Nico Minoru.
[Peter geme de dor]
Estranho! A bateria tá funcionan...
A bateria tá funcionando de novo.
Isso foi na hora certa.
[murmura exasperado]
[rugindo]
Ô, Estranho...
temos um problema!
-Trocar? -Trocar.
Cê tá de brincadeira comigo.
Olha, eu entendo. Você veio passear e tá adorando Nova York.
Mas você precisa voltar pra casa, cara.
Cuidado aí!
-Estranho! -Já vi!
[grunhindo]
Eu vou derrubar o portal todo.
Eu não vou aguentar pra sempre, garoto.
Eu tô quase conseguindo.
Estou esperando o momento certo.
É agora!
Nada bom!
[Peter suspira]
Então, você faz esse tipo de coisa sempre ou...
Olha, isso tá se tornando cada vez mais comum.
Em outra notícia, a Oscorp está enfrentando problemas
depois de um desastroso teste que deu errado.
OSCORP SOB ATAQUE
Apesar do porta-voz da empresa ter informado que o teste saiu como planejado,
nós soubemos que alguns dos funcionários envolvidos...
Ah, não. Pra mim, já chega. Eu cansei da Oscorp por hoje.
Ah, é... Harry, desculpa.
Ah, não. Pode acreditar.
Eu super te entendo.
Legal. Eu vou sair pra resolver umas coisas de última hora.
Qualquer coisa, me liga.
Aí, acho que o seu estágio acabou.
Aquele em que abrimos sem querer um portal
pro mesmo alienígena que destruiu a nossa escola?
É.
Então o que mudou no seu lance de Homem-Aranha?
[Harry] É uma boa pergunta.
Tipo, eu tenho certeza que o meu pai ainda quer te ajudar, Peter.
A questão é se você quer a ajuda dele, e...
eu entendo se você não quiser.
Ai, eu não sei.
O estágio foi incrível.
Poder trabalhar com a Dra. Connors,
poder inovar com a Asha, a Jeanne e até o Cho.
ESTAGIÁRIO
E o Sr. Osborn me ajudou a me tornar um herói que...
que todo mundo conhece e ama.
Ou quase.
Mas todos os segredos e mentiras...
Eu não sei se eu posso confiar totalmente na Oscorp de novo.
Ou no Sr. Osborn.
Na verdade, seria bem melhor se o meu pai tivesse dado
só um lugar pra vocês fazerem as suas coisas,
sem ele e os outros adultos comandando tudo.
Se fosse por mim, eu ficaria só sentado deixando vocês serem gênios.
[Nico] Então por que não faz isso?
-O quê? -O quê?
Por que não cria uma empresa pra fazer o que você falou?
Você pode contratar gênios jovens e ávidos
como o Pete e os amigos estagiários dele.
Você dá a eles as ferramentas de que precisam
sem o medo de serem explorados.
Nico, é uma ótima ideia,
mas o Harry não pode abrir uma empresa.
-Não, eu posso! -Cê pode?
Quer dizer...
Eu acho que eu posso. Não, eu posso, sim!
Eu tenho os investimentos e as conexões pra fazer isso.
Nico, você é genial!
Isso é óbvio.
Nico, não é por nada, não, mas eu acho
que você pode ter talento pra grandes negócios.
Ai, acho que eu vou vomitar.
[Peter] Algo me disse que eu te encontraria aqui.
Você viajou no tempo, não foi?
Viajei.
E não precisa ser um mestre das artes místicas
pra saber que o que aconteceu aqui foi um erro que poderia...
deveria ter sido evitado.
É, por sorte, ninguém se machucou feio hoje.
Ou naquele dia.
Que a gente saiba.
Mas quem sabe quantas vidas foram alteradas por mim
e por aquela coisa voltando e causando isso?
Bom, pra começar...
a minha foi.
Eu tava lá no dia que você apareceu.
Também foi naquele dia que eu me tornei...
eu, mas...
eu acredito que as coisas que devem acontecer
sempre dão um jeito de acontecer.
Às vezes elas fazem sentido, outras vezes, não.
E, às vezes, elas...
machucam, machucam muito.
Mas...
Tudo bem, né?
Porque essas coisas nos colocam no caminho de nos tornarmos quem nascemos pra ser.
E...
foi isso que eu nasci pra ser.
Olha, você é bem sábio pra sua idade.
-Qual é mesmo o seu nome? -É Pe...
É, é... Quer dizer...
Homem-Aranha.
[Strange rindo]
Mandou bem, garoto.
É, peraí. Deixa eu te perguntar uma coisa.
Se esse colar pode te levar pro passado,
você provavelmente já foi pro futuro também, né?
Será que você pode me dizer o que esperar? [gaguejando]
Eu quero garantir que eu vou estar preparado pro que vem depois.
Mesmo que eu soubesse,
eu não poderia te contar.
Mas alguma coisa me diz...
que você está pronto.
FAIXA POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
[suspira frustrado]
[som de algo viscoso se mexendo]
Hã?
O quê?
Hum...
[som de digitação]
Você está convidado a se juntar a uma empolgante oportunidade.
Tá legal, Harry.
Assim que você apertar "enviar", vai virar realidade.
Atenciosamente, Harry Osborn ENVIAR
[suspira]
OK. Tá feito.
[Harry] Bem-vindos ao Workshop de Engenharia Brilhante.
[vozerio]
Ei!
Para: Candidato à W.E.B. De: Harry Osborn
[suspira exasperado]
Atenciosamente, Harry Osborn
[Matt pigarreia] Tá tudo bem?
Cê costuma ser mais rápida que isso.
Parece que o filho do Osborn tá seguindo os passos do papai.
Mas ele garante que tem boas intenções.
É, geralmente fazem isso.
Pode ficar de olho, Finesse?
Tranquilo.
Eu já me infiltrei numa empresa pra espionar um Osborn pra você.
Por que não fazer isso de novo?
E dizem que sarcasmo não é um superpoder.
[Lonnie] É, mãe, o nome é W.E.B.
É disso que eu preciso pra me ajudar a voltar aos eixos.
Uma coisa dessas vai ficar ótima no meu histórico.
É, eu sei.
É, pelo menos na faculdade comunitária.
Tá. Eu prometo, mãe.
OK, daqui a algumas horas, eu tô em casa.
Eu quero só estudar mais um pouco antes dessa prova de conclusão.
OK.
Eu também te amo.
Ora, ora, ora.
Olha quem tá aqui.
[ambos rindo]
Aí, irmão, tu demorou muito.
[Aríete] Foi mal, Lápide.
-A gente teve que despistar uns policiais. -Não, tá beleza.
[Aríete] E aí, chefe?
Pra onde a gente vai?
Eu tenho algumas ideias de como virar esse jogo, mas, é...
Antes de mais nada,
tá na hora de achar outro lugar pra 110.
[pneus derrapando]
[em latim] Spiritus mihi carissime,
ad terram qui viventium revertere.
É tão bom te ver de novo, mãe.
[guarda] Por aqui. Segunda porta à direita.
[homem] Eu tenho que confessar. Não esperava que você viesse.
Mas você tá bonita como sempre.
Tá tudo bem?
Tá. Na medida do possível.
[homem] Hum. Sei como é.
Mas, sim.
Eu sei que você não veio aqui pra bater papo.
Vamos direto ao assunto.
E então, May.
Como é que tá o meu filho?
-Olha! -Olha lá!
É o Homem-Aranha!
Que é isso?
Tá legal, Parker. Você ouviu o feiticeiro.
Não importa o que aconteça, você consegue.
[buzina]
Homem-Aranha!
[Peter] E se não conseguir,
eu dou um jeito.
Ha! Afinal...
sou o Homem-Aranha!
[música de encerramento]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL ANIMATION APRESENTA...
SEU AMIGÃO DA VIZINHANÇA: HOMEM-ARANHA