1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Ej, śliczny!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Chyba nie jesteś w jej typie!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
A ty dokąd?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Żyjesz?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Miło poznać, Pete. Jestem Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
POPRZEDNIO…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Jestem Spider-Manem…

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Kiedy zobaczyłam,
jak rzuciłeś się innym na ratunek

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
i w ogóle nie myślałeś o własnym ryzyku,

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
zobaczyłam bohatera,
który uratował mnie wtedy w Midtown.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
- Obciążaj, kiedy chcesz!
- Dzięki, Petey. Jesteś kochany.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Chyba nie powinnaś tu być.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Chcę ci pomóc dotrzeć do prawdy.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn coś ukrywa.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Firma prężnie się rozwija.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Przymierzamy się do eksploracji kosmosu.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Wyjaśnij mi łaskawie, o czym bredzisz.

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Dzięki próbce krwi,
którą udało nam się pobrać,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
będziemy w stanie odtworzyć
wyjątkową strukturę DNA Spider-Mana.

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
- I to niebawem.
- Wspaniale.

21
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
Hej, ej!

22
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Widzę go
Widzę go

23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Rzuca swoją sieć

24
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Wreszcie się pojawił w mieście
Teraz ani kroku wstecz

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Wspinanie

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Po ścianie to jest nic

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Ma na oku Queens
Nie zwiewa, gdy się trzeba bić

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Akrobata nasz

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Nie wiem, skąd ma czas
Zwalcza zło

30
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Gna do pomocy
We dnie i w nocy

31
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Pajęczy zmysł
W sieci zapleciona myśl

32
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Rzuca swoją nić
A każdy wróg się w nią złapie dziś

33
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Idzie na sam szczyt
Jak przed nim nikt

34
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Pokona wszystkich złych

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
A to miasto jest dla niego światem

36
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
To nasz wybawca i bohater

37
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Chociaż maskę ma
Każdy go tu zna

38
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Może nawet jestem nim ja?

39
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
W Nowym Jorku rzucam sieć

40
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Jak chcesz, to się ze mną zabierz i leć

41
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
SPIDER-MAN: PRZYJAZNY PAJĄK Z SĄSIEDZTWA

42
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Dzień dobry, uczniowie.
Mówi trener Grayfield.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Gratuluję naszym chłopakom
świetnego występu

44
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
w zeszłotygodniowym meczu.

45
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Nie wygraliśmy, ale trudno. Tak bywa…

46
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Latem będziemy robić nabór
na różne pozycje,

47
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
w tym na rozgrywającego.
Czekamy na nowe twarze.

48
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Błagam, Petey. Gdzie jesteś?

49
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Hej, na pewno zaraz przyjdzie.
Daj mu kilka minut.

50
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Nico pisze, że Pearl świruje.
Chodzi o jakąś dioramę.

51
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Wiem! Zajmę się tym, jak skończę.

52
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Dobra, ale streszczaj się.
Masz mało czasu.

53
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Pracuję nad tym.

54
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Może byś skończył
ze spiderowaniem przed szkołą?

55
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Tak na przyszłość.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
To nie ja ustalam złodziejom plan dnia.

57
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
W drodze!

58
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Dzisiaj wasz wielki dzień.

59
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
DZIEŃ PREZENTACJI

60
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Prezentujecie swoje modele.

61
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Wyniki zaważą na ocenach końcowych.

62
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
Kto mógłby zacząć?

63
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Ja!

64
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
- Nico?
- Co?

65
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Zwykle nie mogę cię dobudzić,
jak przychodzi twoja kolej.

66
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Dobre. Pewnie wypiłam za dużo kawy,

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
bo zaraz wystrzelę jak petarda.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Zapraszam właściciela czerwonego sedana.

69
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Zgarnąłem wóz spod dziupli.

70
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Dziękuję, Spider-Manie.
Proszę, masz swoje…

71
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
- Nie, błagam.
- Proszę.

72
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Dzięki! Lecę. Trzymajcie się.

73
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
I właśnie na tym

74
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
polega… fotosynteza.

75
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Wspaniale. To było… długie.

76
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Dziękuję, a teraz czas na projekt
Pearl, Emmy i Petera.

77
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
- Proszę pana, nasz model jest…
- Zaczekajcie na mnie!

78
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Tutaj.

79
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
- Peter, coś ty z tym zrobił?
- Co? Śmieszna historia.

80
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Czekamy, zegar tyka.

81
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Utlenianie żelaza to proces
prowadzący do powstania brązowej warstwy…

82
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Monety te powstały
w czasach panowania dynastii Han,

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
a przez ponad tysiąc lat…

84
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Dlatego moja babcia do dzisiaj
używa tylko żeliwnych patelni.

85
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
To było nawet dość ciekawe.

86
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Rdza! A jeśli chcecie wiedzieć więcej,
tu jest nasza diorama.

87
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Obserwujcie mnie.

88
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ludzie, dobra robota.

89
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Ale muszę wam postawić pięć z minusem,
bo wasz model jest trochę… felerny.

90
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Pojechałeś po bandzie.
Nie rób mi tego więcej, Peter.

91
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Przepraszam, ale…
Powiedziałaś do mnie „Peter”.

92
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
- Dzięki za pomoc.
- Nie ma za co!

93
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Przeżyjesz, że dostałeś piątkę z minusem

94
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
za projekt naukowy?

95
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Co robić, oceny to nie wszystko.

96
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
ŚREDNIA 5.0

97
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Takie wyniki generuje
topowy intelekt tej szkoły.

98
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Jestem w pierwszej klasie,

99
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
a już przyznali mi omega cum laude.

100
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Chyba w twojej wyobraźni.

101
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Zazdrościsz mi,
bo nie masz się czym chwalić.

102
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
PAJĄK MIAŻDŻY ZŁODZIEI

103
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Policja dziękuje Spider-Manowi
za interwencję w sprawie kradzieży aut.

104
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Bohater samodzielnie
rozbił grupę przestępczą…

105
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
- Masz rację, przeciętniak ze mnie.
- Hej!

106
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Nie mów tak. Wszyscy jesteśmy wyjątkowi.

107
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
To prawda. Inaczej bym was nie zatrudnił.

108
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Podczas stażu wykonaliście
wspaniałe projekty dla Oscorpu

109
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
i z dumą osobiście nadam im
ostateczny kształt.

110
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Naprawdę? Wcześniej pana nie interesowały.

111
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Przeciwnie, trzymałem rękę na pulsie,

112
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
ale nie chciałem wywierać na was
zbyt dużej presji.

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
A teraz chodźcie ze mną.

114
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Prezentacja miała być tutaj.

115
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Doktor Wittman przeniósł wszystko
do strzeżonego laboratorium.

116
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Oto Projekt Monolit.

117
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Najambitniejsze przedsięwzięcie
w historii Oscorpu.

118
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, poznajesz pewnie mapy,

119
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
które sporządziłaś
w dziale inżynierii kosmicznej.

120
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Tak jest, Jeanne.
Twoje kwantowe algorytmy tunelowe

121
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
grają tu główną rolę.

122
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Tak jak inżynierskie perełki Amadeusa. To…

123
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Mechaniczna rama
zdolna wytworzyć most Einsteina-Rosena.

124
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Tak!

125
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Dawno się domyśliłem,
co my tu tak naprawdę robimy, szefie.

126
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Konstrukcje, które pan zlecił,
mówiły same za siebie.

127
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
To portal, ludzie! Do kosmosu.

128
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
A generator magnetyczny Pete'a
zapewnia mu zasilanie.

129
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Portal? Pani doktor, wiedziała pani o tym?

130
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Nie, o co tu chodzi, Norman?

131
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Dokonaliśmy niemożliwego.

132
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Wspólnie przekroczyliśmy
barierę prędkości światła.

133
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Przełamaliśmy opór materii.
Nieograniczone zasoby galaktyki

134
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
są dostępne na wyciągnięcie ręki.

135
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
A zatem niech rozpoczną się żniwa!

136
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Zawsze wiedziałem, że zmienię świat.

137
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Widzieliśmy już taką technologię na Ziemi,
ale nie pochodziła od ludzi.

138
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Wizyta Thora w Nowym Meksyku,
inwazja Chitauri w Nowym Jorku

139
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
i raporty o niezidentyfikowanym ataku,
który zniszczył szkołę w Midtown.

140
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Są istoty, które przemierzają kosmos
w mgnieniu oka. Teraz my też tak możemy.

141
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Incydenty te spowodowały
zniszczenia na wielką skalę.

142
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Zastanów się dobrze, kogo tu zapraszasz.

143
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Wszystko przemyślałem.
Zapraszam siły ewolucji.

144
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Kosmos jest niezmierzoną potęgą
i jacyś nędzni Avengersi

145
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
nie są w stanie nad nią zapanować.

146
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Idziemy więc naprzód na własną rękę.

147
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Sami przejmiemy moc prosto z gwiazd
i staniemy się tak wielcy

148
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
jak ci, których kiedyś zwano bogami.

149
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
To bez znaczenia. Nie pisaliśmy się na to.

150
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Udział w tym projekcie
wywinduje was na sam szczyt.

151
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Wasze dobro leży mi na sercu.

152
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Peter już się o tym przekonał. Prawda?

153
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
- Proszę pana, ja…
- Wittman, prezentacja.

154
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Wrzuć koordynaty, jakiś spokojny kwadrant.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Już się robi.

156
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
KWADRANT DOCELOWY

157
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Nie sprawdziłam dobrze tego rejonu.

158
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Spokojnie, to jedna wielka pustka.
Chcemy tylko coś udowodnić.

159
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Czyż to nie wspaniałe?

160
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Patrzcie, ile razem osiągnęliśmy.

161
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Proszę pana. Jeszcze nic nie zrobiłem.

162
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Normanie Osborn,
jestem doktor Stephen Strange.

163
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
Ten eksperyment musi zostać przerwany.

164
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Otwieracie bramę do kosmosu,
a nie rozumiecie,

165
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
jakie koszmary kryją się
po drugiej stronie.

166
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
W imieniu czarodziejów świata
kładę temu kres.

167
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
Czarodziejów?
To jakaś nowa grupa szalonych superludzi,

168
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
o których jeszcze nie wiem?

169
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
To ty! Ty byłeś wtedy w Midtown.

170
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Raczej w Greenwich Village.

171
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Chwila. Chcesz powiedzieć,
że to on za tym wszystkim stoi?

172
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
To twoja wina!
Ty zniszczyłeś szkołę w Midtown!

173
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Ty jesteś zagrożeniem dla miasta, nie ja!

174
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
O czym ty mówisz? Nie było mnie tam.

175
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Świadkowie mówią co innego.
A może nie zdajesz sobie sprawy,

176
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
jakie straty spowodowałeś?

177
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
- To jakiś żart?
- To nie żart.

178
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Wy i te wasze supermoce…
Unosicie się nad nami z wyższością,

179
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
a potem wszyscy muszą po was sprzątać.

180
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
We wszystko się wtrącacie,
krzywdzicie ludzi,

181
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
wprowadzacie chaos,
niszczycie dzieciom szkoły!

182
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Masz urojenia.
To nie jest jakiś chory film.

183
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Nie biegam po szkołach
i nie podkładam bomb.

184
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Obudź się!
Prawdziwym zagrożeniem jest ta maszyna!

185
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nie, ty.

186
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Nikt normalny nie twierdziłby,
że jest czarodziejem.

187
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Ochrona, obezwładnić!

188
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, aktywuj Monolit.

189
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Czas pokazać niedowiarkom, że się mylą!

190
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Proszę pana,

191
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
może posłuchajmy tego doktora?

192
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Włączaj!

193
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nie!

194
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Musicie to wyłączyć!

195
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Coś pięknego.

196
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Gratuluję wszystkim. Spokój i ład.
Nie widać żadnych koszmarów.

197
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Co, do diabła…

198
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Właśnie. Szybko, wynoście się stąd!

199
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
- Ludzie, tędy!
- Ruchy, szybko!

200
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Odsunąć się!

201
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Jakim cudem znowu do tego doszło?

202
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, uważaj!

203
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
- Gdzie jest Peter? Gdzie Peter?
- Szybko, pani doktor!

204
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, ruszaj się!

205
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nie, nie, nie.

206
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Wybacz, ale pasażerom na gapę

207
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
nie zapewniamy posiłków na tej trasie.

208
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doktorku, teraz radziłbym uciekać.

209
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Tak, uważam, że to bardzo dobra rada.
Dziękuję, Spider-Manie.

210
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Przeleciałeś przez całą galaktykę

211
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
i odwalasz taką manianę? Turyści.

212
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Ten kosmita też nie lubi moich żartów.

213
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Nie ma za co.

214
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Nic się panu nie stało?
- Nie taki był plan.

215
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Wierz mi, nie przewidziałem,
że do tego dojdzie.

216
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Pan musi stąd uciekać.

217
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Miło, że się przyłączyłeś.

218
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
- Jestem Spider-Man.
- Strange.

219
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Ciekawe, jak się nazywa
nasz oślizgły kolega.

220
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Posiedzisz w Mrocznym Wymiarze,

221
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
zanim wymyślę, jak odesłać cię do domu.

222
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Czekaj!

223
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Nauczysz mnie tego?

224
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Jeśli ty nauczysz mnie tego!

225
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Nasze ataki spływają po nim jak po kaczce.

226
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Musimy szybko wysłać go tam,
skąd przyleciał!

227
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Mogę spróbować otworzyć tunel,

228
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
- ale potrzebuję czasu.
- Osłaniam cię.

229
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Ten szmelc ledwo się trzyma.

230
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Trochę się zejdzie, muszę go naprawić!

231
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Nie mamy dużo czasu!

232
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Cokolwiek będzie się działo,
skup się i rób swoje.

233
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Co jest?

234
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
- Stary, jak ty to…
- Co ja powiedziałem?

235
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Jasne. Sorry!

236
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Zrobimy sobie małą wycieczkę.

237
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Łapy przy sobie!

238
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
A ty dokąd?

239
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Chwila, gdzie jesteśmy?

240
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
LICEUM MIDTOWN
Nauka i technologia

241
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Nie powinniśmy tu być.

242
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Chyba nie jesteś w jej typie!

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Miałem powiedzieć:
„Zmierz się z równym sobie”,

244
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
ale z bliska jesteś troszeczkę większy.

245
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Dzięki za pomoc!

246
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Masz jakieś imię?

247
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Jestem Peter Parker. A ty?

248
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Miło poznać, Pete. Jestem Nico Minoru.

249
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange! Naprawiłem już bater…

250
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Naprawiłem już baterię.

251
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
W samą porę.

252
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, mamy problem.

253
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- Zamiana?
- Zamiana.

254
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Chyba cię pogrzało.

255
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Kumam, wpadłeś pozwiedzać,
polubiłeś Nowy Jork.

256
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Ale czas wracać do domu.

257
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Orientuj się!

258
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
- Strange!
- Robi się.

259
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Zaraz zamknę portal.

260
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Długo ich nie utrzymam.

261
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Już prawie.

262
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Jeśli czekasz na dobry moment,
to ten jest świetny!

263
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
O nie.

264
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
- Robisz to często?
- Ostatnio coraz częściej.

265
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP POD OSTRZAŁEM

266
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp jest w kropce

267
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
po nieudanym eksperymencie.

268
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Chociaż rzecznik prasowy firmy powiedział,

269
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
że wszystko poszło zgodnie z planem,

270
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
pracownicy zaangażowani w ten…

271
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Za duża dawka Oscorpu jak na jeden dzień.

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, przepraszam.

273
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Nie szkodzi. Rozumiem.

274
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Wychodzę, mam kilka pilnych spraw.

275
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Jakby co, dzwońcie.

276
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Twój staż chyba się skończył.

277
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Ten, na którym otworzyliśmy
portal do kosmitów,

278
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
którzy zniszczyli nam szkołę? Tak.

279
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Co teraz będzie z „projektem Spider-Man”?

280
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Dobre pytanie.

281
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Mój tata pewnie chce ci dalej pomagać,

282
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
nie wiem tylko, czy ty tego chcesz.

283
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Nie zdziwiłbym się, gdybyś nie chciał.

284
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Sam nie wiem. Ten staż był super.

285
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Mogłem pracować z doktor Connors,

286
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
wymyślać fajne rzeczy z Ashą,
Jeanne, nawet z Cho.

287
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
STAŻYSTA

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
A pan Osborn pomógł mi stać się bohaterem.

289
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
Takim, którego wszyscy znają i kochają.
Prawie wszyscy.

290
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Ale te wszystkie tajemnice i kłamstwa…

291
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Nie wiem, czy będę mógł zaufać Oscorpowi.
I panu Osbornowi.

292
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Byłoby lepiej, gdyby mój tata dał wam

293
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
miejscówkę i wolną rękę.

294
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
Bez dorosłych, bez wtrącania się.

295
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Na jego miejscu siedziałbym
i patrzył na geniuszy w pracy.

296
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
To weź się za to.

297
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
Co?

298
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Załóż firmę i zrób to, co powiedziałeś.

299
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Zatrudnij młodych, narwanych geniuszy
takich jak Peter i jego mądrale ze stażu.

300
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Daj im narzędzia i niech pracują,
nie bojąc się, że ktoś ich wykorzysta.

301
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, świetny pomysł,
ale Harry nie może założyć firmy.

302
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
- Mogę!
- Możesz?

303
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Chyba mogę. Nie, mogę na bank.

304
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Mam dość środków i kontaktów,
żeby to ogarnąć.

305
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
- Nico, jesteś genialna!
- Wiadomo.

306
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Nie chcę cię straszyć,
ale chyba masz zadatki

307
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
na rekina biznesu.

308
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Zaraz puszczę pawia.

309
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Domyśliłem się, że tu będziesz.

310
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Przeniosłeś się w czasie?

311
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Tak. Nie trzeba być mistrzem magii,

312
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
żeby wiedzieć, że to,
co się tu wydarzyło, to był błąd.

313
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Można było do niego nie dopuścić.

314
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Na szczęście nikt poważnie nie ucierpiał.
Dzisiaj ani wtedy.

315
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
To prawda.

316
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Ale los wielu ludzi mógł się zmienić,
kiedy razem z tym czymś

317
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
przenieśliśmy się tam.

318
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Na przykład mój los.

319
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Byłem tam, kiedy się zjawiłeś.

320
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
I tego samego dnia stałem się… sobą.

321
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Wierzę, że to, co ma się wydarzyć,
znajdzie sposób, żeby się wydarzyć.

322
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Czasem sensowny, a czasem nie.

323
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
A czasem bardzo bolesny.

324
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Ale nie szkodzi,
bo taki obrót spraw kieruje nas

325
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
na drogę przeznaczenia.
Takie jest moje przeznaczenie.

326
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Łebski jesteś jak na swój wiek.

327
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
- Mówiłeś, że jak się nazywasz?
- Pet…

328
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Spider-Man.

329
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Nieźle wybrnąłeś.

330
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Zaczekaj! Mam pytanie.

331
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Ten naszyjnik zabiera cię w przeszłość,

332
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
więc pewnie byłeś już też w przyszłości.

333
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Powiesz mi, czego mam się spodziewać?

334
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Chcę być gotowy na wszystko,
co mnie czeka.

335
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Nawet gdybym wiedział,
nie mógłbym ci powiedzieć.

336
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Ale mam przeczucie,

337
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
że jesteś gotowy.

338
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
POLICJA
NIE WCHODZIĆ

339
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Co?

340
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Nazywam się Harry Osborn
Przyłącz się do fascynującej

341
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Dobra, Harry, wciśniesz „wyślij”
i nie będzie odwrotu.

342
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Zrobione.

343
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Witajcie w Wizjonerskiej Ekipie Badawczej.

344
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Hej!

345
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Do kandydata na członka WEB
Pozdrawiam, Harry Osborn

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Wszystko w porządku?
Zwykle jesteś szybsza.

347
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Młody Osborn poszedł w ślady tatusia.

348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Podobno ma dobre intencje.

349
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Na początku wszyscy mają.
Będziesz go miała na oku, Finesse?

350
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Jednego Osborna już dla ciebie
szpiegowałam w pewnej firmie.

351
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Co może pójść nie tak?

352
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
A mówią, że sarkazm nie jest supermocą.

353
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Tak, mamo. Nazywa się WEB.
Wreszcie będę mógł

354
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
nadrobić stracony czas.

355
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
To będzie nieźle wyglądać w papierach.

356
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Tak. Wiem. Co najmniej licencjat.

357
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Tak. Obiecuję, mamo.

358
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Wrócę za kilka godzin.

359
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Chcę się jeszcze trochę pouczyć.

360
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Też cię kocham.

361
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
No proszę. Kogo my tu mamy?

362
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Ile można czekać?

363
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Wybacz, Tombstone.
Musieliśmy zgubić gliniarzy.

364
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Spoko.

365
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
To co, szefie,

366
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
dokąd jedziemy?

367
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Mam parę pomysłów, jak wrócić do gry.

368
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Ale zacznijmy od podstaw.

369
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Sto Dziesiąta musi mieć nową miejscówkę.

370
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Dobrze cię znowu widzieć, mamo.

371
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Idziemy.

372
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Drugie drzwi po prawej.

373
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Nie spodziewałem się ciebie.
Jak zwykle wyglądasz pięknie.

374
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
- Wszystko dobrze?
- Tak. W miarę możliwości.

375
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Rozumiem. Ale nie przyszłaś tu towarzysko,

376
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
więc przejdźmy do konkretów.

377
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Powiedz, May,

378
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
jak sobie radzi mój syn?

379
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Dobra, Parker. Słyszałeś, co mówił magik.

380
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Cokolwiek się stanie, dasz sobie radę.

381
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
- Cześć, Spider-Manie.
- Cześć.

382
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
A nawet jeśli nie dam, coś wykombinuję.

383
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
W końcu

384
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
jestem Spider-Man!

385
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

386
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA…

387
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
SPIDER-MAN: PRZYJAZNY PAJĄK Z SĄSIEDZTWA

388
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Napisy: Renata Wojnarowska