Hei, rumilus!
Häntä ei taida kiinnostaa, kamu.
Minne luulet olevasi menossa?
Oletko kunnossa?
Hauska tavata, Pete. Olen Nico Minoru.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…
Minä olen Hämähäkkimies.
Kun näin sinut tänään pelastamassa ihmisiä
miettimättä, että riskeeraat itsesi,
näin sankarin. Saman, joka pelasti minut viime vuonna koululla.
-Kuormita ihan vapaasti! -Kiitos, Petey. Arvostan tuota.
Ei sinun pitäisi olla täällä.
Yritän selvittää sinulle, mitä on tekeillä.
Osborn salaa jotain.
Oscorp pärjää loistavasti.
Pian alamme jopa tutkia avaruutta.
Mitä oikein höpiset?
Aiemmin saamiemme verinäytteiden ansiosta
kykenemme kopioimaan Hämähäkkimiehen ainutlaatuisen DNA-rakenteen
-tuota pikaa. -Loistavaa.
Hei vaan
Tuo on Hämähäkkimies
Hämähäkkimies
Hämis tekee sen, minkä Hämis voi
Hämähäkkimies
Hämähäkkimies, Hämähäkkimies
Tuo on Hämähäkkimies
Siitä vaan, siitä vaan
Siitä vaan uudestaan
Singahdellen vaan Ettei kukaan huomaakaan
Ylös seinää
Ja mitä siitä seuraakaan
Oman korttelin hän näin hoitelee
Kuin akrobaatti vaan
Mistä löytää ajan hän Torjuu rikokset
Taviksesta alkoi Nyt ylös liitää vaan
Hämiksen vaisto, supervoimapoju
Sekö muka epäreiluu Mulla huonot lelut
Ihan huipulla, ylhäällä hei
Jokapäiväistä, se lopu ei
Hei vain
Tarviin kaupunkii, se tarvii mua
Ei konnaa, vaan sankarii
Tuolla Hämähäkkimies
Maskin riisuu, tiedän mitä näet
Varo vaan
Sä tahdot mun kaltaiseni naapurin
Joka putsaa Queensin, Nykinkin
Ja vielä parempi oon tiimissä
Näin tulee Hämähäkkimies
Huomenta, Rockfordin oppilaat. Tässä valmentaja Grayfield.
Halusin onnitella poikiamme kaikkensa antamisesta
viime viikon mestaruusottelussa.
Emme tuoneet kotiin kultaa. Ei hätää. Sellaista sattuu…
Järjestämme kesän mittaan karsintoja useille pelipaikoille,
kuten pelirakentajan. Toivottavasti saamme mukaan uusia naamoja.
No, Petey. Missä olet?
Hän on varmaan ihan lähellä. Odotetaan vielä pari minuuttia.
Nicon mukaan Pearl on hepulin partaalla. Dioraamajuttu.
Tiedän! Vien sen heti tämän jälkeen.
Selvä. Pane homma pakettiin. Sinulla ei ole paljon aikaa.
Teen parhaani.
Ehkä ei kannata harrastaa Hämishommia kouluaamuina.
Se oli vain ajatus.
En minä päätä, milloin autoja varastellaan.
TULOSSA!
Tämä on tärkeä päivä.
Esittelemme tänään luokalle mallit
kemiallisesta reaktiosta.
Sillä on suuri vaikutus todistuksen numeroihin.
Kuka aloittaa?
Minä!
-Nico? -Mitä?
Yleensä sinut joutuu herättämään, kun on sinun vuorosi.
Hyvä vitsi. Taisin juoda liikaa kahvia tänä aamuna,
koska energiaa on rutkasti.
Voisiko punaisen sedanin omistaja ilmoittautua?
Jäljitin autosi romuttamoon.
Hei. Kiitos, Hämähäkkimies. Ja tässä on sinun…
-Ei, anna se. -Pidä hyvänäsi.
Kiitos! Pysykää turvassa.
Ja tuo
selittää… fotosynteesin.
Selvä. Olipa se… pitkä.
Kiitos. Seuraavaksi Pearl, Emma ja Peter.
-Opettaja Taylor, mallimme on… -Seis. Älä aloita vielä.
Tässä.
-Mitä sille tapahtui? -Mitä? Hassu juttu.
Me odotamme, te kolme.
Raudan hapettuminen on asteittainen prosessi, mistä seuraa lohkeileva…
Nämä kolikot on tehty Han-dynastian aikaan
1800-luvulla…
Siksi mummini käyttää valurautapannua vielä nykyisinkin.
Siinäpä vasta yllättävä tietoisku.
Ruoste! Jos teillä on kysyttävää, katsokaa dioramasta.
Ja seuratkaa minua.
Nappisuoritus kaikilta.
Tämä saa A-miinuksen, koska malli on hieman… puutteellinen.
Läheltä liippasi. Älä säikäytä minua toiste, Peter.
Joo, anteeksi… Hetkinen, kutsuit minua juuri Peteriksi.
-Kiitos, että viivytit häntä. -Tietenkin.
Kykenetkö elämään sen tiedon kanssa, että sait A-miinuksen
luonnontiedeprojektista?
Eiväthän arvosanat merkkaa kaikkea.
Tältä näyttää akateeminen huippusuoritus.
Olen vasta fuksi,
ja minua pidetään omega cum lauden arvoisena.
Taisit keksiä koko jutun.
Älä ole kateellinen, koska sinulla ei ole, millä elvistellä.
ÖTÖKKÄ RUSENTAA RIKOKSIA
NYPD saa kiittää Hämähäkkimiestä autovarkaussuman selvittämisestä.
Naamiosankari hoiteli yksin…
-Olet oikeassa. En ole juuri mikään. -Hei!
Älä sano noin, Peter. Olemme kaikki erikoislaatuisia.
Niin olettekin. Muussa tapauksessa en olisi palkannut teitä.
Toteutitte hienoja projekteja Oscorpille harjoittelunne aikana,
ja minulla on kunnia valvoa niitä itse niiden viimeisissä vaiheissa.
Niinkö? Et vaikuttanut aiemmin kiinnostuneelta.
Älä erehdy, Jeanne. Minä olin.
Mutta teillä oli yllin kyllin paineita jo muutenkin.
Seuratkaa minua.
Luulin, että jäisimme tänne.
Tohtori Wittman siirsi kaiken turvallisempaan labraan.
Tervetuloa Projekti Monoliittiin.
Oscorpin historian kunnianhimoisimpaan yritykseen.
Asha, taidat tunnistaa tähtikartat,
joita sinä ja avaruustiimi hartaasti laaditte.
Kyllä vain, Jeanne. Sinun kvanttitunnelointialgoritmisi
on tärkeä osa myös tässä.
Samoin Amadeuksen insinööritaidon mestarinäyte.
Mekaaninen kehys, joka korvaa Einstein-Rosenin sillan.
Aivan!
Selvitin, mitä olimme tehneet kauan sitten, pomo.
Haluamasi kaaviot paljastuivat itsestään.
Se on portti! Ulkoavaruuteen.
Ja olen varma, että Peten magneettigeneraattori antaa sille virtaa.
Portti? Tiesitkö tästä, tohtori Connors?
En. Mitä tämä on, Norman?
Tämä on jotain mahdotonta.
Olemme avanneet jotain valon nopeuttakin nopeampaa.
Aineen välittömän siirron. Galaksin rajattomat resurssit
ovat nyt käden ulottuvilla.
Alkakaamme siis korjata sen satoa!
Tiesinkin, että muuttaisin maailmaa.
Tätä teknologiaa on jo käytetty Maassa, mutta ei ihmisten toimesta.
Thorin tulo Uuteen Meksikoon, chitauri-tunkeutujat New Yorkissa
ja raportti oudosta hyökkäyksestä, joka tuhosi Midtownin lukion.
Jotkut olennot voivat kulkea halki avaruuden hetkessä. Nyt myös me.
Nuo kaikki tapaukset aiheuttivat massiivista tuhoa, Norman.
Sinun on ajateltava, mitä kutsut tänne.
Olen ajatellutkin ja kutsun evoluution.
Tuolla on villi, villi universumi, eikä Kostajien kaltainen rupusakki
riitä pitämään meitä sen johtajina.
Eli me etenemme omin voimin.
Me itse hyödynnämme tähdet ja meistä tulee yhtä mahtavia
kuin niistä, joita joskus pidimme jumalina.
Ei tuo ole tärkeää. Emme suostuneet moiseen.
Mukanaolo tässä projektissa saa uranne nousukiitoon.
Ajan aina teidän etujanne, Jeanne.
Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin Peter. Vai mitä?
-Minä… Herra Osborn… -Näytä heille, tohtori Wittman.
Syötä yhden hiljaisen kvadrantin koordinaatit.
Selvä.
KOHDEKVADRANTTI
En ole tarkistanut koordinaatteja…
Rauhoitu. Se on pelkkä tyhjiö. Yritämme vain todistaa asian.
Eikö olekin hämmästyttävää?
Katsokaa, mitä olemme saavuttaneet.
Herra Osborn, en ole tehnyt vielä mitään.
Norman Osborn, olen tohtori Outo.
Tuo koe ei saa jatkua.
Olette avaamassa portaalia kosmokseen ettekä käsitä,
mitä sanoinkuvaamattomia kauhuja siellä piilee.
Maailman kaikkien velhojen puolesta lopetan tämän.
"Velhojen?" Onko se jokin uusi yli-inhimillisten kahjojen porukka,
joka minun pitäisi tietää?
Se olet sinä! Olet se tyyppi Midtownista.
Greenwich Villagesta itse asiassa.
Hetkinen. Onko hän se, joka tuhosi sen koulun?
Se olit sinä! Sinä tuhosit Midtownin lukion!
Sinä aiheutit tuhoja, en minä.
Mistä ihmeestä puhut? En ollut siellä.
Silminnäkijä väittää toista. Tai ehkä et muista,
koska olet aiheuttanut muutakin tuhoa.
-Anteeksi, mitä? -Et saa anteeksi.
Te voimillanne pullistelijat olette muka muita parempia
ettekä tajua, että me saamme siivota sotkunne.
Satutat ihmisiä ja muutat heidän elämänsä.
Aiheutat tuhoa ja hajotat kouluja!
Sinä horiset. Ei tämä ole mikään 21 Jump Street.
En mene valeasussa kouluun räjäyttämään niitä.
Älä viitsi! Ainoa uhka täällä on tuo kapine!
Ei. Vaan sinä.
En tunne kovin monta täysipäistä, joka kutsuu itseään velhoksi.
Vartijat, hoidelkaa hänet!
Wittman, aktivoi monoliitti.
On aika todistaa, että kaikki änkyrät ovat väärässä!
Enpä tiedä.
Ehkä tuota tohtoria pitäisi uskoa.
Anna palaa!
Ei!
Se on suljettava heti!
Henkeäsalpaavaa.
Onneksi olkoon, kaikki. Täysin vaaratonta. Ei mitään käsittämättömiä uhkia.
Mitä perhanaa?
Aivan. Kaikki ulos täältä!
-Tänne päin! -Liikettä, väki. Liikettä!
Perääntykää.
Kuinka tämä voi tapahtua taas?
Asha, varo!
-Missä Peter on? -Kiireesti, tohtori Connors!
Peter, ala tulla!
Ei, ei, ei…
Anteeksi, sinä pitkä, tumma ja limainen.
Galaksien välinen lentomme ei sisällä aterioita.
Tohtorin kannattaisi nyt paeta.
Taidat olla oikeassa. Kiitos, Hämähäkkimies.
Matkustit siis halki galaksin
ja haluat tehdä tätä? Turistit.
Selvä. Tämä alienikaan ei pidä minun vitseistäni.
Ole hyvä vain.
-Oletko kunnossa? -Tämä ei ollut tarkoitukseni.
Usko minua, en uskonut tässä käyvän näin.
Sinun on lähdettävä täältä.
Kiva, että liityit seuraan.
-Nimi on Hämähäkkimies. -Minä olen Outo.
Et oudompi kuin tuo lima, joka yrittää tappaa meidät!
Jäät Pimeään ulottuvuuteen,
kunnes keksin, miten saan sinut kotiin.
Odota!
Voitko opettaa tuon minulle?
Vain jos sinä opetat minulle tuon!
Tuo örkki torppaa kaikki yrityksemme.
Meidän on keksittävä keino saada otus takaisin sinne, mistä se tulikin.
Voin saada sen madonreiän taas auki,
-mutta tarvitsen aikaa. -Selvä.
Tämä kapine on nähnyt parhaat päivänsä.
Tämän korjaaminen voi viedä pidempään kuin arvelin!
Meillä ei taida olla aikaa…
Mitä kohta tapahtuukaan, keskity ja jatka työtä.
Mitä hem…
-Miten sinä… -Mitä minä juuri sanoin?
Joo, aivan. Sori.
No niin. Sinä ja minä lähdemme matkalle.
Näpit irti!
Minne luulet olevasi menossa?
Hetkinen, missä me olemme?
MIDTOWNIN LUKIO
Voi ei. Ei meidän pitäisi olla täällä.
Häntä ei taida kiinnostaa, kamu.
Aioin sanoa, että etsi joku itsesi kokoinen,
mutta olet paljon isompi läheltä katsottuna.
Hyvin toimittu, poju.
Onko sankarilla nimeä?
Joo. Sori. Olen Peter Parker. Entä sinä?
Hauska tavata, Pete. Olen Nico Minoru.
Hei, Outo. Sain akun toimimaan…
Sain akun toimimaan taas.
Ja kreivin aikaan.
Outo, meillä on ongelma.
-Vaihto? -Vaihto.
Et ole tosissasi.
Ymmärrän. Tulit käymään ja tykkäät New Yorkista.
Mutta sinun on palattava kotiin, jäpikäs.
Huomio!
-Outo? -Selvä.
Aion kaataa koko portaalin.
En jaksa pidätellä tätä kauan, poju.
Melkein valmista.
Jos odotat sopivaa hetkeä, se on nyt.
Ei hyvä.
-Teetkö näin useinkin vai… -Näyttää yleistyvän koko ajan.
OSCORP LIEKEISSÄ
Oscorp on pinteessä
kokeen mentyä pahasti mönkään.
Vaikka yrityksen edustaja onkin kertonut
kokeen menneen suunnitellusti, olemme kuulleet,
että pari työntekijää oli…
Olen kuullut nyt ihan tarpeekseni Oscorpista.
Olen pahoillani.
Ei, usko pois. Ymmärrän.
Selvä. Käyn hoitamassa pari viime hetken juttua.
Voit soittaa.
Työharjoittelusi taitaa olla ohi.
Sekö, missä tietämättämme avasimme portaalin alienille,
joka tuhosi koulumme? Joo.
Mitä se merkitsee Hämähäkkimies-jutullesi?
Hyvä kysymys.
Isä haluaa varmasti edelleen auttaa sinua.
Mutta kelpaako hänen apunsa sinulle?
En voi moittia sinua, jos ei kelpaakaan.
Enpä tiedä. Harjoittelupaikka oli mahtava.
Töitä tohtori Connorsin kanssa,
kehittelyhommia Ashan, Jeannen ja jopa Chon kanssa.
HARJOITTELIJA
Ja Osborn auttoi minua tulemaan sankariksi,
jonka kaikki tuntevat ja josta kaikki tykkäävät. Enimmäkseen.
Mutta kaikki salaisuudet ja valheet…
En tiedä, voinko enää luottaa Oscorpiin. Tai herra Osborniin.
Teillä olisi mennyt paremmin, jos isä olisi antanut teille
paikan, missä tehdä juttujanne
ilman häntä ja muita sekaantuvia aikuisia.
Jos saisin päättää, jättäisin hommat teille neropateille.
Mikset sitten jätä?
-Mitä? -Mitä?
Miksi et perusta yritystä ja tee niin kuin sanoit?
Voit palkata nuoria, innokkaita neroja, kuten Peter ja hänen assarikaverinsa.
Anna heille työkalut, joilla tehdä hyvää vailla pelkoa hyväksikäytöstä.
Mahtava idea, Nico. Mutta ei Harry voi vain perustaa yritystä…
-Ei. Voinhan minä! -Voitko?
Luultavasti voisin. Ei, todellakin voisin.
Minulla on tarvittavat varat ja verkosto.
-Nico, olet nero. -Ilmiselvästi.
Älä katso nyt, Nico, mutta sinä taidat vainuta
hyvät bisnesmahdollisuudet.
Minua oksettaa.
Arvasin, että löytäisin sinut täältä.
Taisit aikamatkustaa.
Joo. Eikä tarvitse olla mystiikan mestari tietääkseen,
että se, mitä täällä tapahtui oli virhe, joka…
Olisi pitänyt estää.
Onneksi kenellekään ei käynyt nyt kalpaten. Eikä aiemmin.
Tiettävästi ainakaan.
Mutta kuka tietää, miten monen elämän minä ja se olio
muutimme tällä.
Ainakin minun elämäni muuttui.
Olin paikalla, kun ilmaannuit.
Ja sinä päivänä minusta tuli… minä.
Mutta uskon, että jos jonkin on määrä tapahtua, se keksii keinon tapahtua.
Joskus siinä on järkeä, joskus taas ei.
Ja joskus ne jutut tekevät tosi kipeää.
Mutta ei se mitään, sillä niiden asioiden on määrä näyttää meille polku
tulla siksi, miksi meidät on tarkoitettu. Ja minut tarkoitettiin täksi.
Olet varsin viisas ikäiseksesi.
-Mikä nimesi olikaan? -Pet…
Tai siis Hämähäkkimies.
Hyvin hoksattu, poju.
Odota. Olisi asiaa.
Jos se koru voi viedä sinut menneeseen,
olet varmaankin käynyt myös tulevaisuudessa?
Voitko kertoa, mitä odottaa?
Haluan varmistaa, että olen valmis siihen, mitä on tulossa.
Vaikka tietäisin, en voisi kertoa sitä.
Mutta minusta tuntuu siltä,
että olet valmis.
POLIISIN MERKITSEMÄ ALUE
Mitä?
…ON HARRY OSBORN …KUTSUN SINUT JÄNNITTÄVÄÄN
No niin, Harry. Kun painat lähetä-painiketta, tästä tulee totta.
TERVEISIN, HARRY OSBORN LÄHETÄ
Selvä. Sinne meni.
Tervetuloa Worldwide Engineering Brigadeen.
Hei!
WEB-EHDOKKAALLE YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN, HARRY OSBORN
Onko kaikki hyvin? Olet yleensä nopeampi.
Osbornin poika näyttää kulkevan isukkinsa jalanjäljissä.
Kehuu tosin aikomuksiaan hyviksi.
Niinhän kaikki tuppaavat tekemään. Viitsisitkö pitää häntä silmällä, Finesse?
Totta kai. Soluttauduin jo yhteen firmaan vakoillakseni yhtä Osbornia puolestasi.
Miksen tekisi sitä taas?
Ja sarkasmiko ei muka ole supervoima.
Niin, äiti. Sen nimi on W.E.B. Juuri sitä tarvitsen
päästäkseni oikeille raiteille.
Tämä näyttää hyvältä papereissani.
Joo. Tiedän. Kansalaisopisto kuitenkin.
Joo. Lupaan sen, äiti.
Tulen kotiin kohta.
Haluan lukea vähän ennen GED-testiä.
Hyvä on. Olet rakas, heippa.
Kappas. Kuka se siinä?
Kylläpä se kesti.
Joo. Sori, Hautakivi. Meidän piti karistaa jepet kannoilta.
Kaikki on hyvin.
Niin, pomo.
Minne olemme menossa?
Minulla on pari ideaa siitä, miten sekoittaa pakkaa.
Mutta tärkeimmät ensin.
On aika löytää 110:lle uusi mesta.
Mukava nähdä sinua taas, äiti.
Liikettä.
Toka ovi oikealta.
En odottanut, että tulisit, mutta olet yhtä ihana kuin aina.
-Voitko hyvin? -Joo. Niin hyvin kuin odottaa voi.
Ymmärrän. Mutta et tullut jauhamaan joutavia.
Puhutaanpa asiaa.
Niin, May.
Mitä minun pojalleni kuuluu?
No niin, Parker. Kuulit, mitä velho sanoi.
Mitä seuraavaksi tuleekaan, pystyt hoitamaan sen.
-Hei, Hämähäkkimies. -Vautsi. Hei.
Ja jos en pysty, niin keksin keinon.
Loppujen lopuksi…
Olenhan Hämähäkkimies!
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
Käännös: Tarja Forss