Ó feioso!
Acho que ela não está interessada, amigo!
Aonde pensas que vais?
Estás bem?
Gosto em conhecer-te, Pete. Sou a Nico Minoru.
ANTERIORMENTE EM… O TEU AMIGO DA VIZINHANÇA HOMEM-ARANHA
Eu… sou… o Homem-Aranha.
Quando te vi hoje, a salvares pessoas
e sem pensares nos riscos que corrias…
Vi um herói. O mesmo que me salvou no ano passado em Midtown.
- Podes incomodar-me quando quiseres! - Obrigada, Petey. Significa muito.
Jeanne? Não devias estar aqui.
Estou a tentar ajudar-te a perceber o que se passa.
O Osborn está a esconder alguma coisa.
A Oscorp está melhor do que nunca.
Até estamos perto da exploração espacial.
O que estás para aí a tagarelar?
Graças à amostra de sangue que recebemos na outra noite,
conseguiremos replicar com sucesso a estrutura de ADN do Homem-Aranha
- num instante. - Esplêndido.
Olá a todos
Lá vai o Homem-Aranha
Homem-Aranha
É capaz de tudo o que uma aranha faz
Homem-Aranha
Lá vai o Homem-Aranha
Aqui vamos nós Aqui vamos nós
Aqui vamos nós outra vez
A baloiçar pela cidade tão depressa Que mal o podem ver
Escala-paredes
Já sabem o que vem depois
Amigo da vizinhança Sempre a proteger o habitat
Acrobata urbano
Não sei onde ele arranja tempo Para combater o crime
Origens humildes E agora está a voar pelo ar
Sentido-Aranha Miúdo cientista com superpoderes
Podem não achar justo Tenho toda a peninha do mundo
No pináculo Empoleirado no topo
É todos os dias e nunca para
Olá a todos
Preciso da minha cidade Ela precisa de mim
Um herói, não um vigilante
Lá vai o Homem-Aranha
A tirar a máscara Eu sei o que veem
Cuidado
Sei que querem um vizinho como eu
A limpar Queens, Nova Iorque
E faço-o ainda melhor com uma equipa
Aí vem o Homem-Aranha
O TEU AMIGO DA VIZINHANÇA HOMEM-ARANHA
Bom dia, alunos de Rockford. Fala o Treinador Grayfield.
Só queria felicitar os nossos rapazes por darem o seu melhor
no jogo do campeonato da semana passada.
Não trouxemos o troféu para casa, mas tudo bem, acontece…
Vamos fazer algumas captações no verão para várias posições,
incluindo a de quarterback. Espero ver caras novas nos treinos.
Vá lá, Petey. Onde estás?
Aposto que o Pete está a chegar. Dá-lhe só mais uns minutos.
A Nico diz que a Pearl está a passar-se. Algo sobre um diorama.
Eu sei! Vou levá-lo logo a seguir a isto.
Está bem, vê se te despachas. Acho que não tens muito tempo.
Estou a trabalhar nisso.
Acho que não devias ser o Homem-Aranha antes das aulas.
Só uma sugestão.
Eu não controlo quando os carros das pessoas são roubados, Harry.
A caminho!
Hoje é um grande dia, pessoal.
DIA DE APRESENTAÇÕES
Vamos apresentar os nossos modelos.
Terá uma enorme influência nas vossas notas finais.
Quem é que vai começar?
Eu!
- Nico? - O quê?
Normalmente, tenho de te acordar quando é hora das apresentações.
Foi boa. Acho que devo ter bebido demasiado café esta manhã,
tenho muita energia para queimar.
O dono de um carro vermelho pode vir falar comigo?
O seu carro ia ser vendido às peças.
Obrigado, Homem-Aranha. E aqui tens o teu…
- Não, por favor. - É teu.
Obrigado! Tenho de ir. Fiquem bem.
E assim
se explica… a fotossíntese.
Certo! Isso foi… longo.
Obrigado, e vamos passar à Pearl, à Emma e ao Peter.
- Prof. Taylor, o nosso modelo está… - Esperem, não comecem já!
Aqui mesmo.
- Peter, o que lhe aconteceu? - O quê? É uma história engraçada.
Estamos todos à espera.
A oxidação de ferro é um processo progressivo que causa uma camada castanha…
Com estas moedas a serem produzidas na Dinastia Han…
Em meados de 1800…
É por isso que a minha avó ainda usa essa frigideira de ferro fundido até hoje.
Foi surpreendentemente informativo.
Ferrugem! E se tiverem mais perguntas, por favor, consultem o nosso diorama.
E sigam-me.
Excelente trabalho, pessoal.
Tenho de dizer que é um A-, o vosso modelo ficou um pouco… aquém.
Foi por pouco. Não me voltes a assustar assim, Peter.
Sim, desculpa, eu… Espera, acabaste de me chamar Peter.
- Obrigado por me ganhares tempo. - Claro!
Vais conseguir viver com o facto de teres um A-
num projeto de ciências?
As notas não são tudo.
MÉDIA: 5.0
Isto é o auge do desempenho académico.
Sou só um caloiro
e já me vão declarar omega cum laude.
Parece que inventaste isso tudo.
Não fiques com ciúmes só porque não tens nada para exibir, Parker.
INSETO ESMAGA CRIME
A Polícia tem de agradecer ao Homem-Aranha por resolver vários roubos de automóveis.
O vigilante solitário acabou com…
- Tens razão, não sou ninguém especial. - Então?
Não digas isso, Peter, somos todos especiais.
São mesmo. Se não fossem, não vos teria contratado.
Todos concluíram projetos notáveis para a Oscorp durante o vosso estágio,
e tenho o privilégio de os supervisionar pessoalmente nas suas fases finais.
A sério? Não parecia prestar muita atenção antes.
Não te iludas, prestei, sim, Jeanne.
Mas já estavam sob pressão suficiente sem a minha presença.
Venham todos comigo.
Pensei que estava tudo neste piso.
Pedi ao Dr. Wittman que levasse tudo para um laboratório mais seguro.
Bem-vindos ao Projeto Monólito.
O empreendimento mais ambicioso da história da Oscorp.
Asha, deves estar a reconhecer os mapas estelares
que tu e a equipa aeroespacial demoraram tanto tempo a elaborar.
Exatamente, Jeanne. Os teus algoritmos de túnel quântico
também são uma parte vital disto.
Tal como a obra-prima de engenharia do Amadeus. É…
Uma estrutura mecânica capaz de suspender uma ponte Einstein-Rosen.
Isso!
Descobri o que estávamos realmente a fazer há muito tempo, chefe.
Os designs que queria construir eram muito reveladores.
É um portal, malta! Para o espaço sideral.
E aposto que é o gerador magnético do Pete que fornece energia a tudo.
Um portal? Dra. Connors, sabia disto?
Não. O que é isto, Norman?
Isto é fazer o impossível.
Juntos, desbloqueámos as viagens mais rápidas do que a velocidade da luz.
Realocação instantânea de matéria. Os recursos ilimitados da galáxia
estão agora ao nosso alcance.
E eu digo-vos, que comece a colheita!
Sempre soube que ia mudar o mundo.
Já vimos este tipo de tecnologia utilizada na Terra, mas não pela humanidade.
A chegada do Thor ao Novo México, os invasores Chitauri aqui em Nova Iorque,
e relatos sobre o ataque não identificado que arrasou a Secundária de Midtown.
Há seres que conseguem atravessar o espaço num instante. Agora, também nós o faremos.
Cada um desses eventos provocou uma enorme destruição, Norman.
Tens de pensar no que estás a convidar.
Já pensei, Carla, estou a convidar a evolução.
É um universo de loucos, e um grupo erróneo como os Vingadores
não basta para nos manter dominantes.
Por isso, vamos avançar sozinhos.
Vamos tirar às próprias estrelas e ser tão formidáveis
como aqueles que outrora venerámos como deuses.
Nada disso importa. Não concordámos com isto.
O vosso envolvimento neste projeto lançará as vossas carreiras.
Quero sempre o melhor para vocês, Jeanne.
Ninguém sabe isso melhor do que o Peter. Não é, Peter?
- Eu… Sr. Osborn, eu… - Mostre-lhes, Dr. Wittman.
Insira coordenadas estelares de um quadrante pacato.
É para já, senhor.
QUADRANTE ALVO
Não verifiquei essas coordenadas…
Calma, é um vazio inóspito, miúda. Só queremos mostrar que funciona.
Não ficaram espantados?
Vejam o que conseguimos fazer.
Sr. Osborn, ainda não fiz nada.
Norman Osborn, eu sou o Dr. Stephen Strange,
e a sua experiência não pode continuar.
Está a abrir a porta para o cosmos e não é capaz de compreender
os horrores inimagináveis que estão à espreita.
Em nome dos feiticeiros do mundo, vou pôr um fim a isto.
"Os feiticeiros"? É algum grupo novo de lunáticos sobre-humanos
que devia conhecer?
É você! É o homem de Midtown.
De Greenwich Village, na verdade.
Espera. Estás a dizer que foi ele que destruiu aquela escola?
Foste tu! Destruíste a Secundária de Midtown!
Tu é que causas desastres, não sou eu!
Do que está a falar? Nunca estive lá.
Há uma testemunha que diz o contrário. Ou talvez não te lembres
por causa de todos os danos colaterais que causaste.
- Desculpe? - Nem pensar.
Vocês com os vossos poderes, a flutuar sobre nós como se fossem melhores,
sem terem noção dos problemas que temos de ser nós a resolver.
As vidas que mudam com as pessoas que magoam,
a destruição que causam, as escolas que destroem!
Está a delirar. Isto não é 21 Jump Street.
Não me infiltro nas escolas para as explodir.
Vá lá! A única ameaça é aquela coisa!
Não. És tu.
Não conheço muitas pessoas sãs que se autointitulem feiticeiros.
Segurança, tratem dele!
Wittman, ative o Monólito.
Vamos provar que os opositores estão errados!
Não sei, Sr. Osborn,
talvez deva ouvir o doutor mágico?
Faça-o agora!
Não!
Têm de o desligar já!
Arrebatador.
Parabéns a todos, perfeitamente seguro. E nada de horrores inimagináveis.
Mas que coisa?
Exato. Saiam todos daqui!
- Por aqui, pessoal! - Toca a mexer!
Todos para trás.
Como é que isto está a acontecer de novo?
Asha, cuidado!
- Onde está o Peter? - Depressa, Dra. Connors!
Peter, anda!
Não.
Desculpa, alto, escuro e viscoso.
As refeições não estão incluídas no teu voo intergaláctico.
Doutor, é melhor começar a fugir.
Sim, acho que tens toda a razão. Obrigado, Homem-Aranha.
Vá lá, atravessaste a galáxia toda
e é isto que queres fazer? Turistas…
Pronto. Este alienígena também não gosta das minhas piadas.
De nada.
- Sr. Osborn, está bem? - Eu não queria isto, Peter.
Tens de acreditar em mim, nunca pensei que isto acontecesse.
É melhor… É melhor sair daqui.
Que bom teres aparecido.
- O meu nome é Homem-Aranha. - Sou o Estranho.
Não é mais estranho do que o alienígena pegajoso a tentar matar-nos!
Vais para a Dimensão Negra
até eu descobrir como te levar de volta para casa.
Espera!
Pode ensinar-me a fazer isso?
Só se me ensinares a fazer aquilo!
Este alienígena aguenta tudo o que lhe podemos fazer.
Temos de descobrir como mandar este tipo de volta ao sítio de onde saiu!
Acho que posso voltar a abrir o wormhole,
- mas vou precisar de tempo. - Eu ajudo-te.
Esta coisa já esteve melhor.
Vou precisar de mais tempo do que pensava para as reparações!
Acho que não temos tempo para…
Aconteça o que acontecer, mantém-te focado e continua a trabalhar.
Mas que…
- Meu, como é que fez… - O que te disse?
Sim, está bem. Desculpe!
Muito bem, vamos dar uma voltinha.
Não toques nisso!
Aonde pensas que vais?
Espera, onde estamos?
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MIDTOWN
Não. Não devíamos estar aqui.
Acho que ela não está interessada, amigo!
Eu ia dizer: "Mete-te com alguém do teu tamanho",
mas, na verdade, és muito maior ao perto.
Bela ajuda, miúdo.
Então, tens um nome, herói?
Sim, desculpa, sou o Peter Parker. E tu?
Gosto em conhecer-te, Pete. Sou a Nico Minoru.
Estranho, pus a bateria a func…
Pus a bateria a funcionar.
Mesmo a tempo.
Estranho, temos um problema.
- Trocamos? - Trocamos.
Só podes estar a brincar.
Eu percebo, estás de visita e estás a adorar Nova Iorque.
Mas tens de ir para casa, meu.
Lá vai ele!
- Estranho? - Vou já.
Vou desligar o portal.
Não consigo aguentar para sempre, miúdo.
Está quase.
Se estás à espera do teu momento, é agora.
Nada bom.
- Costuma fazer isto muitas vezes ou… - É cada vez mais comum.
OSCORP SOB ESCRUTÍNIO
A Oscorp parece estar em apuros
após um teste desastroso que correu mal.
Embora um porta-voz da empresa nos tenha dito
que esse teste correu como planeado, ficámos a saber
que alguns dos funcionários envolvidos…
Muito bem, já estou farta da Oscorp.
Harry, lamento muito.
Não, acredite, eu compreendo.
Muito bem, vou sair para fazer uns recados de última hora.
Liguem se precisarem.
Parece que o teu estágio acabou.
Aquele onde, sem saber, abrimos um portal para o mesmo alienígena
que destruiu a nossa escola? Sim.
O que significa isso para a tua vida de Homem-Aranha?
É uma boa pergunta.
Aposto que o meu pai ainda te quer ajudar, Peter.
Só falta sabermos se queres a ajuda dele.
E não te posso censurar se não quiseres.
Não sei, o estágio foi incrível.
Trabalhar com a Dra. Connors,
poder inovar com a Asha, a Jeanne e até com o Cho.
ESTAGIÁRIO
E o Sr. Osborn ajudou-me a tornar-me um herói
que todos conhecem e adoram… ou quase todos.
Mas todos os segredos e mentiras…
Não sei se posso voltar a confiar na Oscorp. Nem no Sr. Osborn.
Na verdade, teria sido melhor se o meu pai vos tivesse dado
um sítio para estarem à vontade,
sem ele e os outros adultos a puxar os cordelinhos.
Se fosse eu, ficava numa boa e deixava que fossem génios.
Então, porque não o fazes?
- O quê? - O quê?
Porque não crias uma empresa para fazer o que acabaste de dizer?
Podes contratar génios jovens e ambiciosos como o Peter e os amigos estagiários.
Dar-lhes os meios necessários para fazerem o bem sem o medo de serem explorados.
Nico, é uma ótima ideia, mas o Harry não pode abrir uma empresa…
- Não, até podia! - Podias?
Acho que sim. Não, podia mesmo.
Tenho os investimentos e os contactos para fazer isso.
- Nico, és um génio! - Obviamente.
Não te assustes, Nico, mas acho que tens jeito
para os grandes negócios.
Acho que vou vomitar.
Eu sabia que o encontraria aqui.
Viajou no tempo, não foi?
Sim, e não é preciso ser um mestre das artes místicas
para saber que o que aconteceu aqui foi um erro que podia…
Devia ter sido evitado.
Felizmente, ninguém se magoou hoje. Ou naquele dia.
Que nós saibamos.
Mas sabe-se lá quantas vidas foram alteradas por mim e por aquela coisa
ao voltarmos e fazermos isto?
Para começar, a minha vida.
Eu estava lá no dia em que apareceu.
Também foi nesse dia que me tornei… eu. Mas…
Acredito que o que tem de acontecer arranja sempre uma forma de acontecer.
Às vezes, fazem sentido, outras não.
E, às vezes, magoam mesmo muito.
Mas não faz mal, porque essas coisas põem-nos no caminho para nos tornarmos
quem estamos destinados a ser. E isto é o que estou destinado a ser.
És muito sábio para a tua idade.
- Como disseste que te chamas? - Pet…
Quero dizer, Homem-Aranha.
Muito bem, miúdo.
Espere, tenho de perguntar.
Se esse colar pode levá-lo ao passado,
também já deve ter ido ao futuro, certo?
Pode dizer-me o que esperar?
Quero garantir que estou pronto para o que aparecer.
Mesmo se soubesse, não te poderia dizer.
Mas algo me diz,
tu estás pronto.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
O quê?
Sou o Harry Osborn - para um empolgante Estou a convidar-te para te juntares
Muito bem, Harry, quando carregares em enviar, isto tudo torna-se real.
Atenciosamente, Harry Osborn ENVIAR
Pronto. Está feito.
Bem-vindos à Brigada de Engenharia Mundial.
Para: Candidato W.E.B. -De: Harry Osborn Atenciosamente, Harry Osborn
Está tudo bem? Costumas ser mais rápida.
Parece que o filho do Osborn está a seguir os passos do papá.
Mas alega ter boas intenções.
Pois, todos dizem que têm. Podes ficar de olho nele, Finesse?
Claro. Já me infiltrei numa empresa para espiar um Osborn para ti.
Porque não o fazer outra vez?
E ainda dizem que o sarcasmo não é um superpoder.
Sim, mãe, chama-se W.E.B. Acho que é ideal
para me ajudar a voltar aos eixos.
Uma coisa destas será ótima para a minha candidatura.
Sim, eu sei. No mínimo, universidade comunitária.
Sim. Prometo, mãe.
Chego a casa daqui a umas horas.
Vou ficar a estudar para o exame de equivalência.
Está bem, também te adoro.
Ora, vejam só quem ele é.
Já não era sem tempo.
Desculpa, Lápide. Tivemos de despistar uns polícias.
Na boa.
Então, chefe,
aonde é que vamos?
Tenho algumas ideias para dar a volta às coisas.
Mas, antes de mais nada,
é hora de arranjar um sítio novo para o Um Dez.
É tão bom voltar a ver-te, mãe.
Toca a andar.
Segunda porta à direita.
Admito, não esperava que viesses, mas estás linda como sempre.
- Andas bem? - Sim, tanto como é possível.
Eu percebo, mas eu sei que não vieste para conversa fiada.
Vamos diretos ao assunto.
Então, May…
… como está o meu filho?
Muito bem, Parker. Ouviste o feiticeiro mágico.
O que quer que venha a seguir, consegues lidar com isso.
- Olá, Homem-Aranha. - Olá.
E mesmo que não consiga, arranjo uma maneira.
Afinal…
Sou o Homem-Aranha!
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL ANIMATION APRESENTA…
O TEU AMIGO DA VIZINHANÇA HOMEM-ARANHA
Tradução: Bernardo Rodrigues