1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Ehi, mostro!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Non credo sia interessata, bello!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
E tu dove credi di andare?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Stai bene?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Molto piacere, Pete. Sono Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DE… IL VOSTRO
AMICHEVOLE SPIDER-MAN DI QUARTIERE

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Io… sono… Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Oggi, quando ti ho visto
salvare le persone

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
senza pensare ai rischi per te stesso…

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
Ho visto un eroe. Lo stesso
che mi ha salvata l'anno scorso.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
- Puoi farmi pesare ciò che vuoi!
- Grazie, Petey. Significa molto.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Non dovresti essere quassù.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Cerco di aiutarti a capire cosa succede.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn sta nascondendo qualcosa.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
La Oscorp è più forte che mai.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
A breve inizieremo a esplorare lo spazio.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Di cosa stai blaterando?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Grazie al campione di sangue
che abbiamo ricevuto l'altra sera,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
riusciremo a replicare con successo
e in tempi brevissimi la struttura del DNA

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
- di Spider-Man.
- Splendido.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Ecco

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Ecco Spider-Man

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Spider-Man

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Fa tutto ciò che un ragno può fare

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Spider-Man

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Spider-Man
Spider-Man

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
- Ecco Spider-Man
- Sì! Eh!

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Siamo qua
Siamo qua

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Pronti a cominciare

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Tra i palazzi dondola
Eppure lui non si fa notare

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Un arrampicatore di muri

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Sai cosa c'è dopo

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Nel quartiere amichevole
Si prende cura dell'habitat

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Un acrobata urbano

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Non so dove trova il tempo
Lotta contro il crimine

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
È partito dal basso
E ora vola in alto

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Spi-Spidey sense
Super genio della scienza

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Lo trovi ingiusto?
Oh, mi dispiace tanto

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Sulla vetta
Osserva il mondo dall'alto

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Tutti i giorni, non si ferma mai

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Ehi, ecco

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
La mia città ha bisogno di me

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Un eroe, non un giustiziere

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Ecco Spider-Man

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Dietro la mia maschera
So che vedete

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Attenzione

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
So che volete un vicino come me

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Ripulisco le strade in cui vivete

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
E lo faccio ancora meglio con una squadra

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Ecco Spider-Man

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
IL VOSTRO AMICHEVOLE
SPIDER-MAN DI QUARTIERE

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Buongiorno, studenti della Rockford.
Sono il coach Grayfield.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Volevo congratularmi con i nostri ragazzi
per aver dato il massimo

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
nella finale di campionato
della settimana scorsa.

55
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Non abbiamo vinto,
ma va bene lo stesso. Succede…

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Durante l'estate ci saranno
le selezioni per diverse posizioni,

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
inclusa quella di quarterback.
Spero di vedere delle facce nuove.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Dai, Petey. Dove sei?

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Ehi, sono sicura che Pete è vicino.
Dagli ancora qualche minuto.

60
00:02:31,375 --> 00:02:34,958
Amico, Nico dice che Pearl
sta dando di matto. Parla di un diorama.

61
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Lo so! Lo porto non appena finisco.

62
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Ok, beh, chiudi la faccenda.
Non credo che tu abbia molto tempo.

63
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Ci sto lavorando.

64
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Forse dovresti smettere di lottare
contro il crimine prima della scuola.

65
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
È solo un'idea.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Ok. Non decido io
quando le auto vengono rubate, Harry.

67
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Arriva!

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Oggi è un gran giorno, gente.

69
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
PRESENTAZIONI
OGGI

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Presenteremo i nostri modelli.

71
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Sarà molto importante per i voti finali.

72
00:03:07,458 --> 00:03:09,625
Chi presenta per primo?

73
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Io!

74
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
- Nico?
- Cosa?

75
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Di solito devo svegliarti quando
è il momento di fare una presentazione.

76
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Bella questa. Immagino
di aver bevuto troppo caffè stamattina

77
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
perché ho energia da bruciare.

78
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Il proprietario di una berlina rossa
può venire da me?

79
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
L'ho seguita
fino a un'officina clandestina.

80
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Ehi, grazie, Spider-Man.
Ed ecco il tuo… Il tuo…

81
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
- Per favore, no.
- È tuo.

82
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Grazie! Devo scappare.

83
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
E questo

84
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
spiega… la fotosintesi.

85
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Ok, è stata… lunga.

86
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Grazie. Passiamo a Pearl, Emma e Peter.

87
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
- Prof. Taylor, il nostro modello è…
- Aspetta, non cominciare.

88
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Proprio qui.

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
- Peter, cosa gli è successo?
- Cosa? È una storia buffa.

90
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Stiamo aspettando voi tre.

91
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
L'ossidazione del ferro è un processo
progressivo che crea uno strato marrone…

92
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Con queste monete
prodotte nella dinastia Han

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
nel lontano 1800…

94
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Ecco perché, tutt'oggi, mia nonna
usa ancora quella padella di ghisa.

95
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
È stato molto istruttivo.

96
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Ruggine! E se avete altre domande,
consultate il nostro diorama.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
E seguitemi.

98
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ottimo lavoro, ragazzi.

99
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Beh, devo darvi un A meno, dato
che il vostro modello è un po'… carente.

100
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Sei arrivato per un pelo.
Non spaventarmi più così, Peter.

101
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Sì, scusa, io…
Aspetta, mi hai appena chiamato Peter.

102
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
- Grazie per l'aiuto.
- Figurati!

103
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Riuscirai a convivere con il fatto
che hai preso un A meno

104
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
in un progetto di scienze?

105
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Sì, beh, i voti non sono tutto.

106
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
MEDIA DEI VOTI: 5

107
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Ecco cosa significa eccellere negli studi.

108
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Sono solo al primo anno

109
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
e mi hanno già proclamato omega cum laude.

110
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Sembra che te lo sia inventato.

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Non essere geloso solo perché
non hai niente da mostrare.

112
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
INSETTO SCHIACCIA IL CRIMINE

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
La polizia ringrazia Spider-Man
per aver sventato diversi furti d'auto.

114
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Il supereroe ha sconfitto da solo…

115
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
- Hai ragione, non sono affatto speciale.
- Ehi!

116
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Non dire così, Peter.
Tutti siamo speciali.

117
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Infatti. Se non lo foste,
non vi avrei assunto.

118
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Avete tutti completato grandi progetti
per la Oscorp durante il tirocinio

119
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
e ho il privilegio di supervisionarli
personalmente nelle fasi finali.

120
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Davvero? Non sembrava
le interessassero granché prima.

121
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Non fraintendermi.
Mi interessavano eccome, Jeanne.

122
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Ma eravate sotto pressione
e non volevo esacerbare la situazione.

123
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Ora, seguitemi tutti.

124
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Pensavo dovessimo restare qui.

125
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Ho detto al dott. Wittman
di spostare tutto.

126
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Benvenuti al Progetto Monolito.

127
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
L'impresa più ambiziosa
nella storia della Oscorp.

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, forse riconosci le mappe stellari

129
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
che tu e il team aerospaziale
avete elaborato per così tanto tempo.

130
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Proprio così, Jeanne. Anche
i tuoi algoritmi sull'effetto tunnel

131
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
sono una parte vitale del progetto.

132
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Così come lo è
il capolavoro ingegneristico di Amadeus.

133
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Un telaio meccanico in grado
di sospendere un ponte di Einstein-Rosen.

134
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Sì!

135
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Sì, ho capito cosa stavamo facendo
molto tempo fa, capo.

136
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Gli schemi che aveva chiesto di costruire
erano un indizio.

137
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
È un portale, gente! Verso lo spazio.

138
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
E scommetto che il generatore magnetico
di Pete alimenta tutto.

139
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Un portale?
Dott.ssa Connors, lei lo sapeva?

140
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
No. Di che si tratta, Norman?

141
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Si tratta di fare l'impossibile.

142
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Insieme, abbiamo sbloccato la possibilità
di viaggiare più veloci della luce.

143
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Trasferimento istantaneo.
Le risorse illimitate della galassia

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
sono ora a portata di mano.

145
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
E vi dico: che il raccolto abbia inizio!

146
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Ho sempre saputo
che avrei cambiato il mondo.

147
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Questa tecnologia è già stata usata
sulla Terra, ma non dagli esseri umani.

148
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
L'arrivo di Thor nel New Mexico,
l'invasione dei Chitauri qui a New York

149
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
e l'attacco non identificato
che ha distrutto il liceo Midtown.

150
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Ora potremo attraversare lo spazio
in un istante come quegli esseri.

151
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Tutti quegli eventi hanno causato
danni colossali, Norman.

152
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Devi pensare a cosa stai invitando qui.

153
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
L'ho fatto, Carla,
e sto invitando l'evoluzione.

154
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
C'è un universo selvaggio là fuori
e un gruppo imperfetto come gli Avengers

155
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
non basta a mantenere il nostro dominio.

156
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Quindi andiamo avanti da soli.

157
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Attingeremo forza dalle stelle stesse
e diventeremo formidabili

158
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
come quelli che un tempo
veneravamo come dei.

159
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Niente di tutto questo ha importanza.
Non abbiamo acconsentito.

160
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Partecipare a questo progetto
farà decollare le vostre carriere.

161
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Ho sempre a cuore
i vostri interessi, Jeanne.

162
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Nessuno lo sa meglio di Peter.
Vero, Peter?

163
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
- Io… Sig. Osborn, io…
- Glielo mostri, dott. Wittman.

164
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Inserisca le coordinate stellari
di un quadrante tranquillo.

165
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Subito, signore.

166
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
QUADRANTE OBIETTIVO

167
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Non ho verificato quelle coordinate…

168
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Tranquilla, è un arido deserto.
Vogliamo solo dimostrare una cosa.

169
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Non siete tutti stupiti?

170
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Guardate cosa siamo riusciti a fare.

171
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Sig. Osborn, non ho ancora fatto niente.

172
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
sono il dott. Stephen Strange,

173
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
e il suo esperimento non deve continuare.

174
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Sta aprendo la porta del cosmo
e non riesce nemmeno a comprendere

175
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
gli orrori inimmaginabili
che si celano dietro.

176
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
A nome degli stregoni del mondo,
metterò fine a tutto questo.

177
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
"Gli stregoni"?
È un nuovo gruppo di pazzi sovrumani

178
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
di cui dovrei essere a conoscenza?

179
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Sei tu! Sei il tizio di Midtown.

180
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Di Greenwich Village, in realtà.

181
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Aspetta, stai dicendo che è stato lui
a radere al suolo quella scuola?

182
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Sei stato tu!
Hai distrutto il liceo Midtown!

183
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Sei tu che crei disastri, non io!

184
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Di cosa stai parlando?
Non sono mai stato lì.

185
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Un testimone oculare dice il contrario.
O forse non ti ricordi

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
con tutti i danni collaterali
che hai causato.

187
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
- Mi scusi?
- Non lo farò.

188
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Voi, con i vostri poteri, fluttuate
sopra di noi come se foste migliori,

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
senza rendervi conto
di quanti problemi causate.

190
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Le vite che cambiate
quando ferite le persone,

191
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
la distruzione che causate,
le scuole che distruggete!

192
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Sta delirando.
Questo non è 21 Jump Street.

193
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Non vado in incognito
a far esplodere le scuole.

194
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Andiamo! L'unica minaccia qui è quel coso!

195
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
No, sei tu.

196
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Non conosco molte persone sane di mente
che si definiscono stregoni.

197
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Sicurezza, occupatevene!

198
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, attivi Monolito.

199
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
È ora di dimostrare ai detrattori
che si sbagliano!

200
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Non so, sig. Osborn,

201
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
forse dovrebbe ascoltare
il dottore magico.

202
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Lo faccia subito!

203
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
No!

204
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Spegnetelo subito!

205
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Stupefacente.

206
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Congratulazioni. È perfettamente sicuro.
E privo di orrori inimmaginabili.

207
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Ma che diamine?

208
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Esatto. Tutti fuori di qui!

209
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
- Di qua!
- Muovetevi, gente!

210
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Tutti indietro.

211
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Come può essere successo di nuovo?

212
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, attenta!

213
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
- Dov'è Peter?
- Presto, dott.ssa Connors!

214
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, andiamo!

215
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
No.

216
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Scusa, tipo alto, scuro e viscido.

217
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
I pasti non sono inclusi
nel tuo volo intergalattico.

218
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Ehi, dottore,
è meglio che inizi a correre.

219
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Sì, credo che tu abbia pienamente ragione.
Grazie, Spider-Man.

220
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Andiamo, hai viaggiato
per tutta la galassia

221
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
ed è questo ciò che vuoi fare? Turisti!

222
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Ok, neanche a questo alieno
piacciono le mie battute.

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Prego.

224
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Sig. Osborn, sta bene?
- Non volevo, Peter.

225
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Credimi, non immaginavo
che sarebbe successa una cosa simile.

226
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Lei… deve andarsene da qui.

227
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Grazie di esserti unito a noi.

228
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
- Mi chiamo Spider-Man.
- Io sono Strange.

229
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Non più "strange" di quell'alieno
appiccicoso che vuole ucciderci!

230
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Andrai nella Dimensione Oscura

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
finché non capirò come riportarti a casa.

232
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Aspetta!

233
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Può insegnarmi a farlo?

234
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Beh, solo se tu
mi insegnerai a fare quello!

235
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Questo alieno resiste
a tutto ciò che possiamo infliggergli.

236
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Dobbiamo capire come rimandarlo indietro!

237
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Credo di poter riaprire quel wormhole,

238
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
- ma mi serve un po' di tempo.
- Ci penso io.

239
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Ok, questo coso
ha sicuramente visto giorni migliori.

240
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Mi ci vorrà più del previsto
per ripararlo!

241
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Non credo che abbiamo il tempo per…

242
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Qualunque cosa succeda,
resta concentrato e continua a lavorare.

243
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Ma che…

244
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
- Ehi, come ha…
- Cosa ti ho detto?

245
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Sì, certo. Scusi!

246
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Ok, io e te faremo un viaggetto.

247
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Giù le mani!

248
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
E tu dove credi di andare?

249
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Aspetta, dove siamo finiti?

250
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWN HIGH SCHOOL
Scuola di Scienza e Tecnologia

251
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Oh, no. Non dovremmo trovarci qui.

252
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Non credo sia interessata, bello!

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Stavo per dire: "Prenditela
con qualcuno della tua taglia",

254
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
ma da vicino sei più grosso.

255
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Bel salvataggio.

256
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Allora, hai un nome, eroe?

257
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Sì. Scusami, Peter Parker. E tu, invece?

258
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Molto piacere, Pete. Sono Nico Minoru.

259
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, la batteria funz…

260
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
La batteria funziona di nuovo.

261
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Appena in tempo.

262
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, abbiamo un problema.

263
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- Scambio?
- Scambio.

264
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Stai scherzando.

265
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Senti, lo capisco,
sei venuto a trovarmi e adori New York.

266
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Ma devi andare a casa, amico.

267
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Attenzione!

268
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
- Strange?
- Ci sono.

269
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Abbatterò l'intero portale.

270
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Non posso trattenerlo per sempre, ragazzo.

271
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Ci sono quasi.

272
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Se stai aspettando
il tuo momento, è adesso.

273
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Non va bene.

274
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
- Fai spesso queste cose o…
- Sta diventando sempre più comune.

275
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP SOTTO ATTACCO

276
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
La Oscorp è nei guai

277
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
a seguito di un test fallito.

278
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Anche se un portavoce
dell'azienda ci ha detto

279
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
che il test è andato
come previsto, sappiamo

280
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
che alcuni dei dipendenti coinvolti…

281
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Va bene, ne ho abbastanza
della Oscorp per ora.

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, mi dispiace.

283
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
No, fidati. Ti capisco.

284
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Ok, vado a fare
qualche commissione veloce.

285
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Chiamami se serve.

286
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Immagino che il tuo tirocinio sia finito.

287
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Quello in cui abbiamo aperto
un portale allo stesso alieno

288
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
che ha distrutto la nostra scuola? Sì.

289
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Cosa implica per te, in quanto Spider-Man?

290
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
È un'ottima domanda.

291
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Sono certo che mio padre
vorrà ancora aiutarti, Peter.

292
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Starà a te decidere
se vorrai il suo aiuto o no.

293
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
E non potrò biasimarti se non lo vorrai.

294
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Non lo so. Il tirocinio è stato stupendo.

295
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Lavorare con la dott.ssa Connors,

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
innovare con Asha, Jeanne e persino Cho.

297
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
TIROCINANTE

298
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
E il sig. Osborn mi ha aiutato
a diventare un eroe che…

299
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
Quello che tutti conoscono
e amano… più o meno.

300
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Ma tutti i segreti e le bugie…

301
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Non so se posso fidarmi di nuovo
della Oscorp. O del sig. Osborn.

302
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Sarebbe stato meglio
se mio padre vi avesse dato un posto

303
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
per fare ciò che desiderate,

304
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
senza che lui e gli altri adulti
decidessero per voi.

305
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Se fosse per me, mi farei da parte
e vi lascerei fare i geni.

306
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Allora perché non lo fai?

307
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
- Cosa?
- Cosa?

308
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Perché non crei un'azienda
a fai ciò che hai detto?

309
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Puoi assumere giovani geni pronti a dare
il massimo come Peter e i suoi amici.

310
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Dare loro gli strumenti per fare del bene
senza la paura di essere sfruttati.

311
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, è un'ottima idea,
ma Harry non può avviare un'azienda…

312
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
- No, potrei farlo!
- Davvero?

313
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Credo di sì. No, certo che sì.

314
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Ho i fondi necessari
e i contatti giusti per riuscirci.

315
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
- Nico, sei un genio!
- Ovviamente.

316
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Non vorrei dire, Nico,
ma credo che tu abbia talento

317
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
per i grandi affari.

318
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Sto per vomitare.

319
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Sapevo che l'avrei trovata qui.

320
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Ha viaggiato nel tempo, vero?

321
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Sì. E non c'è bisogno di essere
un maestro delle arti mistiche

322
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
per sapere che è stato un errore
che avrebbe potuto…

323
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Avrebbe dovuto essere evitato.

324
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Per fortuna, oggi nessuno si è fatto male.
E neanche allora.

325
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Non che noi sappiamo.

326
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Ma chissà quante vite
sono state alterate da me e da quel coso

327
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
che ha causato tutto questo.

328
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Beh, innanzitutto, lo è stata la mia.

329
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Io ero lì quando è apparso.

330
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
È stato lo stesso giorno
in cui sono diventato… me stesso. Ma…

331
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Credo che le cose destinate ad accadere
trovino sempre un modo per farlo.

332
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
A volte hanno un senso, a volte no.

333
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
E a volte fanno davvero male.

334
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Ma va bene, perché quelle cose
ci hanno messo sulla strada per diventare

335
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
chi siamo destinati a essere. E questo
è ciò che sono destinato a essere.

336
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Ehi, sei molto saggio per la tua età.

337
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
- Come hai detto di chiamarti?
- Pet…

338
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Voglio dire, Spider-Man.

339
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Bel salvataggio.

340
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Aspetti, devo assolutamente chiederglielo.

341
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Se quella collana
può portarla nel passato,

342
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
probabilmente è stato
anche nel futuro, no?

343
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Può dirmi cosa devo aspettarmi?

344
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Voglio essere pronto
per qualsiasi cosa accada.

345
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.

346
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Ma qualcosa mi dice

347
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
che sei pronto.

348
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
PERIMETRO DI POLIZIA
NON

349
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Cosa?

350
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
nome è Harry Osborn - per un esaltante
la invito a unirsi

351
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Ok, Henry. Non appena premi Invia,
questa cosa diventa reale.

352
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Cordialmente, Harry Osborn
INVIA

353
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Ok, fatto.

354
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Benvenuti nella Worldwide
Engineering Brigade.

355
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Ehi!

356
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
A: Candidato W.E.B. - Da: Harry Osborn
Cordialmente, Harry Osborn

357
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Tutto bene? Di solito sei più veloce.

358
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Sembra che il figlio di Osborn
stia seguendo le orme di papà.

359
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Dice di avere buone intenzioni.

360
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Sì, dicono tutti così.
Ti dispiace tenerlo d'occhio, Finesse?

361
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Certo. Mi sono già infiltrata
in un'azienda per spiare un Osborn per te.

362
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Perché non rifarlo?

363
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
E poi dicono che il sarcasmo
non sia un superpotere.

364
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Sì, mamma. Si chiama W.E.B.
Credo sia proprio ciò che mi serve

365
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
per rimettermi in carreggiata.

366
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Una cosa del genere
farà un figurone sul mio curriculum.

367
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Sì, lo so.
Come minimo, il community college.

368
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Sì, te lo prometto, mamma.

369
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Ok, tra qualche ora sarò a casa.

370
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Voglio studiare ancora un po'
prima dell'esame finale.

371
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Ok. Ti voglio bene anch'io.

372
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Bene, bene. Guardate chi c'è.

373
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Ci hai messo un bel po', amico.

374
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Sì. Scusa, Lapide.
Abbiamo dovuto seminare degli sbirri.

375
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
È tutto a posto.

376
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Allora, capo…

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Dove stiamo andando?

378
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Beh, ho qualche idea
su come cambiare le cose.

379
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Ma… prima di tutto,

380
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
troviamo una nuova sede
per il Centodecimo.

381
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
È bellissimo rivederti, mamma.

382
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Continua a camminare.

383
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Seconda porta a destra, ok?

384
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Devo dire che non mi aspettavo
che venissi, ma sei bella come sempre.

385
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
- Stai bene?
- Sì, per quanto possibile.

386
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Ti capisco.
Ma so che non sei qui per chiacchierare.

387
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Andiamo al sodo.

388
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Allora, May…

389
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
Come sta mio figlio?

390
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Va bene, Parker. Hai sentito il mago.

391
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Qualunque cosa accada, puoi farcela.

392
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
- Ehi, Spider-Man.
- Wow! Ciao.

393
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
E anche se non posso, troverò un modo.

394
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Dopotutto…

395
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
Sono Spider-Man!

396
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

397
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION
PRESENTA…

398
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
IL VOSTRO AMICHEVOLE
SPIDER-MAN DI QUARTIERE

399
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori