1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Hej, netvor!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Podľa mňa ťa nechce, kamoš!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Kam si myslíš, že ideš?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Si v poriadku?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Teší ma, Pete. Ja som Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
VIDELI STE…
VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Ja… som… Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Keď som ťa dnes videla,
ako zachraňuješ ľudí

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
a vôbec neriešiš seba…

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
Videla som hrdinu. Toho, čo ma
minulý rok zachránil v Midtowne.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
- Ty ma môžeš zaťažovať!
- Vďaka, Petey. Vážim si to.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Nemáš tu čo robiť.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Chcem, aby si pochopil, o čo tu ide.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn niečo skrýva.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Oscorpu sa darí ako nikdy.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Máme na dosah prieskum vesmíru.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Čo to tu táraš, prosím ťa?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Vďaka vzorke krvi,
ktorú sme nedávno získali,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
budeme schopní replikovať
jedinečnú štruktúru Spider-Manovej DNA.

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
Výborne.

21
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN

22
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Ránko, Rockfordskí študenti.
Som tréner Grayfield.

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Chcem len zablahoželať chalanom
ku skvelému výkonu

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
na minulotýždňovom šampionáte.

25
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Zlato sme síce nezískali,
ale to nevadí. Stáva sa…

26
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
V lete budeme do tímu
robiť nábor na rôzne pozície

27
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
vrátane quarterbacka.
Dúfam, že tam uvidím nové tváre.

28
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
No tak, Petey. Kde si?

29
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Hej. Cítim, že Pete je blízko.
Daj mu ešte pár minút.

30
00:02:31,583 --> 00:02:34,958
Kamoš, Nico píše,
že Pearl je nervózna. Niečo s diorámou.

31
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Ja viem! Viem!
Prinesiem ju, keď tu skončím.

32
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Dobre, tak už konči. Asi nemáš veľa času.

33
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Pracujem na tom.

34
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Pred školou by si sa mal
na Spider-Manovanie vykašľať.

35
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Iba návrh.

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Ale neviem ovplyvniť,
kedy ľuďom kradnú autá, Harry.

37
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Už je na ceste!

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Dnes nás čaká veľký deň.

39
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
PREZENTÁCIE
DNES

40
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Triede predstavíte svoje modely.

41
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Výrazne to ovplyvní vaše konečné známky.

42
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
Kto pôjde prvý?

43
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
Panganová, Pearl
Parker, Peter

44
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Ja!

45
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
- Nico?
- Čo?

46
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Zvyčajne ťa musím budiť,
keď máte niečo prezentovať.

47
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Vtipné. Asi som ráno vypila priveľa kávy,

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
pretože mám energie až-až.

49
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Môže sa dostaviť majiteľ červeného sedanu?

50
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Hnal som sa za ním až na vrakovisko.

51
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Ďakujem ti, Spider-Man.
A tu máš túto… svoju…

52
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
- Nie, prosím.
- Je tvoja.

53
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Vďaka! Musím bežať. Majte sa.

54
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
A toto…

55
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
vysvetľuje… fotosyntézu.

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Dobre! To bolo… dlhé.

57
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Ďakujem a prejdime k Pearl,
Emme a Petrovi.

58
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
- Pán Taylor, náš model je…
- Počkajte, ešte nezačínajte.

59
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Priamo tu.

60
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
- Peter, čo s tým je?
- Čo? Vtipný príbeh.

61
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Čakáme na vás.

62
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Oxidácia železa je postupný proces,
a jeho výsledkom je hnedá šupinatá vrstva…

63
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
keďže mince boli vyrobené
počas dynastie Chan

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
okolo roku 1800…

65
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
A aj preto moja starká dodnes
používa stále tú istú liatinovú panvicu.

66
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Bolo to až prekvapivo poučné.

67
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Hrdza! Ak máte ďalšie otázky,
prosím, pozrite si našu diorámu.

68
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
A sledujte ma.

69
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Výborná práca.

70
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Ale musím vám dať A-,
keďže váš model je trochu… rozbitý.

71
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Stihol si to o chlp.
Už mi to nikdy nerob, Peter.

72
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Prepáč mi to. Počkaj,
práve si ma oslovila Peter.

73
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
- Vďaka za zdržiavanie.
- V pohode!

74
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Dokážeš prežiť to,
že si z vedeckého projektu

75
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
dostal iba A-?

76
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Vieš, známky nie sú všetko.

77
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Priemerný prospech: 5.0

78
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Takto prosím pekne
vyzerá najlepší prospech.

79
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Som iba prvák

80
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
a už mám červený diplom istý.

81
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
To si si, podľa mňa, vymyslel.

82
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Nežiarli len preto,
že sa nemáš čím chváliť, Parker.

83
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
CHROBÁK ROZPUČIL ZLOČIN

84
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Polícia môže ďakovať Spider-Manovi
za vyriešenie automobilových krádeží.

85
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Samozvaný hrdina rozložil celú…

86
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
- Máš pravdu, nie som výnimočný.
- Hej!

87
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
To nehovor, Peter. Všetci sme výnimoční.

88
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
To rozhodne ste.
Keby ste neboli, nevzal by som vás.

89
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Počas stáže v Oscorpe
ste dokončili úžasné projekty

90
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
a ja mám tú česť, počas finálnej fázy,
na ne osobne dohliadať.

91
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Vážne? Predtým ste im
veľa pozornosti nevenovali.

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
To by si sa veľmi divila, Jeanne.

93
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Boli ste pod veľkým tlakom
aj bez mojej prítomnosti.

94
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
A teraz všetci za mnou.

95
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Ja že sme na tomto poschodí.

96
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Doktor Wittman presunul všetko
do bezpečnejšieho labáku.

97
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Vitajte, toto je projekt Monolit.

98
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Najambicióznejší projekt
v dejinách Oscorpu.

99
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, zrejme spoznávaš hviezdne mapy,

100
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
kreslením ktorých si strávila toľko času.

101
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Presne tak, Jeanne.
Aj tvoje algoritmy tunelového efektu

102
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
sú jeho dôležitou súčasťou.

103
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Ako aj Amadeove
úžasné konštrukčné schopnosti. To je…

104
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Mechanický rám,
ktorý spriechodní Einstein-Rosenov most.

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Áno!

106
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Áno, už dávno som prišiel na to,
čo skutočne robíme, šéf.

107
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Prezradili vás náčrty,
ktoré ste chceli skonštruovať.

108
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Je to brána, ľudkovia. Do vesmíru.

109
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
A stavím sa, že to celé
poháňa Petov magnetický generátor.

110
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Brána? Doktorka Connorsová,
vy ste o tom vedeli?

111
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Nie. O čo tu ide, Norman?

112
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
O uskutočnenie nemožného.

113
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Spolu sme odomkli
pohyb rýchlejší než svetlo.

114
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Okamžitý presun hmoty.
Nekonečné zdroje našej galaxie.

115
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
máme teraz na dosah ruky.

116
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Preto vyhlasujem, ich zber sa môže začať!

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Vždy som vedel, že zmením svet.

118
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Na Zemi už táto technológia
využitá bola, len nie ľudstvom.

119
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thorov príchod do Nového Mexika,
chitaurskí útočníci tu v New Yorku

120
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
a hlásenia o tajomnom útoku, ktorý
zanechal Midtownskú strednú v troskách.

121
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Sú bytosti, ktoré vedia preletieť
vesmírom okamžite. A teraz už aj my.

122
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Každá z tých udalostí spôsobila
obrovskú deštrukciu, Norman.

123
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Musíš zvážiť, čo sem prilákaš.

124
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Zvážil som, Carla, a lákam sem evolúciu.

125
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Vesmír je veľmi divoké miesto
a Pomstitelia, plní nedostatkov,

126
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
nebudú stačiť na jeho ovládnutie.

127
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Preto budeme pokračovať sami.

128
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Budeme čerpať zo samotných hviezd
a budeme ako tí,

129
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
ktorých sme uctievali ako bohov.

130
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Na tom nezáleží. S týmto sme nesúhlasili.

131
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Vďaka tomuto projektu
vás čakajú sľubné kariéry.

132
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Vždy som mal
len tie najlepšie úmysly, Jeanne.

133
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Nik to nevie lepšie ako Peter.
Však, Peter?

134
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
- Ja… Pán Osborn, ja…
- Ukážte im to, doktor Wittman.

135
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Zadajte tam súradnice z tichého kvadrantu.

136
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Idem na to, pane.

137
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
CIEĽOVÝ KVADRANT

138
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
No ja som ich ešte nepreskúmala…

139
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Upokojte sa, je tam iba prázdnota.
Len vám to chceme ukázať.

140
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Nie ste všetci ohromení?

141
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Pozrite sa, čo sme spolu dosiahli.

142
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Pán Osborn, ešte som nič neurobil.

143
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn, som doktor Stephen Strange

144
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
a váš pokus nesmie pokračovať.

145
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Otvárate bránu do kozmu
a neviete si ani predstaviť,

146
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
aké nepredstaviteľné hrôzy
sa za ňou nachádzajú.

147
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
V mene všetkých čarodejníkov sveta
to tu zastavujem.

148
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
Čarodejníkov? Nejaká nová partia
superľudských pomätencov,

149
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
o ktorých by som mal vedieť?

150
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
To ste vy! Ten chlap z Midtownskej.

151
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Popravde z Greenwich Village.

152
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Počkať. Ty tvrdíš,
že to on zničil tú školu?

153
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Boli ste to vy!
Zničili ste Midtownskú strednú!

154
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Vy vytvárate katastrofy, nie ja!

155
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
O čom to tu rozprávate?
Nikdy som tam nebol.

156
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Je tu svedok, ktorý tvrdí opak.
Či si na to,

157
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
popri ďalších škodách, nespomínate?

158
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
- Prosím?
- Žiadne prosím.

159
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Vy so svojimi schopnosťami,
vznášate sa nad nami, akoby ste boli lepší

160
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
a kašlete na problémy,
ktoré my musíme žehliť.

161
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Na životy ľudí, ktorým ubližujete,

162
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
na skazu, ktorú spôsobujete,
na školy, ktoré ničíte!

163
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Blúznite. Nie sme v 21 Jump Street.

164
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Nechodím v utajení na školy,
ktoré potom zničím.

165
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
No tak! Jediná hrozba je tamtá vec!

166
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nie, tou ste vy.

167
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Nepoznám mnohých príčetných ľudí,
ktorí sa nazývajú čarodejníkmi.

168
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Ochranka, zadržte ho!

169
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, aktivujte Monolit.

170
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Nastal čas všetkým ukázať, že sa mýlili.

171
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Ja neviem, pán Osborn.

172
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Asi by ste mali toho doktora počúvnuť?

173
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Urobte to hneď!

174
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nie!

175
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Musíte to ihneď vypnúť!

176
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Úchvatné.

177
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Všetkým blahoželám. Dokonale bezpečné
a bez nepredstaviteľných hrôz.

178
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Čo to je?

179
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Presne to. Ľudia, utekajte!

180
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
- Tadiaľto, ľudia!
- Pohyb. Rýchlo!

181
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Všetci preč.

182
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Prečo sa to zase opakuje?

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, pozor!

184
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
- Kde je Peter?
- Rýchlo, doktorka Connorsová!

185
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, rýchlo!

186
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nie, nie, nie.

187
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Soráč, vysoký tmavý mazliak.

188
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Náš intergalaktický let nezahŕňa jedlo.

189
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doktor, asi by ste mali začať utekať.

190
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Áno, myslím, že máš úplnú pravdu.
Ďakujem ti, Spider-Man.

191
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
No tak, precestoval si celú galaxiu

192
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
a chceš tu robiť toto? Tí turisti.

193
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Dobre. Zjavne sa tomu emzákovi
nepáčia ani moje vtipy.

194
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Nemáte za čo.

195
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Pán Osborn, v poriadku?
- Toto som nechcel, Peter.

196
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Musíš mi veriť,
vôbec som nečakal, že sa to stane.

197
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Musíte odtiaľto odísť.

198
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Fajn, že si sa pridal.

199
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
- Volám sa Spider-Man.
- Ja som Strange.

200
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Zvláštny ako tento lepák,
čo nás chce zabiť!

201
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Pôjdeš do Temnej dimenzie,

202
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
kým nezistím, ako ťa poslať späť domov.

203
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Počkaj!

204
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Naučíš ma to robiť?

205
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Len ak ma ty naučíš to.

206
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Ten emzák odoláva všetkým našim útokom.

207
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Musíme vymyslieť, ako ho okamžite
vrátime tam, odkiaľ prišiel!

208
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Myslím, že dokážem otvoriť červiu dieru,

209
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
- ale potrebujem čas.
- Získam ti ho.

210
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Páni, toto tu zažilo aj lepšie časy.

211
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Kvôli opravám budem potrebovať viac času!

212
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Myslím, že nemáme čas na…

213
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Nech sa stane čokoľvek,
sústreď sa a iba pracuj.

214
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Čo to…

215
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
- Kamoš, ako si to…
- Čo som ti predtým povedal?

216
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Áno, viem. Pardon!

217
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Dobre, spravíme si spolu malý výlet.

218
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Ruky preč!

219
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Kam si myslíš, že ideš?

220
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Počkať, kde to sme?

221
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWNSKÁ STREDNÁ

222
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Nie. Nemali by sme tu byť.

223
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Podľa mňa ťa nechce, kamoš!

224
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Chcel som povedať,
aby si skúsil seberovného,

225
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
no zblízka si vlastne oveľa väčší.

226
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Vďaka, mladý.

227
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Máš aj meno, hrdina?

228
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Áno, prepáč. Som Peter Parker. A čo ty?

229
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Teší ma, Pete. Ja som Nico Minoru.

230
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, batéria funguje…

231
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Batéria zase funguje.

232
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Práve včas.

233
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, máme problém.

234
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- Výmena?
- Výmena.

235
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
To nemyslíš vážne.

236
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Pozri, chápem ťa.
Si na návšteve a páči sa ti New York.

237
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Ale musíš ísť domov!

238
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Pozor!

239
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
- Strange?
- Už.

240
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Celý portál zničím.

241
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Dlhšie ho už neudržím, mladý.

242
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Hneď to bude!

243
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Ak čakáš na svoju chvíľu, je tu.

244
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
To nie je dobré.

245
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
- Takže robíš takéto často alebo…
- Stáva sa to čoraz častejšie.

246
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP POD PAĽBOU

247
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp má problém po tom,

248
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
ako sa ich pokus vymkol spod kontroly.

249
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Aj keď nám hovorca firmy povedal,

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
že pokus bežal podľa plánu,
dopočuli sme sa,

251
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
že niektorí zo zamestnancov…

252
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Dobre, Oscorpu mám plné zuby.

253
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, prepáč.

254
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
To nič, vážne. Plne to chápem.

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Tak fajn. Idem ešte vybaviť zopár vecí.

256
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Keby niečo, volajte.

257
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Tak sa mi zdá, že tvoja stáž sa skončila.

258
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Tá, na ktorej
sme otvorili portál pre tvora,

259
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
ktorý nám zničil školu? Hej.

260
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
A čo to znamená
pre tvoje Spider-Manovstvo?

261
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
To je dobrá otázka.

262
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Teda, viem, že ti otec
chce stále pomáhať, Peter.

263
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Skôr ide o to, či o jeho pomoc stojíš.

264
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
A nedivil by som sa, keby nie.

265
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Čo ja viem. Tá stáž bola úžasná.

266
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Robil som s doktorkou Connorsovou,

267
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
inovoval s Ashou, Jeanne, dokonca s Chom.

268
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
STÁŽISTA

269
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
A pán Osborn mi pomohol
stať sa hrdinom, ktorého…

270
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
viete, všetci poznajú
a majú radi… väčšinou.

271
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Ale všetky tie tajomstvá a lži…

272
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Neviem, či ešte dokážem plne dôverovať
Oscorpu. Či pánovi Osbornovi.

273
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Úprimne, bolo by vám lepšie,
keby vám môj foter dal

274
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
váš vlastný priestor,

275
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
bez toho, aby doňho zasahoval.

276
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
V mojom prípade by som vás
iba nechal byť géniami.

277
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Tak prečo to nespravíš?

278
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
- Čo?
- Čo?

279
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Prečo presne takú firmu nezaložíš?

280
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Zamestnáš mladých, dychtivých géniov,
akým je Peter a jeho kamaráti.

281
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Dáš im nástroje na konanie dobra
bez toho, aby ich vykorisťovali.

282
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, to je skvelý nápad,
ale Harry nemôže len tak založiť firmu…

283
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
- Nie! To môžem!
- Môžeš?

284
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Teda, myslím si to. Nie, naozaj, môžem.

285
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Mám financie a konexie,
takže môže to vyjsť.

286
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
- Nico, si génius!
- Samozrejme.

287
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Neuraz sa, Nico, no mám pocit,
že máš vážne čuch

288
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
na veľký biznis.

289
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Asi budem zvracať.

290
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Mal som tušenie, že ťa tu nájdem.

291
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Cestoval si časom, však?

292
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Áno. A nemusíš byť
majstrom mystických umení,

293
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
aby si vedel, že toto bola chyba,
ktorej som mohol…

294
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Teda mal predísť.

295
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Našťastie sa dnes nikomu
nič vážne nestalo. Teda predtým?

296
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Aspoň čo vieme.

297
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Ale ktovie, koľko životov som ja
a tá vec zmenili, keď sme sa vrátili

298
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
a spôsobili toto?

299
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Aby si vedel, môj si zmenil.

300
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
V deň, keď si prišiel, som tam bol.

301
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
A v ten istý deň som sa stal sebou. Ale…

302
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Verím, že veci, ktoré sa majú stať,
sa vždy nakoniec stanú.

303
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Raz dávajú zmysel, potom zas nie.

304
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
A občas veľmi, veľmi bolia.

305
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Ale to nevadí,
lebo iba vďaka nim začneme hľadať

306
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
samých seba. A takýto mám byť ja.

307
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Na svoj vek si dosť rozumný.

308
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
- Zopakuješ mi svoje meno?
- Pet…

309
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Teda Spider-Man.

310
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Drž sa, mladý.

311
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Počkaj! Musím sa to spýtať.

312
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Ak sa dokážeš preniesť do minulosti,

313
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
určite si už bol aj v budúcnosti, však?

314
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Môžeš mi povedať, čo ma čaká?

315
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Chcem byť pripravený na to, čo príde.

316
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Aj keby som to vedel,
nemohol by som ti to povedať.

317
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Ale niečo mi vraví…

318
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
že si pripravený.

319
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
POLICAJNÁ PÁSKA
NEVSTUPOVAŤ

320
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Čo?

321
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Volám sa Harry Osborn –
Pozývam vás, aby ste sa pridali

322
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Dobre, Harry.
Až to odošleš, začne sa to diať.

323
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
S pozdravom, Harry Osborn
ODOSLAŤ

324
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Dobre. Hotovo.

325
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Vitajte v Celosvetovej
technologickej brigáde.

326
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Hej!

327
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Komu: C.T.B. Kandidát – Od: Harry Osborn
S pozdravom, Harry Osborn

328
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Všetko v poriadku? Zvyčajne si rýchlejšia.

329
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Osbornovo decko ide v stopách svojho otca.

330
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
A tvrdí, že má dobré úmysly.

331
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Hej, väčšinou ich má každý.
Dozrieš na neho, Finesse?

332
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Jasné. Už som sa do jednej firmy Osborna
infiltrovala a donášala naňho.

333
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Prečo to nezopakovať?

334
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
A to tvrdia, že sarkazmus
nie je superschopnosť.

335
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Mama, volá sa to CTB. Myslím si,

336
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
že mi to môže pomôcť.

337
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
V životopise to bude vyzerať dobre.

338
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Áno, viem. Minimálne vyššia stredná.

339
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Áno. Sľubujem, mami.

340
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Fajn, prídem o pár hodín.

341
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Chcem sa učiť pred záverečným testom.

342
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Dobre, tiež ťa ľúbim.

343
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Ale, ale, ale, aha, kto tu je.

344
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Vám to teda pekne trvalo.

345
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Hej. Soráč, Náhrobok.
Boli fízli, museli sme ich striasť.

346
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
To je v pohode.

347
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Takže, šéfe,

348
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
kam ideme?

349
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Mám zopár nápadov, ako veci zmeníme.

350
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Ale… pekne poporiadku,

351
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
nájdeme nové miesto pre Stodesiatku.

352
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Rada ťa opäť vidím, mami.

353
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Hýb sa.

354
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Druhé dvere vpravo, dobre?

355
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Priznám sa, nečakal som, že prídeš.
Ale ako vždy vyzeráš skvele.

356
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
- Máš sa dobre?
- Áno, v rámci možností áno.

357
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Rozumiem. Ale hej,
neprišla si sem klebetiť.

358
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Prejdime rovno k veci.

359
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Takže, May…

360
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
ako sa má môj syn?

361
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Dobre, Parker. Počul si toho čarodejníka.

362
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Nech príde čokoľvek, ty to zvládneš.

363
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
- Ahoj, Spider-Man.
- Páni! Ahoj.

364
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
A keby aj nie, poradím si.

365
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Nakoniec…

366
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
som Spider-Man!

367
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

368
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION UVÁDZA…

369
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN

370
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Preklad titulkov: Peter Sirovec