Du, styggen!
Hun er nok ikke interessert, kompis.
Hvor har du tenkt deg?
Går det bra?
Fint å møte deg. Jeg heter Nico Minoru.
TIDLIGERE PÅ… YOUR FRIENDLY NEIGHBORHOOD SPIDER-MAN
Jeg… er… Spider-Man.
Å se deg i dag, at du reddet folk
og ikke tenkte på deg selv.
Jeg så en helt. Han som reddet meg i fjor i Midtown.
-Bare plag meg når som helst! -Takk, Petey. Det betyr mye.
Jeanne? Du får ikke være her oppe.
Jeg prøver å hjelpe deg med å forstå hva som skjer.
Osborn skjuler noe.
Oscorp er bedre enn noensinne.
Snart driver vi med romfart.
Hva babler du om?
Takket være blodprøven vi mottok forleden,
tror jeg at vi kan kopiere Spider-Mans unike DNA-struktur
-på null komma niks. -Strålende.
Hei
Der drar Spider-Man
Spider-Man
Gjør det en edderkopp kan
Spider-Man
-Der drar Spider-Man -Ja!
Der drar vi
Der drar vi igjen
Svinger gjennom byen så fort At du knapt merker ham
Veggkrabber
Du vet hva som er etter det
Vennlig nabolag Han passer på habitatet
Byakrobat
Hvor finner han tid Til å bekjempe kriminalitet?
Beskjeden begynnelse Og nå flyr vi høyt
Edderkoppsanser Forskergutt med superkrefter
Du syns det er urettferdig At jeg så lett blir opprørt
Sittende på toppen
Det er daglig og stopper aldri
Hei
Trenger byen, byen min trenger meg
En helt, ikke borgerverner
Der drar Spider-Man
Tar av maska Jeg vet hva du ser
Se opp
Vet du ønsker en nabo som meg
Rydder opp i Queens i New York
Og jeg gjør det enda bedre med et team
Her kommer Spider-Man
God morgen, Rockford-elever. Trener Grayfield her.
Jeg ville gratulere guttene våre med å gi alt
i forrige ukes mesterskapskamp.
Vi vant ikke gull. Det er greit. Slikt skjer…
Og vi skal ha prøvespillinger for flere posisjoner over sommeren,
inkludert quarterback. Håper å se nye ansikter der ute.
Kom igjen, Petey. Hvor er du?
Pete er sikkert i nærheten. Gi ham noen minutter til.
Nico sier at Pearl får hetta. Noe med et diorama.
Jeg vet det! Jeg tar det med like etter dette.
Ok, avslutt. Jeg tror ikke du har mye tid.
Jeg jobber med saken.
Kutt ned på Spider-Man-aktiviteter før skolen.
Bare en tanke.
Jeg kontrollerer ikke når biltyverier skjer, Harry.
På vei!
Viktig dag i dag, alle sammen.
PRESENTASJONER I DAG
Vi skal presentere modellene våre.
Det vil telle mye for sluttkarakterene deres.
Hvem skal begynne?
Jeg!
-Nico? -Hva?
Vanligvis må jeg vekke deg når du skal ha en presentasjon.
Bra den. Jeg må nok ha drukket for mye kaffe i morges,
for jeg har masse energi.
Kan eieren av en rød sedan komme til meg?
Jeg fulgte bilen din til et opphuggeri.
Takk, Spider-Man. Og her er din…
-Nei, vær så snill. -Den er din.
Takk, jeg må løpe. Pass på deg selv.
Og det…
forklarer… fotosyntese.
Ok! Den var… lang.
Takk. Vi går videre til Pearl, Emma og Peter.
-Mr. Taylor, modellen vår er… -Vent! Ikke begynn ennå.
Her.
-Peter, hva skjedde med den? -Hva? Morsom historie.
Vi venter, dere tre.
Jernoksidasjon er en prosess som fører til et avskallende brunt lag…
Med disse myntene som ble produsert i Han-dynastiet
i 1800…
Derfor bruker bestemoren min ennå den støpejernsstekepannen.
Det var overraskende informativt.
Rust! Og har dere flere spørsmål, bare se dioramaet vårt.
Og følg meg.
Kjempebra jobba, dere.
Dere får en A minus siden modellen er litt… mangelfull.
Det var nære på. Ikke skrem meg slik igjen, Peter.
Beklager, jeg… Du kalte meg Peter.
-Takk for at du halte ut tid. -Ingen årsak!
Kan du leve med en A minus
for et naturfagsprosjekt?
Karakterer er ikke alt.
Slik ser topp akademisk prestasjon ut.
Jeg er bare førsteårselev,
og de sier at jeg er omega cum laude.
Det høres ut som du fant på det.
Ikke vær misunnelig fordi du ikke har noe å skryte av, Parker.
INSEKT KNUSER KRIMINALITET
Politiet kan takke Spider-Man for å ha løst en rekke biltyverier.
Borgerverneren fanget på egen hånd…
-Du har rett. Jeg er ingen spesiell. -Du!
Ikke si det, Peter. Vi er alle spesielle.
Det er dere. Ellers hadde jeg ikke ansatt dere.
Dere har fullført bemerkelsesverdige prosjekter for Oscorp,
og det er mitt privilegium å ha personlig oppsyn med dem i sluttstadiene.
Jaså? Det virket ikke som om du fulgte med før.
Jeg gjorde det, Jeanne.
Men jeg ville ikke øke presset på dere.
Følg meg, dere.
Jeg trodde vi var på denne etasjen.
Jeg fikk dr. Wittman til å flytte alt til en sikrere testlab.
Velkommen til prosjekt Monolitt.
Det mest ambisiøse foretaket i Oscorps historie.
Asha, du gjenkjenner sikkert stjernekartene
du og romfartsteamet brukte så lang tid på å tegne.
Nettopp, Jeanne. Kvantetunnel-algoritmene dine
er også en viktig del av dette.
Som Amadeus' ingeniørmesterverk…
En mekanisk ramme som kan henge opp en Einstein-Rosen-bro.
Ja!
Ja, jeg fant ut hva vi egentlig gjorde for lenge siden, sjef.
Tegningene avslørte det.
Det er en port, dere! Til det ytre rom.
Petes magnetiske generator driver nok hele greia.
En port? Dr. Connors, visste du om dette?
Nei. Hva handler dette om, Norman?
Om å gjøre det umulige.
Sammen har vi gjort det mulig å reise raskere enn lyset.
Øyeblikkelig materie-flytting. Galaksens ubegrensede ressurser
er nå tilgjengelige for oss.
La innhøstingen begynne!
Jeg har alltid visst at jeg ville forandre verden.
Vi har sett slik teknologi brukt på jorda, bare ikke av mennesker.
Thors ankomst til New Mexico, Chitauri-inntrengerne her i New York,
og rapporter om det uidentifiserte angrepet som ødela Midtown High.
Noen vesener kan krysse rommet på et øyeblikk. Nå kan vi også det.
De hendelsene forårsaket store ødeleggelser, Norman.
Tenk over hva du inviterer hit.
Det har jeg, Carla. Jeg inviterer evolusjonen.
Universet er vilt, og ei feilslått gruppe som Avengers
er ikke nok til å holde oss dominerende.
Så vi går videre alene.
Vi skal ta fra stjernene selv og bli like formidable
som de vi en gang hedret som guder.
Ingenting av det betyr noe. Vi gikk ikke med på dette.
Å være med på dette prosjektet vil få skikkelig fart på karrierene deres.
Jeg har alltid ditt beste i tankene, Jeanne.
Ingen vet det bedre enn Peter. Ikke sant, Peter?
-Mr. Osborn, jeg… -Vis dem det, dr. Wittman.
Tast inn stjernekoordinater fra en stille kvadrant.
Skal bli, sir.
MÅLKVADRANT
Jeg har ikke sjekket koordinatene…
Slapp av, det er et øde tomrom. Vi prøver bare å bevise et poeng.
Er dere ikke forbløffet?
Se hva vi har fått til.
Mr. Osborn, jeg har ikke gjort noe ennå.
Norman Osborn, jeg er dr. Stephen Strange,
og eksperimentet ditt kan ikke fortsette.
Du åpner døra til kosmos, og du forstår ingenting
av de ufattelige grusomhetene som ligger bak den.
På vegne av verdens trollmenn stopper jeg dette.
"Trollmennene"? Er det ei ny gruppe overmenneskelige galninger
jeg bør vite om?
Du er fyren fra Midtown.
Greenwich Village, faktisk.
Vent. Var det han som ødela den skolen?
Du ødela Midtown High!
Du skaper katastrofer, ikke jeg!
Hva snakker du om? Jeg har aldri vært der.
Et øyenvitne sier noe annet. Eller kanskje du ikke husker det
med alle de utilsiktede skadene du har forårsaket.
-Unnskyld meg? -Nei.
Dere med kreftene deres svever over oss som om dere er bedre,
men ser ikke problemene dere skaper og som vi må rydde opp i.
Livene dere forandrer med folkene dere skader,
ødeleggelsene dere forårsaker, skolene dere ødelegger!
Du har vrangforestillinger. Dette er ikke 21 Jump Street.
Jeg går ikke undercover på skoler og sprenger dem.
Gi deg! Bare den greia er en trussel her!
Nei. Det er deg.
Jeg kjenner ikke mange normale mennesker som kaller seg trollmenn.
Vakter, ta ham!
Wittman, aktiver Monolitt.
På tide å bevise at de negative folka tar feil!
Jeg vet ikke, Mr. Osborn,
kanskje du burde høre på magidoktoren?
Gjør det nå!
Nei!
Slå den av nå.
Fantastisk.
Gratulerer, alle sammen. Helt trygt. Og ingen ufattelige grusomheter.
Hva i all verden?
Nettopp. Kom dere vekk!
-Denne veien, folkens! -Raska på!
Tilbake, alle sammen.
Hvordan kan dette skje igjen?
Asha, se opp!
-Hvor er Peter? -Skynd deg, dr. Connors!
Peter, kom igjen!
Nei, nei, nei.
Beklager, du høye, mørke og slimete.
Måltider er ikke inkludert i din intergalaktiske reiseplan.
Doktor, du bør løpe nå.
Ja, du har nok helt rett. Takk, Spider-Man.
Gi deg, du har reist gjennom hele galaksen,
og du vil gjøre dette? Turister.
Ok. Dette romvesenet liker ikke vitsene mine heller.
Ingen årsak.
-Mr. Osborn, går det bra? -Jeg ville ikke dette, Peter.
Tro meg, jeg trodde ikke at dette ville skje.
Du må komme deg vekk.
Hyggelig at du kom.
-Navnet er Spider-Man. -Jeg er Strange.
Ikke rarere enn det klissete romvesenet som prøver å drepe oss!
Du skal til Den mørke dimensjonen
til jeg finner ut hvordan jeg får deg hjem.
Vent!
Kan du lære meg det?
Bare hvis du lærer meg det!
Dette romvesenet krever alt vi har.
Vi må finne ut hvordan vi får fyren tilbake dit han kom fra nå!
Jeg tror jeg kan åpne markhullet igjen,
-men jeg trenger tid. -Jeg hjelper deg.
Denne har definitivt sett bedre dager.
Reparasjonene tar kanskje lenger tid enn jeg trodde!
Jeg tror ikke vi har tid til at du…
Uansett hva som nå skjer, fokuser og jobb videre.
Hva i…
-Hvordan klarte du… -Hva sa jeg?
Ja. Beklager!
Vi to skal ta en liten tur.
Avlevering!
Hvor har du tenkt deg?
Hvor er vi?
MIDTOWN HIGH SCHOOL Skole for naturvitenskap og teknologi
Å nei. Vi skal ikke være her.
Hun er nok ikke interessert, kompis.
Jeg skulle si: "Plag noen på din egen størrelse",
men du er mye større på nært hold.
Bra reddet, gutt.
Har du et navn, helt?
Ja. Unnskyld, jeg heter Peter Parker. Og du?
Fint å møte deg. Jeg heter Nico Minoru.
Strange, jeg fikk batteriet i gang…
Jeg fikk batteriet i gang igjen.
Akkurat i tide.
Strange, vi har et problem.
-Bytte? -Ja.
Det går ikke an.
Jeg skjønner, du kom på besøk og elsker New York.
Men du må dra hjem.
Se opp!
-Strange? -Skal bli.
Jeg skal velte portalen.
Jeg kan ikke holde den for alltid.
Nesten, nå.
Riktig øyeblikk er nå.
Ikke bra.
-Gjør du slikt ofte, eller… -Det blir stadig vanligere.
OSCORP ANGREPET
Oscorp er i trøbbel
etter en katastrofal test.
Selv om en talsperson for selskapet har sagt
at testen gikk som planlagt, har vi hørt rykter om
at noen av de involverte ansatte…
Jeg har fått nok av Oscorp nå.
Harry, jeg er lei for det.
Tro meg. Jeg forstår.
Jeg går ut på noen ærender i siste liten.
Ring om dere trenger meg.
Jeg antar at praktikantjobben er over.
Den der vi åpnet en portal til det samme romvesenet
som ødela skolen vår? Ja.
Hva betyr det for Spider-Man-greia di?
Godt spørsmål.
Faren min vil sikkert fortsatt hjelpe deg, Peter.
Men vil du ha hjelpen hans?
Jeg klandrer deg ikke om du ikke vil det.
Jeg vet ikke. Praksisplassen var fantastisk.
Å få jobbe med dr. Connors,
å få finne opp med Asha, Jeanne, til og med Cho.
PRAKTIKANT
Og Mr. Osborn hjalp meg med å bli en helt som…
alle kjenner og liker… for det meste.
Men hemmelighetene og løgnene…
Jeg vet ikke om jeg kan stole på Oscorp igjen. Eller Mr. Osborn.
Dere hadde hatt det bedre om faren min hadde gitt dere et sted
til å gjøre deres egen greie,
uten at han og de andre voksne bestemte.
Jeg ville ha lent meg tilbake og latt dere være genier.
Så hvorfor gjør du ikke det?
-Hva? -Hva?
Hvorfor grunnlegger du ikke et selskap som gjør det du sa?
Du kan ansette unge, sultne genier som Peter og praktikantvennene hans.
Gi dem verktøyene de trenger for å gjøre godt uten frykt for å bli utnyttet.
Nico, god idé, men Harry kan ikke bare starte et selskap…
-Det kan jeg! -Kan du?
Jeg tror det. Nei, jeg kan det.
Jeg har investeringer og forbindelser til å klare det.
-Nico, du er et geni! -Åpenbart.
Ikke se, Nico, men jeg tror du har sans
for big business likevel.
Jeg tror jeg må spy.
Jeg tenkte at du nok var her.
Du reiste i tid, ikke sant?
Ja. Og du trenger ikke være en mester i mystiske kunster
for å vite at det som skjedde her, var en feil som kunne ha…
Burde ha blitt forhindret.
Heldigvis ble ingen alvorlig skadet i dag. Eller den gangen.
Som vi vet om.
Men hvem vet hvor mange liv som ble endret av at jeg og den greia
forårsaket dette?
For det første ble mitt det.
Jeg var der den dagen du dukket opp.
Det var også samme dag som jeg ble… meg. Men…
Jeg tror at ting som skal skje, alltid finner en måte å skje på.
Noen ganger gir de mening, noen ganger ikke.
Og noen ganger gjør de veldig vondt.
Men det er greit, for de tingene satte oss på veien
til å bli den vi er ment å være. Og jeg er ment å være dette.
Du er klok for alderen.
-Hva het du igjen? -Pet…
Spider-Man.
Bra redning, gutt.
Vent! Jeg må spørre.
Hvis det halskjedet kan føre deg til fortida,
har du vel også vært i framtida, ikke sant?
Kan du si hva jeg kan forvente?
Jeg vil være klar for det som kommer etterpå.
Selv om jeg visste det, kunne jeg ikke si det.
Men noe sier meg…
at du er klar.
POLITISPERRING - IKKE
Hva?
Navnet er Harry Osborn - til en spennende Jeg inviterer deg til
Harry, når du trykker "Send", blir dette virkelig.
Vennlig hilsen, Harry Osborn - SEND
Det er gjort.
Velkommen til Worldwide Engineering Brigade.
Hei!
Til: WEB-kandidat - Fra: Harry Osborn Hilsen Harry Osborn
Er alt bra? Du pleier å bevege deg raskere enn dette.
Sønnen til Osborn følger visst i pappas fotspor.
Men han hevder å ha gode hensikter.
Ja, alle gjør vanligvis det. Holder du øye med ham, Finesse?
Greit. Jeg har alt infiltrert ett selskap for å spionere på en Osborn for deg.
Hvorfor ikke gjøre det igjen?
Og de sier at sarkasme ikke er en superkraft.
Ja, mamma. Det heter WEB. Jeg tror det er det jeg trenger
for å komme på rett spor.
Dette vil se bra ut på vitnemålet mitt.
Ja. Jeg vet det. Lokal høgskole i det minste.
Ja. Jeg lover, mamma.
Ok, jeg er hjemme om noen timer.
Vil lese mer til videregående-eksamen.
Ok, jeg er glad i deg også.
Se hvem det er.
Dere brukte lang tid.
Ja. Beklager, gravstein. Vi måtte riste av oss noen politifolk.
Alt i orden.
Så, sjef…
hvor skal vi?
Jeg har noen ideer om hvordan vi skal snu ting.
Men… først og fremst
må vi finne et nytt sted til One Tenth.
Det er godt å se deg igjen, mamma.
Fortsett å gå.
Andre dør til høyre.
Jeg forventet ikke at du kom, men du er like vakker som alltid.
-Går det bra? -Så bra som man kan forvente.
Jeg forstår, men du er ikke her for å småprate.
La oss komme til saken.
May…
…hvordan går det med sønnen min?
Parker, du hørte trollmannen.
Uansett hva som kommer nå, kan du takle det.
-Hei, Spider-Man. -Jøss! Hei.
Og selv om jeg ikke kan, finner jeg ut av det.
Tross alt…
er jeg Spider-Man!
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL ANIMATION PRESENTERER…
Oversatt av: Jon Sæterbø