Baksana ucube!
Kız seninle ilgilenmiyor dostum!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
İyi misin?
Memnun oldum Pete.
YOUR FRIENDLY NEIGHBORHOOD SPIDER-MAN'İN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE…
Ben… Örümcek Adam'ım.
Bugün sana baktığımda, insanları kurtarmak için
kendini riske atmanı gördüğümde,
bir kahraman gördüm. Geçen yıl beni kurtaranla aynı.
-Yükünü benimle paylaşabilirsin! -Teşekkürler Petey.
Jeanne? Burada olmamalısın.
Anlamana yardım etmeye çalışıyorum.
Osborn bir şey saklıyor.
Oscorp çok iyi durumda.
Uzay keşfine bile yaklaştık.
Ne saçmalıyorsun sen?
Geçen akşam aldığımız kan örneği sayesinde
Örümcek Adam'ın eşsiz DNA yapısını çok kısa sürede başarılı bir şekilde
-taklit edebileceğiz. -Muhteşem.
Merhaba
İşte Örümcek Adam gidiyor
Örümcek Adam
Örümceklerin yapabildiğini yapan
Örümcek Adam
-İşte Örümcek Adam gidiyor -Evet!
Başlıyoruz Başlıyoruz
İşte yine başlıyoruz
Şehirde o kadar hızlı sallanıyor ki Görebilene aşk olsun
Duvarlara tırmanıyor
Sonrasını biliyorsun
Dost canlısı komşunuz Ona güveniyorsun
Kentsel akrobat
Suçla savaşacak vakti Nasıl buluyor ki?
Mütevazı başlangıçlar Ve şimdi yüksekten uçuşlar
Örümcek hislerine sahip Süper güçlü bilim çocuğu
Adil değil mi diyorsun? Bence kafaya takma bunu
En tepede Zirveye tünemiş
Her gün ve durmaksızın
Merhaba
Şehir bana lazım, ben de şehre lazımım
Kahramanım, kanunsuz değilim
Örümcek Adam gidiyor
Maske yokken Ne gördüğünü biliyorum
Dikkat et
Benim gibi bir komşu istiyorsun, biliyorum
Queens, NYC'yi temizliyorum
Bir takımla daha da iyi yapıyorum
İşte Örümcek Adam geliyor
Günaydın Rockford öğrencileri. Ben Koç Grayfield.
Geçen haftaki şampiyonluk maçındaki çabaları için
oyuncularımızı tebrik ediyorum.
Altını alamadık ama sorun değil. Olur öyle…
Yaz boyunca birkaç pozisyon için seçmeler yapacağız.
Oyun kurucu da dâhil. Yeni yüzler görmeyi umuyoruz.
Hadi Petey. Neredesin?
Eminim Pete yakındır. Birkaç dakika daha bekle.
Nico, Pearl'ün çıldırdığını söylüyor. Diorama ile ilgiliymiş.
Biliyorum! Hemen getireceğim!
Tamam, toparla artık. Fazla vaktin olduğunu sanmıyorum.
Uğraşıyorum işte.
Belki de okuldan önce Örümcek Adam olmamalısın.
Sadece bir fikir.
Araba hırsızlıklarını benim elimde değil Harry.
Geliyor!
Büyük gün bugün millet.
SUNUMLAR BUGÜN
Modellerimizi sunacağız.
Final notlarını büyük ölçüde etkileyecek.
İlk kim başlasa?
Ben!
-Nico? -Ne?
Genelde sunum zamanı geldiğinde seni uyandırırım.
Güzel şaka. Bu sabah fazla kahve içmiş olmalıyım
çünkü yakacak çok enerjim var.
Kırmızı Sedan'ın sahibi gelip beni görebilir mi?
Arabanızı hurdacıya kadar kovaladım.
Teşekkürler Örümcek Adam. Bu da…
-Hayır, lütfen. -…senindir.
Teşekkürler, kaçmam lazım.
Ve bu…
fotosentezi açıklıyor.
Tamam! Bu uzun sürdü.
Teşekkürler. Pearl, Emma ve Peter'a geçelim.
-Bay Taylor, modelimiz… -Dur! Başlamayın.
Tam burada.
-Peter, ne oldu? -Ne? Uzun hikâye.
Sizi bekliyoruz millet.
Demir oksidasyonu, kahverengi pul pul bir tabaka oluşturan bir süreçtir.
Bu sikkeler 1800'lü yıllarda Han Hanedanlığı
döneminde üretilmiştir…
Bu yüzden büyükannem hâlâ demir döküm tava kullanıyor.
Bu şaşırtıcı derecede bilgilendiriciydi.
Başka sorunuz varsa lütfen dioramamıza danışın.
Beni takip edin.
Çok iyi iş çıkardınız.
Modeliniz biraz eksik olduğu için A eksi vereceğim.
Kıl payı yetiştin. Beni bir daha böyle korkutma Peter.
Evet, üzgünüm ben… Dur, bana Peter dedin.
-Oyaladığın için sağ ol. -Ne demek!
Bir bilim projesinde A eksi aldığın gerçeğiyle
yaşayabilecek misin?
Yani, notlar her şey değildir.
Not ortalaması: 5,0
En yüksek akademik performans böyle bir şey.
Daha birinci sınıftayım
ve beni omega cum laude ilan ettiler.
Kulağa uydurma geliyor.
Hava atacak bir şeyin yok diye kıskanma Parker.
BÖCEK SUÇU EZDİ
NYPD bir dizi otomobil hırsızlığını çözdüğü için Örümcek Adam'a minnettar.
Kanunsuz tek başına…
-Haklısın, özel biri değilim. -Hey!
Öyle deme Peter. Hepimiz özeliz.
Gerçekten öylesiniz. Aksi taktirde sizi işe almazdım.
Hepiniz Oscorp için olağanüstü projeler tamamladınız
ve son aşamalarında onları bizzat denetlemek benim için ayrıcalık.
Gerçekten mi? Daha önce pek dikkat etmiyor gibiydiniz.
Dikkat ediyordum Jeanne.
Ama ben olmadan da yeterince baskı altındaydınız.
Şimdi beni takip edin.
Bu kata yerleştik sanıyordum.
Dr. Wittman'a her şeyi daha güvenli bir laboratuvara taşıttım.
Monolit Projesi'ne hoş geldiniz.
Oscorp'un tarihindeki en iddialı girişim.
Asha, havacılık ekibi ile uzun uğraş sonucu hazırladığınız
yıldız haritalarını hatırlıyorsundur.
Doğru Jeanne. Kuantum tünelleme algoritmaların da
bunun hayati bir parçası.
Amadeus'un mühendislik dehası da öyle.
Einstein-Rosen geçidini sürdürebilecek mekanik bir çerçeve.
Evet!
Evet, uzun zaman önce ne yaptığımızı anlamıştım Şef.
Yapılmasını istediğiniz şemalardan anlaşılıyordu.
Uzaya açılan bir kapı millet!
Bahse girerim Pete'in jeneratörü her şeye güç veriyordur.
Bir geçit mi? Dr. Connors, bunu biliyor muydunuz?
Hayır. Tüm bunlar ne anlama geliyor?
İmkânsızı başarmak anlamına geliyor.
Birlikte ışıktan hızlı seyahatin kilidini açtık.
Anında madde yer değiştirmesi. Galaksinin sınırsız kaynakları
artık parmaklarımızın ucunda.
Ben de diyorum ki, hasat başlasın!
Dünyayı değiştireceğimi biliyordum.
Bu tür bir teknoloji zaten kullanıldı. Ama insanlar tarafından değil.
Thor'un New Mexico'ya gelişi, New York'taki Chitauri işgalcileri,
ve Midtown Lisesi'ni harabeye çeviren tanımlanamayan saldırı olayı.
Uzayda anlık seyahat eden canlılar var. Şimdi biz de onlardan biriyiz.
O olayların her biri büyük miktarda yıkıma yol açtı.
Buraya davet ettiğin şeyi düşünmelisin.
Bunu düşündüm Carla. Evrimi davet ediyorum.
Uzayda vahşi bir doğa var ve Yenilmezler gibi kusurlu bir grup
bizi hâkim kılmaya yeterli değil.
Bu yüzden kendi başımıza ilerliyoruz.
Bizzat yıldızları işgal edeceğiz ve tanrılar gibi
güçlü ve saygın bir konumda olacağız.
Bunların hiçbiri önemli değil. Bunu onaylamadık.
Bu projeye dâhil olmak kariyerlerinizi hızlandıracak.
Her zaman çıkarlarınızı önemsiyorum Jeanne.
Bunu en iyi bilen Peter. Değil mi Peter?
-Ben… Bay Osborn, ben… -Göster onlara Dr. Wittman.
Sessiz bir kadrandan yıldız koordinatları gir.
Anlaşıldı efendim.
HEDEF KADRAN
O koordinatları incelemedim…
Sakin ol, bu bomboş bir yer. Sadece bir şeyi kanıtlamaya çalışıyoruz.
Harika, değil mi?
Yani, neler başardığımıza bir bakın.
Bay Osborn, henüz bir şey yapmadım.
Norman Osborn, ben Doktor Stephen Strange
ve deneyiniz devam edemez.
Kozmosun kapısını açıyorsunuz ve onun ötesindeki
hayal edilemez dehşetten haberiniz yok.
Dünyanın büyücüleri adına buna bir son veriyorum.
"Büyücüler" mi? Bu haberdar olmam gereken yeni bir
insan üstü manyaklar grubu mu?
Sen Midtown'daki adamsın!
Aslında Greenwich Village.
Bir saniye. O okulu yıkan adam bu mu diyorsun?
Sendin! Midtown Lisesini sen mahvettin!
Felaket yaratan sensin, ben değil!
Neden bahsediyorsun? Oraya hiç gitmedim.
Aksini söyleyen bir görgü tanığı var. Belki de sebep olduğun
zararları hatırlamıyorsundur.
-Affedersin? -Affetmem.
Güçleriniz sizi bizden daha iyi yapıyormuş gibi uçuyorsunuz,
yarattığınız enkazı bir temizliyoruz.
Zarar verdiğiniz insanlarla değiştirdiğiniz hayatlar,
sebep olduğunuz yıkım, yok ettiğiniz okullar!
Hayal görüyorsun. Bu bir oyun değil.
Çaktırmadan okulları patlatmıyorum.
Baksanıza! Buradaki tek tehdit o şey!
Hayır. Sensin.
Kendilerine büyücü diyen aklı başında pek insan tanımıyorum.
Güvenlik, onunla ilgilen!
Wittman, Monolit'i çalıştır.
Tüm hayır diyenleri haksız çıkarma zamanı!
Bilmiyorum Bay Osborn,
belki de sihirli doktoru dinlemelisiniz.
Şimdi!
Hayır!
Hemen kapatmalısın!
Nefes kesici.
Tebrikler millet. Çok güvenli. Ve hayal edilemez dehşet yok.
O da neyin nesi?
Aynen öyle. Herkes burayı terk etsin!
-Bu taraftan millet! -Çekilin!
Herkes geri çekilsin.
Bu nasıl tekrar olur?
Asha, dikkat et!
-Peter nerede? Peter nerede? -Acele edin Dr. Connors!
Peter, hadi!
Hayır.
Üzgünüm sümüklü esmer sırık.
Yemek, galaksiler arası uçuş planına dâhil değil.
Doktor, şimdi koşmaya başlayabilirsin.
Evet, bence kesinlikle haklısın. Teşekkürler Örümcek Adam.
Hadi ama, galaksinin öbür ucundan gelip
yapmak istediğin şey bu mu? Şu turistler yok mu.
Tamam, bu uzaylı da şakalarımı sevmiyor.
Rica ederim.
-Bay Osborn, iyi misiniz? -Niyetim bu değildi Peter.
İnan bana, bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
Buradan çıkmalısınız.
Bize katılman güzel.
-Adım Örümcek Adam. -Adım Strange.
Bizi öldürmeye çalışan yapışkan uzaylıdan daha tuhaf olamaz!
Ben seni eve nasıl götüreceğimi
çözene kadar Karanlık Boyut'a gidiyorsun.
Bekle!
Bana bunu öğretebilir misin?
Sen de bana bunu öğretirsen olur.
Bu uzaylı, ona fırlattığımız her şeye direniyor.
Bu şeyi nasıl geri göndereceğimizi bulmalıyız!
Solucan deliği şeyini tekrar açabilirim,
-ama zamana ihtiyacım var. -Ben hallederim.
Bu şey enkaza dönmüş.
Tamir yapmak için biraz daha zaman gerek!
Çok zamanımız yok…
Ne olursa olsun odaklan ve çalışmaya devam et
Bu da ne…
-Dostum, nasıl… -Sana ne dedim?
Evet, doğru. Affedersin!
Seninle küçük bir geziye çıkacağız.
Çek elini!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dur, neredeyiz?
MIDTOWN LİSESİ Bilim ve Teknoloji Okulu
Olamaz, burada olmamalıyız.
Kız seninle ilgilenmiyor dostum!
Kendi boyunda birini seç diyecektim
ama yakından daha da büyükmüşsün.
Aferin evlat.
Bir adın var mı kahraman?
Evet. Üzgünüm, ben Peter Parker. Ya sen?
Memnun oldum Pete. Ben Nico Minoru.
Strange, pili tekrar…
Pili tekrar çalıştırdım.
Tam zamanında.
Strange, bir sorunumuz var.
-Değişelim mi? -Evet.
Dalga geçiyorsun.
Bak, anlıyorum, ziyarete geldin ve New York'a bayıldın.
Ama eve gitmelisin dostum.
Dikkat et!
-Strange? -Bende.
Tüm geçidi yıkacağım.
Sonsuza dek tutamam evlat.
Yıkılmak üzere.
Şimdi tam zamanı.
İyi olmadı.
-Bunu yapmaya alışıksın sanırım… -Daha sık olmaya başladı.
OSCORP YANIYOR
Oscorp, ters giden bir
testin ardından zor durumda.
Şirket sözcüsü bu testin
planlandığı gibi gittiğini söylese de
bazı çalışanların…
Tamam, artık Oscorp hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Harry, çok üzgünüm.
Hayır, inan bana. Anlıyorum.
Tamam, çıkıp birkaç acil işi halledeceğim.
Beni arayabilirsin.
Sanırım stajın bitti.
İstemeden geçit açıp okulumuzu yıktığımız
stajdan mı bahsediyorsun? Evet.
Örümcek Adam kariyerin için bu ne anlama geliyor?
Güzel soru.
Eminim babam hâlâ yardım etmek istiyordur Peter.
Onun yardımını isteyip istemediğine bağlı.
İstemezsen seni suçlayamam.
Bilmiyorum, staj harikaydı.
Yani, Dr. Connors'la çalışmak,
Asha, Jeanne ve hatta Cho'yla icatlar yapmak…
STAJYER
Bay Osborn'un kahraman olmama yardım etmesi…
Herkesin tanıdığı ve sevdiği bir kahraman… Az çok.
Ama tüm sırlar ve yalanlar…
Oscorp'a ya da Bay Osborn'a tekrar tamamen güvenebilir miyim bilmiyorum.
Babam size kendi işinizi yapabileceğiniz bir yer verseydi
daha iyi olurdunuz.
Yetkinin yetişkinlerde olmadığı bir yer.
Bana kalsa hepinizin dâhi olmasına izin verirdim.
O zaman neden olmasın?
-Ne? -Ne?
Az önce dediğini yapmak için şirket kursana.
Peter ve arkadaşları gibi genç, aç dâhiler tutabilirsin.
Onlara gerekli kaynakları verir, onları suistimal etmezsin.
Nico, bu harika bir fikir ama Harry bir şirket kuramaz…
-Hayır, kurabilirim! -Yapabilir misin?
Yani, sanırım kurabilirim. Hayır, kesinlikle kurabilirim.
Bunu başaracak yatırımlarım ve bağlantılarım var.
-Nico, sen bir dâhisin! -Tabii ki.
Yanlış anlama Nico ama sanırım büyük işler için
gerçekten bir yeteneğin olabilir.
Sanırım kusacağım.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Zamanda geri gittin, değil mi?
Evet. Burada olanların bir hata olduğunu bilmek için
mistik sanatlarda usta olmana gerek yok.
Engel olabilirdik.
Neyse ki kimse incinmedi. Yani incinmemişti.
Bildiğimiz kadarıyla.
Ama benim ve o şeyin geri gidip buna neden olması kim bilir kaç kişinin
hayatını değiştirdi?
İlk olarak benim hayatım değişti.
Geldiğin gün oradaydım.
O gün… ben oldum. Ama…
Olması gereken şeylerin her zaman bir yolunu bulduğuna inanıyorum.
Bazen mantıklı, bazen değil.
Bazen de çok ama çok can yakıyorlar.
Ama sorun değil çünkü bu şeyler bizi olmamız gereken kişi
olma yoluna sokuyor. İşte bu olmam gereken kişi.
Yaşına göre çok akıllısın.
-Adın ne demiştin? -Pet…
Örümcek Adam demek istedim.
Aferin evlat.
Bekle! Sormam gerek.
O kolye seni geçmişe götürebiliyorsa
muhtemelen geleceğe de gittin, değil mi?
Ne beklemem gerektiğini söyler misin?
Gelecek olaylara hazır olmak istiyorum.
Bilseydim bile sana söyleyemezdim.
Ama içimden bir ses
hazır olduğunu söylüyor.
POLİS HATTI GEÇİŞ YASAK
Ne?
adım Harry Osborn - heyecan verici bu vesileyle sizi katılmaya davet ediyorum
Pekâlâ Harry, göndere bastığın an bu şey gerçek olacak.
Saygılarımla, Harry Osborn GÖNDER
Tamam. Bitti.
Dünya Mühendislik Birliğine hoş geldiniz.
Hey!
D.M.B. adayına - Gönderen: Harry Osborn Saygılarımla, Harry Osborn
Her şey yolunda mı? Normalde daha hızlısın.
Osborn'un oğlu babasının izinden gidiyor gibi görünüyor.
İyi niyetli olduğunu iddia ediyor.
Evet, herkes en başta iyi niyetlidir. Onu takip eder misin Finesse?
Tabii. Osborn'u gözetlemek için bir şirkete sızdım bile.
Neden tekrar olmasın?
Bir de alaycılık süper güç değildir, derler.
Evet anne. Adı D.M.B. Sanırım bu, işleri yoluna
koymama yardım edecek bir şey.
Böyle bir şey karnemde harika görünecektir.
Evet, biliyorum. En azından devlet üniversitesi.
Evet, söz veriyorum anne.
Birkaç saate evde olurum.
Testten önce biraz daha çalışmak istiyorum.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Bak kim gelmiş.
Gelmen çok uzun sürdü.
Üzgünüm Mezar Taşı, peşimizde polis vardı.
Her şey yolunda.
Patron…
Nereye gidiyoruz?
İşleri nasıl düzelteceğime dair birkaç fikrim var.
Ama her şeyden önce,
110'a yeni bir yer bulma zamanı.
Seni tekrar görmek çok güzel anne.
Devam et.
Sağınızdaki ikinci kapı.
Açıkçası gelmeni beklemiyordum ama her zamanki gibi güzel görünüyorsun.
-İyi misin? -Evet, olduğu kadar işte.
Anlıyorum ama evet, buraya sohbet için gelmedin herhâlde.
Sadede gelelim.
Pekâlâ May…
…oğlum nasıl?
Pekâlâ Parker. Sihirli büyücüyü duydun.
Bundan sonra ne olursa olsun başa çıkabilirsin.
-Selam Örümcek Adam. -Vay canına! Selam.
Ve yapamasam da bir yolunu bulurum.
Ne de olsa…
Ben Örümcek Adam'ım!
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
MARVEL ANİMASYON SUNAR…
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk