1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Du, styggen!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Hun er nok ikke interessert, kompis.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Hvor har du tenkt deg?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Går det bra?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Fint å møte deg. Jeg heter Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
TIDLIGERE PÅ…
YOUR FRIENDLY NEIGHBORHOOD SPIDER-MAN

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Jeg… er… Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Å se deg i dag, at du reddet folk

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
og ikke tenkte på deg selv.

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
Jeg så en helt.
Han som reddet meg i fjor i Midtown.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Bare plag meg når som helst!
-Takk, Petey. Det betyr mye.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Du får ikke være her oppe.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Jeg prøver å hjelpe deg med å forstå
hva som skjer.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn skjuler noe.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Oscorp er bedre enn noensinne.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Snart driver vi med romfart.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Hva babler du om?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Takket være blodprøven vi mottok forleden,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
tror jeg at vi kan kopiere
Spider-Mans unike DNA-struktur

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-på null komma niks.
-Strålende.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Hei

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Der drar Spider-Man

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Spider-Man

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Gjør det en edderkopp kan

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Spider-Man

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Spider-Man

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
-Der drar Spider-Man
-Ja!

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Der drar vi

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Der drar vi igjen

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Svinger gjennom byen så fort
At du knapt merker ham

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Veggkrabber

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Du vet hva som er etter det

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Vennlig nabolag
Han passer på habitatet

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Byakrobat

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Hvor finner han tid
Til å bekjempe kriminalitet?

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Beskjeden begynnelse
Og nå flyr vi høyt

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Edderkoppsanser
Forskergutt med superkrefter

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Du syns det er urettferdig
At jeg så lett blir opprørt

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Sittende på toppen

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Det er daglig og stopper aldri

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Hei

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Trenger byen, byen min trenger meg

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
En helt, ikke borgerverner

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Der drar Spider-Man

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Tar av maska
Jeg vet hva du ser

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Se opp

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Vet du ønsker en nabo som meg

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Rydder opp i Queens i New York

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Og jeg gjør det enda bedre med et team

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Her kommer Spider-Man

51
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
God morgen, Rockford-elever.
Trener Grayfield her.

52
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Jeg ville gratulere guttene våre
med å gi alt

53
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
i forrige ukes mesterskapskamp.

54
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Vi vant ikke gull.
Det er greit. Slikt skjer…

55
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Og vi skal ha prøvespillinger
for flere posisjoner over sommeren,

56
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
inkludert quarterback.
Håper å se nye ansikter der ute.

57
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Kom igjen, Petey. Hvor er du?

58
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Pete er sikkert i nærheten.
Gi ham noen minutter til.

59
00:02:31,375 --> 00:02:34,958
Nico sier at Pearl får hetta.
Noe med et diorama.

60
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Jeg vet det!
Jeg tar det med like etter dette.

61
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Ok, avslutt. Jeg tror ikke du har mye tid.

62
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Jeg jobber med saken.

63
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Kutt ned på Spider-Man-aktiviteter
før skolen.

64
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Bare en tanke.

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Jeg kontrollerer ikke
når biltyverier skjer, Harry.

66
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
På vei!

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Viktig dag i dag, alle sammen.

68
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
PRESENTASJONER I DAG

69
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Vi skal presentere modellene våre.

70
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Det vil telle mye
for sluttkarakterene deres.

71
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Hvem skal begynne?

72
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Jeg!

73
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-Nico?
-Hva?

74
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Vanligvis må jeg vekke deg
når du skal ha en presentasjon.

75
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Bra den. Jeg må nok ha drukket
for mye kaffe i morges,

76
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
for jeg har masse energi.

77
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Kan eieren av en rød sedan komme til meg?

78
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Jeg fulgte bilen din til et opphuggeri.

79
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Takk, Spider-Man. Og her er din…

80
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-Nei, vær så snill.
-Den er din.

81
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Takk, jeg må løpe. Pass på deg selv.

82
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Og det…

83
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
forklarer… fotosyntese.

84
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Ok! Den var… lang.

85
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Takk. Vi går videre
til Pearl, Emma og Peter.

86
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Mr. Taylor, modellen vår er…
-Vent! Ikke begynn ennå.

87
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Her.

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Peter, hva skjedde med den?
-Hva? Morsom historie.

89
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Vi venter, dere tre.

90
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Jernoksidasjon er en prosess
som fører til et avskallende brunt lag…

91
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Med disse myntene som ble produsert
i Han-dynastiet

92
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
i 1800…

93
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Derfor bruker bestemoren min
ennå den støpejernsstekepannen.

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Det var overraskende informativt.

95
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Rust! Og har dere flere spørsmål,
bare se dioramaet vårt.

96
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Og følg meg.

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Kjempebra jobba, dere.

98
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Dere får en A minus
siden modellen er litt… mangelfull.

99
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Det var nære på.
Ikke skrem meg slik igjen, Peter.

100
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Beklager, jeg… Du kalte meg Peter.

101
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Takk for at du halte ut tid.
-Ingen årsak!

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Kan du leve med en A minus

103
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
for et naturfagsprosjekt?

104
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Karakterer er ikke alt.

105
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Slik ser topp akademisk prestasjon ut.

106
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Jeg er bare førsteårselev,

107
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
og de sier at jeg er omega cum laude.

108
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Det høres ut som du fant på det.

109
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Ikke vær misunnelig
fordi du ikke har noe å skryte av, Parker.

110
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
INSEKT KNUSER KRIMINALITET

111
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Politiet kan takke Spider-Man
for å ha løst en rekke biltyverier.

112
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Borgerverneren fanget på egen hånd…

113
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Du har rett. Jeg er ingen spesiell.
-Du!

114
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Ikke si det, Peter. Vi er alle spesielle.

115
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Det er dere.
Ellers hadde jeg ikke ansatt dere.

116
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Dere har fullført
bemerkelsesverdige prosjekter for Oscorp,

117
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
og det er mitt privilegium å ha personlig
oppsyn med dem i sluttstadiene.

118
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Jaså? Det virket ikke
som om du fulgte med før.

119
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Jeg gjorde det, Jeanne.

120
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Men jeg ville ikke øke presset på dere.

121
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Følg meg, dere.

122
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Jeg trodde vi var på denne etasjen.

123
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Jeg fikk dr. Wittman til
å flytte alt til en sikrere testlab.

124
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Velkommen til prosjekt Monolitt.

125
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Det mest ambisiøse foretaket
i Oscorps historie.

126
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, du gjenkjenner sikkert
stjernekartene

127
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
du og romfartsteamet
brukte så lang tid på å tegne.

128
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Nettopp, Jeanne.
Kvantetunnel-algoritmene dine

129
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
er også en viktig del av dette.

130
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Som Amadeus' ingeniørmesterverk…

131
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
En mekanisk ramme
som kan henge opp en Einstein-Rosen-bro.

132
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Ja!

133
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Ja, jeg fant ut hva vi egentlig gjorde
for lenge siden, sjef.

134
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Tegningene avslørte det.

135
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Det er en port, dere! Til det ytre rom.

136
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Petes magnetiske generator
driver nok hele greia.

137
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
En port? Dr. Connors, visste du om dette?

138
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Nei. Hva handler dette om, Norman?

139
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Om å gjøre det umulige.

140
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Sammen har vi gjort det mulig
å reise raskere enn lyset.

141
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Øyeblikkelig materie-flytting.
Galaksens ubegrensede ressurser

142
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
er nå tilgjengelige for oss.

143
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
La innhøstingen begynne!

144
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Jeg har alltid visst
at jeg ville forandre verden.

145
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Vi har sett slik teknologi brukt
på jorda, bare ikke av mennesker.

146
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thors ankomst til New Mexico,
Chitauri-inntrengerne her i New York,

147
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
og rapporter om det uidentifiserte
angrepet som ødela Midtown High.

148
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Noen vesener kan krysse rommet
på et øyeblikk. Nå kan vi også det.

149
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
De hendelsene forårsaket
store ødeleggelser, Norman.

150
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Tenk over hva du inviterer hit.

151
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Det har jeg, Carla.
Jeg inviterer evolusjonen.

152
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Universet er vilt,
og ei feilslått gruppe som Avengers

153
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
er ikke nok til å holde oss dominerende.

154
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Så vi går videre alene.

155
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Vi skal ta fra stjernene selv
og bli like formidable

156
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
som de vi en gang hedret som guder.

157
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Ingenting av det betyr noe.
Vi gikk ikke med på dette.

158
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Å være med på dette prosjektet
vil få skikkelig fart på karrierene deres.

159
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Jeg har alltid ditt beste
i tankene, Jeanne.

160
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Ingen vet det bedre enn Peter.
Ikke sant, Peter?

161
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Mr. Osborn, jeg…
-Vis dem det, dr. Wittman.

162
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Tast inn stjernekoordinater
fra en stille kvadrant.

163
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Skal bli, sir.

164
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
MÅLKVADRANT

165
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Jeg har ikke sjekket koordinatene…

166
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Slapp av, det er et øde tomrom.
Vi prøver bare å bevise et poeng.

167
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Er dere ikke forbløffet?

168
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Se hva vi har fått til.

169
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Mr. Osborn, jeg har ikke gjort noe ennå.

170
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn, jeg er dr. Stephen Strange,

171
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
og eksperimentet ditt kan ikke fortsette.

172
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Du åpner døra til kosmos,
og du forstår ingenting

173
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
av de ufattelige grusomhetene
som ligger bak den.

174
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
På vegne av verdens trollmenn
stopper jeg dette.

175
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
"Trollmennene"? Er det
ei ny gruppe overmenneskelige galninger

176
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
jeg bør vite om?

177
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Du er fyren fra Midtown.

178
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Greenwich Village, faktisk.

179
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Vent. Var det han som ødela den skolen?

180
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Du ødela Midtown High!

181
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Du skaper katastrofer, ikke jeg!

182
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Hva snakker du om? Jeg har aldri vært der.

183
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Et øyenvitne sier noe annet.
Eller kanskje du ikke husker det

184
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
med alle de utilsiktede skadene
du har forårsaket.

185
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-Unnskyld meg?
-Nei.

186
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Dere med kreftene deres
svever over oss som om dere er bedre,

187
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
men ser ikke problemene dere skaper
og som vi må rydde opp i.

188
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Livene dere forandrer
med folkene dere skader,

189
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
ødeleggelsene dere forårsaker,
skolene dere ødelegger!

190
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Du har vrangforestillinger.
Dette er ikke 21 Jump Street.

191
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Jeg går ikke undercover på skoler
og sprenger dem.

192
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Gi deg! Bare den greia er en trussel her!

193
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nei. Det er deg.

194
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Jeg kjenner ikke mange normale
mennesker som kaller seg trollmenn.

195
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Vakter, ta ham!

196
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, aktiver Monolitt.

197
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
På tide å bevise
at de negative folka tar feil!

198
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Jeg vet ikke, Mr. Osborn,

199
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
kanskje du burde høre på magidoktoren?

200
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Gjør det nå!

201
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nei!

202
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Slå den av nå.

203
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Fantastisk.

204
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Gratulerer, alle sammen. Helt trygt.
Og ingen ufattelige grusomheter.

205
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Hva i all verden?

206
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Nettopp. Kom dere vekk!

207
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-Denne veien, folkens!
-Raska på!

208
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Tilbake, alle sammen.

209
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Hvordan kan dette skje igjen?

210
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, se opp!

211
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-Hvor er Peter?
-Skynd deg, dr. Connors!

212
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, kom igjen!

213
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nei, nei, nei.

214
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Beklager, du høye, mørke og slimete.

215
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Måltider er ikke inkludert
i din intergalaktiske reiseplan.

216
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doktor, du bør løpe nå.

217
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Ja, du har nok helt rett.
Takk, Spider-Man.

218
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Gi deg, du har reist
gjennom hele galaksen,

219
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
og du vil gjøre dette? Turister.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Ok. Dette romvesenet
liker ikke vitsene mine heller.

221
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Ingen årsak.

222
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Mr. Osborn, går det bra?
-Jeg ville ikke dette, Peter.

223
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Tro meg, jeg trodde ikke
at dette ville skje.

224
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Du må komme deg vekk.

225
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Hyggelig at du kom.

226
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Navnet er Spider-Man.
-Jeg er Strange.

227
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Ikke rarere enn det klissete romvesenet
som prøver å drepe oss!

228
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Du skal til Den mørke dimensjonen

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
til jeg finner ut
hvordan jeg får deg hjem.

230
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Vent!

231
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Kan du lære meg det?

232
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Bare hvis du lærer meg det!

233
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Dette romvesenet krever alt vi har.

234
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Vi må finne ut hvordan vi får fyren
tilbake dit han kom fra nå!

235
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Jeg tror jeg kan åpne markhullet igjen,

236
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-men jeg trenger tid.
-Jeg hjelper deg.

237
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Denne har definitivt sett bedre dager.

238
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Reparasjonene tar kanskje
lenger tid enn jeg trodde!

239
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Jeg tror ikke vi har tid til at du…

240
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Uansett hva som nå skjer,
fokuser og jobb videre.

241
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Hva i…

242
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Hvordan klarte du…
-Hva sa jeg?

243
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Ja. Beklager!

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Vi to skal ta en liten tur.

245
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Avlevering!

246
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Hvor har du tenkt deg?

247
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Hvor er vi?

248
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWN HIGH SCHOOL
Skole for naturvitenskap og teknologi

249
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Å nei. Vi skal ikke være her.

250
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Hun er nok ikke interessert, kompis.

251
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Jeg skulle si:
"Plag noen på din egen størrelse",

252
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
men du er mye større på nært hold.

253
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Bra reddet, gutt.

254
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Har du et navn, helt?

255
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Ja. Unnskyld,
jeg heter Peter Parker. Og du?

256
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Fint å møte deg. Jeg heter Nico Minoru.

257
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, jeg fikk batteriet i gang…

258
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Jeg fikk batteriet i gang igjen.

259
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Akkurat i tide.

260
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, vi har et problem.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-Bytte?
-Ja.

262
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Det går ikke an.

263
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Jeg skjønner, du kom på besøk
og elsker New York.

264
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Men du må dra hjem.

265
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Se opp!

266
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-Strange?
-Skal bli.

267
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Jeg skal velte portalen.

268
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Jeg kan ikke holde den for alltid.

269
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Nesten, nå.

270
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Riktig øyeblikk er nå.

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Ikke bra.

272
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Gjør du slikt ofte, eller…
-Det blir stadig vanligere.

273
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP ANGREPET

274
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp er i trøbbel

275
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
etter en katastrofal test.

276
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Selv om en talsperson
for selskapet har sagt

277
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
at testen gikk som planlagt,
har vi hørt rykter om

278
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
at noen av de involverte ansatte…

279
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Jeg har fått nok av Oscorp nå.

280
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, jeg er lei for det.

281
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Tro meg. Jeg forstår.

282
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Jeg går ut på noen ærender i siste liten.

283
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Ring om dere trenger meg.

284
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Jeg antar at praktikantjobben er over.

285
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Den der vi åpnet en portal
til det samme romvesenet

286
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
som ødela skolen vår? Ja.

287
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Hva betyr det for Spider-Man-greia di?

288
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Godt spørsmål.

289
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Faren min vil sikkert
fortsatt hjelpe deg, Peter.

290
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Men vil du ha hjelpen hans?

291
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Jeg klandrer deg ikke om du ikke vil det.

292
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Jeg vet ikke.
Praksisplassen var fantastisk.

293
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Å få jobbe med dr. Connors,

294
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
å få finne opp
med Asha, Jeanne, til og med Cho.

295
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
PRAKTIKANT

296
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Og Mr. Osborn hjalp meg
med å bli en helt som…

297
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
alle kjenner og liker… for det meste.

298
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Men hemmelighetene og løgnene…

299
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Jeg vet ikke om jeg kan stole
på Oscorp igjen. Eller Mr. Osborn.

300
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Dere hadde hatt det bedre
om faren min hadde gitt dere et sted

301
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
til å gjøre deres egen greie,

302
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
uten at han og de andre voksne bestemte.

303
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Jeg ville ha lent meg tilbake
og latt dere være genier.

304
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Så hvorfor gjør du ikke det?

305
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-Hva?
-Hva?

306
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Hvorfor grunnlegger du ikke et selskap
som gjør det du sa?

307
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Du kan ansette unge, sultne genier
som Peter og praktikantvennene hans.

308
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Gi dem verktøyene de trenger for å gjøre
godt uten frykt for å bli utnyttet.

309
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, god idé,
men Harry kan ikke bare starte et selskap…

310
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-Det kan jeg!
-Kan du?

311
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Jeg tror det. Nei, jeg kan det.

312
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Jeg har investeringer
og forbindelser til å klare det.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Nico, du er et geni!
-Åpenbart.

314
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Ikke se, Nico, men jeg tror du har sans

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
for big business likevel.

316
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Jeg tror jeg må spy.

317
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Jeg tenkte at du nok var her.

318
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Du reiste i tid, ikke sant?

319
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Ja. Og du trenger ikke være
en mester i mystiske kunster

320
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
for å vite at det som skjedde her,
var en feil som kunne ha…

321
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Burde ha blitt forhindret.

322
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Heldigvis ble ingen alvorlig skadet i dag.
Eller den gangen.

323
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Som vi vet om.

324
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Men hvem vet hvor mange liv
som ble endret av at jeg og den greia

325
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
forårsaket dette?

326
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
For det første ble mitt det.

327
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Jeg var der den dagen du dukket opp.

328
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Det var også samme dag
som jeg ble… meg. Men…

329
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Jeg tror at ting som skal skje,
alltid finner en måte å skje på.

330
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Noen ganger gir de mening,
noen ganger ikke.

331
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Og noen ganger gjør de veldig vondt.

332
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Men det er greit,
for de tingene satte oss på veien

333
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
til å bli den vi er ment å være.
Og jeg er ment å være dette.

334
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Du er klok for alderen.

335
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-Hva het du igjen?
-Pet…

336
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Spider-Man.

337
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Bra redning, gutt.

338
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Vent! Jeg må spørre.

339
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Hvis det halskjedet
kan føre deg til fortida,

340
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
har du vel også vært
i framtida, ikke sant?

341
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Kan du si hva jeg kan forvente?

342
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Jeg vil være klar
for det som kommer etterpå.

343
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Selv om jeg visste det,
kunne jeg ikke si det.

344
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Men noe sier meg…

345
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
at du er klar.

346
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
POLITISPERRING - IKKE

347
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Hva?

348
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Navnet er Harry Osborn -
til en spennende Jeg inviterer deg til

349
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Harry, når du trykker "Send",
blir dette virkelig.

350
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Vennlig hilsen, Harry Osborn - SEND

351
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Det er gjort.

352
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Velkommen til
Worldwide Engineering Brigade.

353
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Hei!

354
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Til: WEB-kandidat -
Fra: Harry Osborn Hilsen Harry Osborn

355
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Er alt bra?
Du pleier å bevege deg raskere enn dette.

356
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Sønnen til Osborn følger visst
i pappas fotspor.

357
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Men han hevder å ha gode hensikter.

358
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Ja, alle gjør vanligvis det.
Holder du øye med ham, Finesse?

359
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Greit. Jeg har alt infiltrert ett selskap
for å spionere på en Osborn for deg.

360
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Hvorfor ikke gjøre det igjen?

361
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Og de sier at sarkasme
ikke er en superkraft.

362
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Ja, mamma. Det heter WEB.
Jeg tror det er det jeg trenger

363
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
for å komme på rett spor.

364
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Dette vil se bra ut på vitnemålet mitt.

365
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ja. Jeg vet det.
Lokal høgskole i det minste.

366
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Ja. Jeg lover, mamma.

367
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Ok, jeg er hjemme om noen timer.

368
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Vil lese mer til videregående-eksamen.

369
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Ok, jeg er glad i deg også.

370
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Se hvem det er.

371
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Dere brukte lang tid.

372
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Ja. Beklager, gravstein.
Vi måtte riste av oss noen politifolk.

373
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Alt i orden.

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Så, sjef…

375
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
hvor skal vi?

376
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Jeg har noen ideer om
hvordan vi skal snu ting.

377
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Men… først og fremst

378
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
må vi finne et nytt sted til One Tenth.

379
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Det er godt å se deg igjen, mamma.

380
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Fortsett å gå.

381
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Andre dør til høyre.

382
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Jeg forventet ikke at du kom,
men du er like vakker som alltid.

383
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Går det bra?
-Så bra som man kan forvente.

384
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Jeg forstår,
men du er ikke her for å småprate.

385
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
La oss komme til saken.

386
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
May…

387
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
…hvordan går det med sønnen min?

388
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Parker, du hørte trollmannen.

389
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Uansett hva som kommer nå,
kan du takle det.

390
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-Hei, Spider-Man.
-Jøss! Hei.

391
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Og selv om jeg ikke kan,
finner jeg ut av det.

392
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Tross alt…

393
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
er jeg Spider-Man!

394
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

395
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION PRESENTERER…

396
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Oversatt av: Jon Sæterbø