1
00:00:01,292 --> 00:00:02,542
Hé, le moche !

2
00:00:03,417 --> 00:00:04,542
T'es pas son genre.

3
00:00:04,708 --> 00:00:06,500
Où tu crois aller comme ça ?

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,708
Rien de cassé ?

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,833
Enchantée, Peter. Moi, c'est Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,125
PRÉCÉDEMMENT

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,333
Je suis… Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Aujourd'hui, je t'ai vu sauver des gens,

9
00:00:18,208 --> 00:00:20,333
sans penser aux risques que tu courais…

10
00:00:20,500 --> 00:00:23,417
J'ai vu le héros qui m'a sauvée
l'an dernier à Midtown.

11
00:00:23,583 --> 00:00:26,667
- Embête-moi quand tu veux !
- Merci. C'est gentil.

12
00:00:27,542 --> 00:00:28,958
Jeanne ? T'as rien à faire là.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
J'essaie de t'expliquer ce qui se passe.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn cache quelque chose.

15
00:00:35,542 --> 00:00:36,792
Oscorp est florissant.

16
00:00:36,958 --> 00:00:39,625
On se lance même
dans l'exploration spatiale.

17
00:00:39,792 --> 00:00:41,667
Qu'est-ce que tu me chantes ?

18
00:00:41,833 --> 00:00:44,208
Grâce à l'échantillon de sang
prélevé l'autre soir,

19
00:00:44,375 --> 00:00:46,917
nous pourrons facilement répliquer

20
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
la structure ADN de Spider-Man
très bientôt.

21
00:00:50,042 --> 00:00:50,708
Formidable.

22
00:01:16,667 --> 00:01:17,667
De retour

23
00:01:17,833 --> 00:01:18,750
De retour en ville

24
00:01:18,917 --> 00:01:21,667
Tellement rapide
Qu'il devient presque invisible

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,750
L'araignée

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,875
Tu connais le refrain

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,542
Fidèle serviteur
Nous protéger, c'est son quotidien

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,833
Acrobate urbain

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,917
Personne fait le poids
Sur les toits

30
00:01:30,083 --> 00:01:32,000
Parti de rien
Je traque les hors-la-loi

31
00:01:32,167 --> 00:01:34,292
Sixième sens
Super-héros, super doué

32
00:01:34,458 --> 00:01:37,083
T'as pas l'air content ?
Prends ma place, on va rigoler

33
00:01:37,250 --> 00:01:39,500
Même dans la nuit
Toujours au sommet

34
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
Car le crime ne s'arrête jamais

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
Face au danger
Tu sais sur qui compter

36
00:01:44,542 --> 00:01:46,417
Super-héros mais pas justicier

37
00:01:47,625 --> 00:01:49,625
Quand j'enlève le masque
Tu me reconnais

38
00:01:50,542 --> 00:01:52,708
C'est moi, ton voisin préféré

39
00:01:52,875 --> 00:01:54,583
Dans tout le Queens, je rapplique

40
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
Seul ou en équipe

41
00:01:56,708 --> 00:01:59,208
VOTRE FIDÈLE SERVITEUR SPIDER-MAN

42
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
Bonjour, chers élèves de Rockford,
ici le coach.

43
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
Je voulais féliciter nos garçons

44
00:02:06,625 --> 00:02:09,500
qui ont tout donné en finale,
la semaine dernière.

45
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
On n'a pas gagné,
mais c'est pas grave, ça arrive.

46
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
On organise des sélections cet été

47
00:02:17,625 --> 00:02:20,167
pour plusieurs postes,
y compris quarterback.

48
00:02:20,333 --> 00:02:22,167
N'hésitez pas à nous rejoindre.

49
00:02:23,125 --> 00:02:25,542
Allez, Peter ! Où tu es ?

50
00:02:26,167 --> 00:02:29,000
Il doit pas être loin,
encore un peu de patience.

51
00:02:31,417 --> 00:02:32,083
Mec,

52
00:02:32,250 --> 00:02:34,958
Nico dit que Pearl t'attend.
Pour un diorama.

53
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Je sais. J'y vais dès que j'ai fini.

54
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Active, alors. T'es à la bourre.

55
00:02:42,917 --> 00:02:44,458
Je fais de mon mieux.

56
00:02:44,625 --> 00:02:47,708
Tu devrais peut-être pas
être Spider-Man avant les cours.

57
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Je dis ça comme ça.

58
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
C'est pas moi qui décide
quand on vole une voiture.

59
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Il arrive !

60
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
C'est un grand jour.

61
00:03:00,667 --> 00:03:03,042
Vous allez présenter vos maquettes.

62
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Une présentation
qui comptera pour votre note finale.

63
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Qui veut commencer ?

64
00:03:11,333 --> 00:03:12,250
Moi !

65
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Nico ?

66
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
D'habitude, je dois te réveiller
pour les présentations.

67
00:03:18,208 --> 00:03:21,333
C'est vrai. J'ai dû boire
trop de café ce matin,

68
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
parce que je suis hyper en forme.

69
00:03:24,167 --> 00:03:26,583
C'est à vous, la berline rouge ?

70
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Elle a failli finir en pièces détachées.

71
00:03:29,000 --> 00:03:30,167
Merci, Spider-Man.

72
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
Et voilà votre…

73
00:03:33,792 --> 00:03:35,292
- S'il vous plaît !
- La voilà.

74
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Je file ! Pas de bêtises !

75
00:03:38,625 --> 00:03:41,750
Et voilà ce qui…

76
00:03:42,833 --> 00:03:46,542
Explique… la photosynthèse.

77
00:03:49,875 --> 00:03:51,917
C'était… très long.

78
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
Merci.

79
00:03:54,167 --> 00:03:57,208
On passe à Pearl, Emma et Peter.

80
00:04:02,333 --> 00:04:05,958
- M. Taylor, notre maquette…
- Attendez, commencez pas !

81
00:04:07,292 --> 00:04:08,250
La voilà.

82
00:04:14,583 --> 00:04:17,125
- Qu'est-ce qu'elle a eu ?
- Un truc de dingue.

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
On vous attend, là.

84
00:04:21,792 --> 00:04:26,750
L'oxydation du fer est un processus
qui résulte en une couche orangée…

85
00:04:26,917 --> 00:04:29,833
Avec ces pièces produites
au cours de la dynastie Han,

86
00:04:30,000 --> 00:04:31,250
au 19e siècle…

87
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
Voilà pourquoi ma grand-mère
utilise toujours sa poêle en fonte

88
00:04:35,417 --> 00:04:37,042
encore aujourd'hui.

89
00:04:37,583 --> 00:04:39,375
C'était très instructif.

90
00:04:39,542 --> 00:04:43,333
La rouille ! En cas de questions,
consultez notre diorama.

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,792
Et suivez-moi !

92
00:04:46,333 --> 00:04:48,125
Super travail, bravo.

93
00:04:48,292 --> 00:04:52,000
Je vous mets A- parce que
la maquette est un peu…

94
00:04:53,208 --> 00:04:54,125
Fatiguée.

95
00:04:55,833 --> 00:04:58,917
C'est pas passé loin.
J'ai vraiment eu peur, cette fois.

96
00:04:59,083 --> 00:05:00,417
Oui, pardon…

97
00:05:00,917 --> 00:05:03,375
Attends, tu m'as appelé Peter ?

98
00:05:07,042 --> 00:05:08,833
Merci d'avoir gagné du temps.

99
00:05:09,000 --> 00:05:12,042
Tu crois
que tu vas te remettre d'avoir eu A-

100
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
à ton projet de sciences ?

101
00:05:14,750 --> 00:05:17,000
Les notes, ça fait pas tout, tu sais.

102
00:05:17,167 --> 00:05:18,083
MOYENNE : 20/20

103
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
Voilà ce que c'est
que de cartonner en cours !

104
00:05:22,417 --> 00:05:25,625
Je suis qu'en seconde
mais j'ai déjà mention super bien.

105
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Ça m'étonnerait que ça existe.

106
00:05:28,833 --> 00:05:31,667
Sois pas jaloux
parce que t'as pas de quoi te vanter.

107
00:05:31,833 --> 00:05:36,292
La police a pu, grâce à Spider-Man,
démanteler un réseau de voitures volées.

108
00:05:36,458 --> 00:05:38,250
Le justicier a, à lui seul, arrêté…

109
00:05:38,792 --> 00:05:41,250
T'as raison. J'ai rien d'exceptionnel.

110
00:05:41,750 --> 00:05:44,417
Dis pas ça, Peter.
On est tous exceptionnels.

111
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
C'est exact.

112
00:05:46,583 --> 00:05:48,958
Sinon, je ne vous aurais pas engagés.

113
00:05:49,125 --> 00:05:51,958
Vous avez travaillé
sur de très beaux projets

114
00:05:52,125 --> 00:05:55,875
et j'aurai le plaisir de superviser
personnellement leur conclusion.

115
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Ah ? Pourtant,
ça n'avait pas l'air de vous intéresser.

116
00:05:59,833 --> 00:06:01,708
Détrompe-toi, Jeanne.

117
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Mais je ne voulais pas
vous mettre trop de pression.

118
00:06:04,833 --> 00:06:06,375
Venez, suivez-moi.

119
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
On reste pas à cet étage ?

120
00:06:10,875 --> 00:06:14,292
Le Dr Wittman a tout transféré
dans un labo plus sécurisé.

121
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Je vous présente le projet Monolith.

122
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Le plus ambitieux
de toute l'histoire d'Oscorp.

123
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Asha, tu dois reconnaître
la carte des étoiles

124
00:06:34,292 --> 00:06:37,125
que vous avez dessinée,
avec l'équipe aérospatiale.

125
00:06:38,375 --> 00:06:39,542
Eh oui, Jeanne.

126
00:06:39,708 --> 00:06:43,042
Tes calculs sur l'effet tunnel
en sont aussi un élément clé.

127
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Tout comme le bijou
d'ingénierie d'Amadeus.

128
00:06:45,875 --> 00:06:48,917
Un cadre capable
de suspendre un pont d'Einstein-Rosen ?

129
00:06:49,083 --> 00:06:50,000
Oui !

130
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
J'avais compris ce qu'on faisait
depuis longtemps.

131
00:06:53,458 --> 00:06:56,375
Vu les plans, c'était limpide.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,292
C'est une porte ! Vers les étoiles.

133
00:07:00,458 --> 00:07:03,708
Alimentée, je parie,
par le générateur magnétique de Peter.

134
00:07:06,917 --> 00:07:09,458
Une porte ?
Vous étiez au courant, Dr Connors ?

135
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
Non. De quoi s'agit-il, Norman ?

136
00:07:11,750 --> 00:07:14,000
Il s'agit de réussir l'impossible.

137
00:07:14,167 --> 00:07:17,333
Nous allons pouvoir voyager
plus vite que la lumière.

138
00:07:17,500 --> 00:07:18,875
Par déplacement instantané.

139
00:07:19,042 --> 00:07:23,125
Toutes les ressources de la galaxie
sont désormais à notre portée.

140
00:07:23,292 --> 00:07:26,583
Alors, je dis :
que la récolte commence !

141
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Je savais que je changerais le monde.

142
00:07:28,833 --> 00:07:33,042
Nous avons déjà vu ça sur Terre,
mais pas venant d'humains.

143
00:07:33,208 --> 00:07:36,583
L'arrivée de Thor au Nouveau-Mexique,
l'invasion des Chitauri

144
00:07:36,750 --> 00:07:40,625
et l'attaque non-élucidée
qui a détruit le lycée Midtown.

145
00:07:40,792 --> 00:07:44,000
Il y a des êtres qui peuvent
traverser l'espace en un instant.

146
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
Maintenant, nous aussi.

147
00:07:45,833 --> 00:07:48,667
À chaque fois,
cela a causé d'importants dégâts.

148
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Réfléchis à qui tu invites sur Terre.

149
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
J'y ai réfléchi
et c'est l'évolution que j'invite.

150
00:07:54,167 --> 00:07:56,333
L'univers est vaste et sauvage,

151
00:07:56,500 --> 00:08:00,042
et ce n'est pas les Avengers
qui assureront notre domination.

152
00:08:00,208 --> 00:08:02,458
Alors, on avance de notre côté.

153
00:08:02,625 --> 00:08:04,833
Nous nous servirons sur les planètes

154
00:08:05,000 --> 00:08:08,667
et deviendrons les égaux de ceux
que nous vénérions comme des dieux.

155
00:08:09,458 --> 00:08:12,083
On s'en fiche.
On n'a pas donné notre accord.

156
00:08:12,250 --> 00:08:15,708
Participer à ce projet
va propulser vos carrières.

157
00:08:15,875 --> 00:08:18,208
Je pense à vous avant tout.

158
00:08:18,375 --> 00:08:20,042
Peter peut vous le confirmer.

159
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
N'est-ce pas ?

160
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
- M. Osborn…
- Montrez-leur, Wittman.

161
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
Entrez les coordonnées
d'un quadrant tranquille.

162
00:08:27,167 --> 00:08:28,125
Tout de suite.

163
00:08:29,542 --> 00:08:31,625
Je n'ai pas vérifié ces coordonnées.

164
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Du calme, il n'y a rien là-bas.
C'est juste pour vous montrer.

165
00:08:40,083 --> 00:08:41,625
Vous n'êtes pas épatés ?

166
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Regardez ce qu'on a réussi à faire !

167
00:08:45,125 --> 00:08:48,167
M. Osborn, je n'ai encore rien fait.

168
00:08:56,542 --> 00:08:59,625
Norman Osborn,
je suis le Dr Stephen Strange,

169
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
et vous devez cesser votre expérience.

170
00:09:01,917 --> 00:09:03,958
Vous ouvrez une porte sur le cosmos

171
00:09:04,125 --> 00:09:08,375
et vous n'imaginez pas
les horreurs indicibles qui y vivent.

172
00:09:08,542 --> 00:09:12,458
Au nom des sorciers de ce monde,
j'y mets un terme.

173
00:09:13,125 --> 00:09:14,250
"Les sorciers" ?

174
00:09:14,417 --> 00:09:17,958
Encore un groupe d'allumés surhumains
que je devrais connaître ?

175
00:09:18,125 --> 00:09:20,167
C'est vous !
L'homme de Midtown.

176
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Greenwich Village, précisément.

177
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Attends, tu veux dire que
c'est lui qui a détruit le lycée ?

178
00:09:26,542 --> 00:09:30,083
C'est vous,
vous qui avez détruit Midtown !

179
00:09:30,250 --> 00:09:32,792
C'est vous qui semez la panique,
pas moi.

180
00:09:32,958 --> 00:09:35,458
Pas du tout,
je n'y ai jamais mis les pieds.

181
00:09:35,625 --> 00:09:38,125
Un témoin affirme le contraire.

182
00:09:38,292 --> 00:09:41,250
Ou vous l'avez oublié,
vu le chantier que vous avez mis ?

183
00:09:41,417 --> 00:09:43,708
- Excusez-moi ?
- Sûrement pas.

184
00:09:43,875 --> 00:09:47,000
Vous tous, avec vos pouvoirs
et votre air supérieur,

185
00:09:47,167 --> 00:09:49,583
ne voyez pas les ennuis
que vous nous causez.

186
00:09:49,750 --> 00:09:52,042
Les vies bouleversées,
les gens traumatisés,

187
00:09:52,208 --> 00:09:55,375
le chaos que vous semez,
les lycées détruits !

188
00:09:55,542 --> 00:09:58,292
Vous délirez.
On n'est pas dans 21 Jump Street.

189
00:09:58,458 --> 00:10:01,500
Je joue pas les ados
pour faire péter le lycée, enfin !

190
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
La seule vraie menace, ici, c'est ça.

191
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Non, c'est vous.

192
00:10:06,417 --> 00:10:10,083
Faut avoir une case en moins
pour se faire appeler "sorcier".

193
00:10:10,250 --> 00:10:11,583
Sécurité, neutralisez-le !

194
00:10:14,917 --> 00:10:16,375
Wittman, activez Monolith.

195
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Il est temps de faire taire les critiques.

196
00:10:19,250 --> 00:10:22,542
Attendez, M. Osborn,
vous devriez peut-être l'écouter.

197
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Exécution !

198
00:10:34,250 --> 00:10:35,292
Non !

199
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Éteignez ça tout de suite !

200
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Époustouflant.

201
00:11:01,292 --> 00:11:05,125
Félicitations à vous tous.
Il n'y a aucun danger.

202
00:11:05,292 --> 00:11:06,958
Et aucune horreur indicible.

203
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
C'est quoi, ça ?

204
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Je vous avais prévenus.
Restez pas là !

205
00:11:31,833 --> 00:11:33,625
Par ici, venez !

206
00:11:38,292 --> 00:11:41,542
Mais comment ?
Comment ça peut se reproduire ?

207
00:11:43,292 --> 00:11:44,167
Asha, attention !

208
00:11:45,042 --> 00:11:47,458
- Peter ! Où est-il ?
- Vite, Dr Connors !

209
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, par ici !

210
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Non, non, non.

211
00:12:29,375 --> 00:12:31,208
Désolé, le moche ténébreux.

212
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Le repas n'est pas compris
dans ton billet.

213
00:12:35,750 --> 00:12:37,625
C'est le moment de partir, Dr.

214
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Tu as tout à fait raison.
Merci, Spider-Man.

215
00:12:43,250 --> 00:12:47,542
Tu as traversé toute la galaxie,
juste pour faire ça ?

216
00:12:47,708 --> 00:12:48,750
Ah, les touristes !

217
00:12:59,083 --> 00:13:02,167
Bon, mes blagues ne font pas rire
les aliens non plus.

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Y a pas de quoi !

219
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
- Ça va ?
- Ce n'était pas mon intention.

220
00:13:17,833 --> 00:13:20,375
Crois-moi,
je ne pensais pas provoquer ça.

221
00:13:20,542 --> 00:13:22,417
Il faut pas rester là.

222
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Merci de te joindre à nous.

223
00:13:32,167 --> 00:13:34,333
- Je suis Spider-Man.
- Et moi, Strange.

224
00:13:34,500 --> 00:13:37,208
Pas plus que l'alien gluant
qui veut nous tuer.

225
00:13:40,208 --> 00:13:43,833
Direction la Dimension de l'Ombre,
le temps de te renvoyer chez toi.

226
00:13:47,333 --> 00:13:48,042
Attends !

227
00:13:56,833 --> 00:13:59,125
Vous m'apprendrez à faire ça ?

228
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Si toi, tu m'apprends à faire ça.

229
00:14:06,417 --> 00:14:08,917
Cet alien résiste
à tout ce qu'on lui fait.

230
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Il faut trouver un moyen
de le renvoyer sur sa planète.

231
00:14:15,417 --> 00:14:18,417
Je peux rouvrir le trou de ver,
mais j'ai besoin de temps.

232
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
Je m'en occupe.

233
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Il est bien amoché, ce truc.

234
00:14:28,708 --> 00:14:31,000
Ce sera peut-être plus long que prévu.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
On n'a pas le temps que tu…

236
00:14:36,833 --> 00:14:40,375
Quoi qui se passe, reste concentré
et continue les réparations.

237
00:14:56,417 --> 00:14:57,125
Hein ?

238
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
- Mais comment… ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

239
00:15:03,542 --> 00:15:04,625
Ah oui, pardon !

240
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
On va aller faire une balade.

241
00:15:20,792 --> 00:15:21,500
Pas touche !

242
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
Où tu crois aller comme ça ?

243
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
Mais où sommes-nous ?

244
00:15:49,125 --> 00:15:50,708
LYCÉE MIDTOWN

245
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Nous ne devrions pas être ici.

246
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
T'es pas son genre, je crois.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
C'est mal de s'en prendre
à plus petit que soi

248
00:16:28,500 --> 00:16:31,750
mais faut dire
que t'es plus grand que je croyais.

249
00:16:35,500 --> 00:16:36,583
Bien joué, petit.

250
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Comment tu t'appelles ?

251
00:16:45,167 --> 00:16:47,917
Pardon, Peter Parker.
Et toi ?

252
00:16:48,083 --> 00:16:50,167
Enchantée. Moi, c'est Nico Minoru.

253
00:16:54,292 --> 00:16:56,375
Strange ! La batterie rem…

254
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
La batterie remarche.

255
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Pile à temps.

256
00:17:13,583 --> 00:17:16,125
Strange ? On a un problème.

257
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- On échange ?
- Oui !

258
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
C'est une blague !

259
00:17:35,042 --> 00:17:38,125
Je te comprends,
tu es venu visiter New York et t'adores.

260
00:17:41,875 --> 00:17:44,542
Mais maintenant, faut rentrer chez toi !

261
00:17:46,000 --> 00:17:46,875
Chaud devant !

262
00:17:54,500 --> 00:17:55,667
- Strange !
- C'est bon.

263
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Je vais arracher toute la porte.

264
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Je vais pas tenir toute la nuit.

265
00:18:15,542 --> 00:18:17,333
J'y suis presque.

266
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Si tu attends le bon moment,
c'est maintenant.

267
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Pas bon, ça.

268
00:19:04,083 --> 00:19:06,750
Sinon, vous faites ça souvent ?

269
00:19:06,917 --> 00:19:09,417
C'est de plus en plus fréquent.

270
00:19:11,667 --> 00:19:13,500
Oscorp ferait face à une crise

271
00:19:13,667 --> 00:19:16,042
suite à l'échec désastreux d'un test.

272
00:19:16,208 --> 00:19:20,708
Même si leur porte-parole a déclaré
que le test s'était déroulé comme prévu,

273
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
certains employés impliqués seraient…

274
00:19:24,167 --> 00:19:27,500
Assez entendu parler d'Oscorp.

275
00:19:28,500 --> 00:19:29,542
Pardon, Harry.

276
00:19:30,167 --> 00:19:33,667
Non, je comprends, croyez-moi.

277
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
J'ai quelques courses
de dernière minute à faire.

278
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Appelle-moi si besoin.

279
00:19:39,250 --> 00:19:41,333
Ton stage est fini, alors.

280
00:19:41,917 --> 00:19:43,667
Celui où on a ouvert une porte

281
00:19:43,833 --> 00:19:47,042
pour l'alien
qui avait détruit notre lycée ? Oui.

282
00:19:47,208 --> 00:19:50,542
Ça va pas être un problème
pour ton côté Spider-Man ?

283
00:19:50,708 --> 00:19:51,875
Bonne question.

284
00:19:52,042 --> 00:19:54,708
Je suis sûr que mon père
veut toujours t'aider.

285
00:19:54,875 --> 00:19:57,042
Mais toi, tu veux de son aide ?

286
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
Je comprendrais que non.

287
00:20:00,292 --> 00:20:01,250
J'en sais rien.

288
00:20:01,417 --> 00:20:04,458
Le stage était top.
Travailler avec le Dr Connors,

289
00:20:04,625 --> 00:20:08,708
pouvoir innover avec Asha,
Jeanne, et même Cho.

290
00:20:09,250 --> 00:20:11,875
M. Osborn m'a aidé à devenir un héros

291
00:20:12,042 --> 00:20:16,458
que tout le monde connaît
et apprécie… dans l'ensemble.

292
00:20:17,583 --> 00:20:20,750
Mais tous ces secrets, ces mensonges…

293
00:20:20,917 --> 00:20:24,625
Je suis pas sûr de pouvoir
refaire confiance à Oscorp.

294
00:20:25,208 --> 00:20:26,417
Ni à M. Osborn.

295
00:20:27,125 --> 00:20:31,458
Ça aurait été mieux si mon père
vous avait laissé bosser de votre côté,

296
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
sans que les adultes s'en mêlent.

297
00:20:34,417 --> 00:20:37,750
À sa place, je vous laisserais
faire vos trucs de génie.

298
00:20:38,042 --> 00:20:39,542
Fais-le, alors.

299
00:20:39,708 --> 00:20:40,375
Quoi ?

300
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Fonde une société pour faire ça.

301
00:20:43,333 --> 00:20:48,250
Tu pourrais embaucher de jeunes génies
comme Peter et ses potes stagiaires.

302
00:20:48,417 --> 00:20:52,125
Leur donner les moyens de travailler
sans craindre d'être exploités.

303
00:20:52,292 --> 00:20:56,667
C'est une super idée, mais Harry peut pas
monter une boîte comme ça…

304
00:20:56,833 --> 00:20:58,417
- Si, je pourrais.
- Sérieux ?

305
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
Enfin, je crois.

306
00:21:00,667 --> 00:21:04,417
Non, j'en suis sûr.
J'ai les fonds et le réseau pour.

307
00:21:04,583 --> 00:21:07,000
- Nico, t'es un génie.
- Clairement.

308
00:21:07,167 --> 00:21:11,333
Panique pas, mais tu pourrais bien
avoir un talent pour les affaires.

309
00:21:13,083 --> 00:21:14,292
Je vais vomir.

310
00:21:18,708 --> 00:21:20,458
Je pensais bien vous trouver ici.

311
00:21:22,583 --> 00:21:24,333
Vous voyagez dans le temps ?

312
00:21:24,500 --> 00:21:27,292
Oui, et inutile d'être un maître
des arts mystiques

313
00:21:27,458 --> 00:21:30,250
pour savoir que ce qui s'est passé
aurait pu…

314
00:21:31,292 --> 00:21:33,333
Aurait dû être évité.

315
00:21:34,167 --> 00:21:37,875
Par chance, personne n'a été tué
aujourd'hui. Enfin, l'autre fois.

316
00:21:38,042 --> 00:21:39,542
À notre connaissance.

317
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
Mais des vies ont pu être altérées

318
00:21:41,833 --> 00:21:44,417
par le fait que cette chose et moi
soyons venus.

319
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
La mienne l'a été, en tout cas.

320
00:21:48,875 --> 00:21:50,375
J'étais là ce jour-là.

321
00:21:50,542 --> 00:21:55,042
C'est le jour où je suis devenu… moi.

322
00:21:56,417 --> 00:22:00,417
Mais je crois que ce qui doit arriver
finit toujours par arriver.

323
00:22:00,917 --> 00:22:03,500
Parfois, on le comprend,
d'autres fois, non.

324
00:22:03,667 --> 00:22:06,958
Et parfois, ça fait très, très mal.

325
00:22:07,125 --> 00:22:09,542
Mais c'est pas grave.

326
00:22:09,708 --> 00:22:13,667
C'est ce qui nous permet
d'accomplir notre destin.

327
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Et ça, c'est mon destin.

328
00:22:16,958 --> 00:22:18,792
Tu es bien mûr pour ton âge.

329
00:22:18,958 --> 00:22:20,250
Comment tu t'appelles déjà ?

330
00:22:20,417 --> 00:22:23,708
Pete… Je m'appelle Spider-Man.

331
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
Bien joué, petit.

332
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Attendez, j'ai une question.

333
00:22:32,167 --> 00:22:34,083
Si vous pouvez voyager dans le passé,

334
00:22:34,250 --> 00:22:37,250
vous avez sûrement vu
le futur aussi, non ?

335
00:22:37,417 --> 00:22:39,500
À quoi faut-il s'attendre ?

336
00:22:39,667 --> 00:22:42,833
Je veux m'assurer
d'être prêt à l'affronter.

337
00:22:44,208 --> 00:22:47,083
Même si je le savais,
je ne pourrais pas te le dire.

338
00:22:48,167 --> 00:22:49,833
Mais mon petit doigt me dit…

339
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
que tu es prêt.

340
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Qu'est-ce… ?

341
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Je vous invite à venir…

342
00:23:26,042 --> 00:23:29,583
Bon, Harry, dès que tu envoies,
ça devient une réalité.

343
00:23:34,083 --> 00:23:35,875
Voilà, c'est fait.

344
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Bienvenue
dans la Worldwide Engineering Brigade.

345
00:23:55,542 --> 00:23:58,042
Tout va bien ?
Tu es plus rapide, d'habitude.

346
00:23:58,208 --> 00:24:01,375
On dirait que le petit Osborn
suit les traces de son papa.

347
00:24:01,542 --> 00:24:03,208
Il dit être bien intentionné.

348
00:24:03,375 --> 00:24:07,792
Comme tout le monde.
Tu veux bien le surveiller, Finesse ?

349
00:24:07,958 --> 00:24:08,750
Si tu veux.

350
00:24:08,917 --> 00:24:12,542
J'ai déjà infiltré une société
pour espionner un Osborn pour toi,

351
00:24:12,708 --> 00:24:13,750
c'était le pied !

352
00:24:13,917 --> 00:24:16,583
Le sarcasme est bien un super-pouvoir !

353
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Oui, maman, la W.E.B.

354
00:24:27,167 --> 00:24:29,458
Ce sera super pour me remettre en selle.

355
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
Et puis, ça fera bien sur mon dossier.

356
00:24:32,875 --> 00:24:36,208
Oui, je sais.
Au pire, un an ou deux d'études.

357
00:24:37,958 --> 00:24:39,792
Oui, promis, maman.

358
00:24:40,167 --> 00:24:41,417
À tout à l'heure.

359
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Je veux encore bûcher un peu pour le bac.

360
00:24:44,333 --> 00:24:46,417
D'accord ! Bisous.

361
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Tiens, tiens, regardez qui voilà.

362
00:24:52,458 --> 00:24:53,750
T'en as mis, du temps.

363
00:24:53,917 --> 00:24:56,833
Désolé, Tombstone.
On a dû semer des flics en chemin.

364
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
Pas de soucis.

365
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Alors, boss…

366
00:25:00,875 --> 00:25:02,167
On va où ?

367
00:25:02,708 --> 00:25:06,250
J'ai quelques idées
pour changer les choses.

368
00:25:06,458 --> 00:25:09,500
Mais d'abord,
faut trouver un local pour le Gang.

369
00:25:46,708 --> 00:25:49,208
Ça fait du bien de te revoir, maman.

370
00:26:40,583 --> 00:26:43,042
J'avoue que je ne pensais pas te voir,

371
00:26:43,208 --> 00:26:45,167
mais tu es toujours aussi jolie.

372
00:26:45,333 --> 00:26:49,000
- Tu vas bien ?
- Oui, autant que possible.

373
00:26:50,167 --> 00:26:51,292
Je comprends.

374
00:26:51,833 --> 00:26:54,417
Mais tu ne viens pas papoter, j'imagine ?

375
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Parlons de ce qui t'amène.

376
00:26:57,875 --> 00:26:59,333
Alors, May…

377
00:27:01,292 --> 00:27:02,875
Comment va mon fils ?

378
00:27:18,958 --> 00:27:21,333
Allez, Parker.
T'as entendu le sorcier magique.

379
00:27:21,500 --> 00:27:24,375
Tu es prêt
pour ce que l'avenir te réserve.

380
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
Et même si c'est pas le cas,
je me débrouillerai.

381
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Après tout,

382
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
je suis Spider-Man.

383
00:28:35,125 --> 00:28:39,625
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

384
00:28:40,875 --> 00:28:44,625
MARVEL ANIMATION
PRÉSENTE…

385
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
VOTRE FIDÈLE SERVITEUR SPIDER-MAN

386
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Sous titres : Virginie Clamens