1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Hé, lelijkerd.

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Ze heeft geen interesse, maat.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Waar dacht jij heen te gaan?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Gaat het?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Aangenaam, Pete. Ik ben Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
WAT VOORAFGING…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Ik ben Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
Toen ik je vandaag mensen zag redden
zonder je om jezelf te bekommeren…

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,417
…zag ik een held. Dezelfde
die me vorig jaar bij Midtown redde.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
Jij mag me altijd lastigvallen.
-Bedankt. Dat betekent veel voor me.

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Jij hoort hier niet te zijn.

12
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Ik probeer uit te leggen wat er gaande is.

13
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn verbergt iets.

14
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
Met Oscorp gaat het beter dan ooit.
We gaan zelfs bijna de ruimte in.

15
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Waar zwets je over?

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Dankzij het bloedmonster
dat we hebben gekregen…

17
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
…krijgen we een succesvolle kopie
van Spider-Mans unieke DNA-structuur.

18
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
Binnenkort.
-Uitstekend.

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Hallo, leerlingen van Rockford.
Dit is coach Grayfield.

20
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
Ik wilde onze jongens feliciteren
met de titelstrijd van vorige week.

21
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
We hebben geen goud gewonnen.
Dat geeft niet. Dat kan gebeuren.

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Deze zomer hebben we try-outs
voor een aantal posities…

23
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
…waaronder die van quarterback.
Ik hoop nieuwe gezichten te zien.

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Kom op, Petey. Waar ben je?

25
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Pete is vast in de buurt.
Geef hem nog een paar minuten.

26
00:02:30,792 --> 00:02:34,958
Gast, Nico zegt dat Pearl flipt.
Iets met een diorama, of zo.

27
00:02:35,792 --> 00:02:41,458
Ik weet het. Ik breng het haar zo.
-Rond het af. Je hebt weinig tijd.

28
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Ik ben ermee bezig.

29
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Misschien moet je minder Spider-Mannen
voor schooltijd.

30
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Ik zeg het maar.

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Ik heb geen controle over
wanneer auto's worden gejat.

32
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Hij is onderweg!

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Een grote dag vandaag.

34
00:03:00,625 --> 00:03:03,125
We presenteren
onze chemische-reactiemodellen.

35
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Die zijn een groot deel
van jullie eindcijfer.

36
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
Wie eerst?

37
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Ik.

38
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Nico?
-Wat?

39
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Meestal moet ik je wakker maken
voor een presentatie.

40
00:03:18,208 --> 00:03:23,792
Grappig. Ik heb vast te veel koffie
gedronken, want ik heb veel energie.

41
00:03:24,083 --> 00:03:26,667
Kan de eigenaar van een rode sedan
zich even melden?

42
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Ik heb uw auto gevonden.

43
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Hé, bedankt, Spider-Man.
En hier is je… je…

44
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
Nee, bedankt.
-Voor jou.

45
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Bedankt. Ik moet gaan.

46
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
En dat…

47
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
…legt uit hoe fotosynthese werkt.

48
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Oké. Dat was… lang.

49
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Bedankt. Nu Pearl, Emma en Peter.

50
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
Mr Taylor, ons model is…
-Wacht. Nog niet beginnen.

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Hier.

52
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
Wat is ermee gebeurd?
-Grappig verhaal.

53
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
We wachten op jullie.

54
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
IJzeroxidatie is een progressief proces
met als resultaat een bruine schilferlaag…

55
00:04:26,917 --> 00:04:31,333
Met deze munten
uit de Han-dynastie uit 1800…

56
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Daarom gebruikt mijn oma
nu nog die gietijzeren pan.

57
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Dat was verrassend informatief.

58
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Roest. Als je nog vragen hebt,
kijk dan naar ons diorama.

59
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
En volg mij.

60
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Goed werk, mensen.

61
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Het wordt een negen,
want jullie model is niet perfect.

62
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Dat was op het nippertje.
Laat me niet weer zo schrikken, Peter.

63
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Ja, sorry, ik… Je noemde me Peter.

64
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
Bedankt dat je tijd won.
-Natuurlijk.

65
00:05:09,000 --> 00:05:14,042
Kun je leven met je negen
op je wetenschapsproject?

66
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Het leven bestaat uit meer dan cijfers.

67
00:05:18,042 --> 00:05:22,333
Zo ziet academische excellentie eruit.

68
00:05:22,417 --> 00:05:25,708
Ik ben nog maar eerstejaars
en nu ben ik al omega cum laude.

69
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Dat klinkt verzonnen.

70
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Niet jaloers zijn
omdat jij niks op te scheppen hebt.

71
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
INSECT TEGEN MISDAAD

72
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Dankzij Spider-Man zijn er
autodiefstallen opgelost.

73
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
De burgerwacht heeft in z'n eentje…

74
00:05:38,917 --> 00:05:44,500
Je hebt gelijk. Ik ben niet bijzonder.
-Zeg dat niet. We zijn allemaal bijzonder.

75
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Inderdaad.
Anders had ik jullie niet aangenomen.

76
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Jullie hebben allemaal bijzondere
projecten voor Oscorp afgerond.

77
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Het is me een genoegen om persoonlijk
toezicht te houden in de laatste fase.

78
00:05:56,042 --> 00:06:01,792
Echt? Eerder lette u niet echt op.
-Vergis je niet. Dat deed ik wel, Jeanne.

79
00:06:01,875 --> 00:06:06,292
Maar jullie stonden al onder genoeg druk.
Volg mij, mensen.

80
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
We zouden toch op deze etage werken?

81
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Dr. Wittman heeft alles verplaatst
naar een veiliger lab.

82
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Welkom bij Project Monolith.

83
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Het meest ambitieuze project ooit
voor Oscorp.

84
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Asha, jij herkent vast de sterrenkaarten…

85
00:06:34,208 --> 00:06:37,042
…die jij en het lucht- en ruimtevaartteam
hebben gemaakt.

86
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Inderdaad, Jeanne.
Jouw kwantumtunnelalgoritmes…

87
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
…zijn ook cruciaal.

88
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Net als Amadeus' meesterwerk
van werktuigbouwkunde.

89
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Een mechanisch frame dat
een Einstein-Rosen-brug kan ondersteunen.

90
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Ja, ik heb al lang uitgevogeld
wat we deden.

91
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
De plannen die u wilde laten bouwen,
verklapten alles.

92
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Een poort, mensen. Naar de ruimte.

93
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
En Pete's magneetgenerator
drijft het hele zaakje vast aan.

94
00:07:06,917 --> 00:07:11,667
Een poort? Dr. Connors, wist u dit?
-Nee. Waar gaat dit over, Norman?

95
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Over het onmogelijke doen.

96
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Samen hebben we
sneller dan het licht reizen gecreëerd.

97
00:07:17,500 --> 00:07:23,208
Materie verplaatsen. De onbeperkte bronnen
van het heelal liggen aan onze voeten.

98
00:07:23,292 --> 00:07:28,667
Laat het oogsten beginnen.
-Ik wist dat ik de wereld zou veranderen.

99
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Deze technologie is al op aarde gebruikt,
alleen niet door mensen.

100
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thors aankomst in New Mexico,
de Chitauri in New York…

101
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
…en de onbekende aanval
waardoor Midtown High is verwoest.

102
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Er zijn wezens die in één ogenblik
door de ruimte kunnen reizen. Wij nu ook.

103
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Al die gebeurtenissen
veroorzaakten enorme verwoesting.

104
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Je moet bedenken waar je zo om vraagt.

105
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Dat heb ik gedaan. Ik vraag om evolutie.

106
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Het heelal is wild.
Een groep als de Avengers…

107
00:07:58,083 --> 00:08:02,542
…is niet genoeg om dominant te blijven.
Dus we gaan zelf voorwaarts.

108
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
We gebruiken de sterren zelf
en worden zo formidabel…

109
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
…als degenen
die we ooit aanbaden als goden.

110
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Dat maakt niet uit.
Wij zijn niet akkoord gegaan.

111
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Door dit project nemen jullie carrières
een enorme vlucht.

112
00:08:15,833 --> 00:08:21,000
Ik doe alles voor jullie bestwil.
Niemand weet dat beter dan Peter. Toch?

113
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
Ik… Mr Osborn…
-Laat het ze zien, dr. Wittman.

114
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Toets coördinaten in
voor een stil kwadrant.

115
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Doe ik.

116
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
Ik heb die coördinaten niet gecheckt…

117
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Rustig maar. Het is een leegte.
We willen gewoon iets bewijzen.

118
00:08:40,083 --> 00:08:44,042
Zijn jullie niet verbijsterd?
Kijk wat we hebben bereikt.

119
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Mr Osborn, ik heb nog niets gedaan.

120
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
ik ben Doctor Stephen Strange.

121
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
Uw experiment mag niet doorgaan.

122
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
U opent de deur naar de kosmos.
U kunt zich niet voorstellen…

123
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
…welke gruwelen daar huizen.

124
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Namens alle tovenaars ter wereld
beëindig ik dit.

125
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
Tovenaars? Is dat weer
een groep bovennatuurlijke gekken…

126
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
…die ik moet kennen?

127
00:09:18,125 --> 00:09:21,917
U bent het. Uit Midtown.
-Greenwich Village.

128
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Wacht. Is hij degene
die die school verwoestte?

129
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Jij was het. Jij verwoestte Midtown High.

130
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Jij veroorzaakt rampen. Ik niet.

131
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Waar heb je het over?
Daar ben ik nooit geweest.

132
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Een ooggetuige zegt van wel.
Of misschien weet je het niet meer…

133
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
…met alle schade die je hebt veroorzaakt.

134
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
Pardon?
-Nee.

135
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Jullie met je krachten.
Jullie doen alsof je beter bent…

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
…en beseffen niet
welke problemen jullie veroorzaken.

137
00:09:49,750 --> 00:09:55,458
De levens die jullie veranderen,
de verwoesting, de vernietigde scholen.

138
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Je bent gek. Dit is 21 Jump Street niet.

139
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Ik ga niet undercover scholen opblazen.

140
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Kom, zeg.
De enige dreiging hier is dat ding.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nee. Dat ben jij.

142
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Ik ken weinig normale mensen
die zich tovenaar noemen.

143
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Beveiliging, regel dit.

144
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, activeer Monolith.

145
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
We bewijzen iedereen
dat ze ongelijk hebben.

146
00:10:19,250 --> 00:10:22,250
Ik weet het niet. Moet u niet
naar de magische arts luisteren?

147
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Doe het. Nu.

148
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nee.

149
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Schakel hem nu uit.

150
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Adembenemend.

151
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Gefeliciteerd, mensen. Het is veilig.
Geen onvoorstelbare gruwelen.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Wat is dat?

153
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Precies. Wegwezen hier.

154
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
Deze kant op.
-Vooruit, mensen.

155
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Weg, mensen.

156
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Hoe kan dit nou weer gebeuren?

157
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, kijk uit.

158
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
Waar is Peter?
-Schiet op, dr. Connors.

159
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, kom.

160
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nee, nee.

161
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Sorry, lange slijmbal.

162
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Er wordt geen eten geserveerd
op je vlucht.

163
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doc, begin maar te rennen.

164
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Ja, je hebt gelijk. Bedankt, Spider-Man.

165
00:12:43,250 --> 00:12:48,542
Kom op, zeg. Het hele heelal door
en dan doe je dit? Toeristen.

166
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Deze alien vindt me ook niet grappig.

167
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Graag gedaan.

168
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
Mr Osborn, gaat het?
-Dit wilde ik niet, Peter.

169
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Dat moet je geloven.
Ik had dit nooit verwacht.

170
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
U moet hier weg.

171
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Fijn dat je er ook bent.

172
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
Ik ben Spider-Man.
-Ik ben Strange.

173
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Niet meer dan die slijmerige alien
die ons wil doden.

174
00:13:39,958 --> 00:13:43,833
Je gaat naar de Dark Dimension
tot ik weet hoe ik je naar huis stuur.

175
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Wacht.

176
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Kun je mij dat leren?

177
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Als je mij leert hoe je dat doet.

178
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Die alien incasseert alles wat we hebben.

179
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
We moeten nu uitzoeken
hoe we hem terugsturen.

180
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Ik krijg dat wormgat wel weer open…

181
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
…maar ik heb tijd nodig.
-Regel ik.

182
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Dit ding heeft betere tijden gekend.

183
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Ik heb langer nodig dan ik dacht
voor de reparatie.

184
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
We hebben geen tijd om…

185
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Wat er ook gebeurt, blijf gefocust werken.

186
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Hoe heb je…
-Wat zei ik nou?

187
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Ja, oké. Sorry.

188
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Jij en ik gaan een reisje maken.

189
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Afblijven.

190
00:15:41,667 --> 00:15:43,083
Waar dacht jij heen te gaan?

191
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Wacht. Waar zijn we?

192
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
O, nee. We horen hier niet te zijn.

193
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Ze heeft geen interesse, maat.

194
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Ik wilde zeggen:
Zoek iemand van je eigen formaat.

195
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
Maar je bent van dichtbij een joekel.

196
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Goed gedaan, jongen.

197
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Heb je een naam, held?

198
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Ja, sorry. Ik ben Peter Parker. En jij?

199
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Aangenaam, Pete. Ik ben Nico Minoru.

200
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, ik heb de batterij…

201
00:16:59,208 --> 00:17:01,917
Ik heb de batterij gerepareerd.
-Net op tijd.

202
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, we hebben een probleem.

203
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
Ruilen?
-Ruilen.

204
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Dit meen je niet.

205
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Ik snap het. Je bent op bezoek
en vindt New York geweldig.

206
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Maar je moet naar huis, man.

207
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Kijk uit.

208
00:17:54,458 --> 00:17:55,583
Strange?
-Ik regel het.

209
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Ik schakel het hele portaal uit.

210
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Ik kan het niet lang meer tegenhouden.

211
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Bijna.

212
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Als je op je moment wacht, dan nu.

213
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Niet goed.

214
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
Doe je dit vaker, of…
-Het komt steeds vaker voor.

215
00:19:10,917 --> 00:19:16,125
Oscorp zit in de problemen
na een rampzalige test die misliep.

216
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Een woordvoerder van het bedrijf zegt dat…

217
00:19:18,875 --> 00:19:23,417
…de test zoals gepland verliep,
maar we horen dat een paar werknemers…

218
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Ik heb nu wel even genoeg van Oscorp.

219
00:19:28,542 --> 00:19:33,750
Harry, het spijt me.
-Nee, geloof me. Ik snap het wel.

220
00:19:33,833 --> 00:19:37,667
Oké, ik ga wat boodschappen doen.
Bel als je me nodig hebt.

221
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Je stage is dus voorbij.

222
00:19:41,917 --> 00:19:47,125
Die waarbij we zonder het te weten
een portaal openden voor een alien? Ja.

223
00:19:47,208 --> 00:19:51,958
Wat betekent dat voor Spider-Man?
-Goede vraag.

224
00:19:52,042 --> 00:19:57,042
Mijn vader wil je vast nog helpen.
Maar de vraag is of je zijn hulp nog wilt.

225
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
En ik kan het je niet kwalijk nemen
als je nee zegt.

226
00:20:00,292 --> 00:20:04,500
Ik weet het niet. Die stage was geweldig.
Met dr. Connors werken…

227
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
…en innoveren met Asha,
Jeanne, zelfs met Cho.

228
00:20:09,167 --> 00:20:11,917
Door Mr Osborn
ben ik een held geworden…

229
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
…die iedereen kent
en waar iedereen van houdt. Zo'n beetje.

230
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Maar alle geheimen en leugens…

231
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Ik weet niet of ik Oscorp
en Mr Osborn nog kan vertrouwen.

232
00:20:27,125 --> 00:20:31,542
Het was beter geweest als mijn vader
jullie gewoon een eigen plek had gegeven.

233
00:20:31,625 --> 00:20:37,208
Zonder hem en andere volwassenen.
Ik had jullie gewoon genieën laten zijn.

234
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Waarom doe je dat niet?

235
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Richt een bedrijf op
en doe wat je net zei.

236
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Dan huur je jonge, ambitieuze
genieën in zoals Peter en zijn vrienden.

237
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Geef ze wat ze nodig hebben om
goed te doen zonder uitgebuit te worden.

238
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Geweldig idee,
maar Harry kan niet zomaar een bedrijf…

239
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
Nee, dat kan wel.
-Wel?

240
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Volgens mij wel. Ja, zeker weten.

241
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Ik heb investeringen
en ik heb de connecties.

242
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
Nico, je bent geniaal.
-Wist ik.

243
00:21:06,708 --> 00:21:11,167
Volgens mij heb je toch talent
voor het grote geld.

244
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Ik word er misselijk van.

245
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Ik dacht al dat je hier zou zijn.

246
00:21:22,583 --> 00:21:24,417
Je hebt door de tijd gereisd, hè?

247
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Ja. En je hoeft de mystieke kunsten
niet te beheersen…

248
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
…om te weten dat deze gebeurtenis
een fout was die…

249
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
…voorkomen had moeten worden.

250
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Gelukkig is niemand
ernstig gewond geraakt vandaag. Of toen.

251
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Dat wij weten.

252
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Wie weet hoeveel levens zijn veranderd
doordat ik en dat ding…

253
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
…dit hebben veroorzaakt?

254
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
In elk geval dat van mij.

255
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Ik was er toen je kwam.

256
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Dat was de dag dat ik mij werd. Maar…

257
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Ik geloof dat dingen die moeten gebeuren,
altijd wel gebeuren.

258
00:22:00,917 --> 00:22:07,042
Soms zijn ze logisch, soms niet.
En soms doen ze veel pijn.

259
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Maar dat geeft niet,
want door die dingen worden we…

260
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
…wie we horen te zijn.
En dit is wie ik hoor te zijn.

261
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Je bent wijs voor je leeftijd.

262
00:22:18,958 --> 00:22:23,583
Hoe heette je ook alweer?
-Pet… Spider-Man, bedoel ik.

263
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Goed gedaan, knul.

264
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Wacht. Dit moet ik vragen.

265
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Als die ketting je
naar het verleden brengt…

266
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
…ben je vast ook in de toekomst geweest.

267
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Wat kan ik verwachten?

268
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Ik wil klaar zijn voor wat er komen gaat.

269
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Al wist ik het,
dan kon ik het nog niet zeggen.

270
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Maar iets zegt me…

271
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
…dat je klaar bent.

272
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Harry Osborn -
Ik nodig je uit voor een spannende…

273
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Oké, Harry.
Zodra je dit verstuurt, wordt het echt.

274
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Vriendelijke groet, Harry Osborn
VERZENDEN

275
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Oké. Klaar.

276
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Welkom bij
de Worldwide Engineering Brigade.

277
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Alles goed? Meestal ben je sneller.

278
00:23:58,208 --> 00:24:03,292
Osborns zoon volgt in papa's voetsporen.
Hij heeft goede bedoelingen, zegt hij.

279
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Ja, die heeft iedereen.
Hou je hem in de gaten, Finesse?

280
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Oké. Ik heb al één bedrijf geïnfiltreerd
om een Osborn te bespioneren.

281
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Waarom niet nog een?

282
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
En sarcasme zou geen superkracht zijn.

283
00:24:25,542 --> 00:24:29,542
Ja, mam. Het heet WEB.
Daarmee kom ik weer op het juiste pad.

284
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Dit staat mooi op mijn transcript.

285
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ja. Op z'n minst de open universiteit.

286
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Ik beloof het, mama.

287
00:24:40,167 --> 00:24:43,625
Oké, ik ben over een paar uur thuis.
Ik wil nog wat leren voor de GED.

288
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Oké. Ik hou ook van jou.

289
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Kijk eens wie daar is.

290
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Dat duurde lang, zeg.

291
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Ja. Sorry, Tombstone.
We moesten de politie afschudden.

292
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Geeft niet.

293
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Dus, baas…

294
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Waar gaan we naartoe?

295
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Ik heb wel een paar ideeën.

296
00:25:05,208 --> 00:25:09,500
Maar eerst het belangrijkste:
de 110th heeft een nieuwe plek nodig.

297
00:25:34,708 --> 00:25:39,958
Spiritus mihi carissime,
ad terram qui viventium revertere.

298
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Zo fijn je weer te zien, mama.

299
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Ik had je niet verwacht,
maar je bent net zo mooi als altijd.

300
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
Gaat het goed?
-Zo goed als mogelijk is.

301
00:26:50,167 --> 00:26:56,167
Ik snap het. Maar je komt niet kletsen.
We komen ter zake.

302
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Dus May…

303
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
…hoe gaat het met mijn zoon?

304
00:27:19,042 --> 00:27:24,083
Oké, Parker. Je hebt de tovenaar gehoord.
Wat er ook komt, je kunt het aan.

305
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
Hé, Spider-Man.
-Wauw. Hoi.

306
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
En zelfs als ik dat niet kan,
kom ik er wel uit.

307
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Tenslotte…

308
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
…ben ik Spider-Man.

309
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
GEBASEERD OP DE MARVEL COMICS

310
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION PRESENTEERT…

311
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Vertaling: Jolanda Jongedijk