Hé, lelijkerd.
Ze heeft geen interesse, maat.
Waar dacht jij heen te gaan?
Gaat het?
Aangenaam, Pete. Ik ben Nico Minoru.
WAT VOORAFGING…
Ik ben Spider-Man.
Toen ik je vandaag mensen zag redden zonder je om jezelf te bekommeren…
…zag ik een held. Dezelfde die me vorig jaar bij Midtown redde.
Jij mag me altijd lastigvallen. -Bedankt. Dat betekent veel voor me.
Jeanne? Jij hoort hier niet te zijn.
Ik probeer uit te leggen wat er gaande is.
Osborn verbergt iets.
Met Oscorp gaat het beter dan ooit. We gaan zelfs bijna de ruimte in.
Waar zwets je over?
Dankzij het bloedmonster dat we hebben gekregen…
…krijgen we een succesvolle kopie van Spider-Mans unieke DNA-structuur.
Binnenkort. -Uitstekend.
Hallo, leerlingen van Rockford. Dit is coach Grayfield.
Ik wilde onze jongens feliciteren met de titelstrijd van vorige week.
We hebben geen goud gewonnen. Dat geeft niet. Dat kan gebeuren.
Deze zomer hebben we try-outs voor een aantal posities…
…waaronder die van quarterback. Ik hoop nieuwe gezichten te zien.
Kom op, Petey. Waar ben je?
Pete is vast in de buurt. Geef hem nog een paar minuten.
Gast, Nico zegt dat Pearl flipt. Iets met een diorama, of zo.
Ik weet het. Ik breng het haar zo. -Rond het af. Je hebt weinig tijd.
Ik ben ermee bezig.
Misschien moet je minder Spider-Mannen voor schooltijd.
Ik zeg het maar.
Ik heb geen controle over wanneer auto's worden gejat.
Hij is onderweg!
Een grote dag vandaag.
We presenteren onze chemische-reactiemodellen.
Die zijn een groot deel van jullie eindcijfer.
Wie eerst?
Ik.
Nico? -Wat?
Meestal moet ik je wakker maken voor een presentatie.
Grappig. Ik heb vast te veel koffie gedronken, want ik heb veel energie.
Kan de eigenaar van een rode sedan zich even melden?
Ik heb uw auto gevonden.
Hé, bedankt, Spider-Man. En hier is je… je…
Nee, bedankt. -Voor jou.
Bedankt. Ik moet gaan.
En dat…
…legt uit hoe fotosynthese werkt.
Oké. Dat was… lang.
Bedankt. Nu Pearl, Emma en Peter.
Mr Taylor, ons model is… -Wacht. Nog niet beginnen.
Hier.
Wat is ermee gebeurd? -Grappig verhaal.
We wachten op jullie.
IJzeroxidatie is een progressief proces met als resultaat een bruine schilferlaag…
Met deze munten uit de Han-dynastie uit 1800…
Daarom gebruikt mijn oma nu nog die gietijzeren pan.
Dat was verrassend informatief.
Roest. Als je nog vragen hebt, kijk dan naar ons diorama.
En volg mij.
Goed werk, mensen.
Het wordt een negen, want jullie model is niet perfect.
Dat was op het nippertje. Laat me niet weer zo schrikken, Peter.
Ja, sorry, ik… Je noemde me Peter.
Bedankt dat je tijd won. -Natuurlijk.
Kun je leven met je negen op je wetenschapsproject?
Het leven bestaat uit meer dan cijfers.
Zo ziet academische excellentie eruit.
Ik ben nog maar eerstejaars en nu ben ik al omega cum laude.
Dat klinkt verzonnen.
Niet jaloers zijn omdat jij niks op te scheppen hebt.
INSECT TEGEN MISDAAD
Dankzij Spider-Man zijn er autodiefstallen opgelost.
De burgerwacht heeft in z'n eentje…
Je hebt gelijk. Ik ben niet bijzonder. -Zeg dat niet. We zijn allemaal bijzonder.
Inderdaad. Anders had ik jullie niet aangenomen.
Jullie hebben allemaal bijzondere projecten voor Oscorp afgerond.
Het is me een genoegen om persoonlijk toezicht te houden in de laatste fase.
Echt? Eerder lette u niet echt op. -Vergis je niet. Dat deed ik wel, Jeanne.
Maar jullie stonden al onder genoeg druk. Volg mij, mensen.
We zouden toch op deze etage werken?
Dr. Wittman heeft alles verplaatst naar een veiliger lab.
Welkom bij Project Monolith.
Het meest ambitieuze project ooit voor Oscorp.
Asha, jij herkent vast de sterrenkaarten…
…die jij en het lucht- en ruimtevaartteam hebben gemaakt.
Inderdaad, Jeanne. Jouw kwantumtunnelalgoritmes…
…zijn ook cruciaal.
Net als Amadeus' meesterwerk van werktuigbouwkunde.
Een mechanisch frame dat een Einstein-Rosen-brug kan ondersteunen.
Ja, ik heb al lang uitgevogeld wat we deden.
De plannen die u wilde laten bouwen, verklapten alles.
Een poort, mensen. Naar de ruimte.
En Pete's magneetgenerator drijft het hele zaakje vast aan.
Een poort? Dr. Connors, wist u dit? -Nee. Waar gaat dit over, Norman?
Over het onmogelijke doen.
Samen hebben we sneller dan het licht reizen gecreëerd.
Materie verplaatsen. De onbeperkte bronnen van het heelal liggen aan onze voeten.
Laat het oogsten beginnen. -Ik wist dat ik de wereld zou veranderen.
Deze technologie is al op aarde gebruikt, alleen niet door mensen.
Thors aankomst in New Mexico, de Chitauri in New York…
…en de onbekende aanval waardoor Midtown High is verwoest.
Er zijn wezens die in één ogenblik door de ruimte kunnen reizen. Wij nu ook.
Al die gebeurtenissen veroorzaakten enorme verwoesting.
Je moet bedenken waar je zo om vraagt.
Dat heb ik gedaan. Ik vraag om evolutie.
Het heelal is wild. Een groep als de Avengers…
…is niet genoeg om dominant te blijven. Dus we gaan zelf voorwaarts.
We gebruiken de sterren zelf en worden zo formidabel…
…als degenen die we ooit aanbaden als goden.
Dat maakt niet uit. Wij zijn niet akkoord gegaan.
Door dit project nemen jullie carrières een enorme vlucht.
Ik doe alles voor jullie bestwil. Niemand weet dat beter dan Peter. Toch?
Ik… Mr Osborn… -Laat het ze zien, dr. Wittman.
Toets coördinaten in voor een stil kwadrant.
Doe ik.
Ik heb die coördinaten niet gecheckt…
Rustig maar. Het is een leegte. We willen gewoon iets bewijzen.
Zijn jullie niet verbijsterd? Kijk wat we hebben bereikt.
Mr Osborn, ik heb nog niets gedaan.
Norman Osborn, ik ben Doctor Stephen Strange.
Uw experiment mag niet doorgaan.
U opent de deur naar de kosmos. U kunt zich niet voorstellen…
…welke gruwelen daar huizen.
Namens alle tovenaars ter wereld beëindig ik dit.
Tovenaars? Is dat weer een groep bovennatuurlijke gekken…
…die ik moet kennen?
U bent het. Uit Midtown. -Greenwich Village.
Wacht. Is hij degene die die school verwoestte?
Jij was het. Jij verwoestte Midtown High.
Jij veroorzaakt rampen. Ik niet.
Waar heb je het over? Daar ben ik nooit geweest.
Een ooggetuige zegt van wel. Of misschien weet je het niet meer…
…met alle schade die je hebt veroorzaakt.
Pardon? -Nee.
Jullie met je krachten. Jullie doen alsof je beter bent…
…en beseffen niet welke problemen jullie veroorzaken.
De levens die jullie veranderen, de verwoesting, de vernietigde scholen.
Je bent gek. Dit is 21 Jump Street niet.
Ik ga niet undercover scholen opblazen.
Kom, zeg. De enige dreiging hier is dat ding.
Nee. Dat ben jij.
Ik ken weinig normale mensen die zich tovenaar noemen.
Beveiliging, regel dit.
Wittman, activeer Monolith.
We bewijzen iedereen dat ze ongelijk hebben.
Ik weet het niet. Moet u niet naar de magische arts luisteren?
Doe het. Nu.
Nee.
Schakel hem nu uit.
Adembenemend.
Gefeliciteerd, mensen. Het is veilig. Geen onvoorstelbare gruwelen.
Wat is dat?
Precies. Wegwezen hier.
Deze kant op. -Vooruit, mensen.
Weg, mensen.
Hoe kan dit nou weer gebeuren?
Asha, kijk uit.
Waar is Peter? -Schiet op, dr. Connors.
Peter, kom.
Nee, nee.
Sorry, lange slijmbal.
Er wordt geen eten geserveerd op je vlucht.
Doc, begin maar te rennen.
Ja, je hebt gelijk. Bedankt, Spider-Man.
Kom op, zeg. Het hele heelal door en dan doe je dit? Toeristen.
Deze alien vindt me ook niet grappig.
Graag gedaan.
Mr Osborn, gaat het? -Dit wilde ik niet, Peter.
Dat moet je geloven. Ik had dit nooit verwacht.
U moet hier weg.
Fijn dat je er ook bent.
Ik ben Spider-Man. -Ik ben Strange.
Niet meer dan die slijmerige alien die ons wil doden.
Je gaat naar de Dark Dimension tot ik weet hoe ik je naar huis stuur.
Wacht.
Kun je mij dat leren?
Als je mij leert hoe je dat doet.
Die alien incasseert alles wat we hebben.
We moeten nu uitzoeken hoe we hem terugsturen.
Ik krijg dat wormgat wel weer open…
…maar ik heb tijd nodig. -Regel ik.
Dit ding heeft betere tijden gekend.
Ik heb langer nodig dan ik dacht voor de reparatie.
We hebben geen tijd om…
Wat er ook gebeurt, blijf gefocust werken.
Hoe heb je… -Wat zei ik nou?
Ja, oké. Sorry.
Jij en ik gaan een reisje maken.
Afblijven.
Waar dacht jij heen te gaan?
Wacht. Waar zijn we?
O, nee. We horen hier niet te zijn.
Ze heeft geen interesse, maat.
Ik wilde zeggen: Zoek iemand van je eigen formaat.
Maar je bent van dichtbij een joekel.
Goed gedaan, jongen.
Heb je een naam, held?
Ja, sorry. Ik ben Peter Parker. En jij?
Aangenaam, Pete. Ik ben Nico Minoru.
Strange, ik heb de batterij…
Ik heb de batterij gerepareerd. -Net op tijd.
Strange, we hebben een probleem.
Ruilen? -Ruilen.
Dit meen je niet.
Ik snap het. Je bent op bezoek en vindt New York geweldig.
Maar je moet naar huis, man.
Kijk uit.
Strange? -Ik regel het.
Ik schakel het hele portaal uit.
Ik kan het niet lang meer tegenhouden.
Bijna.
Als je op je moment wacht, dan nu.
Niet goed.
Doe je dit vaker, of… -Het komt steeds vaker voor.
Oscorp zit in de problemen na een rampzalige test die misliep.
Een woordvoerder van het bedrijf zegt dat…
…de test zoals gepland verliep, maar we horen dat een paar werknemers…
Ik heb nu wel even genoeg van Oscorp.
Harry, het spijt me. -Nee, geloof me. Ik snap het wel.
Oké, ik ga wat boodschappen doen. Bel als je me nodig hebt.
Je stage is dus voorbij.
Die waarbij we zonder het te weten een portaal openden voor een alien? Ja.
Wat betekent dat voor Spider-Man? -Goede vraag.
Mijn vader wil je vast nog helpen. Maar de vraag is of je zijn hulp nog wilt.
En ik kan het je niet kwalijk nemen als je nee zegt.
Ik weet het niet. Die stage was geweldig. Met dr. Connors werken…
…en innoveren met Asha, Jeanne, zelfs met Cho.
Door Mr Osborn ben ik een held geworden…
…die iedereen kent en waar iedereen van houdt. Zo'n beetje.
Maar alle geheimen en leugens…
Ik weet niet of ik Oscorp en Mr Osborn nog kan vertrouwen.
Het was beter geweest als mijn vader jullie gewoon een eigen plek had gegeven.
Zonder hem en andere volwassenen. Ik had jullie gewoon genieën laten zijn.
Waarom doe je dat niet?
Richt een bedrijf op en doe wat je net zei.
Dan huur je jonge, ambitieuze genieën in zoals Peter en zijn vrienden.
Geef ze wat ze nodig hebben om goed te doen zonder uitgebuit te worden.
Geweldig idee, maar Harry kan niet zomaar een bedrijf…
Nee, dat kan wel. -Wel?
Volgens mij wel. Ja, zeker weten.
Ik heb investeringen en ik heb de connecties.
Nico, je bent geniaal. -Wist ik.
Volgens mij heb je toch talent voor het grote geld.
Ik word er misselijk van.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Je hebt door de tijd gereisd, hè?
Ja. En je hoeft de mystieke kunsten niet te beheersen…
…om te weten dat deze gebeurtenis een fout was die…
…voorkomen had moeten worden.
Gelukkig is niemand ernstig gewond geraakt vandaag. Of toen.
Dat wij weten.
Wie weet hoeveel levens zijn veranderd doordat ik en dat ding…
…dit hebben veroorzaakt?
In elk geval dat van mij.
Ik was er toen je kwam.
Dat was de dag dat ik mij werd. Maar…
Ik geloof dat dingen die moeten gebeuren, altijd wel gebeuren.
Soms zijn ze logisch, soms niet. En soms doen ze veel pijn.
Maar dat geeft niet, want door die dingen worden we…
…wie we horen te zijn. En dit is wie ik hoor te zijn.
Je bent wijs voor je leeftijd.
Hoe heette je ook alweer? -Pet… Spider-Man, bedoel ik.
Goed gedaan, knul.
Wacht. Dit moet ik vragen.
Als die ketting je naar het verleden brengt…
…ben je vast ook in de toekomst geweest.
Wat kan ik verwachten?
Ik wil klaar zijn voor wat er komen gaat.
Al wist ik het, dan kon ik het nog niet zeggen.
Maar iets zegt me…
…dat je klaar bent.
Harry Osborn - Ik nodig je uit voor een spannende…
Oké, Harry. Zodra je dit verstuurt, wordt het echt.
Vriendelijke groet, Harry Osborn VERZENDEN
Oké. Klaar.
Welkom bij de Worldwide Engineering Brigade.
Alles goed? Meestal ben je sneller.
Osborns zoon volgt in papa's voetsporen. Hij heeft goede bedoelingen, zegt hij.
Ja, die heeft iedereen. Hou je hem in de gaten, Finesse?
Oké. Ik heb al één bedrijf geïnfiltreerd om een Osborn te bespioneren.
Waarom niet nog een?
En sarcasme zou geen superkracht zijn.
Ja, mam. Het heet WEB. Daarmee kom ik weer op het juiste pad.
Dit staat mooi op mijn transcript.
Ja. Op z'n minst de open universiteit.
Ik beloof het, mama.
Oké, ik ben over een paar uur thuis. Ik wil nog wat leren voor de GED.
Oké. Ik hou ook van jou.
Kijk eens wie daar is.
Dat duurde lang, zeg.
Ja. Sorry, Tombstone. We moesten de politie afschudden.
Geeft niet.
Dus, baas…
Waar gaan we naartoe?
Ik heb wel een paar ideeën.
Maar eerst het belangrijkste: de 110th heeft een nieuwe plek nodig.
Spiritus mihi carissime, ad terram qui viventium revertere.
Zo fijn je weer te zien, mama.
Ik had je niet verwacht, maar je bent net zo mooi als altijd.
Gaat het goed? -Zo goed als mogelijk is.
Ik snap het. Maar je komt niet kletsen. We komen ter zake.
Dus May…
…hoe gaat het met mijn zoon?
Oké, Parker. Je hebt de tovenaar gehoord. Wat er ook komt, je kunt het aan.
Hé, Spider-Man. -Wauw. Hoi.
En zelfs als ik dat niet kan, kom ik er wel uit.
Tenslotte…
…ben ik Spider-Man.
GEBASEERD OP DE MARVEL COMICS
MARVEL ANIMATION PRESENTEERT…
Vertaling: Jolanda Jongedijk