Hej, netvor!
Podľa mňa ťa nechce, kamoš!
Kam si myslíš, že ideš?
Si v poriadku?
Teší ma, Pete. Ja som Nico Minoru.
VIDELI STE… VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN
Ja… som… Spider-Man.
Keď som ťa dnes videla, ako zachraňuješ ľudí
a vôbec neriešiš seba…
Videla som hrdinu. Toho, čo ma minulý rok zachránil v Midtowne.
- Ty ma môžeš zaťažovať! - Vďaka, Petey. Vážim si to.
Jeanne? Nemáš tu čo robiť.
Chcem, aby si pochopil, o čo tu ide.
Osborn niečo skrýva.
Oscorpu sa darí ako nikdy.
Máme na dosah prieskum vesmíru.
Čo to tu táraš, prosím ťa?
Vďaka vzorke krvi, ktorú sme nedávno získali,
budeme schopní replikovať jedinečnú štruktúru Spider-Manovej DNA.
Výborne.
VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN
Ránko, Rockfordskí študenti. Som tréner Grayfield.
Chcem len zablahoželať chalanom ku skvelému výkonu
na minulotýždňovom šampionáte.
Zlato sme síce nezískali, ale to nevadí. Stáva sa…
V lete budeme do tímu robiť nábor na rôzne pozície
vrátane quarterbacka. Dúfam, že tam uvidím nové tváre.
No tak, Petey. Kde si?
Hej. Cítim, že Pete je blízko. Daj mu ešte pár minút.
Kamoš, Nico píše, že Pearl je nervózna. Niečo s diorámou.
Ja viem! Viem! Prinesiem ju, keď tu skončím.
Dobre, tak už konči. Asi nemáš veľa času.
Pracujem na tom.
Pred školou by si sa mal na Spider-Manovanie vykašľať.
Iba návrh.
Ale neviem ovplyvniť, kedy ľuďom kradnú autá, Harry.
Už je na ceste!
Dnes nás čaká veľký deň.
PREZENTÁCIE DNES
Triede predstavíte svoje modely.
Výrazne to ovplyvní vaše konečné známky.
Kto pôjde prvý?
Panganová, Pearl Parker, Peter
Ja!
- Nico? - Čo?
Zvyčajne ťa musím budiť, keď máte niečo prezentovať.
Vtipné. Asi som ráno vypila priveľa kávy,
pretože mám energie až-až.
Môže sa dostaviť majiteľ červeného sedanu?
Hnal som sa za ním až na vrakovisko.
Ďakujem ti, Spider-Man. A tu máš túto… svoju…
- Nie, prosím. - Je tvoja.
Vďaka! Musím bežať. Majte sa.
A toto…
vysvetľuje… fotosyntézu.
Dobre! To bolo… dlhé.
Ďakujem a prejdime k Pearl, Emme a Petrovi.
- Pán Taylor, náš model je… - Počkajte, ešte nezačínajte.
Priamo tu.
- Peter, čo s tým je? - Čo? Vtipný príbeh.
Čakáme na vás.
Oxidácia železa je postupný proces, a jeho výsledkom je hnedá šupinatá vrstva…
keďže mince boli vyrobené počas dynastie Chan
okolo roku 1800…
A aj preto moja starká dodnes používa stále tú istú liatinovú panvicu.
Bolo to až prekvapivo poučné.
Hrdza! Ak máte ďalšie otázky, prosím, pozrite si našu diorámu.
A sledujte ma.
Výborná práca.
Ale musím vám dať A-, keďže váš model je trochu… rozbitý.
Stihol si to o chlp. Už mi to nikdy nerob, Peter.
Prepáč mi to. Počkaj, práve si ma oslovila Peter.
- Vďaka za zdržiavanie. - V pohode!
Dokážeš prežiť to, že si z vedeckého projektu
dostal iba A-?
Vieš, známky nie sú všetko.
Priemerný prospech: 5.0
Takto prosím pekne vyzerá najlepší prospech.
Som iba prvák
a už mám červený diplom istý.
To si si, podľa mňa, vymyslel.
Nežiarli len preto, že sa nemáš čím chváliť, Parker.
CHROBÁK ROZPUČIL ZLOČIN
Polícia môže ďakovať Spider-Manovi za vyriešenie automobilových krádeží.
Samozvaný hrdina rozložil celú…
- Máš pravdu, nie som výnimočný. - Hej!
To nehovor, Peter. Všetci sme výnimoční.
To rozhodne ste. Keby ste neboli, nevzal by som vás.
Počas stáže v Oscorpe ste dokončili úžasné projekty
a ja mám tú česť, počas finálnej fázy, na ne osobne dohliadať.
Vážne? Predtým ste im veľa pozornosti nevenovali.
To by si sa veľmi divila, Jeanne.
Boli ste pod veľkým tlakom aj bez mojej prítomnosti.
A teraz všetci za mnou.
Ja že sme na tomto poschodí.
Doktor Wittman presunul všetko do bezpečnejšieho labáku.
Vitajte, toto je projekt Monolit.
Najambicióznejší projekt v dejinách Oscorpu.
Asha, zrejme spoznávaš hviezdne mapy,
kreslením ktorých si strávila toľko času.
Presne tak, Jeanne. Aj tvoje algoritmy tunelového efektu
sú jeho dôležitou súčasťou.
Ako aj Amadeove úžasné konštrukčné schopnosti. To je…
Mechanický rám, ktorý spriechodní Einstein-Rosenov most.
Áno!
Áno, už dávno som prišiel na to, čo skutočne robíme, šéf.
Prezradili vás náčrty, ktoré ste chceli skonštruovať.
Je to brána, ľudkovia. Do vesmíru.
A stavím sa, že to celé poháňa Petov magnetický generátor.
Brána? Doktorka Connorsová, vy ste o tom vedeli?
Nie. O čo tu ide, Norman?
O uskutočnenie nemožného.
Spolu sme odomkli pohyb rýchlejší než svetlo.
Okamžitý presun hmoty. Nekonečné zdroje našej galaxie.
máme teraz na dosah ruky.
Preto vyhlasujem, ich zber sa môže začať!
Vždy som vedel, že zmením svet.
Na Zemi už táto technológia využitá bola, len nie ľudstvom.
Thorov príchod do Nového Mexika, chitaurskí útočníci tu v New Yorku
a hlásenia o tajomnom útoku, ktorý zanechal Midtownskú strednú v troskách.
Sú bytosti, ktoré vedia preletieť vesmírom okamžite. A teraz už aj my.
Každá z tých udalostí spôsobila obrovskú deštrukciu, Norman.
Musíš zvážiť, čo sem prilákaš.
Zvážil som, Carla, a lákam sem evolúciu.
Vesmír je veľmi divoké miesto a Pomstitelia, plní nedostatkov,
nebudú stačiť na jeho ovládnutie.
Preto budeme pokračovať sami.
Budeme čerpať zo samotných hviezd a budeme ako tí,
ktorých sme uctievali ako bohov.
Na tom nezáleží. S týmto sme nesúhlasili.
Vďaka tomuto projektu vás čakajú sľubné kariéry.
Vždy som mal len tie najlepšie úmysly, Jeanne.
Nik to nevie lepšie ako Peter. Však, Peter?
- Ja… Pán Osborn, ja… - Ukážte im to, doktor Wittman.
Zadajte tam súradnice z tichého kvadrantu.
Idem na to, pane.
CIEĽOVÝ KVADRANT
No ja som ich ešte nepreskúmala…
Upokojte sa, je tam iba prázdnota. Len vám to chceme ukázať.
Nie ste všetci ohromení?
Pozrite sa, čo sme spolu dosiahli.
Pán Osborn, ešte som nič neurobil.
Norman Osborn, som doktor Stephen Strange
a váš pokus nesmie pokračovať.
Otvárate bránu do kozmu a neviete si ani predstaviť,
aké nepredstaviteľné hrôzy sa za ňou nachádzajú.
V mene všetkých čarodejníkov sveta to tu zastavujem.
Čarodejníkov? Nejaká nová partia superľudských pomätencov,
o ktorých by som mal vedieť?
To ste vy! Ten chlap z Midtownskej.
Popravde z Greenwich Village.
Počkať. Ty tvrdíš, že to on zničil tú školu?
Boli ste to vy! Zničili ste Midtownskú strednú!
Vy vytvárate katastrofy, nie ja!
O čom to tu rozprávate? Nikdy som tam nebol.
Je tu svedok, ktorý tvrdí opak. Či si na to,
popri ďalších škodách, nespomínate?
- Prosím? - Žiadne prosím.
Vy so svojimi schopnosťami, vznášate sa nad nami, akoby ste boli lepší
a kašlete na problémy, ktoré my musíme žehliť.
Na životy ľudí, ktorým ubližujete,
na skazu, ktorú spôsobujete, na školy, ktoré ničíte!
Blúznite. Nie sme v 21 Jump Street.
Nechodím v utajení na školy, ktoré potom zničím.
No tak! Jediná hrozba je tamtá vec!
Nie, tou ste vy.
Nepoznám mnohých príčetných ľudí, ktorí sa nazývajú čarodejníkmi.
Ochranka, zadržte ho!
Wittman, aktivujte Monolit.
Nastal čas všetkým ukázať, že sa mýlili.
Ja neviem, pán Osborn.
Asi by ste mali toho doktora počúvnuť?
Urobte to hneď!
Nie!
Musíte to ihneď vypnúť!
Úchvatné.
Všetkým blahoželám. Dokonale bezpečné a bez nepredstaviteľných hrôz.
Čo to je?
Presne to. Ľudia, utekajte!
- Tadiaľto, ľudia! - Pohyb. Rýchlo!
Všetci preč.
Prečo sa to zase opakuje?
Asha, pozor!
- Kde je Peter? - Rýchlo, doktorka Connorsová!
Peter, rýchlo!
Nie, nie, nie.
Soráč, vysoký tmavý mazliak.
Náš intergalaktický let nezahŕňa jedlo.
Doktor, asi by ste mali začať utekať.
Áno, myslím, že máš úplnú pravdu. Ďakujem ti, Spider-Man.
No tak, precestoval si celú galaxiu
a chceš tu robiť toto? Tí turisti.
Dobre. Zjavne sa tomu emzákovi nepáčia ani moje vtipy.
Nemáte za čo.
- Pán Osborn, v poriadku? - Toto som nechcel, Peter.
Musíš mi veriť, vôbec som nečakal, že sa to stane.
Musíte odtiaľto odísť.
Fajn, že si sa pridal.
- Volám sa Spider-Man. - Ja som Strange.
Zvláštny ako tento lepák, čo nás chce zabiť!
Pôjdeš do Temnej dimenzie,
kým nezistím, ako ťa poslať späť domov.
Počkaj!
Naučíš ma to robiť?
Len ak ma ty naučíš to.
Ten emzák odoláva všetkým našim útokom.
Musíme vymyslieť, ako ho okamžite vrátime tam, odkiaľ prišiel!
Myslím, že dokážem otvoriť červiu dieru,
- ale potrebujem čas. - Získam ti ho.
Páni, toto tu zažilo aj lepšie časy.
Kvôli opravám budem potrebovať viac času!
Myslím, že nemáme čas na…
Nech sa stane čokoľvek, sústreď sa a iba pracuj.
Čo to…
- Kamoš, ako si to… - Čo som ti predtým povedal?
Áno, viem. Pardon!
Dobre, spravíme si spolu malý výlet.
Ruky preč!
Kam si myslíš, že ideš?
Počkať, kde to sme?
MIDTOWNSKÁ STREDNÁ
Nie. Nemali by sme tu byť.
Podľa mňa ťa nechce, kamoš!
Chcel som povedať, aby si skúsil seberovného,
no zblízka si vlastne oveľa väčší.
Vďaka, mladý.
Máš aj meno, hrdina?
Áno, prepáč. Som Peter Parker. A čo ty?
Teší ma, Pete. Ja som Nico Minoru.
Strange, batéria funguje…
Batéria zase funguje.
Práve včas.
Strange, máme problém.
- Výmena? - Výmena.
To nemyslíš vážne.
Pozri, chápem ťa. Si na návšteve a páči sa ti New York.
Ale musíš ísť domov!
Pozor!
- Strange? - Už.
Celý portál zničím.
Dlhšie ho už neudržím, mladý.
Hneď to bude!
Ak čakáš na svoju chvíľu, je tu.
To nie je dobré.
- Takže robíš takéto často alebo… - Stáva sa to čoraz častejšie.
OSCORP POD PAĽBOU
Oscorp má problém po tom,
ako sa ich pokus vymkol spod kontroly.
Aj keď nám hovorca firmy povedal,
že pokus bežal podľa plánu, dopočuli sme sa,
že niektorí zo zamestnancov…
Dobre, Oscorpu mám plné zuby.
Harry, prepáč.
To nič, vážne. Plne to chápem.
Tak fajn. Idem ešte vybaviť zopár vecí.
Keby niečo, volajte.
Tak sa mi zdá, že tvoja stáž sa skončila.
Tá, na ktorej sme otvorili portál pre tvora,
ktorý nám zničil školu? Hej.
A čo to znamená pre tvoje Spider-Manovstvo?
To je dobrá otázka.
Teda, viem, že ti otec chce stále pomáhať, Peter.
Skôr ide o to, či o jeho pomoc stojíš.
A nedivil by som sa, keby nie.
Čo ja viem. Tá stáž bola úžasná.
Robil som s doktorkou Connorsovou,
inovoval s Ashou, Jeanne, dokonca s Chom.
STÁŽISTA
A pán Osborn mi pomohol stať sa hrdinom, ktorého…
viete, všetci poznajú a majú radi… väčšinou.
Ale všetky tie tajomstvá a lži…
Neviem, či ešte dokážem plne dôverovať Oscorpu. Či pánovi Osbornovi.
Úprimne, bolo by vám lepšie, keby vám môj foter dal
váš vlastný priestor,
bez toho, aby doňho zasahoval.
V mojom prípade by som vás iba nechal byť géniami.
Tak prečo to nespravíš?
- Čo? - Čo?
Prečo presne takú firmu nezaložíš?
Zamestnáš mladých, dychtivých géniov, akým je Peter a jeho kamaráti.
Dáš im nástroje na konanie dobra bez toho, aby ich vykorisťovali.
Nico, to je skvelý nápad, ale Harry nemôže len tak založiť firmu…
- Nie! To môžem! - Môžeš?
Teda, myslím si to. Nie, naozaj, môžem.
Mám financie a konexie, takže môže to vyjsť.
- Nico, si génius! - Samozrejme.
Neuraz sa, Nico, no mám pocit, že máš vážne čuch
na veľký biznis.
Asi budem zvracať.
Mal som tušenie, že ťa tu nájdem.
Cestoval si časom, však?
Áno. A nemusíš byť majstrom mystických umení,
aby si vedel, že toto bola chyba, ktorej som mohol…
Teda mal predísť.
Našťastie sa dnes nikomu nič vážne nestalo. Teda predtým?
Aspoň čo vieme.
Ale ktovie, koľko životov som ja a tá vec zmenili, keď sme sa vrátili
a spôsobili toto?
Aby si vedel, môj si zmenil.
V deň, keď si prišiel, som tam bol.
A v ten istý deň som sa stal sebou. Ale…
Verím, že veci, ktoré sa majú stať, sa vždy nakoniec stanú.
Raz dávajú zmysel, potom zas nie.
A občas veľmi, veľmi bolia.
Ale to nevadí, lebo iba vďaka nim začneme hľadať
samých seba. A takýto mám byť ja.
Na svoj vek si dosť rozumný.
- Zopakuješ mi svoje meno? - Pet…
Teda Spider-Man.
Drž sa, mladý.
Počkaj! Musím sa to spýtať.
Ak sa dokážeš preniesť do minulosti,
určite si už bol aj v budúcnosti, však?
Môžeš mi povedať, čo ma čaká?
Chcem byť pripravený na to, čo príde.
Aj keby som to vedel, nemohol by som ti to povedať.
Ale niečo mi vraví…
že si pripravený.
POLICAJNÁ PÁSKA NEVSTUPOVAŤ
Čo?
Volám sa Harry Osborn – Pozývam vás, aby ste sa pridali
Dobre, Harry. Až to odošleš, začne sa to diať.
S pozdravom, Harry Osborn ODOSLAŤ
Dobre. Hotovo.
Vitajte v Celosvetovej technologickej brigáde.
Hej!
Komu: C.T.B. Kandidát – Od: Harry Osborn S pozdravom, Harry Osborn
Všetko v poriadku? Zvyčajne si rýchlejšia.
Osbornovo decko ide v stopách svojho otca.
A tvrdí, že má dobré úmysly.
Hej, väčšinou ich má každý. Dozrieš na neho, Finesse?
Jasné. Už som sa do jednej firmy Osborna infiltrovala a donášala naňho.
Prečo to nezopakovať?
A to tvrdia, že sarkazmus nie je superschopnosť.
Mama, volá sa to CTB. Myslím si,
že mi to môže pomôcť.
V životopise to bude vyzerať dobre.
Áno, viem. Minimálne vyššia stredná.
Áno. Sľubujem, mami.
Fajn, prídem o pár hodín.
Chcem sa učiť pred záverečným testom.
Dobre, tiež ťa ľúbim.
Ale, ale, ale, aha, kto tu je.
Vám to teda pekne trvalo.
Hej. Soráč, Náhrobok. Boli fízli, museli sme ich striasť.
To je v pohode.
Takže, šéfe,
kam ideme?
Mám zopár nápadov, ako veci zmeníme.
Ale… pekne poporiadku,
nájdeme nové miesto pre Stodesiatku.
Rada ťa opäť vidím, mami.
Hýb sa.
Druhé dvere vpravo, dobre?
Priznám sa, nečakal som, že prídeš. Ale ako vždy vyzeráš skvele.
- Máš sa dobre? - Áno, v rámci možností áno.
Rozumiem. Ale hej, neprišla si sem klebetiť.
Prejdime rovno k veci.
Takže, May…
ako sa má môj syn?
Dobre, Parker. Počul si toho čarodejníka.
Nech príde čokoľvek, ty to zvládneš.
- Ahoj, Spider-Man. - Páni! Ahoj.
A keby aj nie, poradím si.
Nakoniec…
som Spider-Man!
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDZA…
VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED SPIDER-MAN
Preklad titulkov: Peter Sirovec