1
00:00:01,042 --> 00:00:02,083
[Peter] Oye, horrendo.

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,625
-[gruñe]
-Me parece que la dama no está interesada.

3
00:00:04,708 --> 00:00:06,333
¿A dónde crees que vas?

4
00:00:06,542 --> 00:00:07,583
¿Estás bien?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,458
Gusto en conocerte. Soy Nico Minoru.

6
00:00:10,833 --> 00:00:11,875
[exclama de dolor]

7
00:00:12,875 --> 00:00:15,375
Yo soy el Hombre Araña.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
[Nico] Cuando te vi
salvando a todas esas personas

9
00:00:18,125 --> 00:00:21,167
sin siquiera pensar en el riesgo
que corres, vi a un héroe.

10
00:00:21,250 --> 00:00:23,375
El mismo que me salvó
el año pasado en Midtown.

11
00:00:23,542 --> 00:00:24,875
Tú moléstame cuando quieras.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,042
Gracias, Petey. Significa mucho.

13
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
Jeanne, tú no deberías estar aquí.

14
00:00:29,958 --> 00:00:32,500
Trato de ayudarte a entender
lo que está pasando.

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,375
Norman Osborn está ocultando algo.

16
00:00:35,458 --> 00:00:36,875
Oscorp está mejor que nunca.

17
00:00:36,958 --> 00:00:39,583
Estamos tan cerca
de la exploración espacial.

18
00:00:39,667 --> 00:00:41,667
¿Por qué tanta verborrea, Osborn?

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,375
[Dr. Wittman] Gracias
a las muestras de sangre

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,542
que recibimos la otra noche

21
00:00:44,667 --> 00:00:45,958
vamos a poder duplicar

22
00:00:46,042 --> 00:00:49,792
la inigualable estructura
del ADN del Hombre Araña.

23
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Espléndido.

24
00:00:53,167 --> 00:00:55,708
[música de intro]

25
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
Viene ya, viene ya y no se detendrá.

26
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Así se columpia,
tan veloz que no lo notarás.

27
00:01:21,792 --> 00:01:24,042
Nos cuida, pues este es su hábitat.

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,750
Y en la sociedad,
protector de la comunidad.

29
00:01:27,042 --> 00:01:29,125
Un acróbata, siempre está contrarreloj.

30
00:01:29,208 --> 00:01:31,667
El mejor. Duro.
De origen ya es legendario.

31
00:01:32,042 --> 00:01:34,333
Científico, con sentido arácnido.

32
00:01:34,458 --> 00:01:37,042
Contra el crimen va.
¿No te gustó? ¡Ay, qué trágico!

33
00:01:37,250 --> 00:01:41,208
Un pináculo que sin parar
desde lo alto nos verá.

34
00:01:42,333 --> 00:01:44,417
Necesito a mi ciudad y ella, a mí.

35
00:01:44,625 --> 00:01:46,208
Un héroe y no un vigilante.

36
00:01:47,542 --> 00:01:49,583
¡Fuera máscara! Solo soy así.

37
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
-El mejor vecino está aquí.
-¡Aquí!

38
00:01:52,833 --> 00:01:55,292
De mi barrio en Nueva York cuido al mundo.

39
00:01:55,417 --> 00:01:56,833
Y en equipo es mejor.

40
00:01:57,042 --> 00:01:59,042
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN

41
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
[altoparlante] Buenos días, estudiantes.
Habla el entrenador Grayfield.

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,542
Quiero felicitar a nuestros muchachos

43
00:02:06,625 --> 00:02:09,583
por todo el esfuerzo que demostraron
en el juego de campeonato.

44
00:02:09,708 --> 00:02:11,125
No trajimos el oro a casa.

45
00:02:11,583 --> 00:02:14,500
Pero está bien. Ya lo superé.
[sollozando] [gruñe]

46
00:02:15,417 --> 00:02:18,583
Haremos pruebas durante el verano
para cubrir diferentes posiciones,

47
00:02:18,833 --> 00:02:21,917
incluyendo la de quarterback.
Así que espero ver caras nuevas.

48
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
No me hagas esto, Petey. ¿Dónde estás?

49
00:02:25,417 --> 00:02:28,833
¡Ey! Seguro está cerca.
Dale solo unos minutos más.

50
00:02:31,375 --> 00:02:34,125
Bro, Nico dice que Pearl
está enloqueciendo.

51
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
¿Algo sobre un diorama?

52
00:02:35,667 --> 00:02:38,125
Ya sé. Ya sé. Acabo con esto y lo llevo.

53
00:02:38,542 --> 00:02:41,625
[Harry] Okey. Bueno, termina.
Pero no creo que tengas mucho tiempo.

54
00:02:41,750 --> 00:02:42,833
-[gruñe con furia]
-[exclama]

55
00:02:42,958 --> 00:02:44,042
Me estoy apurando.

56
00:02:44,542 --> 00:02:47,125
[Harry] Tal vez no deberías hacer
estas cosas antes de la escuela.

57
00:02:47,792 --> 00:02:48,833
Solo digo.

58
00:02:49,667 --> 00:02:52,792
[exclama] Okey. Yo no controlo
en qué momento se roban un auto.

59
00:02:53,250 --> 00:02:54,417
[exclama sorprendido]

60
00:02:56,792 --> 00:02:58,000
¿Dónde está?
¡Va en camino!

61
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
[Taylor] Hoy es un día importante.

62
00:03:00,667 --> 00:03:02,917
Presentarán sus modelos de química
a la clase.

63
00:03:03,333 --> 00:03:06,208
Impactarán en gran manera
en sus notas finales.

64
00:03:07,625 --> 00:03:09,417
¿Quién irá primero?

65
00:03:09,958 --> 00:03:11,042
[suspira preocupada]

66
00:03:11,458 --> 00:03:13,042
-¡Yo!
-[Taylor] ¡Nico!

67
00:03:14,083 --> 00:03:16,917
En general, tengo que despertarte
cuando es hora de tu presentación.

68
00:03:17,375 --> 00:03:18,792
[ríe] Sí, ¿verdad?

69
00:03:18,917 --> 00:03:21,750
Creo que debo haber tomado mucho café
esta mañana

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
porque tengo exceso de energía.

71
00:03:24,375 --> 00:03:26,875
¿El propietario de un sedán rojo
puede venir a verme?

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Seguí su auto hasta un deshuesadero.

73
00:03:28,583 --> 00:03:30,167
Oye, gracias, Hombre Araña.

74
00:03:30,333 --> 00:03:32,208
Y aquí está tu... Tu...

75
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
[ruido de piezas sueltas]

76
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
-No, por favor.
-Tu cosa.

77
00:03:35,250 --> 00:03:37,292
Gracias. Tengo prisa. Cuídese.

78
00:03:37,583 --> 00:03:38,625
[aplausos]

79
00:03:38,792 --> 00:03:42,458
Y eso... Ajá...

80
00:03:42,875 --> 00:03:46,375
Explica la fotosíntesis.

81
00:03:46,833 --> 00:03:47,875
[exhala fastidiado]

82
00:03:48,500 --> 00:03:53,042
Okey. Eso fue largo. Gracias.

83
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
Sigamos con Pearl, Emma y Peter.

84
00:03:59,625 --> 00:04:00,792
[Pearl ríe nerviosa]

85
00:04:02,292 --> 00:04:04,375
Señor Taylor, nuestro modelo está...

86
00:04:04,458 --> 00:04:05,792
¡Ya llegué! ¡No empiecen sin mí!

87
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
-[gruñe]
-Justo aquí. [ríe]

88
00:04:14,125 --> 00:04:15,250
Peter, ¿qué le pasó?

89
00:04:15,958 --> 00:04:17,667
¿Qué? ¡Uy! Si te contara.

90
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
Los estamos esperando.

91
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
-[duda]
-[gruñe al levantarse]

92
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
"La oxidación del hierro
es un proceso progresivo

93
00:04:24,583 --> 00:04:26,792
que da como resultado una capa marrón.

94
00:04:26,917 --> 00:04:31,167
Con estas tres monedas producidas
durante la dinastía Han en 1800...

95
00:04:31,333 --> 00:04:36,875
Y es por eso que mi abuela sigue usando
su sartén de hierro hasta el día de hoy".

96
00:04:37,417 --> 00:04:39,500
[alumno] Eso fue
sorprendentemente informativo.

97
00:04:39,583 --> 00:04:43,375
¡Óxido! Y si alguien tiene más preguntas,
lo invito a consultar nuestro diorama.

98
00:04:43,458 --> 00:04:44,833
-Y denme follow.
-[obturador de cámara]

99
00:04:44,917 --> 00:04:46,458
[aplausos]

100
00:04:46,583 --> 00:04:48,125
Impresionante, chicos.

101
00:04:48,292 --> 00:04:53,625
Bueno, les pondré una A-
porque su modelo es un poco escaso.

102
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
[ríen]

103
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
¡Te pasas! Casi no llegas.
No vuelvas a asustarme así, Peter.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,292
Sí. Perdón, yo...

105
00:05:00,833 --> 00:05:03,500
Oye, acabas de llamarme Peter.

106
00:05:03,625 --> 00:05:04,625
[ríe]

107
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Nico, gracias por ganar tiempo.

108
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
¿Pero podrás vivir con el hecho

109
00:05:10,458 --> 00:05:14,375
de que tienes una calificación baja
en un proyecto de ciencias?

110
00:05:14,875 --> 00:05:16,958
Sí. Bueno, las calificaciones
no lo son todo.

111
00:05:17,167 --> 00:05:22,333
[exclama emocionado] Así es como se ve
un excelente desempeño académico.

112
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
Estoy en primer año y ya me declararon
un omega cum laude.

113
00:05:25,833 --> 00:05:27,167
Eso lo estás inventando.

114
00:05:27,625 --> 00:05:32,375
¡Oh! No estés celoso solo por no tener
nada de qué alardear, Parker.

115
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
Nueva York debe agradecerle
al Hombre Araña

116
00:05:34,208 --> 00:05:36,333
por resolver numerosos robos de autos.

117
00:05:36,542 --> 00:05:38,625
El vigilante acabó
con una organización criminal...

118
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Tienes razón. No soy para nada especial.

119
00:05:40,875 --> 00:05:44,292
Oye, no digas eso, Peter.
Todos somos especiales.

120
00:05:44,417 --> 00:05:45,458
Claro que lo son.

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Si no lo fueran, no estarían aquí.

122
00:05:48,708 --> 00:05:52,333
Todos completaron proyectos notables
para Oscorp durante su pasantía.

123
00:05:52,458 --> 00:05:55,917
Y tengo el privilegio de supervisarlos
en persona en su etapa final.

124
00:05:56,083 --> 00:05:59,292
¿En serio? No parecía
estar muy interesado en ellos.

125
00:05:59,458 --> 00:06:01,792
Ah, pero te equivocas. Lo estaba, Jeanne.

126
00:06:01,917 --> 00:06:04,583
Ustedes ya tenían demasiada presión
sin mi presencia.

127
00:06:04,792 --> 00:06:06,458
Ahora, síganme, por favor.

128
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Creí que trabajaríamos en este piso.

129
00:06:10,958 --> 00:06:13,750
Hice que el doctor Wittman moviera todo
a una instalación más segura.

130
00:06:17,792 --> 00:06:21,583
Bienvenidos al proyecto Monolito.

131
00:06:24,042 --> 00:06:26,625
El más ambicioso en toda la historia
de Oscorp.

132
00:06:27,083 --> 00:06:29,542
[música de tensión]

133
00:06:31,208 --> 00:06:34,250
Asha, tú probablemente reconozcas
el mapa estelar

134
00:06:34,333 --> 00:06:36,833
que el equipo aeroespacial y tú
pasaron tiempo trazando.

135
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Así es, Jeanne.

136
00:06:39,708 --> 00:06:42,750
Tus algoritmos sobre el túnel cuántico
son vitales para esto.

137
00:06:43,042 --> 00:06:45,708
Como también lo es la obra maestra
de Amadeus. Es...

138
00:06:45,792 --> 00:06:48,917
Un cuadro mecánico capaz de sostener
un puente Einstein-Rosen.

139
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
¡Sí!

140
00:06:50,167 --> 00:06:53,167
Sí. Descifré lo que intentaban hacer
hace tiempo, jefe.

141
00:06:53,417 --> 00:06:56,083
Los esquemas que querían construir
estaban equivocados.

142
00:06:57,083 --> 00:07:00,000
¡Por favor! Es un portal hacia el espacio.

143
00:07:00,375 --> 00:07:02,250
Apuesto a que el generador magnético
de Pete

144
00:07:02,333 --> 00:07:03,583
alimenta todo esto.

145
00:07:03,792 --> 00:07:06,208
[música preocupante]

146
00:07:06,833 --> 00:07:08,042
¿Eso es un portal?

147
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
Doctora Connors, ¿usted sabía esto?

148
00:07:09,708 --> 00:07:11,750
No. Dime de qué se trata, Norman.

149
00:07:11,875 --> 00:07:14,042
Esto se trata de hacer lo imposible.

150
00:07:14,250 --> 00:07:17,333
Juntos desarrollamos algo más rápido
que la luz.

151
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Reubicación de materia inmediata.

152
00:07:19,333 --> 00:07:23,208
Los recursos ilimitados de la galaxia
están ahora al alcance de nuestras manos.

153
00:07:23,417 --> 00:07:26,667
Así que, que comience la cosecha.

154
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
Siempre supe que algún día
cambiaría al mundo.

155
00:07:28,792 --> 00:07:31,542
Ya vimos este tipo de tecnología
utilizada en la tierra.

156
00:07:31,708 --> 00:07:32,875
Solo que no por la humanidad.

157
00:07:33,167 --> 00:07:34,708
La llegada de Thor a Nuevo México.

158
00:07:34,792 --> 00:07:36,500
La invasión Chitauri a Nueva York.

159
00:07:36,750 --> 00:07:38,792
Y hay reportes de un ataque
no identificado

160
00:07:38,875 --> 00:07:40,625
que dejó a Midtown High en ruinas.

161
00:07:40,833 --> 00:07:43,917
Estos seres pueden atravesar el espacio
en un instante.

162
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
Ahora, nosotros también.

163
00:07:45,833 --> 00:07:48,667
Cada uno de esos eventos causó
cantidades masivas de destrucción, Norman.

164
00:07:48,875 --> 00:07:50,792
Tienes que pensar
en lo que estás invitando con esto.

165
00:07:50,875 --> 00:07:51,958
Oh, lo pensé, Carla.

166
00:07:52,250 --> 00:07:53,958
Estoy invitando a la evolución.

167
00:07:54,250 --> 00:07:56,292
Hay un universo salvaje allá afuera.

168
00:07:56,500 --> 00:07:59,917
Y el fallado grupo de Los Vengadores
no pudo mantenernos como los dominantes.

169
00:08:00,042 --> 00:08:02,458
Así que avanzaremos por nuestra cuenta.

170
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
Tomaremos lo que queramos
de las estrellas.

171
00:08:04,750 --> 00:08:08,542
Y seremos tan formidables como aquellos
a los que llamábamos dioses.

172
00:08:09,333 --> 00:08:12,083
Nada de eso importa. No acordamos esto.

173
00:08:12,250 --> 00:08:15,667
Estar involucrados en este proyecto
va a impulsar sus carreras.

174
00:08:15,833 --> 00:08:18,125
Yo siempre me preocupé
por sus intereses, Jeanne.

175
00:08:18,417 --> 00:08:20,000
Nadie saber eso mejor que Peter.

176
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
¿O no, Peter?

177
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
¿Yo? Señor Osborn, yo...

178
00:08:24,125 --> 00:08:27,042
Doctor Wittman, ponga coordenadas
de un cuadrante tranquilo.

179
00:08:27,167 --> 00:08:29,292
-Claro, señor.
-[pitidos digitales]

180
00:08:29,542 --> 00:08:31,583
No, yo no verifiqué esas coordenadas.

181
00:08:31,750 --> 00:08:35,375
Tranquila, niña. Es un vacío estéril.
Solo intentamos probar un punto.

182
00:08:40,083 --> 00:08:41,542
¿No están maravillados?

183
00:08:41,750 --> 00:08:44,542
Miren lo que fuimos capaces de lograr.

184
00:08:45,208 --> 00:08:48,125
Señor Osborn, aún no he hecho nada.

185
00:08:51,208 --> 00:08:53,292
[música solemne]

186
00:08:56,542 --> 00:08:59,833
Norman Osborn,
soy el doctor Stephen Strange.

187
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Su experimento no debe continuar.

188
00:09:02,000 --> 00:09:03,875
Está abriendo una puerta al cosmos.

189
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Y usted no puede comprender

190
00:09:05,708 --> 00:09:08,500
los horrores inimaginables
que hay más allá de ella.

191
00:09:08,708 --> 00:09:12,375
En nombre de los hechiceros del mundo,
le pondré fin a esto.

192
00:09:12,542 --> 00:09:14,208
¿En serio? ¿Hechiceros?

193
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
¿Ese es un nuevo grupo
de superhumanos lunáticos

194
00:09:16,625 --> 00:09:17,667
del que debería saber?

195
00:09:17,750 --> 00:09:20,292
Es usted. Es el que estaba en Midtown.

196
00:09:20,500 --> 00:09:21,917
Soy de Greenwich Village en realidad.

197
00:09:22,250 --> 00:09:26,125
Espera. ¿Dices que él fue
quien arrasó esa escuela?

198
00:09:26,625 --> 00:09:27,792
¡Fue usted!

199
00:09:28,167 --> 00:09:29,917
¡Usted destruyó Midtown High!

200
00:09:30,250 --> 00:09:32,667
Usted es el que está creando desastres,
no yo.

201
00:09:32,917 --> 00:09:35,542
No entiendo de qué están hablando.
Nunca estuve ahí.

202
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
Hay un testigo que dice lo contrario.

203
00:09:38,167 --> 00:09:41,333
O tal vez no lo recuerda
por todo el daño colateral que causó.

204
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
¿Qué? ¿Disculpe?

205
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
No le disculpo nada.

206
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Ustedes con sus poderes
flotando como si fueran mejores.

207
00:09:47,208 --> 00:09:49,708
No se dan cuenta de los desastres
que los demás debemos limpiar.

208
00:09:49,833 --> 00:09:51,958
Cómo cambian las vidas de las personas
que hieren.

209
00:09:52,250 --> 00:09:55,500
Toda la destrucción que causan.
Las escuelas que destruyen.

210
00:09:55,583 --> 00:09:58,292
Está delirando. Esto no es 21 Jump Street.

211
00:09:58,458 --> 00:10:01,583
No voy encubierto a las escuelas
para hacerlas explotar. ¡Por favor!

212
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
La única amenaza aquí es esa cosa.

213
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
No, es usted.

214
00:10:06,458 --> 00:10:09,667
No conozco personas cuerdas
que se identifiquen como hechiceros.

215
00:10:10,167 --> 00:10:11,375
¡Seguridad, deténganlo!

216
00:10:12,917 --> 00:10:14,458
[gime de dolor]

217
00:10:14,792 --> 00:10:16,458
Wittman, active el monolito.

218
00:10:16,792 --> 00:10:19,042
Es hora de probarles a todos
que están equivocados.

219
00:10:19,250 --> 00:10:21,667
Ay, no sé, señor Osborn. Tal vez debería
escuchar al doctor mágico.

220
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
¡Hágalo ya!

221
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
[pitido digital]

222
00:10:28,125 --> 00:10:30,042
[música de tensión]

223
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
[gruñe] ¡No!

224
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
[gruñe con fuerza]

225
00:10:38,042 --> 00:10:40,000
-¡Tiene que apagarlo ahora!
-[explosión]

226
00:10:48,875 --> 00:10:50,083
Magnífico.

227
00:10:53,792 --> 00:10:54,917
[gruñe preocupada]

228
00:11:01,292 --> 00:11:04,083
Felicitaciones a todos.
Como ven, es seguro.

229
00:11:04,500 --> 00:11:06,917
Y no veo que haya horrores.

230
00:11:08,208 --> 00:11:09,458
[exhala preocupado]

231
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
[pitidos digitales]

232
00:11:11,375 --> 00:11:12,500
[música sombría]

233
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
[gruñido amenazador]

234
00:11:23,083 --> 00:11:24,292
[ruge con furia]

235
00:11:25,542 --> 00:11:26,750
¿Qué es eso?

236
00:11:27,750 --> 00:11:30,125
Exactamente. ¡Todos, salgan de aquí!

237
00:11:30,625 --> 00:11:33,417
-[gritan desesperados]
-[mujer] ¡Corran! Muévanse.

238
00:11:33,583 --> 00:11:34,750
¡Todo el mundo atrás!

239
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
[gruñe furioso]

240
00:11:38,125 --> 00:11:39,167
¿Cómo...?

241
00:11:39,583 --> 00:11:40,958
¿Cómo pasó esto otra vez?

242
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
¡Asha, cuidado!

243
00:11:44,958 --> 00:11:47,583
-¿Y Peter? ¿Dónde está Peter?
-Doctora Connors, tenemos que irnos.

244
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
¡Peter, vámonos!

245
00:11:50,833 --> 00:11:52,667
[música de acción]

246
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
[exclama con fuerza]

247
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
[gime por los golpes]

248
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
-[grita de miedo]
-[gruñe amenazante]

249
00:12:17,167 --> 00:12:19,083
-[pasos]
-Ay, no. No, no, no.

250
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
[alarma sonando]

251
00:12:24,625 --> 00:12:25,750
[suspira aliviado]

252
00:12:25,958 --> 00:12:28,167
-[grita de miedo]
-[gruñe con furia]

253
00:12:29,292 --> 00:12:31,000
Perdón, señor baboso y resbaloso.

254
00:12:31,583 --> 00:12:34,042
Las comidas no están incluidas
en los vuelos intergalácticos.

255
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
[ruge furioso]

256
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Oiga, doc.
Aquí es donde empieza a escapar.

257
00:12:37,875 --> 00:12:41,625
Sí. Tú estás 100 por ciento en lo cierto.
Muchas gracias, Hombre Araña.

258
00:12:41,833 --> 00:12:43,083
-[ruge]
-[Wittman exclama de miedo]

259
00:12:43,375 --> 00:12:47,042
¿En serio? ¿Recorriste toda la galaxia
y esto es lo primero que quieres hacer?

260
00:12:47,667 --> 00:12:48,875
[gruñe con desagrado] Turistas.

261
00:12:51,208 --> 00:12:52,667
[exclama]

262
00:12:52,792 --> 00:12:53,792
[gime de dolor]

263
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
[estruendo]

264
00:12:58,042 --> 00:12:59,125
[animales chillando]

265
00:12:59,250 --> 00:13:02,083
Okey. A este alien
tampoco le gustan mis chistes.

266
00:13:07,125 --> 00:13:09,833
-[gruñe amenazante]
-[música sombría]

267
00:13:13,125 --> 00:13:14,167
De nada.

268
00:13:15,042 --> 00:13:16,125
Señor Osborn, ¿está bien?

269
00:13:16,250 --> 00:13:17,583
Esta no era mi intención.

270
00:13:17,792 --> 00:13:20,208
Tienes que creerme.
Nunca creí que esto podría pasar.

271
00:13:20,292 --> 00:13:22,333
Usted tiene que salir de aquí.

272
00:13:27,250 --> 00:13:29,750
[música de acción]

273
00:13:30,542 --> 00:13:31,833
Qué bueno que te nos unes.

274
00:13:32,250 --> 00:13:34,292
-Soy el Hombre Araña.
-Soy Strange.

275
00:13:34,458 --> 00:13:37,167
Estreñido estoy yo con tanto estrés
de pelear con este alien.

276
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
Irás a la dimensión oscura

277
00:13:41,708 --> 00:13:43,875
hasta que averigüe
cómo regresarte a tu casa.

278
00:13:46,792 --> 00:13:47,792
¡No!

279
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
[exclama desesperado]

280
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
[grita sorprendido]

281
00:13:56,917 --> 00:13:58,750
¿Puede enseñarme a hacer eso?

282
00:13:59,167 --> 00:14:00,167
[gruñe con fuerza]

283
00:14:00,500 --> 00:14:02,542
Bueno, si tú me enseñas a hacer eso.

284
00:14:03,375 --> 00:14:05,125
[ruge furioso]

285
00:14:06,667 --> 00:14:08,875
Este alien bloquea todo lo que hacemos.

286
00:14:09,125 --> 00:14:11,792
Tenemos que averiguar cómo regresarlo
por donde vino...

287
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
¡Ahora!

288
00:14:15,542 --> 00:14:18,458
Puedo reabrir el agujero de gusano,
pero necesito tiempo.

289
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
Yo me encargo.

290
00:14:23,542 --> 00:14:24,667
[gruñe con furia]

291
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
Okey. Hace mucho que aquí
no hacen mantenimiento.

292
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Necesito más tiempo
para hacer unas reparaciones.

293
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
No creo que tengamos tiempo para...

294
00:14:34,250 --> 00:14:35,833
[gruñe con fuerza]

295
00:14:36,667 --> 00:14:40,083
[Strange] Pase lo que pase,
concéntrate en lo que estás haciendo.

296
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
[exclama]

297
00:14:47,958 --> 00:14:49,042
[gruñe]

298
00:14:56,583 --> 00:14:57,667
Pero ¿qué...?

299
00:15:00,750 --> 00:15:03,500
-¡Guau! ¿Pero cómo pudo...?
-¡No te desconcentres, niño!

300
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Ay, sí. Perdón.

301
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
[ruge]

302
00:15:08,708 --> 00:15:11,292
Muy bien. Tú y yo daremos un paseito.

303
00:15:11,458 --> 00:15:12,667
[música de acción]

304
00:15:20,542 --> 00:15:22,250
¡No lo toques! [exclama]

305
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
[rugido]

306
00:15:35,542 --> 00:15:38,208
[música de tensión]

307
00:15:41,708 --> 00:15:43,458
¿A dónde crees que vas?

308
00:15:44,042 --> 00:15:45,792
[timbre de escuela]

309
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
Alto. ¿Dónde estamos?

310
00:15:49,083 --> 00:15:50,125
SECUNDARIA MIDTOWN

311
00:15:50,208 --> 00:15:52,542
[gruñe] ¡No! No deberíamos estar aquí.

312
00:15:59,417 --> 00:16:01,708
[música de acción]

313
00:16:19,125 --> 00:16:21,083
Me parece que la dama no está interesada.

314
00:16:23,917 --> 00:16:25,625
[ruge con furia]

315
00:16:26,042 --> 00:16:28,250
Yo iba a decir: "Métete con alguien
de tu tamaño".

316
00:16:28,333 --> 00:16:31,792
Pero en realidad
eres mucho más grande de cerca.

317
00:16:32,083 --> 00:16:33,750
-[ruge furioso]
-[grita asustado]

318
00:16:35,542 --> 00:16:36,708
Bien hecho, niño.

319
00:16:43,708 --> 00:16:45,167
¿Y? ¿Qué? ¿Tienes nombre?

320
00:16:45,625 --> 00:16:48,000
Sí, claro. Soy Peter Parker.
¿Cómo te llamas?

321
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Gusto en conocerte. Soy Nico Minoru.

322
00:16:50,292 --> 00:16:51,333
[Peter exclama de dolor]

323
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
¡Strange! Hice que la batería funcione.

324
00:16:59,167 --> 00:17:00,458
Hice que la batería funcione.

325
00:17:00,542 --> 00:17:02,958
Justo en el último momento. [gruñe]

326
00:17:08,417 --> 00:17:10,083
[ruge con fuerza]

327
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
¿Strange?

328
00:17:14,917 --> 00:17:16,208
Tenemos varios problemas.

329
00:17:16,375 --> 00:17:17,917
[música de tensión]

330
00:17:18,292 --> 00:17:19,917
-¿Cambiamos?
-¡Cambiamos!

331
00:17:24,917 --> 00:17:26,000
No, no te atrevas.

332
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
[grita con fuerza]

333
00:17:34,583 --> 00:17:35,792
Oye, ya entendí.

334
00:17:36,042 --> 00:17:37,875
Viniste de visita y amas Nueva York.

335
00:17:41,708 --> 00:17:44,292
Pero tú tienes que volver a casa.

336
00:17:45,500 --> 00:17:46,917
¡Golpe avisa!

337
00:17:54,458 --> 00:17:55,583
-¡Strange!
-Ya sé.

338
00:18:00,750 --> 00:18:03,167
-[grita]
-Necesito destruir ese portal.

339
00:18:05,542 --> 00:18:06,750
[gruñe furioso]

340
00:18:11,250 --> 00:18:13,292
No puedo retenerlo por siempre.

341
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
Ya casi lo logro. [gime del esfuerzo]

342
00:18:20,667 --> 00:18:22,583
Si esperas el momento justo,

343
00:18:23,292 --> 00:18:24,417
¡es ahora!

344
00:18:25,000 --> 00:18:26,750
[explosión]

345
00:18:27,375 --> 00:18:28,833
[gruñe del esfuerzo]

346
00:18:29,792 --> 00:18:30,875
¡Resista, doc!

347
00:18:31,083 --> 00:18:33,292
[música de tensión]

348
00:18:37,792 --> 00:18:40,167
[exclama haciendo fuerza]

349
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
[grita con fuerza]

350
00:18:51,542 --> 00:18:53,917
[música de tensión]

351
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
[exclaman aliviados]

352
00:19:04,042 --> 00:19:06,792
Y ¿usted hace seguido esto o...?

353
00:19:06,917 --> 00:19:09,458
Pues, cada vez es más y más seguido.

354
00:19:11,042 --> 00:19:13,875
En otras noticias, Oscorp se encuentra
en graves problemas

355
00:19:13,958 --> 00:19:16,167
después del desastroso ensayo
que salió mal.

356
00:19:16,250 --> 00:19:18,417
Aunque un vocero de la empresa
nos confirmó

357
00:19:18,500 --> 00:19:20,667
que la prueba salió tal como la planeaban,

358
00:19:20,792 --> 00:19:23,333
tenemos información de primera mano
que algunos empleados...

359
00:19:23,583 --> 00:19:24,750
[exhala con desagrado] Se acabó.

360
00:19:24,833 --> 00:19:27,417
Ya tuve suficiente de Oscorp
por el momento.

361
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
Ay, Harry. Por favor, perdóname.

362
00:19:30,042 --> 00:19:31,167
No. Créame.

363
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
¡NORMAN AHORA MISMO!

364
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
La entiendo bien.

365
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Muy bien. Voy a salir a terminar
algunos pendientes.

366
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
Si quieren algo, me llaman.

367
00:19:38,667 --> 00:19:40,917
Así que creo que la pasantía terminó.

368
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
[exhala frustrado] ¿La pasantía
en la que abrimos un portal

369
00:19:43,792 --> 00:19:46,042
para traer al mismo alien
que destruyó la escuela?

370
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Sí.

371
00:19:47,250 --> 00:19:50,375
¿Y qué significa esto
para el equipo Hombre Araña?

372
00:19:50,542 --> 00:19:51,750
[Harry] Qué buena pregunta.

373
00:19:52,125 --> 00:19:54,667
Mira, yo creo que mi padre
quiere seguir ayudándote.

374
00:19:54,750 --> 00:19:56,875
Solo hay que saber si tú quieres su ayuda.

375
00:19:57,125 --> 00:19:59,583
Y no puedo culparte si no quieres.

376
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Yo... Yo no lo sé.

377
00:20:01,167 --> 00:20:02,500
La pasantía fue asombrosa.

378
00:20:02,875 --> 00:20:07,083
Poder trabajar con la doctora Connors,
también innovar con Asha, Jeanne.

379
00:20:07,542 --> 00:20:08,667
Hasta con Cho.

380
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
Y el señor Osborn me ayudó

381
00:20:10,583 --> 00:20:14,833
a convertirme en el héroe
que todo el mundo conoce y ama.

382
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
O casi.

383
00:20:17,625 --> 00:20:20,292
Pero todos sus secretos y sus mentiras...

384
00:20:21,000 --> 00:20:23,708
La verdad, no sé si puedo
volver a confiar en Oscorp.

385
00:20:25,125 --> 00:20:26,625
O en el señor Osborn.

386
00:20:27,125 --> 00:20:28,917
Honestamente, habrían estado mejor

387
00:20:29,000 --> 00:20:31,583
si mi padre les hubiese dado
un lugar para hacer lo suyo,

388
00:20:31,750 --> 00:20:33,792
sin su intervención y la de otros adultos.

389
00:20:34,500 --> 00:20:37,583
Si fuera por mí, me relajaría
y los dejaría ser unos genios.

390
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
[Nico] ¿Y por qué no lo haces?

391
00:20:39,583 --> 00:20:40,667
[ambos] ¿Qué?

392
00:20:40,750 --> 00:20:43,042
¿Por qué no creas una compañía
que haga eso?

393
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Podrías contratar
genios jóvenes y ambiciosos

394
00:20:45,750 --> 00:20:48,292
como Peter y sus freaky amigos.

395
00:20:48,458 --> 00:20:52,333
Dales las herramientas para hacer el bien
sin el temor a ser explotados.

396
00:20:52,500 --> 00:20:56,333
Nico, es una gran idea.
Pero Harry no puede crear una compañía.

397
00:20:56,417 --> 00:20:58,000
-Claro que puedo.
-¿En serio?

398
00:20:58,625 --> 00:21:01,542
A ver. Creo que puedo.
No. ¡Claro que puedo!

399
00:21:01,958 --> 00:21:04,167
Tengo inversiones y contactos
para lograrlo.

400
00:21:04,542 --> 00:21:06,583
-Nico, qué lista eres.
-Obviamente.

401
00:21:07,000 --> 00:21:08,458
No te vayas a espantar, Nico,

402
00:21:08,542 --> 00:21:10,917
pero creo que tal vez tengas instinto
para los negocios.

403
00:21:12,417 --> 00:21:14,208
¡Ay, no! ¡Voy a vomitar!

404
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Algo me dijo que lo encontraría aquí.

405
00:21:22,708 --> 00:21:25,000
-Viajó en el tiempo, ¿verdad?
-Sí.

406
00:21:25,667 --> 00:21:27,958
No hay que ser un maestro
de las artes místicas

407
00:21:28,083 --> 00:21:30,667
para saber que lo que pasó aquí
es un error que podría...

408
00:21:31,375 --> 00:21:33,417
Debería haberse evitado.

409
00:21:34,167 --> 00:21:37,750
Por suerte, nadie salió gravemente herido
hoy o ese día.

410
00:21:38,083 --> 00:21:39,250
Bueno. Que sepamos.

411
00:21:39,792 --> 00:21:43,208
Quién sabe cuántas vidas
han sido alteradas por mí o esa cosa

412
00:21:43,375 --> 00:21:44,750
al volver y causar esto.

413
00:21:45,875 --> 00:21:48,417
Bueno, para empezar, la mía sí cambió.

414
00:21:48,708 --> 00:21:50,500
Estaba aquí el día que apareció.

415
00:21:50,625 --> 00:21:54,708
Ese fue el mismo día
que me convertí en esto.

416
00:21:54,958 --> 00:21:58,708
Pero creo que las cosas que deben suceder,

417
00:21:58,875 --> 00:22:00,375
siempre encuentran la forma de suceder.

418
00:22:01,000 --> 00:22:02,917
A veces tienen sentido y otras veces no.

419
00:22:03,208 --> 00:22:07,083
Y a veces realmente duelen mucho.

420
00:22:07,333 --> 00:22:11,500
Pero está bien porque esas cosas
nos ponen en el camino

421
00:22:11,583 --> 00:22:13,042
de convertirnos en lo que debemos ser.

422
00:22:13,125 --> 00:22:15,458
Y este es quien debo ser.

423
00:22:16,875 --> 00:22:18,708
Eres bastante sabio para tu edad.

424
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
¿Cómo dijiste que te llamabas?

425
00:22:20,375 --> 00:22:23,417
Pe... Perdón. Hombre Araña.

426
00:22:23,750 --> 00:22:24,917
[ríe]

427
00:22:25,917 --> 00:22:27,125
Bien hecho, niño.

428
00:22:29,375 --> 00:22:31,667
Oiga. Necesito preguntar.

429
00:22:32,167 --> 00:22:34,042
Si ese collar lo lleva al pasado,

430
00:22:34,500 --> 00:22:36,667
seguro también puede llevarlo al futuro,
¿o no?

431
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
¿Me diría para qué debería prepararme?

432
00:22:40,417 --> 00:22:42,875
Quiero asegurarme de que estoy listo
para lo que se aproxima.

433
00:22:44,208 --> 00:22:46,625
Si te digo lo que pasa, ya no va a pasar.

434
00:22:48,292 --> 00:22:51,500
Pero algo me dice que estás listo.

435
00:22:59,708 --> 00:23:02,042
CINTA POLICIAL - NO CRUZAR

436
00:23:11,042 --> 00:23:12,125
[exhala angustiado]

437
00:23:13,125 --> 00:23:14,208
[ruido extraño]

438
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
¿Qué...?

439
00:23:17,417 --> 00:23:19,292
[música de tensión]

440
00:23:19,875 --> 00:23:21,167
[asiente con interés]

441
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
[tipeando]

442
00:23:23,042 --> 00:23:25,167
Mi nombre es Harry Osborn...
Te invito a unirte...

443
00:23:26,000 --> 00:23:27,083
Muy bien, Harry.

444
00:23:27,208 --> 00:23:29,375
En cuanto lo envíes, esto se volverá real.

445
00:23:29,708 --> 00:23:30,792
ENVIAR

446
00:23:31,458 --> 00:23:32,458
[exhala]

447
00:23:34,125 --> 00:23:35,833
Okey. Está hecho.

448
00:23:37,167 --> 00:23:39,667
Bienvenidos
a la Worldwide Engineering Brigade.

449
00:23:40,458 --> 00:23:42,792
[música animada]

450
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
¡Qué bien!

451
00:23:45,542 --> 00:23:46,583
[notificación de mensaje]

452
00:23:46,667 --> 00:23:47,708
Para: Candidato a W.E.B.

453
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
[resopla con desprecio]

454
00:23:49,042 --> 00:23:50,083
Atentamente, Harry Osborn

455
00:23:54,833 --> 00:23:56,542
[Daredevil aclara la garganta]
¿Todo está bien?

456
00:23:56,625 --> 00:23:57,917
Generalmente, eres más rápida.

457
00:23:58,125 --> 00:24:01,292
Parece que el niño Osborn
quiere seguir los pasos de su papi.

458
00:24:01,375 --> 00:24:03,208
Dice tener buenas intenciones.

459
00:24:03,375 --> 00:24:07,625
Sí, todos dicen tenerlas.
¿Te importaría vigilarlo, Finese?

460
00:24:07,833 --> 00:24:10,667
Con gusto. Ya me he infiltrado
en una compañía

461
00:24:10,750 --> 00:24:12,542
para espiar a un Osborn por ti.

462
00:24:12,667 --> 00:24:13,750
¿Por qué no otra vez?

463
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Y dicen que el sarcasmo
no es un superpoder.

464
00:24:16,833 --> 00:24:19,250
[música de acción]

465
00:24:25,875 --> 00:24:27,167
[Lonnie] Sí, mamá. Se llama W.E.B.

466
00:24:27,250 --> 00:24:29,125
Creo que es lo que necesito
para volver al ruedo.

467
00:24:29,458 --> 00:24:31,708
Algo como esto se verá bien
en mi expediente.

468
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Sí, lo sé.

469
00:24:34,167 --> 00:24:36,250
Sí, mamá.
Al menos, la escuela comunitaria.

470
00:24:38,000 --> 00:24:39,333
Sí, lo prometo.

471
00:24:40,083 --> 00:24:41,500
Okey. Iré a casa en unas horas.

472
00:24:41,583 --> 00:24:44,083
Solo quiero estudiar un poco más
antes de mi examen.

473
00:24:44,292 --> 00:24:46,375
Okey. Yo también te amo.

474
00:24:47,000 --> 00:24:50,208
Vaya, vaya, vaya. Pero miren quién es.

475
00:24:51,167 --> 00:24:53,958
[ríe] Dozer, tardaste demasiado.

476
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Sí. Perdón, Lápida.
Nos estaban siguiendo unos policías.

477
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Sí. Ya, ya.

478
00:24:58,708 --> 00:24:59,792
[Dozer] ¿Y, jefe?

479
00:25:00,958 --> 00:25:02,167
¿Ahora qué sigue?

480
00:25:02,750 --> 00:25:05,500
Tengo un par de ideas
para cambiar las cosas por aquí.

481
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
Pero primero lo primero.

482
00:25:07,625 --> 00:25:09,667
La 110 necesita un nuevo lugar.

483
00:25:10,083 --> 00:25:11,750
-[motor acelera]
-[chirrido de neumáticos]

484
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
[teléfono vibrando]

485
00:25:26,208 --> 00:25:28,167
[música de misterio]

486
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
[Nico suspira]

487
00:25:34,708 --> 00:25:36,833
[habla en idioma desconocido]

488
00:25:37,542 --> 00:25:40,000
[habla en idioma desconocido]

489
00:25:46,583 --> 00:25:49,042
Es maravilloso volver a verte, mamá.

490
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
[música de tensión]

491
00:26:15,208 --> 00:26:18,042
[música de tensión se intensifica]

492
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
[puerta se abre]

493
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
[Richard] Debo decir
que no esperaba que vinieras.

494
00:26:43,208 --> 00:26:45,917
Pero te ves tan adorable como siempre.
¿Estás bien?

495
00:26:46,458 --> 00:26:48,917
Sí. Tanto como podría esperarse.

496
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
[Richard] Entiendo.

497
00:26:51,833 --> 00:26:54,458
Pero sí, sé que no estás aquí
para hablar de eso.

498
00:26:55,000 --> 00:26:56,167
Vayamos directo al grano.

499
00:26:57,958 --> 00:26:59,083
Y, May...

500
00:27:01,250 --> 00:27:02,667
Dime cómo está mi hijo.

501
00:27:08,792 --> 00:27:11,000
-[despliegue de telaraña]
-¡Oh!

502
00:27:11,917 --> 00:27:13,250
[Peter exclama con alegría]

503
00:27:13,500 --> 00:27:14,667
[suena música animada]

504
00:27:15,125 --> 00:27:16,208
[transeúntes murmuran]

505
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
[exclama del esfuerzo]

506
00:27:19,083 --> 00:27:21,292
Muy bien, Parker.
Como dijo el mago con doctorado,

507
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
podrás manejar lo que sea que se aproxime.

508
00:27:26,042 --> 00:27:28,500
[música triunfal]

509
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
[niños exclaman emocionados]

510
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
Y si no puedo, descubriré cómo.

511
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Después de todo...

512
00:27:45,375 --> 00:27:46,667
Soy el Hombre Araña.