[Peter] Oye, horrendo.
-[gruñe] -Me parece que la dama no está interesada.
¿A dónde crees que vas?
¿Estás bien?
Gusto en conocerte. Soy Nico Minoru.
[exclama de dolor]
Yo soy el Hombre Araña.
[Nico] Cuando te vi salvando a todas esas personas
sin siquiera pensar en el riesgo que corres, vi a un héroe.
El mismo que me salvó el año pasado en Midtown.
Tú moléstame cuando quieras.
Gracias, Petey. Significa mucho.
Jeanne, tú no deberías estar aquí.
Trato de ayudarte a entender lo que está pasando.
Norman Osborn está ocultando algo.
Oscorp está mejor que nunca.
Estamos tan cerca de la exploración espacial.
¿Por qué tanta verborrea, Osborn?
[Dr. Wittman] Gracias a las muestras de sangre
que recibimos la otra noche
vamos a poder duplicar
la inigualable estructura del ADN del Hombre Araña.
Espléndido.
[música de intro]
Viene ya, viene ya y no se detendrá.
Así se columpia, tan veloz que no lo notarás.
Nos cuida, pues este es su hábitat.
Y en la sociedad, protector de la comunidad.
Un acróbata, siempre está contrarreloj.
El mejor. Duro. De origen ya es legendario.
Científico, con sentido arácnido.
Contra el crimen va. ¿No te gustó? ¡Ay, qué trágico!
Un pináculo que sin parar desde lo alto nos verá.
Necesito a mi ciudad y ella, a mí.
Un héroe y no un vigilante.
¡Fuera máscara! Solo soy así.
-El mejor vecino está aquí. -¡Aquí!
De mi barrio en Nueva York cuido al mundo.
Y en equipo es mejor.
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN
[altoparlante] Buenos días, estudiantes. Habla el entrenador Grayfield.
Quiero felicitar a nuestros muchachos
por todo el esfuerzo que demostraron en el juego de campeonato.
No trajimos el oro a casa.
Pero está bien. Ya lo superé. [sollozando] [gruñe]
Haremos pruebas durante el verano para cubrir diferentes posiciones,
incluyendo la de quarterback. Así que espero ver caras nuevas.
No me hagas esto, Petey. ¿Dónde estás?
¡Ey! Seguro está cerca. Dale solo unos minutos más.
Bro, Nico dice que Pearl está enloqueciendo.
¿Algo sobre un diorama?
Ya sé. Ya sé. Acabo con esto y lo llevo.
[Harry] Okey. Bueno, termina. Pero no creo que tengas mucho tiempo.
-[gruñe con furia] -[exclama]
Me estoy apurando.
[Harry] Tal vez no deberías hacer estas cosas antes de la escuela.
Solo digo.
[exclama] Okey. Yo no controlo en qué momento se roban un auto.
[exclama sorprendido]
¿Dónde está? ¡Va en camino!
[Taylor] Hoy es un día importante.
Presentarán sus modelos de química a la clase.
Impactarán en gran manera en sus notas finales.
¿Quién irá primero?
[suspira preocupada]
-¡Yo! -[Taylor] ¡Nico!
En general, tengo que despertarte cuando es hora de tu presentación.
[ríe] Sí, ¿verdad?
Creo que debo haber tomado mucho café esta mañana
porque tengo exceso de energía.
¿El propietario de un sedán rojo puede venir a verme?
Seguí su auto hasta un deshuesadero.
Oye, gracias, Hombre Araña.
Y aquí está tu... Tu...
[ruido de piezas sueltas]
-No, por favor. -Tu cosa.
Gracias. Tengo prisa. Cuídese.
[aplausos]
Y eso... Ajá...
Explica la fotosíntesis.
[exhala fastidiado]
Okey. Eso fue largo. Gracias.
Sigamos con Pearl, Emma y Peter.
[Pearl ríe nerviosa]
Señor Taylor, nuestro modelo está...
¡Ya llegué! ¡No empiecen sin mí!
-[gruñe] -Justo aquí. [ríe]
Peter, ¿qué le pasó?
¿Qué? ¡Uy! Si te contara.
Los estamos esperando.
-[duda] -[gruñe al levantarse]
"La oxidación del hierro es un proceso progresivo
que da como resultado una capa marrón.
Con estas tres monedas producidas durante la dinastía Han en 1800...
Y es por eso que mi abuela sigue usando su sartén de hierro hasta el día de hoy".
[alumno] Eso fue sorprendentemente informativo.
¡Óxido! Y si alguien tiene más preguntas, lo invito a consultar nuestro diorama.
-Y denme follow. -[obturador de cámara]
[aplausos]
Impresionante, chicos.
Bueno, les pondré una A- porque su modelo es un poco escaso.
[ríen]
¡Te pasas! Casi no llegas. No vuelvas a asustarme así, Peter.
Sí. Perdón, yo...
Oye, acabas de llamarme Peter.
[ríe]
Nico, gracias por ganar tiempo.
¿Pero podrás vivir con el hecho
de que tienes una calificación baja en un proyecto de ciencias?
Sí. Bueno, las calificaciones no lo son todo.
[exclama emocionado] Así es como se ve un excelente desempeño académico.
Estoy en primer año y ya me declararon un omega cum laude.
Eso lo estás inventando.
¡Oh! No estés celoso solo por no tener nada de qué alardear, Parker.
Nueva York debe agradecerle al Hombre Araña
por resolver numerosos robos de autos.
El vigilante acabó con una organización criminal...
Tienes razón. No soy para nada especial.
Oye, no digas eso, Peter. Todos somos especiales.
Claro que lo son.
Si no lo fueran, no estarían aquí.
Todos completaron proyectos notables para Oscorp durante su pasantía.
Y tengo el privilegio de supervisarlos en persona en su etapa final.
¿En serio? No parecía estar muy interesado en ellos.
Ah, pero te equivocas. Lo estaba, Jeanne.
Ustedes ya tenían demasiada presión sin mi presencia.
Ahora, síganme, por favor.
Creí que trabajaríamos en este piso.
Hice que el doctor Wittman moviera todo a una instalación más segura.
Bienvenidos al proyecto Monolito.
El más ambicioso en toda la historia de Oscorp.
[música de tensión]
Asha, tú probablemente reconozcas el mapa estelar
que el equipo aeroespacial y tú pasaron tiempo trazando.
Así es, Jeanne.
Tus algoritmos sobre el túnel cuántico son vitales para esto.
Como también lo es la obra maestra de Amadeus. Es...
Un cuadro mecánico capaz de sostener un puente Einstein-Rosen.
¡Sí!
Sí. Descifré lo que intentaban hacer hace tiempo, jefe.
Los esquemas que querían construir estaban equivocados.
¡Por favor! Es un portal hacia el espacio.
Apuesto a que el generador magnético de Pete
alimenta todo esto.
[música preocupante]
¿Eso es un portal?
Doctora Connors, ¿usted sabía esto?
No. Dime de qué se trata, Norman.
Esto se trata de hacer lo imposible.
Juntos desarrollamos algo más rápido que la luz.
Reubicación de materia inmediata.
Los recursos ilimitados de la galaxia están ahora al alcance de nuestras manos.
Así que, que comience la cosecha.
Siempre supe que algún día cambiaría al mundo.
Ya vimos este tipo de tecnología utilizada en la tierra.
Solo que no por la humanidad.
La llegada de Thor a Nuevo México.
La invasión Chitauri a Nueva York.
Y hay reportes de un ataque no identificado
que dejó a Midtown High en ruinas.
Estos seres pueden atravesar el espacio en un instante.
Ahora, nosotros también.
Cada uno de esos eventos causó cantidades masivas de destrucción, Norman.
Tienes que pensar en lo que estás invitando con esto.
Oh, lo pensé, Carla.
Estoy invitando a la evolución.
Hay un universo salvaje allá afuera.
Y el fallado grupo de Los Vengadores no pudo mantenernos como los dominantes.
Así que avanzaremos por nuestra cuenta.
Tomaremos lo que queramos de las estrellas.
Y seremos tan formidables como aquellos a los que llamábamos dioses.
Nada de eso importa. No acordamos esto.
Estar involucrados en este proyecto va a impulsar sus carreras.
Yo siempre me preocupé por sus intereses, Jeanne.
Nadie saber eso mejor que Peter.
¿O no, Peter?
¿Yo? Señor Osborn, yo...
Doctor Wittman, ponga coordenadas de un cuadrante tranquilo.
-Claro, señor. -[pitidos digitales]
No, yo no verifiqué esas coordenadas.
Tranquila, niña. Es un vacío estéril. Solo intentamos probar un punto.
¿No están maravillados?
Miren lo que fuimos capaces de lograr.
Señor Osborn, aún no he hecho nada.
[música solemne]
Norman Osborn, soy el doctor Stephen Strange.
Su experimento no debe continuar.
Está abriendo una puerta al cosmos.
Y usted no puede comprender
los horrores inimaginables que hay más allá de ella.
En nombre de los hechiceros del mundo, le pondré fin a esto.
¿En serio? ¿Hechiceros?
¿Ese es un nuevo grupo de superhumanos lunáticos
del que debería saber?
Es usted. Es el que estaba en Midtown.
Soy de Greenwich Village en realidad.
Espera. ¿Dices que él fue quien arrasó esa escuela?
¡Fue usted!
¡Usted destruyó Midtown High!
Usted es el que está creando desastres, no yo.
No entiendo de qué están hablando. Nunca estuve ahí.
Hay un testigo que dice lo contrario.
O tal vez no lo recuerda por todo el daño colateral que causó.
¿Qué? ¿Disculpe?
No le disculpo nada.
Ustedes con sus poderes flotando como si fueran mejores.
No se dan cuenta de los desastres que los demás debemos limpiar.
Cómo cambian las vidas de las personas que hieren.
Toda la destrucción que causan. Las escuelas que destruyen.
Está delirando. Esto no es 21 Jump Street.
No voy encubierto a las escuelas para hacerlas explotar. ¡Por favor!
La única amenaza aquí es esa cosa.
No, es usted.
No conozco personas cuerdas que se identifiquen como hechiceros.
¡Seguridad, deténganlo!
[gime de dolor]
Wittman, active el monolito.
Es hora de probarles a todos que están equivocados.
Ay, no sé, señor Osborn. Tal vez debería escuchar al doctor mágico.
¡Hágalo ya!
[pitido digital]
[música de tensión]
[gruñe] ¡No!
[gruñe con fuerza]
-¡Tiene que apagarlo ahora! -[explosión]
Magnífico.
[gruñe preocupada]
Felicitaciones a todos. Como ven, es seguro.
Y no veo que haya horrores.
[exhala preocupado]
[pitidos digitales]
[música sombría]
[gruñido amenazador]
[ruge con furia]
¿Qué es eso?
Exactamente. ¡Todos, salgan de aquí!
-[gritan desesperados] -[mujer] ¡Corran! Muévanse.
¡Todo el mundo atrás!
[gruñe furioso]
¿Cómo...?
¿Cómo pasó esto otra vez?
¡Asha, cuidado!
-¿Y Peter? ¿Dónde está Peter? -Doctora Connors, tenemos que irnos.
¡Peter, vámonos!
[música de acción]
[exclama con fuerza]
[gime por los golpes]
-[grita de miedo] -[gruñe amenazante]
-[pasos] -Ay, no. No, no, no.
[alarma sonando]
[suspira aliviado]
-[grita de miedo] -[gruñe con furia]
Perdón, señor baboso y resbaloso.
Las comidas no están incluidas en los vuelos intergalácticos.
[ruge furioso]
Oiga, doc. Aquí es donde empieza a escapar.
Sí. Tú estás 100 por ciento en lo cierto. Muchas gracias, Hombre Araña.
-[ruge] -[Wittman exclama de miedo]
¿En serio? ¿Recorriste toda la galaxia y esto es lo primero que quieres hacer?
[gruñe con desagrado] Turistas.
[exclama]
[gime de dolor]
[estruendo]
[animales chillando]
Okey. A este alien tampoco le gustan mis chistes.
-[gruñe amenazante] -[música sombría]
De nada.
Señor Osborn, ¿está bien?
Esta no era mi intención.
Tienes que creerme. Nunca creí que esto podría pasar.
Usted tiene que salir de aquí.
[música de acción]
Qué bueno que te nos unes.
-Soy el Hombre Araña. -Soy Strange.
Estreñido estoy yo con tanto estrés de pelear con este alien.
Irás a la dimensión oscura
hasta que averigüe cómo regresarte a tu casa.
¡No!
[exclama desesperado]
[grita sorprendido]
¿Puede enseñarme a hacer eso?
[gruñe con fuerza]
Bueno, si tú me enseñas a hacer eso.
[ruge furioso]
Este alien bloquea todo lo que hacemos.
Tenemos que averiguar cómo regresarlo por donde vino...
¡Ahora!
Puedo reabrir el agujero de gusano, pero necesito tiempo.
Yo me encargo.
[gruñe con furia]
Okey. Hace mucho que aquí no hacen mantenimiento.
Necesito más tiempo para hacer unas reparaciones.
No creo que tengamos tiempo para...
[gruñe con fuerza]
[Strange] Pase lo que pase, concéntrate en lo que estás haciendo.
[exclama]
[gruñe]
Pero ¿qué...?
-¡Guau! ¿Pero cómo pudo...? -¡No te desconcentres, niño!
Ay, sí. Perdón.
[ruge]
Muy bien. Tú y yo daremos un paseito.
[música de acción]
¡No lo toques! [exclama]
[rugido]
[música de tensión]
¿A dónde crees que vas?
[timbre de escuela]
Alto. ¿Dónde estamos?
SECUNDARIA MIDTOWN
[gruñe] ¡No! No deberíamos estar aquí.
[música de acción]
Me parece que la dama no está interesada.
[ruge con furia]
Yo iba a decir: "Métete con alguien de tu tamaño".
Pero en realidad eres mucho más grande de cerca.
-[ruge furioso] -[grita asustado]
Bien hecho, niño.
¿Y? ¿Qué? ¿Tienes nombre?
Sí, claro. Soy Peter Parker. ¿Cómo te llamas?
Gusto en conocerte. Soy Nico Minoru.
[Peter exclama de dolor]
¡Strange! Hice que la batería funcione.
Hice que la batería funcione.
Justo en el último momento. [gruñe]
[ruge con fuerza]
¿Strange?
Tenemos varios problemas.
[música de tensión]
-¿Cambiamos? -¡Cambiamos!
No, no te atrevas.
[grita con fuerza]
Oye, ya entendí.
Viniste de visita y amas Nueva York.
Pero tú tienes que volver a casa.
¡Golpe avisa!
-¡Strange! -Ya sé.
-[grita] -Necesito destruir ese portal.
[gruñe furioso]
No puedo retenerlo por siempre.
Ya casi lo logro. [gime del esfuerzo]
Si esperas el momento justo,
¡es ahora!
[explosión]
[gruñe del esfuerzo]
¡Resista, doc!
[música de tensión]
[exclama haciendo fuerza]
[grita con fuerza]
[música de tensión]
[exclaman aliviados]
Y ¿usted hace seguido esto o...?
Pues, cada vez es más y más seguido.
En otras noticias, Oscorp se encuentra en graves problemas
después del desastroso ensayo que salió mal.
Aunque un vocero de la empresa nos confirmó
que la prueba salió tal como la planeaban,
tenemos información de primera mano que algunos empleados...
[exhala con desagrado] Se acabó.
Ya tuve suficiente de Oscorp por el momento.
Ay, Harry. Por favor, perdóname.
No. Créame.
¡NORMAN AHORA MISMO!
La entiendo bien.
Muy bien. Voy a salir a terminar algunos pendientes.
Si quieren algo, me llaman.
Así que creo que la pasantía terminó.
[exhala frustrado] ¿La pasantía en la que abrimos un portal
para traer al mismo alien que destruyó la escuela?
Sí.
¿Y qué significa esto para el equipo Hombre Araña?
[Harry] Qué buena pregunta.
Mira, yo creo que mi padre quiere seguir ayudándote.
Solo hay que saber si tú quieres su ayuda.
Y no puedo culparte si no quieres.
Yo... Yo no lo sé.
La pasantía fue asombrosa.
Poder trabajar con la doctora Connors, también innovar con Asha, Jeanne.
Hasta con Cho.
Y el señor Osborn me ayudó
a convertirme en el héroe que todo el mundo conoce y ama.
O casi.
Pero todos sus secretos y sus mentiras...
La verdad, no sé si puedo volver a confiar en Oscorp.
O en el señor Osborn.
Honestamente, habrían estado mejor
si mi padre les hubiese dado un lugar para hacer lo suyo,
sin su intervención y la de otros adultos.
Si fuera por mí, me relajaría y los dejaría ser unos genios.
[Nico] ¿Y por qué no lo haces?
[ambos] ¿Qué?
¿Por qué no creas una compañía que haga eso?
Podrías contratar genios jóvenes y ambiciosos
como Peter y sus freaky amigos.
Dales las herramientas para hacer el bien sin el temor a ser explotados.
Nico, es una gran idea. Pero Harry no puede crear una compañía.
-Claro que puedo. -¿En serio?
A ver. Creo que puedo. No. ¡Claro que puedo!
Tengo inversiones y contactos para lograrlo.
-Nico, qué lista eres. -Obviamente.
No te vayas a espantar, Nico,
pero creo que tal vez tengas instinto para los negocios.
¡Ay, no! ¡Voy a vomitar!
Algo me dijo que lo encontraría aquí.
-Viajó en el tiempo, ¿verdad? -Sí.
No hay que ser un maestro de las artes místicas
para saber que lo que pasó aquí es un error que podría...
Debería haberse evitado.
Por suerte, nadie salió gravemente herido hoy o ese día.
Bueno. Que sepamos.
Quién sabe cuántas vidas han sido alteradas por mí o esa cosa
al volver y causar esto.
Bueno, para empezar, la mía sí cambió.
Estaba aquí el día que apareció.
Ese fue el mismo día que me convertí en esto.
Pero creo que las cosas que deben suceder,
siempre encuentran la forma de suceder.
A veces tienen sentido y otras veces no.
Y a veces realmente duelen mucho.
Pero está bien porque esas cosas nos ponen en el camino
de convertirnos en lo que debemos ser.
Y este es quien debo ser.
Eres bastante sabio para tu edad.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Pe... Perdón. Hombre Araña.
[ríe]
Bien hecho, niño.
Oiga. Necesito preguntar.
Si ese collar lo lleva al pasado,
seguro también puede llevarlo al futuro, ¿o no?
¿Me diría para qué debería prepararme?
Quiero asegurarme de que estoy listo para lo que se aproxima.
Si te digo lo que pasa, ya no va a pasar.
Pero algo me dice que estás listo.
CINTA POLICIAL - NO CRUZAR
[exhala angustiado]
[ruido extraño]
¿Qué...?
[música de tensión]
[asiente con interés]
[tipeando]
Mi nombre es Harry Osborn... Te invito a unirte...
Muy bien, Harry.
En cuanto lo envíes, esto se volverá real.
ENVIAR
[exhala]
Okey. Está hecho.
Bienvenidos a la Worldwide Engineering Brigade.
[música animada]
¡Qué bien!
[notificación de mensaje]
Para: Candidato a W.E.B.
[resopla con desprecio]
Atentamente, Harry Osborn
[Daredevil aclara la garganta] ¿Todo está bien?
Generalmente, eres más rápida.
Parece que el niño Osborn quiere seguir los pasos de su papi.
Dice tener buenas intenciones.
Sí, todos dicen tenerlas. ¿Te importaría vigilarlo, Finese?
Con gusto. Ya me he infiltrado en una compañía
para espiar a un Osborn por ti.
¿Por qué no otra vez?
Y dicen que el sarcasmo no es un superpoder.
[música de acción]
[Lonnie] Sí, mamá. Se llama W.E.B.
Creo que es lo que necesito para volver al ruedo.
Algo como esto se verá bien en mi expediente.
Sí, lo sé.
Sí, mamá. Al menos, la escuela comunitaria.
Sí, lo prometo.
Okey. Iré a casa en unas horas.
Solo quiero estudiar un poco más antes de mi examen.
Okey. Yo también te amo.
Vaya, vaya, vaya. Pero miren quién es.
[ríe] Dozer, tardaste demasiado.
Sí. Perdón, Lápida. Nos estaban siguiendo unos policías.
Sí. Ya, ya.
[Dozer] ¿Y, jefe?
¿Ahora qué sigue?
Tengo un par de ideas para cambiar las cosas por aquí.
Pero primero lo primero.
La 110 necesita un nuevo lugar.
-[motor acelera] -[chirrido de neumáticos]
[teléfono vibrando]
[música de misterio]
[Nico suspira]
[habla en idioma desconocido]
Es maravilloso volver a verte, mamá.
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[puerta se abre]
[Richard] Debo decir que no esperaba que vinieras.
Pero te ves tan adorable como siempre. ¿Estás bien?
Sí. Tanto como podría esperarse.
[Richard] Entiendo.
Pero sí, sé que no estás aquí para hablar de eso.
Vayamos directo al grano.
Y, May...
Dime cómo está mi hijo.
-[despliegue de telaraña] -¡Oh!
[Peter exclama con alegría]
[suena música animada]
[transeúntes murmuran]
[exclama del esfuerzo]
Muy bien, Parker. Como dijo el mago con doctorado,
podrás manejar lo que sea que se aproxime.
[música triunfal]
[niños exclaman emocionados]
Y si no puedo, descubriré cómo.
Después de todo...
Soy el Hombre Araña.