Hei, urâtule!
Nu cred că e interesată, prietene!
Unde crezi că te duci?
Ești bine?
Îmi pare bine, Pete. Eu sunt Nico Minoru.
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE DIN… OMUL PĂIANJEN: VECINUL PRIETENOS
Eu… sunt… Omul Păianjen.
Când te-am văzut azi, cum salvai oameni
și nici nu te gândeai la tine…
Am văzut un erou. Același care m-a salvat anul trecut la Midtown.
- Poți să mă împovărezi oricând! - Mersi, Petey. Apreciez mult.
Jeanne? Nu ar trebui să fii aici.
Încerc să te ajut să înțelegi ce se întâmplă de fapt.
Osborn ascunde ceva.
Oscorp e mai bine ca niciodată.
Ne preocupă chiar și explorarea spațiului.
Despre ce tot bați câmpii?
Mulțumită probei de sânge primite seara trecută,
vom putea replica structura unică a ADN-ului Omului Păianjen
- …în scurt timp. - Splendid.
Salut
Iată-l pe Omul Păianjen
Omul Păianjen
Făcând ce poate orice păianjen
Omul Păianjen
Iată-l pe Omul Păianjen
Am intrat Fii pe fază
Ca să nu ratezi
Zboară prin oraș atât de repede De-abia dacă-l vezi
E cățărat
Știi ce urmează
Prin cartier Gata să aibă grijă de noi
Acrobat urban
Nu știu cum își face timp Pentru orice nelegiuit
Simț de păianjen De când era mic
Simțuri de păianjen Minte genială
N-are sens să te întrebi Cum s-a nimerit
Mereu atât de sus Cel mai înalt nivel
Nimeni nu mai e ca el
Hei
Îmi vreau orașul și orașul mă vrea pe mine
Fapte bune, niciodată crime
Iată-l pe Omul Păianjen
Sub mască Vei vedea un om ca tine
Păzea
Ai vrea să poți să-mi spui și tu „vecine"
Curăț orașul New York într-o clipită
Și-o fac și mai bine când am echipă
Iată-l pe Omul Păianjen
OMUL-PĂIANJEN: VECINUL PRIETENOS
Neața', elevi de la Rockford. Eu sunt antrenorul Grayfield.
Voiam să-i felicit pe băieții noștri că au dat tot ce au putut
în meciul de săptămâna trecută.
Nu am adus acasă aurul, e în regulă. Se întâmplă…
Și vom avea câteva probe peste vară pentru mai multe poziții,
inclusiv pentru cea de fundaș. Sper să vedem niște fețe noi.
Haide, Petey! Unde ești?
Sunt sigur că Pete e aproape. Mai lasă-l câteva minute.
Nico spune că Pearl o ia razna. Ceva despre o dioramă.
Știu! O duc imediat după asta.
Bine, încheie. Nu cred că mai ai mult timp.
Mă străduiesc.
Poate o lași mai moale cu Omul Păianjen înainte de școală.
Zic și eu.
Nu controlez când sunt furate mașinile oamenilor, Harry.
E pe drum!
E o zi importantă, oameni buni.
ZIUA PREZENTĂRILOR
Ne vom prezenta modelele.
Vor avea o pondere importantă în mediile voastre finale.
Cine începe?
Eu!
- Nico? - Ce?
De obicei, te trezesc când e momentul pentru prezentare.
Bună glumă! Cred că am băut prea multă cafea dimineață,
pentru că am multă energie.
Îl rog pe șoferul unu sedan roșu să vină să vorbim.
Am găsit mașina la un atelier de dezmembrări.
Mulțumesc, Omule Păianjen. Uite și…
- Nu, te rog. - E a ta.
Mersi! Trebuie să fug. Ai grijă.
Și asta…
explică…fotosinteza.
Bine! A fost… lung.
Mulțumesc și să trecem la Pearl, Emma și Peter.
- Dle Taylor, modelul nostru e… - Stați! Nu începeți.
Chiar aici.
- Peter, ce s-a întâmplat cu el? - Ce? E amuzant.
Voi trei, vă așteptăm.
Oxidarea fierului e un proces progresiv, având ca rezultat un strat maro friabil…
Aceste monede au apărut în timpul dinastiei Han,
tocmai pe la 1800…
De aceea bunica mea folosește tigăi de fontă și în ziua de azi.
A fost surprinzător de informativ.
Rugina! Și, dacă mai aveți întrebări, vă rog să priviți diorama nostră.
Și dați-mi follow!
Foarte bună prezentare, dragilor.
Dar va fi un 10 cu minus fiindcă modelul vostru e un pic …stricat.
Ai ajuns la limită azi. Să nu mă mai sperii în halul ăsta, Peter.
Da, îmi pare rău că… Stai, tocmai mi-ai spus Peter.
- Mulțumesc că mi-ai dat timp. - Cu plăcere!
O să poți trăi cu faptul că ai luat un 10 minus
la un proiect științific?
Da, bine, știi că notele nu sunt totul.
Așa arată performanța academică de vârf.
Sunt boboc
și deja mă declară omega cum laude.
Asta sună inventat.
Nu fi invidios doar pentru că nu ai cu ce să te lauzi, Parker.
GÂNGANIA STRIVEȘTE INFRACȚIONALITATEA
Poliția îi mulțumește Omului Păianjen pentru rezolvarea furturilor…
Justițiarul a doborât singur…
- Așa e. Nu am nimic special. - Hei!
Nu spune asta, Peter. Toți suntem speciali.
Așa este. Altfel nu v-aș fi angajat.
Ați realizat proiecte remarcabile pentru Oscorp în timpul stagiului vostru
și este o onoare pentru mine să vă supraveghez în etapa finală.
Serios? Nu păreați foarte interesat înainte.
Nici gând, sunt interesat, Jeanne.
Dar erați suficient de presați și fără aportul meu.
Acum, urmați-mă!
Credeam că rămânem la etajul acesta.
L-am pus pe Wittman să mute tot într-un laborator securizat.
Bun-venit la Proiectul Monolit!
Cel mai ambițios demers din istoria Oscorp.
Asha, probabil recunoști hărțile stelare
la care tu și echipa aerospațială ați lucrat din greu.
Așa e, Jeanne. Și algoritmii tăi din tunelul cuantic
sunt parte importantă din proiect.
La fel și capodopera lui Amadeus în inginerie. E…
O ramă automată capabilă să suspende un pod Einstein-Rosenberg.
Da!
Da, m-am prins demult la ce lucram de fapt, Șefu'.
Schemele pe care ne-ați pus să le construim v-au dat de gol.
E un portal, fraților, spre spațiu.
Și pun pariu că generatorul magnetic al lui Pete alimentează totul.
O poartă de acces? Dr. Connors, știați despre asta?
Nu. Despre ce e vorba, Norman?
Despre a face imposibilul.
Împreună am descoperit deplasarea mai rapidă decât cea a luminii.
Relocare instantă a materiei. Resursele nelimitate ale galaxiei
sunt acum în mâinile noastre.
Și eu spun, să începem să culegem roadele muncii noastre!
Întotdeauna am știut că voi schimba lumea.
Am văzut acest tip de tehnologie utilizat pe Pământ, dar nu de umanitate.
Sosirea lui Thor în New Mexico, invadatorii Chitauri aici în New York
și rapoarte despre atacul neidentificat care a distrus liceul Midtown.
Există ființe care pot traversa spațiul într-o clipă. Acum putem și noi.
Fiecare astfel de eveniment a cauzat distrugeri masive, Norman.
Trebuie să te gândești la ce provoci aici.
Am făcut-o, Carla, și provoc evoluția.
Acolo e un univers foarte sălbatic, iar un grup imperfect ca Răzbunătorii
nu va reuși să ne mențină supremația.
Deci, mergem înainte pe cont propriu.
Vom învăța chiar de la stele și vom deveni la fel de formidabili
ca aceia pe care îi consideram cândva zei.
Nu contează nimic din ce spui. N-am fost de acord cu așa ceva.
Implicarea în acest proiect vă va impulsiona cariera.
Mereu v-am dorit binele, Jeanne.
Nimeni nu știe asta mai bine decât Peter. Nu-i așa, Peter?
- Eu… Dle Osborn, eu… - Arată-le, dr. Wittman!
Introdu coordonate stelare dintr-un sector liniștit.
Imediat, domnule.
SECTOR ȚINTĂ
N-am verificat coordonatele…
Relaxează-te, e un vid sterp, fetițo. Încercăm doar să demonstrăm ceva.
Chiar nu sunteți uimiți?
Uitați ce am reușit să realizăm.
Dle Osborn, eu nu am făcut nimic încă.
Norman Osborn, eu sunt dr Stephen Strange,
iar experimentul tău trebuie oprit.
Deschizi poarta spre cosmos și nu poți cuprinde
ororile de neimaginat care pândesc dincolo de ea.
În numele tuturor vrăjitorilor din lume, voi pune capăt.
„Vrăjitorilor"? Ăsta e un nou grup de nebuni cu superputeri
de care ar trebui să știu?
Tu ești tipul de la Midtown.
De fapt, Greenwich Village.
Stai. Vrei să zici că el e cel care a demolat liceul?
Tu ai fost! Tu ai distrus Liceul Midtown!
Tu ai creat dezastrele, nu eu!
Despre ce vorbești? Nici nu am fost acolo.
E un martor ocular care susține altceva. Sau poate nu-ți aduci aminte,
cu daunele colaterale pe care le-ai provocat?
- Poftim? - Nu repet.
Voi, ăștia cu superputeri, plutiți pe deasupra cu un aer superior,
fără să realizați ce probleme lăsați în grija noastră.
Viețile schimbate prin oamenii pe care îi răniți,
prăpădul lăsat în urmă, școlile pe care le distrugeți!
Bați câmpii! Nu suntem în 21 Jump Street: O adresă de pomină.
Nu mă furișez în școli ca să le arunc în aer.
Haideți! Singura amenințare e chestia aia!
Nu, tu ești.
Nu cunosc mulți oameni sănătoși care își spun vrăjitori.
Paza, ocupați-vă de el!
Wittman, activează Monolitul!
E timpul să le arătăm tuturor scepticilor că se înșală!
Nu știu, dle Osborn,
poate-l ascultați pe doctorul magic?
Fă-o acum!
Nu!
Trebuie să-l oprești acum!
Incredibil!
Felicitări tuturor! Complet sigur și fără orori de neimaginat.
Ce mai e și asta?
Exact. Toată lumea, plecați de aici!
- Pe aici, oameni buni! - Mai repede!
Toată lumea, înapoi!
Cum de se întâmplă asta din nou?
Asha, ai grijă!
- Unde e Peter? - Grăbește-te, dr. Connors!
Peter, haide!
Nu, nu…
Scuze, uriașule negru și bălos.
Nu ai mâncare inclusă în planul de zbor intergalactic.
Doctore, mai bine fugi.
Da, cred că ai dreptate. Mulțumesc, Omule Păianjen!
Haide, ai călătorit prin toată galaxia
și asta vrei să faci? Turiștii ăștia!
Nici extraterestrul ăsta nu gustă glumele mele.
Cu plăcere.
- Dle Osborn, sunteți bine? - Nu asta am vrut, Peter.
Trebuie să mă crezi, n-am crezut că se va întâmpla asta.
Trebuie să plecați de aici.
Bine că ni te-ai alăturat.
- Eu sunt Omul Păianjen. - Eu sunt Strange.
Nu mai ciudat ca extraterestrul care vrea să ne ucidă!
Vei intra în Dimensiunea Întunecată,
până mă gândesc cum te poți întoarce acasă.
Stai!
Mă poți învăța să fac asta?
Dacă mă înveți și tu să fac aia!
Extraterestrul ăsta face față puterilor noastre.
Trebuie să vedem cum să-l ducem pe tipul ăsta înapoi de unde a venit!
Cred că pot să redeschid gaura de vierme,
- …dar am nevoie de timp. - Am înțeles.
Chestia asta a văzut și zile mai bune.
Cred că am nevoie de mai mult timp ca să repar!
Nu cred că avem timp să…
Orice se va întâmpla în continuare, rămâi concentrat și lucrează.
Ce…
- Frate, cum ai făcut… - Ce ți-am zis?
Da, așa e. Scuze!
Bine, noi doi o să facem o mică excursie.
Jos mâinile!
Unde crezi că te duci?
Stai, unde suntem?
LICEUL MIDTOWN
O, nu. Nu trebuia să fim aici.
Nu cred că e interesată, prietene!
Voiam să zic: „Ia-te de cineva pe măsura ta!",
dar, de fapt, ești mult mai mare de aproape.
Felicitări, puștiule!
Deci, cum te cheamă, eroule?
Da. Scuze. Mă numesc Peter Parker. Pe tine?
Îmi pare bine, Pete. Eu sunt Nico Minoru.
Strange, bateria funcționează…
Bateria funcționează iar.
Exact la timp.
Strange, avem o problemă.
- Apăs? - Apasă.
Cred că glumești!
Înțeleg, ai venit în vizită și iubești New York-ul.
Dar trebuie să te duci acasă, omule.
Atenție!
- Strange? - Mă ocup.
O să dobor tot portalul.
Nu pot să-l țin la nesfârșit, puștiule.
Aproape am reușit.
Dacă aștepți momentul potrivit, ăsta e!
Nu e bine.
- Și faci așa ceva des sau…? - Se pare că din ce în ce mai des.
OSCORP ESTE ATACAT
Se pare că Oscorp are probleme
în urma unui test scăpat de sub control.
Deși purtătorul de cuvânt al companiei ne-a comunicat
că testul a decurs conform planului, am aflat
că o parte dintre angajații implicați…
Bun, am auzit destule despre Oscorp pentru azi.
Harry, îmi pare rău.
Nu, crede-mă, înțeleg.
Bine. O să ies să fac niște cumpărături.
Sună-mă dacă vrei ceva.
Înțeleg că stagiul tău s-a terminat.
Cel în care am deschis un portal pentru extraterestrul
care ne-a distrus școala? Da.
Și ce înseamnă asta pentru tine ca Omul Păianjen?
Bună întrebare.
Sunt sigur că tata încă vrea să te ajute, Peter.
Important e dacă mai vrei ajutorul lui.
Și nu te pot învinui dacă nu vrei.
Nu știu. Stagiul a fost grozav.
Să lucrez cu dr Connors,
să inovez cu Asha, Jeanne, chiar și Cho.
STAGIAR
Iar dl Osborn m-a ajutat să devin un erou care…
pe care îl știe și îl iubește… cam toată lumea.
Dar toate secretele și minciunile…
Nu știu dacă mai pot avea încredere totală în Oscorp. Sau în dl Osborn.
Sincer, v-ar fi fost mai bine dacă tata vă dădea
un loc în care să lucrați liber,
fără ca el sau alți adulți să tragă sforile.
Dacă ar fi după mine, v-aș lăsa pe toți în pace să fiți genii.
Atunci, de ce nu o faci?
Cum?
De ce nu creezi o companie în care să faci ce ai spus?
Poți angaja genii tinere, înfometate, ca Peter și prietenii lui.
Dă-le mijloacele să facă bine fără teama că vor fi exploatați.
Nico, ce idee bună, dar Harry nu poate deschide o companie…
- Nu. Aș putea! - Ai putea?
Cred că aș putea. Nu, clar aș putea.
Am investiții și relații pentru a reuși.
- Nico, ești un geniu! - Evident.
Ca să vezi, Nico, cred că ai talent
pentru afaceri mari, totuși.
Cred că mi se face rău.
Mă gândeam eu că o să te găsesc aici.
Ai călătorit în timp, nu-i așa?
Da. Și nu trebuie să fii doctor în arte mistice
ca să știi că întâmplarea asta a fost o greșeală care putea…
Care trebuia împiedicată.
Din fericire, n-a fost nimeni rănit grav azi. Sau atunci.
Din câte știm.
Dar cine știe câte vieți au fost modificate de mine și chestia aia
când am provocat asta?
Cu siguranță a mea a fost.
Eram acolo în ziua în care ai apărut.
E aceeași zi în care am devenit… eu. Dar…
Cred că lucrurile care trebuie să se întâmple, se întâmplă orice ar fi.
Uneori au logică, alteori, nu.
Și uneori dor foarte tare.
Dar e în regulă, pentru că acele lucruri ne fac să devenim
cine suntem meniți să fim. Și asta sunt menit să fiu.
Ești destul de înțelept pentru vârsta ta.
- Cum ziceai că te cheamă? - Pet…
Adică… Omul Păianjen.
Felicitări, puștiule.
Stai! Trebuie să te întreb.
Dacă cercul ăla te poate duce în trecut,
probabil ai fost și în viitor, nu?
Poți să îmi spui la ce să mă aștept?
Vreau să fiu pregătit pentru ce urmează.
Chiar dacă aș ști, nu aș putea să îți spun.
Dar ceva îmi spune…
că ești pregătit.
POLIȚIA NU TRECEȚI
Cum?
Mă numesc Harry Osborn și, prin aceasta, vă invit să vă alăturați
Bun, Harry, în momentul în care trimiți, chestia asta devine reală.
Cu sinceritate, Harry Osborn TRIMITE
Bun. E gata.
Bun-venit la Brigada Internațională de Inginerie.
Hei!
Către: Candidat B.I.I. De la: Harry Osborn
E totul în regulă? De obicei te miști mai rapid.
Se pare că puștiul Osborn calcă pe urmele tatălui lui.
Susține însă că are intenții bune.
Da, așa face toată lumea. Poți să fii cu ochii pe el, Finesse?
Sigur. M-am mai infiltrat într-o companie ca să spionez un Osborn pentru tine.
Ce mai înseamnă încă o dată?
Și se spune că sarcasmul nu e o superputere.
Da, mamă. Se numește B.I.I. Cred că e exact ce am nevoie
ca să îmi revin.
Așa ceva ar arăta foarte bine pe CV-ul meu.
Da. Știu. Măcar școala de cartier.
Da. Promit, mamă.
Bine, vin acasă în câteva ore.
Vreau să mai învăț înainte de test.
Bine, și eu te iubesc.
Ia te uită cine e.
Frate, ți-a luat cam mult.
Scuze, Lespede. Am dat de polițiști și a trebuit să scăpăm de ei.
E în regulă.
Deci, șefu'…
unde mergem?
Am câteva idei despre cum să rezolv lucrurile.
Dar, mai întâi,
trebuie găsit un loc nou pentru Unu Zece.
Mă bucur să te revăd, mamă.
Hai, mișcă-te!
A doua ușă pe dreapta, da?
Trebuie să spun, nu mă așteptam să vii, dar ești la fel de frumoasă.
- Ești bine? - Da. Pe cât se poate.
Te-nțeleg. Dar, da, știu că n-ai venit aici ca să bârfim.
Să trecem la chestii serioase.
Deci, May…
ce mai face fiul meu?
Bine, Parker. L-ai auzit pe vrăjitorul magic.
Ești pregătit pentru orice va urma.
- Hei, Omule Păianjen! - Uau! Bună!
Iar, chiar dacă nu voi reuși, găsesc eu o soluție.
Până la urmă…
Sunt Omul Păianjen!
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ…
OMUL-PĂIANJEN: VECINUL PRIETENOS
Subtitrarea: Alexandra Ionita