醜八怪
我想她沒興趣
你想跑去哪？
你還好嗎？
你好，彼得，我是妮可米諾魯
（前情提要）
我…是…蜘蛛人
今天看到你，挺身救人
完全不顧自身安危
我看到一個英雄 去年在中城救我的那個英雄
-你隨時都能增加我的負擔 -謝了，彼迪，我很感動
珍妮？你不該上來的
我想幫你瞭解真相
奧斯朋有所隱瞞
奧斯朋企業好得不得了
我們甚至準備進行太空探索
你在碎念什麼？
多虧了我們前幾天晚上收到的血液樣本
我們很快就能成功複製 蜘蛛人獨特的DNA結構
好極了
你好
蜘蛛人出動了
蜘蛛人
擁有蜘蛛的好身手
蜘蛛人
蜘蛛人，蜘蛛人
-蜘蛛人出動了 -耶
出動了，出動了
我們又出動了
在城市之中擺盪，你幾乎不會注意他
攀牆高手
你知道接著會怎樣
友善的鄰居，他照顧社區
都市飛人
不知他怎麼有空打擊犯罪
出身卑微，我們高飛
蜘蛛的感應力，超強科學小子
你覺得不公平，我有世界最小小提琴
在頂點，停在高峰上
每天日常，不得停歇
你好
我需要城市，城市需要我
是英雄不是私刑使者
蜘蛛人出動了
拿下面具，我知道你看到什麼
小心
你要我這樣的鄰居
掃蕩紐約市皇后區
我有團隊表現更棒
蜘蛛人來了
《蜘蛛人：你的友好鄰居》
各位同學早，我是葛雷菲教練
我想恭喜我們的球員在上週冠軍賽
全力以赴爭取好成績
我們沒將金牌帶回家，沒關係，勝負難免
暑假會有選拔賽，徵選幾個位置
包括四分衛，希望見到一些新面孔
快啊，彼迪，你在哪？
彼得應該快到了，等他幾分鐘
（奧斯朋企業）
妮可說佩兒氣炸了，跟立體模型有關
我知道…我等等就拿過去
好，快搞定，你時間不多
我正在努力
你該減少上學前當蜘蛛人的時間
只是個想法
我無法控制何時有人偷車，哈利
（他快到了）
各位，今天是大日子
（今天報告）
今天要提出模型報告
這對你們的總成績有重大影響
誰該先來呢？
（佩兒，彼得）
我
-妮可？ -什麼？
要上台報告時通常我得叫醒你
真幽默，我早上一定喝太多咖啡了
因為我要消耗精力
紅色轎車車主請來找我
我追你的車追到拆車廠
謝謝你，蜘蛛人，這是你的…
-不，拜託 -是你的
謝謝，我該走了，注意安全
然後，這…
說明了…光合作用
好，真的很…長
謝謝，下一組是佩兒、艾瑪和彼得
-泰勒老師，我們的模型… -等等，先別開始
在這裡
（水）
-彼得，它怎麼了？ -什麼？說來好笑
我們在等你們三個
鐵氧化是漸進的過程 會形成薄片狀的棕色層…
這些錢幣是在漢朝製造的
在1800年前…
所以我奶奶至今還在用那個鑄鐵鍋
長知識了
鐵鏽！還有問題的話 請參考我們的立體模型
也要追蹤我
報告得好極了
我只能給甲下 因為你們的模型有點…殘缺
你差點沒趕上，別再這樣嚇我了，彼得
抱歉…等等，你叫我彼得
-謝謝你幫我爭取時間 -不客氣
你能接受科學報告的成績
只拿到甲下嗎？
對啊，成績不代表一切
（成績平均積點5.0）
這就是頂尖的學業成績
我才一年級
他們就封我為一級優等生了
聽來像你瞎掰的
別因為沒東西炫耀就嫉妒，帕克
（小昆蟲打擊犯罪）
紐約警局得感謝蜘蛛人破了不少汽車竊案
這位義俠獨力制伏了…
-沒錯，我沒什麼特別的 -喂
別這麼說，彼得，我們都很特別
的確，如果不是，我就不會雇用你們了
你們在奧斯朋企業實習 都完成了傲人的計畫
我很榮幸能在最後階段親自監督
真的嗎？你之前好像不太關注
別搞錯了，我有，珍妮
但沒有我，你們壓力就夠大了
好，大家跟我來
我以為我們固定待在這層樓
我請威特曼博士將所有東西 搬到更安全的檢測實驗室
歡迎來到巨石計畫
奧斯朋企業史上最具野心的方案
艾莎，你應該認得這面星圖
你和航太團隊費心繪製的
是的，珍妮，你的量子穿隧演算法
也是重要的一環
阿瑪迪斯的工程傑作也一樣
能懸吊一座愛因斯坦-羅森橋的機械架構
對
我老早就料到我們要做什麼了，老大
你想畫的概要圖洩露了天機
各位，它是一條通道，通往外太空
我敢說彼得的永磁發電機 負責提供所有動力
通道？康諾斯博士，你知道這件事嗎？
不知道，這是怎麼回事，諾曼？
目標是挑戰不可能
我們一起解鎖了比光更快的速度
瞬間物質移動，銀河系的無窮資源
如今垂手可得
我說，開始收割吧
我始終相信我會改變世界
我們已經看過這類科技在地球上使用 但不是人類
索爾抵達新墨西哥州，奇塔瑞人入侵紐約
還有讓中城高中變成廢墟的 不明攻擊的相關報告
有物種能瞬間穿越太空，現在我們也能
那些事件都造成嚴重破壞，諾曼
你得思考這計畫帶來的後果
我想過了，卡拉，我會帶來進化
外頭是個瘋狂的宇宙 復仇者聯盟那種有缺陷的團體
不足以維持我們的優勢
所以我們要自己往前邁進
我們將從星星汲取力量，變得像
我們尊崇的神那般強大
那都不重要，我們並沒有同意
參與這項計畫將使你們的事業一飛衝天
我始終關心你們的最佳利益，珍妮
沒人比彼得更清楚，對吧，彼得？
-我…奧斯朋先生，我… -給他們看，威特曼博士
輸入寧靜象限的星星座標
好的
（目標象限）
我還沒檢查那些座標…
別緊張，那是一片真空 我們只想證明論點而已
是不是很驚人？
看看我們努力的成果
奧斯朋先生，我什麼都還沒做
諾曼奧斯朋，我是史蒂芬史傳奇博士
你的實驗不能繼續下去
你打開了通往宇宙之門，而你根本不瞭解
往後難以想像的恐怖後果
謹代表世界的魔法師，我要結束這一切
魔法師？那是我該知道的
瘋狂超人類新團體嗎？
是你，你是中城的那個人
其實是格林威治村
等等，你是說他是摧毀學校的那個人？
是你，你摧毀了中城高中
造成災難的是你，不是我
你在說什麼？我根本不在那裡
有證人提出反證，還是你不記得
你所造成的附帶損害
-你說什麼？ -好話不說第二遍
你們這些有超能力的傢伙 浮在空中自以為優越
卻不明白自己製造了問題要我們收拾
你們以傷害別人來改變命運
造成破壞，摧毀學校
你產生錯覺了，這不是《龍虎少年隊》
我不會到學校臥底，炸掉它們
拜託，這裡唯一的威脅是那玩意
不，是你
理智的人通常不會自稱魔法師
保全，解決他
威特曼，啟動巨石
該證明所有反對者都錯了
不知道耶，奧斯朋先生
也許你該聽魔法博士的話？
快動手
不！
你得馬上關掉它
令人讚嘆
恭喜各位，十分安全 並沒有難以想像的恐怖後果
怎麼回事？
沒錯，各位，快離開
-往這邊 -大家快跑
怎麼又這樣？
艾莎，小心
-彼得呢？ -快，康諾斯博士
彼得，快點
不…
抱歉，又高又黑的黏黏怪
你的星際飛行計畫沒有供餐
博士，你最好趕快跑
對，我想你說得沒錯，謝謝蜘蛛人
拜託，你大老遠穿越銀河系
這就是你想做的？死觀光客
好，這個外星人也不喜歡我的笑話
不客氣
-奧斯朋先生，還好嗎？ -這不是我的用意，彼得
你得相信我，我沒想過會這樣
你得快離開
有你加入真好
-我叫蜘蛛人 -我是史傳奇
不會比想殺我們的黏黏外星人更傳奇
你進入黑暗次元
直到我想到如何送你回家
等等
你能教我那招嗎？
只要你教我那招
這個外星人什麼招都能接
我們得設法送這傢伙回老家
我能再打開蟲洞
-但需要一點時間 -我幫你
這東西一定是舊了
我可能要更久才能修好
我們沒時間讓你…
無論接下來怎樣，你就繼續專心修
搞什…
-大哥，你怎麼… -我剛剛說什麼？
對，抱歉
好，你和我去兜兜風
放開
你想跑去哪？
等等，這是哪裡？
（中城高中）
不，我們不該來這裡的
我想她沒興趣
我本來想說，不要大欺小
不過，你近看其實大很多
你幫了大忙，小鬼
你叫什麼名字，英雄？
抱歉，我是彼得帕克，你呢？
你好，彼得，我是妮可米諾魯
史傳奇，我讓電池…
我讓電池復活了
正好趕上緊要關頭
史傳奇，我們有麻煩了
-交換？ -交換
開什麼玩笑
我懂，你來造訪，愛上紐約
但你得回家了
注意
-史傳奇？ -我來
我把整個入口破壞掉
我無法一直撐下去，小鬼
快好了
如果你在等時機，就是現在
不妙
-你常做這種事，還是… -越來越常發生了
（奧斯朋企業）
在一項測試嚴重失敗後
奧斯朋企業面臨危機
雖然該公司發言人表示
這項測試順利，我們卻聽說
有幾名參與的員工…
好，我受夠了奧斯朋企業
哈利，真抱歉
不，相信我，我瞭解
好，我要出門辦幾件急事
有事再打給我
我想你的實習結束了
我們無意中打開一個入口
引來摧毀我們學校的外星人？對
那對你當蜘蛛人這件事有什麼意義？
好問題
我相信我爸還是想幫你，彼得
問題是你要不要他幫忙
你不要的話也不能怪你
不曉得，這次實習很棒
能跟康諾斯博士合作
跟艾莎、珍妮，甚至是小趙一起創新
（實習證）
奧斯朋先生幫助我成為…
每個人都認識也喜愛的英雄…大致上啦
但那麼多秘密和謊言…
我不確定能否再完全信任奧斯朋企業 或奧斯朋先生
老實說，如果我爸給你一個地方 做你自己的事
應該會比較好
他和其他大人別來管你
要是我，我會放手讓你們發揮所長
那你怎麼不做？
-什麼？ -什麼？
你何不成立一家公司，做你剛剛說的？
你能雇用年輕有幹勁的天才 就像彼得和他的實習生朋友
給他們需要的工具做好事，不必怕被利用
妮可，好主意 但哈利不能成立一家公司…
-不，我可以 -你可以？
我想我可以，不，我真的可以
我有投資和人脈能做到
-妮可，你真是天才 -當然啊
現在不像，但我想你可能有
做生意的頭腦
我快吐了
我有預感會在這裡找到你
你進行了時間旅行，對吧？
對，不必是秘術大師
也知道這裡發生的事是錯的，能…
應該避免才對
幸好今天沒人受重傷，當時也沒有
那是我們知道的
誰曉得多少人生被我和那東西改變
回去造成這件事？
首先，我就是
你出現那天我在場
那一天我也變成…我，但…
我相信該發生的事總會發生
有時有道理，有時沒有
有時真的讓人很傷心
可是，沒關係，那些事促使我們
變成我們該變的樣子 這就是我該變成的樣子
你真是個有智慧的孩子
-你說你叫什麼來著？ -彼…
我是說蜘蛛人
你幫了大忙，小鬼
等等，我想問
如果那條項鍊能帶你回到過去
你應該也到過未來吧？
你能跟我說會發生什麼事嗎？
我想確定我準備好面對未來
就算知道，我也不能告訴你
但我的直覺是…
你準備好了
（警方封鎖線請勿跨越）
什麼？
（我叫哈利奧斯朋，在此邀請你加入…）
好，亨利，按下送出就成真了
（送出）
好，搞定
歡迎來到世界工程小組
嘿
（給：世界工程小組候選人 來自：哈利奧斯朋）
還好嗎？你通常動作更快
那個奧斯朋小子要繼承老爸的衣缽了
不過他宣稱想做好事
是啊，大家通常是如此 願意盯著他嗎，靈巧？
沒問題，我已經滲透到一家公司 為你監視奧斯朋了
何不再來一次？
人家說開酸不是超能力
媽，叫世工小組，我想這件事
能幫我重回正軌
這種事會讓成績單很好看
我知道，至少是社區大學
好，我保證
好，我幾小時後到家
想在學歷鑑定考試前多用功
好啦，我也愛你
哎呀呀，看看這是誰
你們有夠久的
抱歉，墓碑，我們碰到條子，得甩掉他們
沒關係
老大
我們要去哪？
我有幾個想法能改變情況
不過，重要的先來
該幫110街幫找新據點了
（哈利奧斯朋）
媽，好高興再見到你
繼續走
右邊第二道門
我得說，沒想到你會來 你跟以前一樣漂亮
-你好嗎？ -嗯，還可以
知道了，但我明白你不是來閒聊的
我們切入重點吧
梅…
（R.帕克）
我兒子還好嗎？
好，帕克，你聽到魔法師的話了
無論接下來怎樣，你都能搞定
-蜘蛛人 -哇，嗨
就算不能，我也會想出辦法
畢竟…
我是蜘蛛人
（根據漫威漫畫改編）
（漫威動畫呈獻…）
《蜘蛛人：你的友好鄰居》
字幕翻譯： Aaron Wu