嘿，醜樣怪！
我不覺得她感興趣，老友！
你覺得你要去哪裡？
你還好嗎？
很高興認識你，彼得 我是妮可米諾魯
《蜘蛛俠：你的友好鄰居》 前情提要…
我…是蜘蛛俠
今天見到你，看著你救人
甚至不考慮自己的危險…
我看到了一個英雄 和去年在中城救我的人一樣
-你可以隨時打擾我！ -謝謝你彼得，這對我很重要
珍妮？你不應該在這裡
我嘗試幫你明白，真正發生了什麼事
奧斯本在隱藏一些東西
奧氏企業比以往更好
我們甚至接近太空探索
你在亂說什麼？
多得早幾晚收到的血液樣本
我相信能夠成功複製 蜘蛛俠獨有的 DNA 結構
-很快 -很棒
嘿
蜘蛛俠就到
蜘蛛俠
蜘蛛做到的他也可以
蜘蛛俠
蜘蛛俠，蜘蛛俠
-蜘蛛俠來了 -是啊！
我們來了，我們來了
我們又來了
飛快穿越城市，快到你看不到
爬牆
你知道還有什麼？
友好鄰居，他正在照顧他的成長地
城市雜技演員
不知他哪有時間打擊罪案
謙虛的開始，而現在我們飛得很高
有蜘蛛感知超能力，通曉科學的細路
你覺得這不公平，微不足道的事情
棲息於巔峰
每天如是永不停止
嘿
我需要我的城市，我的城市需要我
是英雄，不是義務守衛者
蜘蛛俠來了
脫下面罩，我知道你看到什麼
注意
知道你想要像我這樣的鄰居
清理紐約皇后區
我和團隊一起做更好
蜘蛛俠來了
《蜘蛛俠：你的友好鄰居》
早晨，羅克福的學生 是格雷菲爾德教練
我想祝賀我們的男學生全情投入在
上週的冠軍賽
雖然沒取得金牌，沒關係，總會發生…
今個夏天，我們會為多個位置進行選拔
包括四分衛，希望見到一些新面孔
來吧，彼特，你在哪裏？
我相信彼得就快到，多給他幾分鐘
（奧氏企業）
老友，妮可說佩兒很生氣 關於立體模型
我知！我知！完事後我會馬上帶去
好吧，快點結束，我不認為你有很多時間
我正在努力
或者上學前，你應該減少做蜘蛛俠的時間
只是個想法
我控制不了人們的車何時被偷，夏利
（他正在趕來！）
今天是大日子，各位
（今日演示）
將介紹我們的模型
這對最終成績有重大的影響
誰先開始？
我！
-妮可？ -什麼？
通常要演示的時候，我都要叫醒你
很好，今早我一定喝了太多咖啡
因為我要燃燒能量
紅色車主會否來找我？
我在劏車場找到你的車
謝謝你蜘蛛俠 這是你的…你的…
-不，求你 -是你的
謝謝！我得馬上走，小心
而且，那…
解釋了…光合作用
好吧！那很…很長
謝謝，我們繼續 到佩兒、艾瑪和彼得
-泰勒先生，我們的模型… -等等，先不要開始
就在這裡
（水）
-彼得，是怎麼了？ -什麼？有趣的故事
我們在等，你們三個
鐵氧化是漸進的過程 這會導致一層薄片的啡色層…
漢朝時隨著這些硬幣的出產
早在 1800 年…
這就是我祖母仍然使用 鑄鐵鍋的原因
這令人驚訝的詳盡訊息
生鏽！如你還有其他問題 請參閱我們的立體模型
並關注我
各位，一流的功課
我會給你們A- 因為你們的模型有點…甩漏
你差點就參與不了 不要再這樣嚇我，彼得
對不起，我… 等等，你剛叫我彼得
-謝謝你拖延時間 -當然啦！
你能接受科學功只得 A- 的
事實嗎？
是啊，成績並不是一切
（平均分數：5.0）
這就是學霸的成績
我只是個新生
他們已給我優異學術獎
聽起來像是你亂說的
別妒忌，只因你沒什麼可炫耀，柏加
（蟲子消除犯罪）
紐約警方要感謝蜘蛛俠 清理汽車盜竊案
義警單手擊倒了…
-你是對的，我沒什麼特別 -嘿！
別這麼說，彼得。 我們都很特別
你們確實是，如不是我也不會聘用你們
在實習期間 你們為奧氏完成了出色的項目
我很榮幸能親自監督最後階段
真的？你之前似乎沒太上心
請不要誤解，我有的，珍妮
但你們本來的壓力夠大了 不需要我再加重
現在，大家跟我來
我以為我們在這樓層
我讓維特曼博士 把一切搬到更安全的實驗室
歡迎來到巨石項目
在奧氏歷史中，最雄心勃勃的企劃
阿莎，你可能認得出星空地圖
你和航天團隊花費很長時間繪製
沒錯，珍妮 你的量子隧道演算法是
一個重要的部分
阿瑪迪斯的大師級 工程作品，這是…
能懸浮愛因斯坦-羅森橋的 機械框架
是的！
是啊， 很久前我已弄清楚 我們正在做什麼，老板
你想建造的設計圖 簡直是明擺著的線索
這是一個傳送門，各位！到外太空
我打賭彼得的磁力發電器 是為此提供動力
傳送門？康納斯博士你知道嗎？
不，這些是為什麼，諾曼？
這是關於做不可能的事
我們解鎖了比光速行駛更快的
即時物質轉移，銀河系無限的資源
都在我們手上
我宣布，我們已達收穫階段！
我一直知道我會改變世界
我們已見過地球上有這種技術 只是用的不是人類
雷神降臨墨西哥 齊托維族入侵者出現在紐約
那不明的襲擊令中城高中變成廢墟
生物可瞬間穿梭太空，現在我們也能做到
這些事件每一次都帶來嚴重破壞，諾曼
你必須考慮你會把什麼帶到這裏？
我有，卡拉，我把進化帶到這裏
外面的宇宙充滿未知 像復仇者聯盟那樣有缺陷的團隊
不足以令我們在這方面佔優
因此，我們正推動自己向前
我們將從星體奪走資源 並變得一樣強大
就像我們曾經崇拜過的神
這些都不重要， 這沒經我們同意
參與此項目令你的職業生涯起飛
這對你來說是好事，珍妮
沒有人比彼得更清楚 對吧，彼得？
-我…奧斯本先生，我… -給他們看看，維特曼博士
從安靜的象限，打出一些星體座標
收到，先生
（目標象限）
我還沒有檢測過那些坐標…
放鬆，這是個荒涼的空間，孩子 只是作為試驗
你們都很驚訝吧？
看看我們所做的
奧斯本先生，我什麼也沒做
諾曼奧斯本，我是奇異博士
你的實驗必定不能繼續
你正在打開通往宇宙的大門 你甚至無法理解
那門背後無法想像的恐怖
代表世上的魔法師，我要結束這一切
「魔法師」？是新的一群超人瘋子嗎？
我應該知道的嗎？
是你！你是中城的那個人
是格林威治村
等等，你是說 他是那個鏟平學校的人嗎？
是你！你摧毀了中城高中！
是你造成災難，不是我！
你到底在說什麼？我從來沒去過那裡
有目擊者不是這樣說，或者你不記得
你一手造成的附帶傷害
-對不起？ -我不會
你們擁有力量，漂浮在上方 像是比我們優越
沒意識到你所帶來的問題 要我們清理
你影響的生命，傷害的人
你造成的毀滅，摧毀的學校！
你胡思亂想，這不是《逃學威龍》
我不會在學校加插臥底 然後炸掉它們
來吧！這裡唯一的威脅就是那東西
不，是你
我不認識正常人會稱自己為魔法師
保安，處理他！
維特曼，激活「巨石」
是時候證明唱反調的人都是錯的！
我不知道，奧斯本先生
或者你應該聽魔法博士說？
現在就做！
不！
你必須立即關閉它！
嘆為觀止
恭喜各位，十分安全 沒有難以想像的恐怖
到底是什麼？
正是如此！大家快離開
-大家，這邊 -走，大家走！
為…為什麼會再發生？
阿莎，小心！
-彼得在哪裡？ -快點，康納斯博士！
彼得，快走！
不，不，不
對不起，又高又黑又粘的東西
你的銀河飛行套餐不包食物
博士，你可能想立即走
是的，你是全對的 謝謝你，蜘蛛俠
來吧，你穿越了銀河系
這就是你想做的嗎？遊客
好吧，這外星生物也不喜歡 我的笑話
不客氣
-奧斯本先生，你沒事吧？ -我不是想這樣的，彼得
你必須相信我 我從沒想過會發生這種情況
你…你得離開這裡
很高興你加入我們
-我名字是蜘蛛俠 -我是史傳奇
沒有比黐立立的外星人 試圖殺死我們更奇怪！
你要去黑暗次元
直到我弄清楚如何送你回家
等等！
你能教我怎麼做嗎？
只要你肯教我如何這樣做
這外星生物能抵抗我們所有的攻擊
我們要想辦法 如何送這傢伙回原來的地方
我想我可以重啟蟲洞的那東西
-但我需要一點時間 -明白
這東西顯然已經風光不再了
我可能需要多點時間 進行修復！
我覺得我們沒有時間讓你…
接下來無論發生什麼 你保持專注並繼續工作
這是什麼…
-老友，你怎麼做的… -我剛告訴過你什麼？
是的，對不起
好吧，你和我要走一趟
把手放開！
你覺得你要去哪裡？
等等，我們在哪裡？
（中城高中）
不，我們不該在這裡
我覺得她不感興趣，老友
我想說 選一個和自己咁高咁大的對手
但看真點，其實你大隻很多
做得好，細路
那麼英雄，你有名字嗎？
對不起，我是彼得柏加 你呢？
很高興認識你，彼得 我是妮可米諾魯
史傳奇，電池已在運作了…
我令電池恢復運作
時間剛剛好
史傳奇，我們有個問題
-換位？ -換位
你一定是在開玩笑
我明白，你來旅遊 而且你很喜歡紐約
但你得回家
注意！
-史傳奇？ -我來
我會把整個傳送門關掉
我不能永遠控制住，細路
就快可以了
如果你正在等關鍵時刻，就是現在
不好
-你經常做這種事或者… -變得越來越普遍了
（奧氏企業處於火海）
奧氏企業在水深火熱之中
一次測試帶來災難性的失敗
雖然公司發言人告訴我們
測試是按計劃進行，我們收到消息
涉及的幾名員工
好吧，聽夠了奧氏的新聞
夏利，我很抱歉
不，信我，我明白的
好吧，我要出去做一點雜務
有需要就打給我
我想你的實習已結束
從我們無意中打開的傳送門 闖入的外星生物
摧毁了我們的學校？是啊
這對蜘蛛俠的事，意味着什麼？
好問題
我是說，肯定我爸爸 還是想幫你，彼得
只是你是否需要他的幫助
我不能怪你如果你不想
我不知道，實習真是太棒了
和康納斯博士一起工作
和阿莎、珍妮，甚至趙一起創科
（實習生）
奧斯本先生幫我成為一個英雄…
令大多數人…都認識和喜歡
但所有的秘密和謊言…
我不知是否可完全再次信任奧氏 或奧斯本先生
老實說，如果我爸爸給你們
地方去做研究
沒有他和其他成年人 管束住會更好
如果我能決定，我會放手 讓你們都成為天才
那你為什麼不做？
-什麼？ -什麼？
為什麼你不建立一間公司 去做你剛剛說的？
你可以僱用年輕、渴求的天才 就像彼得和他的朋友
為他們提供資源 不怕被利用
妮可，那是個好主意 但夏利不能就那麼創辦公司
-不，我可以！ -你可以嗎？
我想我可以 不對，我完全可以
我有投資和人脈來成事
-妮可，你是天才！ -很明顯
說真的，妮可 我覺得你或許真有
做大生意的天賦
我才不是
直覺告訴我會在這裏找到你
你能穿梭時空，對嗎？
是的，你不需當秘術大師
也會知這裡發生的事 是個錯誤，能…
應該能預防的
幸運的是，今天沒人嚴重受傷 或者之前
這是我們已知的
但有誰知道，有多少生命已被改寫 因為我和那東西
回去而造成？
首先，是我的情況
你出現的那天，我在那裡
那是同一天，我成為…我 但是…
我相信要發生的事，總會發生
有時候它們很合理，有時不合理
有時候令人很痛苦
但是，沒關係 那些事物把我們帶上了
成為注定要成為的人的路 而這就是我注定要成為的樣子
對你的年齡來說你很聰明
-你叫什麼名字？ -彼…
我的意思是，蜘蛛俠
做得好，細路
等等！我得問
如果那頸鏈能帶你回到過去
你可能已經去過未來，對吧？
你能告訴我，有什麼會發生嗎？
我想確保我已經準備好 面對接下來的事
即使我知道，也不能告訴你
但有些東西告訴我…
你已準備好了
（警方封鎖線）
什麼？
好吧夏利，你按發送的那一刻 這件事就成真
（發送）
好吧，完成了
歡迎來到環球工程團隊
嘿！
一切都好嗎？你通常比這更快
看來奧斯本個仔在步爸爸後塵
聲稱有良好的意圖
是的，通常每個人都是 你能留意住他嗎，芬妮斯？
當然可以，我已為你滲透到奧氏 監視奧斯本
為什麼不再做一次呢？
誰說挖苦不是超能力
是啊媽媽，叫 W.E.B. 我需要這個
幫我重回正軌
這會令我的成績單看起很棒
我知道，最少要是社區學校
我保證，媽媽
好了，幾個小時後我會回家
在 GED 考試前，我想多點溫習
好吧，我也愛你
好吧，看看那是誰
老友，你這麼久才到
對不起，墓碑 我們遇上警察，不得不先擺脫他們
一切都很好
所以，大佬…
我們要去哪裡？
我有幾個方法可以扭轉局面
但…首先
是時候為 110 找新地盤
（夏利奧斯本）
很高興再次見到你，媽媽
我必須說，沒想到你來 但你看來像以往一樣可愛
-你好嗎？ -好，和預期的一樣
我明白，但我知你來為的不只是談談
入正題吧
那麼，梅…
R．柏加
我兒子好嗎？
好吧柏加，你聽到了魔法巫師說吧
接下來發生什麼，你都能以處理
-嘿，蜘蛛俠 -嘩！嗨
即使我不能，我也會想辦法
畢竟…
我是蜘蛛俠！
（根據 Marvel 漫畫改編）
（Marvel動畫出品）
《蜘蛛俠：你的友好鄰居》
字幕翻譯： 劉苡晴