1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Te rusnyaság!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Nem érdekled a lányt, haver.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Azt hitted, meglóghatsz?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Minden oké?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Szia, Pete! Én Nico Minoru vagyok.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Én vagyok Pókember.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Láttam, mit csináltál.
Embereket mentesz meg.

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
És nem zavar, hogy milyen veszélyben vagy.

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
Ilyen egy hős. Az, aki tavaly
megmentett engem a Midtownnál.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
- Nyugodtan terhelj ezekkel!
- Kösz, Petey! Ez sokat jelent.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Nem szabad itt lenned.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Csak segítek neked megérteni,
mi folyik itt.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn titkol valamit.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Az Oscorp szépen hasít.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Hamarosan belekóstolunk az űrkutatásba is.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Te meg miről hadoválsz?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Annak a múltkor kapott
vérmintának köszönhetően…

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
képesek leszünk sikeresen lemásolni
Pókember egyedi DNS-szerkezetét.

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
- Méghozzá hamarosan.
- Pazar!

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Figyelj

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Ott jön a Pókember

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Pókember

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Ő egy igazi jó ember

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Pókember

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Pókember

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
Ott jön a Pókember

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Megint ő
Megint a pók

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Gyere, nézd meg

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Úgy szeli a várost át
Hogy alig veszed észre

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Falat mászik

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Majd ha több kéne

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Barátságos alak
Aki rendet teremt a környéken

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Városi akrobata

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Szalad a háztetőkön
Szerény srác

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
De minden gonosztevőt
Már legyőzött

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Csibiri csodabogár
Penge esze vág

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Ha szerinted nem így van
Akkor bocsi, de teszek rá

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Fenn a csúcson
Soha lentebb

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Mindennap megteremti a rendet

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Figyelj

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
A város a lakóit nem tiporja porba

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Egy hős, nem egy öntörvényű forma

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Ott jön a Pókember

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Lekerül maszk
Látod azt a barna sérót

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Vigyázz

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Te is szeretnél egy ilyen szomszédot
Mint én

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Kitakarítom a terepet sok kalanddal

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
De jobban csapatjuk majd a csapattal

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Ott jön a Pókember

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
A BARÁTSÁGOS ÉS KÖZKEDVELT PÓKEMBER

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Köszöntöm a Rockford diákjait.
Én Grayfield edző vagyok.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Szeretnék gratulálni a fiúknak,
hogy mindent beleadtak

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
a múlt heti döntőben.

55
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Nem hoztuk haza az aranyat,
de ez nem baj. Van ilyen.

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
A nyár folyamán
több posztra is keresünk majd játékosokat.

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
Például kell egy irányító.
Remélem, látok majd néhány új arcot.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Gyerünk már, Petey! Merre vagy?

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Biztos mindjárt itt lesz.
Csak adj neki pár percet!

60
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Nico azt írja, Pearl ki van akadva.
A dioráma miatt.

61
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Tudom! Ha végeztem, rögtön beviszem.

62
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Oké, de igyekezz!
Szerintem nincs sok időd.

63
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Rajta vagyok.

64
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Lehet, hogy suli előtt
nem kéne pókemberkedned.

65
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Csak egy tipp.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Nincs rá hatásom,
hogy mikor lopják el a kocsikat.

67
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Úton van!

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Nagy napunk van, emberek.

69
00:03:00,625 --> 00:03:03,125
Bemutatjuk a modelleket.

70
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Ami nagy súllyal számít bele
az év végi jegyetekbe.

71
00:03:07,458 --> 00:03:09,167
Kivel kezdjük?

72
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Velem!

73
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Nico!

74
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Általában ébresztgetnem kell téged,
ha prezentáció van.

75
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Jó vicc. Biztos túl sok kávét ittam ma,

76
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
mert szétvet az energia!

77
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
A piros szedán tulaját várom ide.

78
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Egy bontóban volt a kocsi.

79
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Köszönöm, Pókember! Tessék, itt van a…

80
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
- Kérem, ne!
- Ez az izéd.

81
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Köszönöm! Most rohanok.

82
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
És ez…

83
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
megmagyarázza… a fotoszintézist.

84
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Oké! Hát, ez hosszú volt.

85
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Köszönjük! És akkor következzen
Pearl, Emma és Peter!

86
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
- Mr. Taylor, a modellünk…
- Várjatok! Ne kezdjétek el!

87
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Itt is van.

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
- Peter, mi történt ezzel?
- Ez egy jó sztori.

89
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Rátok várunk, csak mondom.

90
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
A vas oxidációja lassú folyamat,
aminek során barna réteg alakul ki.

91
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Ilyen érméket már
a Han-dinasztia korában is készítettek,

92
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
az 1800-as években…

93
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Ezért használja a nagymamám még mindig
azt az öntöttvas lábost.

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Ebből meglepően sokat tanultunk.

95
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Rozsda! És ha van még kérdésetek,
akkor nézzétek meg a diorámát!

96
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
És kövessetek be!

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Le a kalappal, gyerekek!

98
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Bár dicséretet nem adok rá,
mert a modelletek egy kicsit… lestrapált.

99
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Ezt jól kiszámoltad.
Legközelebb ne ijessz így rám, Peter!

100
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Jó, bocsánat, én…
Várjunk! Azt mondtad, Peter.

101
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
- Kösz, hogy húztad az időt!
- Nincs mit.

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
De tudsz azzal a tudattal élni,
hogy nem kaptál dicséretet

103
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
egy természettudományos órán?

104
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
A jegy nem minden.

105
00:05:18,000 --> 00:05:22,333
Ilyen a kimagasló tanulmányi eredmény.

106
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Még csak gólya vagyok,

107
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
de máris omega cum laudét akarnak adni.

108
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Szerintem ezt csak kitaláltad.

109
00:05:28,833 --> 00:05:32,042
Nem kell irigykedni,
csak mert neked nincs mire felvágnod.

110
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
A rendőrség Pókembernek köszönheti
az autótolvajok elfogását.

111
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Az igazságosztó egymaga leplezett le…

112
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
- Igaz, én nem vagyok különleges.
- Hé!

113
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Ne mondj ilyet, Peter!
Mind különlegesek vagyunk.

114
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Ahogy mondod.
Ha nem így volna, nem veszlek fel titeket.

115
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Mindnyájan fantasztikus projekteket
tettetek le az asztalra,

116
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
és megtisztelő, hogy személyesen
felügyelhetem őket az utolsó fázisban.

117
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Igazán? Eddig nem érdeklődött
a projektjeink iránt.

118
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
A látszat csal. Figyeltem, Jeanne.

119
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
De nagy volt rajtatok a nyomás,
nem akartalak idegesíteni.

120
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Kérlek, kövessetek!

121
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Azt hittem, itt leszünk.

122
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Dr. Wittmannel átvitettem mindent
egy biztonságos laborba.

123
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Bemutatom a Monolit projektet!

124
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Az Oscorp történetének
legnagyratörőbb vállalkozását.

125
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, valószínűleg felismered
a csillagtérképeket,

126
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
amiket az űrkutatási csapattal
készítettetek.

127
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Bizony, Jeanne.
Az alagúthatásos algoritmusodat is

128
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
felhasználtuk ehhez.

129
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Akárcsak Amadeus mesteri alkotását. Ezt a…

130
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
A vázszerkezetet, ami képes fenntartani
egy Einstein–Rosen-hidat.

131
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Így van.

132
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Én már régen rájöttem,
hogy igazából mit csinálunk itt, főnök.

133
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
A tervek, amikből dolgoztunk,
elég árulkodók voltak.

134
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Ez egy átjáró, emberek! A világűrbe!

135
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
És fogadok, hogy Pete mágneses generátora
az egésznek a lelke.

136
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Egy átjáró?
Dr. Connors, maga tudott erről?

137
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Dehogy! Mi ez az egész, Norman?

138
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Meg fogjuk kísérelni a lehetetlent.

139
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Most már tudunk
a fénysebességnél is gyorsabban utazni.

140
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Azonnali anyagáthelyezéssel.
A galaxis végtelen erőforrásai

141
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
mostantól a mi kezünkben lesznek.

142
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
És azt mondom, vár a munka!

143
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Tudtam én, hogy átformálom a világot.

144
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Láttuk, milyen, amikor bevetik
ezt a technikát. Csak nem az emberek.

145
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thor érkezése Új-Mexikóba.
A chitaurik inváziója itt, New Yorkban.

146
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
És az az eset, amikor egy ismeretlen lény
lerombolta a Midtown Gimnáziumot.

147
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Egyes lények villámgyorsan tudnak utazni
a térben. Már nekünk is megy.

148
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Minden ilyen eset
óriási pusztítással járt, Norman.

149
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Gondoljon bele, mit szabadít ezzel ránk!

150
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Belegondoltam, Carla,
és csak az evolúciót szabadítom ránk.

151
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Veszélyes univerzumban élünk.
És a Bosszúállók gyengék.

152
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
Nem tudják biztosítani a dominanciánkat.

153
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Ezért továbblépünk. Magunkban.

154
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Egyenesen a csillagokból nyerjük az erőt,
és ugyanolyan rettegettek leszünk,

155
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
mint akikről régen azt gondoltuk, istenek.

156
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Felesleges erről beszélni.
Nem egyeztünk bele ebbe.

157
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Ha részt vesztek a projektben,
az nagy lökést ad a karriereteknek.

158
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Mindig a ti érdekeiteket
tartom szem előtt.

159
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Ezt Peter tudja a legjobban. Igaz, Peter?

160
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
- Én… Mr. Osborn, én…
- Rajta, dr. Wittman!

161
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Üsse be egy üres kvadráns koordinátáit!

162
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Igenis!

163
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
CÉLKVADRÁNS

164
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Nem ellenőriztük a koordinátákat!

165
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Nyugalom, ott csak a végtelen űr van.
Csupán demonstrálunk valamit.

166
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Hát nem lenyűgöző?

167
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Nézzétek, mit értünk el együtt!

168
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Mr. Osborn, még nem csináltam semmit.

169
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
a nevem dr. Stephen Strange.

170
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
Nem folytathatják ezt a kísérletet.

171
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Ezzel ugyanis kaput nyitnának a kozmoszba.

172
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
Leírhatatlan borzalmak vannak
a másik oldalon.

173
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
A világ varázslóinak nevében
most véget vetek ennek.

174
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
A varázslók? Ez az őrült szuperemberek
egy újabb csoportja,

175
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
amiről még nem hallottam?

176
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Nahát, maga az! Ott volt a Midtownnál.

177
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Greenwich Village-ben láthattál.

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Azt állítod,
hogy ő rombolta le azt az iskolát?

179
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Akkor maga volt!
Maga pusztította el a gimnáziumot!

180
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Maga okoz katasztrófákat, nem én!

181
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Mégis miről beszélnek?
Nem csináltam ilyet.

182
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Egy szemtanúnk mást állít.
Lehet, hogy csak nem emlékszik.

183
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
Mert annyi helyen dúlt fel mindent.

184
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
- Micsoda?
- Elegem van ebből!

185
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Maguk és a képességeik!
Fent lebegnek, mint valami istenek!

186
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
Nem is sejtik,
milyen károkat hagynak maguk után.

187
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
És hány életre van hatással
az a sok fájdalom,

188
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
az a sok pusztítás,
az a sok lerombolt iskola!

189
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Magának elment az esze.
Ez nem valami buta akciófilm.

190
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Nem épülök be iskolákba,
hogy robbantgassak.

191
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Ember! Itt csak
egyvalami veszélyes: az ott!

192
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nem, inkább maga.

193
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Nem ismerek sok normális embert,
aki varázslónak nevezi magát.

194
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Őrség! Intézzék el!

195
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, a Monolitot!

196
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Most végre megmutatjuk a kétkedőknek!

197
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Nem tudom, uram.

198
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Talán hallgathatna a varázsdokira.

199
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Csinálja már!

200
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Ne!

201
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Állítsák le, most azonnal!

202
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Káprázatos!

203
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Gratulálok mindenkinek! Biztonságos.
És nincsenek „leírhatatlan borzalmak”.

204
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Ez meg mi?

205
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Hát ez az! Figyelem, ki innen!

206
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
- Erre, emberek!
- Gyorsan, kifelé!

207
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Hogy történhet ez meg újra?

208
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, vigyázz!

209
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
- Hol van Peter?
- Jöjjön, dr. Connors!

210
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, gyere!

211
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Ne!

212
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Bocs, te randa feketeség,

213
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
az intergalaktikus utazás közben
nem nasizunk!

214
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doki, a maga helyében én mennék.

215
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Igen, teljesen igazad van.
Köszönöm, Pókember!

216
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Ne már, elutazol a galaxis másik felére,

217
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
és ezzel akarod tölteni az időt? Turisták!

218
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Ennek a lénynek se jönnek be a vicceim.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Szívesen!

220
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Mr. Osborn, jól van?
- Nem így terveztem, Peter.

221
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Hinned kell nekem.
Nem gondoltam, hogy ez lesz.

222
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Meneküljön!

223
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Kösz, hogy végre beszállsz!

224
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
- Amúgy Pókember vagyok.
- Én meg Stephen.

225
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Stephen, milyen csupa szív ön,
hogy idejött!

226
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Elmész a Sötét Dimenzióba.

227
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Aztán majd kitalálom,
hogy juttassalak haza.

228
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Ne!

229
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Ezt majd nekem is megtanítja?

230
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Csak akkor, ha te megtanítod nekem ezt.

231
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Ez a lény mindennek ellenáll,
amivel próbálkozunk.

232
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Ki kell találnunk,
hogyan juttassuk vissza oda, ahonnan jött!

233
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Ki tudom nyitni azt a féreglyukat.

234
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
- De kell egy kis idő.
- Addig feltartom.

235
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Ez nincs valami jó állapotban.

236
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Lehet, hogy hosszabb lesz!
Bütykölnöm kell.

237
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Nincs időnk arra, hogy…

238
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Bármi is lesz most,
te csak koncentrálj, és dolgozz tovább!

239
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Mi a…

240
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
- Öregem! Hogy tudta ezt így…
- Mit mondtam?

241
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Jó, tényleg! Bocsi!

242
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Rendben. Most utazunk egy kicsit.

243
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
El a kezekkel!

244
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Azt hitted, meglóghatsz?

245
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Várjunk, hol vagyunk?

246
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWN GIMNÁZIUM

247
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Nem lenne szabad itt lennünk!

248
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Nem érdekled a lányt, haver.

249
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Azt akartam mondani,
hogy ne a kisebbet szekáld,

250
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
de nálam is nagyobb vagy.

251
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Szép munka, kölyök!

252
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Mi a neved, hősfiú?

253
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Bocs! A nevem Peter Parker. És a tiéd?

254
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Szia, Pete! Én Nico Minoru vagyok.

255
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Stephen, beizzítottam ezt…

256
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Beizzítottam ezt itt.

257
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Éppen időben.

258
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Stephen, van egy kis gond.

259
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- Csere?
- Csere!

260
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Ezt nem hiszem el!

261
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Figyu, megértem.
Idejöttél, és bejön New York.

262
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
De haza kell menned!

263
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
És hopp!

264
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
- Stephen!
- Máris.

265
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Összeomlasztom az egész portált.

266
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Nem tudom a végtelenségig tartani!

267
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Már majdnem sikerült!

268
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Ha a tökéletes pillanatra vársz,
akkor eljött!

269
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Ez gáz.

270
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
- Maga gyakran csinál ilyet, vagy…
- Egyre gyakrabban van rá szükség.

271
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
BAJBAN AZ OSCORP

272
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Az Oscorp magyarázkodik

273
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
egy tesztjük következményei miatt.

274
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Habár a vállalat szóvivője
úgy nyilatkozott,

275
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
hogy minden a tervek szerint történt,
úgy hallottuk,

276
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
hogy pár érintett dolgozónak…

277
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Egy időre elegem van az Oscorpból.

278
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, ne haragudj!

279
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Semmi gond. Megértelek.

280
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Elugrom elintézni még pár dolgot.

281
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Csörögj, ha kellek!

282
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Akkor, gondolom, vége a gyakornokságnak.

283
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Annak, ami közben
portált nyitottunk egy olyan lénynek,

284
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
ami a sulit is lerombolta?
Azt hiszem, igen.

285
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Ez milyen hatással lesz a pókemberkedésre?

286
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Remek kérdés.

287
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Biztos, hogy apám segíteni akar, Peter.

288
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Csak az a kérdés, akarod-e, hogy segítsen.

289
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Megérteném, ha nem kérnél belőle.

290
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Nem tudom. A gyakornokság klassz volt.

291
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Együtt dolgoztam dr. Connorsszal,

292
00:20:04,583 --> 00:20:08,708
és élveztem a munkát Ashával,
Jeanne-nel, sőt, még Chóval is.

293
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Mr. Osborn segített hőssé válni.

294
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
Olyanná, akit mindenki ismer
és szeret. Többnyire.

295
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
De ott volt a sok titkolózás és hazugság.

296
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Nem biztos, hogy teljesen meg tudnék bízni
az Oscorpban vagy Mr. Osbornban.

297
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Szerintem jobban jártatok volna,
ha apám csak hagyja,

298
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
hogy csináljátok, amit akartok.

299
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
És nem irányít titeket a háttérből.

300
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Ha rajtam múlna,
és hagynám a zseniket dolgozni.

301
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Akkor miért nem teszed?

302
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
- Mi van?
- Mi van?

303
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Miért nem alapítasz egy céget,
ahol ezt csinálod?

304
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Felvehetnél fiatal, lelkes zseniket,
mint Peter és a sok mini Einstein.

305
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Add meg nekik azt, amivel jót tehetnek,
anélkül hogy kihasználnád őket!

306
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, ez tök jó ötlet,
de Harry nem tud csak úgy céget alapítani.

307
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
- De, tudnék.
- Tényleg?

308
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Azt hiszem, igen. Illetve egész biztosan.

309
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Vannak befektetéseim
és megfelelő kapcsolataim is.

310
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
- Nico, zseni vagy!
- Ez nem kérdés.

311
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Nem azért mondom, Nico,
de szerintem lehet némi érzéked

312
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
az üzleti élethez.

313
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Felfordult a gyomrom.

314
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Sejtettem, hogy itt találom.

315
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Utazott az időben, igaz?

316
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Igen. És nem kell hozzá
a titkos tanok mesterének lenned,

317
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
hogy lásd,
a történteket meg lehetett volna…

318
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Meg kellett volna akadályozni.

319
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Szerencsére ma nem voltak
komoly sérültek. Sem aznap.

320
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Vagy csak nem tudunk róla.

321
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
De ki tudja, hány élet változott meg,
mert itt jártam azzal a lénnyel!

322
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
Ezt mi okoztuk.

323
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Például az enyém.

324
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Ott voltam, amikor megjelentek.

325
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Azon a napon lettem ez.

326
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Azok, amiknek meg kell történniük,
úgyis megtörténnek.

327
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Néha van értelme, néha meg nincs.

328
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
És ez időnként nagyon-nagyon fájdalmas.

329
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
De nem gond,
mert ezek a dolgok tesznek minket azzá,

330
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
akinek lennünk kell,
és nekem ennek kell lennem.

331
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
A korodhoz képest egész bölcs vagy.

332
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
- Mit is mondtál, hogy hívnak?
- Pet…

333
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Mármint Pókember.

334
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Szép munka, kölyök!

335
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Várjon! Muszáj megkérdeznem.

336
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Ha a nyaklánccal
vissza tud menni a múltba,

337
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
akkor, gondolom,
a jövőben is járt már, igaz?

338
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Meg tudja mondani, mire számítsak?

339
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Szeretnék felkészülni arra, ami jön.

340
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Még ha tudnám is, nem mondhatnám el.

341
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
De valami azt súgja…

342
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
hogy készen állsz.

343
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Mi?

344
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Csatlakozz hozzám

345
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Jól van, Harry. Ha rányomsz a „Küldés”-re,
onnantól nincs visszaút.

346
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
KÜLDÉS

347
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Jól van, elment.

348
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Éljen a Webes Elit Brigád!

349
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Nahát!

350
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Minden rendben? Általában gyorsabb vagy.

351
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Úgy tűnik, Osborn gyereke
apuci nyomdokaiba lép.

352
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
De azt írja, a jó szándék vezérli.

353
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Mindenki így kezdi.
Szemmel tartanád, Fortély?

354
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Hogyne! Van gyakorlatom a beépülésben
és az Osbornok utáni kémkedésben.

355
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Már alig várom!

356
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Méghogy az irónia nem szuperképesség!

357
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Igen, anya, az a neve, hogy W.E.B.
És segítene

358
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
visszatalálni a helyes útra.

359
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Az ilyesmi jól mutatna a jelentkezésemen.

360
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Igen, tudom.
Legrosszabb esetben levelezőre.

361
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Igen. Ígérem.

362
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Jó. Pár óra, és megyek.

363
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
De még készülnöm kell a felvételire.

364
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Oké. Én is szeretlek.

365
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Nocsak! Nézzenek oda!

366
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Sokára jöttetek.

367
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Bocs, Sírkő!
Csak le kellett ráznunk néhány zsarut.

368
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Semmi gáz.

369
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Szóval, főnök…

370
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
hova megyünk?

371
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Van pár ötletem,
hogyan változtassunk a dolgokon.

372
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
De csak szép sorjában!

373
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Keressünk új helyet a bandának!

374
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Annyira örülök, hogy újra látlak, anya!

375
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Meg kell mondjam, nem hittem,
hogy bejössz. De gyönyörű vagy.

376
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
- Jól megy a sorod?
- A körülményekhez képest igen.

377
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Értem, de tudom,
hogy nem cseverészni jöttél.

378
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Vágjunk a közepébe!

379
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Szóval, May…

380
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
hogy van a fiam?

381
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Jól van, hallottad a mágikus varázslót.

382
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Bármi is jön, készen állsz rá.

383
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
- Pókember!
- Szia!

384
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
De ha nem is állok készen, majd megoldom.

385
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Elvégre…

386
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
én vagyok Pókember!

387
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

388
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA…

389
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
A BARÁTSÁGOS ÉS KÖZKEDVELT PÓKEMBER

390
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
A feliratot fordította: Gáspár Bence