1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Hei, rumilus!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Häntä ei taida kiinnostaa, kamu.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Minne luulet olevasi menossa?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Oletko kunnossa?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Hauska tavata, Pete. Olen Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Minä olen Hämähäkkimies.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Kun näin sinut tänään pelastamassa ihmisiä

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
miettimättä, että riskeeraat itsesi,

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
näin sankarin. Saman, joka pelasti minut
viime vuonna koululla.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Kuormita ihan vapaasti!
-Kiitos, Petey. Arvostan tuota.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Ei sinun pitäisi olla täällä.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Yritän selvittää sinulle,
mitä on tekeillä.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn salaa jotain.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Oscorp pärjää loistavasti.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Pian alamme jopa tutkia avaruutta.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Mitä oikein höpiset?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Aiemmin saamiemme verinäytteiden ansiosta

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
kykenemme kopioimaan Hämähäkkimiehen
ainutlaatuisen DNA-rakenteen

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-tuota pikaa.
-Loistavaa.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Hei vaan

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Tuo on Hämähäkkimies

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Hämähäkkimies

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Hämis tekee sen, minkä Hämis voi

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Hämähäkkimies

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Hämähäkkimies, Hämähäkkimies

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
Tuo on Hämähäkkimies

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Siitä vaan, siitä vaan

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Siitä vaan uudestaan

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Singahdellen vaan
Ettei kukaan huomaakaan

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Ylös seinää

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Ja mitä siitä seuraakaan

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Oman korttelin hän näin hoitelee

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Kuin akrobaatti vaan

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Mistä löytää ajan hän
Torjuu rikokset

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Taviksesta alkoi
Nyt ylös liitää vaan

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Hämiksen vaisto, supervoimapoju

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Sekö muka epäreiluu
Mulla huonot lelut

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Ihan huipulla, ylhäällä hei

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Jokapäiväistä, se lopu ei

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Hei vain

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Tarviin kaupunkii, se tarvii mua

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Ei konnaa, vaan sankarii

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Tuolla Hämähäkkimies

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Maskin riisuu, tiedän mitä näet

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Varo vaan

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Sä tahdot mun kaltaiseni naapurin

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Joka putsaa Queensin, Nykinkin

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Ja vielä parempi oon tiimissä

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Näin tulee Hämähäkkimies

51
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Huomenta, Rockfordin oppilaat.
Tässä valmentaja Grayfield.

52
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Halusin onnitella poikiamme
kaikkensa antamisesta

53
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
viime viikon mestaruusottelussa.

54
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Emme tuoneet kotiin kultaa. Ei hätää.
Sellaista sattuu…

55
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Järjestämme kesän mittaan karsintoja
useille pelipaikoille,

56
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
kuten pelirakentajan.
Toivottavasti saamme mukaan uusia naamoja.

57
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
No, Petey. Missä olet?

58
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Hän on varmaan ihan lähellä.
Odotetaan vielä pari minuuttia.

59
00:02:31,375 --> 00:02:34,958
Nicon mukaan Pearl on hepulin partaalla.
Dioraamajuttu.

60
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Tiedän! Vien sen heti tämän jälkeen.

61
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Selvä. Pane homma pakettiin.
Sinulla ei ole paljon aikaa.

62
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Teen parhaani.

63
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Ehkä ei kannata
harrastaa Hämishommia kouluaamuina.

64
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Se oli vain ajatus.

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
En minä päätä,
milloin autoja varastellaan.

66
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
TULOSSA!

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Tämä on tärkeä päivä.

68
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
Esittelemme tänään luokalle mallit

69
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
kemiallisesta reaktiosta.

70
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Sillä on suuri vaikutus
todistuksen numeroihin.

71
00:03:07,458 --> 00:03:09,625
Kuka aloittaa?

72
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Minä!

73
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-Nico?
-Mitä?

74
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Yleensä sinut joutuu herättämään,
kun on sinun vuorosi.

75
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Hyvä vitsi.
Taisin juoda liikaa kahvia tänä aamuna,

76
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
koska energiaa on rutkasti.

77
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Voisiko punaisen sedanin
omistaja ilmoittautua?

78
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Jäljitin autosi romuttamoon.

79
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Hei. Kiitos, Hämähäkkimies.
Ja tässä on sinun…

80
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-Ei, anna se.
-Pidä hyvänäsi.

81
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Kiitos! Pysykää turvassa.

82
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Ja tuo

83
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
selittää… fotosynteesin.

84
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Selvä. Olipa se… pitkä.

85
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Kiitos. Seuraavaksi Pearl, Emma ja Peter.

86
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Opettaja Taylor, mallimme on…
-Seis. Älä aloita vielä.

87
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Tässä.

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Mitä sille tapahtui?
-Mitä? Hassu juttu.

89
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Me odotamme, te kolme.

90
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Raudan hapettuminen on asteittainen
prosessi, mistä seuraa lohkeileva…

91
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Nämä kolikot on tehty Han-dynastian aikaan

92
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
1800-luvulla…

93
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Siksi mummini käyttää valurautapannua
vielä nykyisinkin.

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Siinäpä vasta yllättävä tietoisku.

95
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Ruoste! Jos teillä on kysyttävää,
katsokaa dioramasta.

96
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Ja seuratkaa minua.

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Nappisuoritus kaikilta.

98
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Tämä saa A-miinuksen,
koska malli on hieman… puutteellinen.

99
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Läheltä liippasi.
Älä säikäytä minua toiste, Peter.

100
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Joo, anteeksi… Hetkinen,
kutsuit minua juuri Peteriksi.

101
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Kiitos, että viivytit häntä.
-Tietenkin.

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Kykenetkö elämään sen tiedon kanssa,
että sait A-miinuksen

103
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
luonnontiedeprojektista?

104
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Eiväthän arvosanat merkkaa kaikkea.

105
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Tältä näyttää akateeminen huippusuoritus.

106
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Olen vasta fuksi,

107
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
ja minua pidetään
omega cum lauden arvoisena.

108
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Taisit keksiä koko jutun.

109
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Älä ole kateellinen,
koska sinulla ei ole, millä elvistellä.

110
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
ÖTÖKKÄ RUSENTAA RIKOKSIA

111
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
NYPD saa kiittää Hämähäkkimiestä
autovarkaussuman selvittämisestä.

112
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Naamiosankari hoiteli yksin…

113
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Olet oikeassa. En ole juuri mikään.
-Hei!

114
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Älä sano noin, Peter.
Olemme kaikki erikoislaatuisia.

115
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Niin olettekin. Muussa tapauksessa
en olisi palkannut teitä.

116
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Toteutitte hienoja projekteja Oscorpille
harjoittelunne aikana,

117
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
ja minulla on kunnia valvoa niitä itse
niiden viimeisissä vaiheissa.

118
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Niinkö?
Et vaikuttanut aiemmin kiinnostuneelta.

119
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Älä erehdy, Jeanne. Minä olin.

120
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Mutta teillä oli
yllin kyllin paineita jo muutenkin.

121
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Seuratkaa minua.

122
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Luulin, että jäisimme tänne.

123
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Tohtori Wittman siirsi kaiken
turvallisempaan labraan.

124
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Tervetuloa Projekti Monoliittiin.

125
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Oscorpin historian
kunnianhimoisimpaan yritykseen.

126
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, taidat tunnistaa tähtikartat,

127
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
joita sinä ja avaruustiimi
hartaasti laaditte.

128
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Kyllä vain, Jeanne.
Sinun kvanttitunnelointialgoritmisi

129
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
on tärkeä osa myös tässä.

130
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Samoin Amadeuksen
insinööritaidon mestarinäyte.

131
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Mekaaninen kehys,
joka korvaa Einstein-Rosenin sillan.

132
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Aivan!

133
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Selvitin, mitä olimme tehneet
kauan sitten, pomo.

134
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Haluamasi kaaviot paljastuivat itsestään.

135
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Se on portti! Ulkoavaruuteen.

136
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Ja olen varma, että Peten
magneettigeneraattori antaa sille virtaa.

137
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Portti? Tiesitkö tästä, tohtori Connors?

138
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
En. Mitä tämä on, Norman?

139
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Tämä on jotain mahdotonta.

140
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Olemme avanneet
jotain valon nopeuttakin nopeampaa.

141
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Aineen välittömän siirron.
Galaksin rajattomat resurssit

142
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
ovat nyt käden ulottuvilla.

143
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Alkakaamme siis korjata sen satoa!

144
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Tiesinkin, että muuttaisin maailmaa.

145
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Tätä teknologiaa on jo käytetty Maassa,
mutta ei ihmisten toimesta.

146
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thorin tulo Uuteen Meksikoon,
chitauri-tunkeutujat New Yorkissa

147
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
ja raportti oudosta hyökkäyksestä,
joka tuhosi Midtownin lukion.

148
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Jotkut olennot voivat kulkea
halki avaruuden hetkessä. Nyt myös me.

149
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Nuo kaikki tapaukset aiheuttivat
massiivista tuhoa, Norman.

150
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Sinun on ajateltava, mitä kutsut tänne.

151
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Olen ajatellutkin ja kutsun evoluution.

152
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Tuolla on villi, villi universumi,
eikä Kostajien kaltainen rupusakki

153
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
riitä pitämään meitä sen johtajina.

154
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Eli me etenemme omin voimin.

155
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Me itse hyödynnämme tähdet
ja meistä tulee yhtä mahtavia

156
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
kuin niistä,
joita joskus pidimme jumalina.

157
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Ei tuo ole tärkeää.
Emme suostuneet moiseen.

158
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Mukanaolo tässä projektissa
saa uranne nousukiitoon.

159
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Ajan aina teidän etujanne, Jeanne.

160
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Kukaan ei tiedä sitä paremmin
kuin Peter. Vai mitä?

161
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Minä… Herra Osborn…
-Näytä heille, tohtori Wittman.

162
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Syötä yhden hiljaisen kvadrantin
koordinaatit.

163
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Selvä.

164
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
KOHDEKVADRANTTI

165
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
En ole tarkistanut koordinaatteja…

166
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Rauhoitu. Se on pelkkä tyhjiö.
Yritämme vain todistaa asian.

167
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Eikö olekin hämmästyttävää?

168
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Katsokaa, mitä olemme saavuttaneet.

169
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Herra Osborn, en ole tehnyt vielä mitään.

170
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn, olen tohtori Outo.

171
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
Tuo koe ei saa jatkua.

172
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Olette avaamassa portaalia kosmokseen
ettekä käsitä,

173
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
mitä sanoinkuvaamattomia kauhuja
siellä piilee.

174
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Maailman kaikkien velhojen puolesta
lopetan tämän.

175
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
"Velhojen?" Onko se jokin uusi
yli-inhimillisten kahjojen porukka,

176
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
joka minun pitäisi tietää?

177
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Se olet sinä! Olet se tyyppi Midtownista.

178
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Greenwich Villagesta itse asiassa.

179
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Hetkinen.
Onko hän se, joka tuhosi sen koulun?

180
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Se olit sinä!
Sinä tuhosit Midtownin lukion!

181
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Sinä aiheutit tuhoja, en minä.

182
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Mistä ihmeestä puhut? En ollut siellä.

183
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Silminnäkijä väittää toista.
Tai ehkä et muista,

184
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
koska olet aiheuttanut muutakin tuhoa.

185
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-Anteeksi, mitä?
-Et saa anteeksi.

186
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Te voimillanne pullistelijat
olette muka muita parempia

187
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
ettekä tajua,
että me saamme siivota sotkunne.

188
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Satutat ihmisiä ja muutat heidän elämänsä.

189
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
Aiheutat tuhoa ja hajotat kouluja!

190
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Sinä horiset.
Ei tämä ole mikään 21 Jump Street.

191
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
En mene valeasussa kouluun
räjäyttämään niitä.

192
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Älä viitsi!
Ainoa uhka täällä on tuo kapine!

193
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Ei. Vaan sinä.

194
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
En tunne kovin monta täysipäistä,
joka kutsuu itseään velhoksi.

195
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Vartijat, hoidelkaa hänet!

196
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, aktivoi monoliitti.

197
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
On aika todistaa,
että kaikki änkyrät ovat väärässä!

198
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Enpä tiedä.

199
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Ehkä tuota tohtoria pitäisi uskoa.

200
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Anna palaa!

201
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Ei!

202
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Se on suljettava heti!

203
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Henkeäsalpaavaa.

204
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Onneksi olkoon, kaikki. Täysin vaaratonta.
Ei mitään käsittämättömiä uhkia.

205
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Mitä perhanaa?

206
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Aivan. Kaikki ulos täältä!

207
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-Tänne päin!
-Liikettä, väki. Liikettä!

208
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Perääntykää.

209
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Kuinka tämä voi tapahtua taas?

210
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, varo!

211
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-Missä Peter on?
-Kiireesti, tohtori Connors!

212
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, ala tulla!

213
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Ei, ei, ei…

214
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Anteeksi, sinä pitkä, tumma ja limainen.

215
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Galaksien välinen lentomme
ei sisällä aterioita.

216
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Tohtorin kannattaisi nyt paeta.

217
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Taidat olla oikeassa.
Kiitos, Hämähäkkimies.

218
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Matkustit siis halki galaksin

219
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
ja haluat tehdä tätä? Turistit.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Selvä. Tämä alienikaan ei pidä
minun vitseistäni.

221
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Ole hyvä vain.

222
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Oletko kunnossa?
-Tämä ei ollut tarkoitukseni.

223
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Usko minua, en uskonut tässä käyvän näin.

224
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Sinun on lähdettävä täältä.

225
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Kiva, että liityit seuraan.

226
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Nimi on Hämähäkkimies.
-Minä olen Outo.

227
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Et oudompi kuin tuo lima,
joka yrittää tappaa meidät!

228
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Jäät Pimeään ulottuvuuteen,

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
kunnes keksin, miten saan sinut kotiin.

230
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Odota!

231
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Voitko opettaa tuon minulle?

232
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Vain jos sinä opetat minulle tuon!

233
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Tuo örkki torppaa kaikki yrityksemme.

234
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Meidän on keksittävä keino saada otus
takaisin sinne, mistä se tulikin.

235
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Voin saada sen madonreiän taas auki,

236
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-mutta tarvitsen aikaa.
-Selvä.

237
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Tämä kapine on nähnyt parhaat päivänsä.

238
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Tämän korjaaminen
voi viedä pidempään kuin arvelin!

239
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Meillä ei taida olla aikaa…

240
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Mitä kohta tapahtuukaan,
keskity ja jatka työtä.

241
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Mitä hem…

242
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Miten sinä…
-Mitä minä juuri sanoin?

243
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Joo, aivan. Sori.

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
No niin. Sinä ja minä lähdemme matkalle.

245
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Näpit irti!

246
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Minne luulet olevasi menossa?

247
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Hetkinen, missä me olemme?

248
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWNIN LUKIO

249
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Voi ei. Ei meidän pitäisi olla täällä.

250
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Häntä ei taida kiinnostaa, kamu.

251
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Aioin sanoa,
että etsi joku itsesi kokoinen,

252
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
mutta olet paljon isompi
läheltä katsottuna.

253
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Hyvin toimittu, poju.

254
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Onko sankarilla nimeä?

255
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Joo. Sori. Olen Peter Parker. Entä sinä?

256
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Hauska tavata, Pete. Olen Nico Minoru.

257
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Hei, Outo. Sain akun toimimaan…

258
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Sain akun toimimaan taas.

259
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Ja kreivin aikaan.

260
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Outo, meillä on ongelma.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-Vaihto?
-Vaihto.

262
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Et ole tosissasi.

263
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Ymmärrän.
Tulit käymään ja tykkäät New Yorkista.

264
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Mutta sinun on palattava kotiin, jäpikäs.

265
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Huomio!

266
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-Outo?
-Selvä.

267
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Aion kaataa koko portaalin.

268
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
En jaksa pidätellä tätä kauan, poju.

269
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Melkein valmista.

270
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Jos odotat sopivaa hetkeä, se on nyt.

271
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Ei hyvä.

272
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Teetkö näin useinkin vai…
-Näyttää yleistyvän koko ajan.

273
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP LIEKEISSÄ

274
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp on pinteessä

275
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
kokeen mentyä pahasti mönkään.

276
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Vaikka yrityksen edustaja onkin kertonut

277
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
kokeen menneen suunnitellusti,
olemme kuulleet,

278
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
että pari työntekijää oli…

279
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Olen kuullut nyt ihan tarpeekseni
Oscorpista.

280
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Olen pahoillani.

281
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Ei, usko pois. Ymmärrän.

282
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Selvä. Käyn hoitamassa
pari viime hetken juttua.

283
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Voit soittaa.

284
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Työharjoittelusi taitaa olla ohi.

285
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Sekö, missä tietämättämme
avasimme portaalin alienille,

286
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
joka tuhosi koulumme? Joo.

287
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Mitä se merkitsee Hämähäkkimies-jutullesi?

288
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Hyvä kysymys.

289
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Isä haluaa varmasti edelleen auttaa sinua.

290
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Mutta kelpaako hänen apunsa sinulle?

291
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
En voi moittia sinua, jos ei kelpaakaan.

292
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Enpä tiedä. Harjoittelupaikka oli mahtava.

293
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Töitä tohtori Connorsin kanssa,

294
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
kehittelyhommia Ashan, Jeannen
ja jopa Chon kanssa.

295
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
HARJOITTELIJA

296
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Ja Osborn auttoi
minua tulemaan sankariksi,

297
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
jonka kaikki tuntevat ja
josta kaikki tykkäävät. Enimmäkseen.

298
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Mutta kaikki salaisuudet ja valheet…

299
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
En tiedä, voinko enää luottaa
Oscorpiin. Tai herra Osborniin.

300
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Teillä olisi mennyt paremmin,
jos isä olisi antanut teille

301
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
paikan, missä tehdä juttujanne

302
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
ilman häntä ja muita sekaantuvia aikuisia.

303
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Jos saisin päättää,
jättäisin hommat teille neropateille.

304
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Mikset sitten jätä?

305
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-Mitä?
-Mitä?

306
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Miksi et perusta yritystä
ja tee niin kuin sanoit?

307
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Voit palkata nuoria, innokkaita neroja,
kuten Peter ja hänen assarikaverinsa.

308
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Anna heille työkalut, joilla tehdä hyvää
vailla pelkoa hyväksikäytöstä.

309
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Mahtava idea, Nico. Mutta ei Harry
voi vain perustaa yritystä…

310
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-Ei. Voinhan minä!
-Voitko?

311
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Luultavasti voisin. Ei, todellakin voisin.

312
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Minulla on tarvittavat varat ja verkosto.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Nico, olet nero.
-Ilmiselvästi.

314
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Älä katso nyt, Nico,
mutta sinä taidat vainuta

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
hyvät bisnesmahdollisuudet.

316
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Minua oksettaa.

317
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Arvasin, että löytäisin sinut täältä.

318
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Taisit aikamatkustaa.

319
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Joo. Eikä tarvitse
olla mystiikan mestari tietääkseen,

320
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
että se,
mitä täällä tapahtui oli virhe, joka…

321
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Olisi pitänyt estää.

322
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Onneksi kenellekään
ei käynyt nyt kalpaten. Eikä aiemmin.

323
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Tiettävästi ainakaan.

324
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Mutta kuka tietää, miten monen elämän
minä ja se olio

325
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
muutimme tällä.

326
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Ainakin minun elämäni muuttui.

327
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Olin paikalla, kun ilmaannuit.

328
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Ja sinä päivänä minusta tuli… minä.

329
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Mutta uskon, että jos jonkin on määrä
tapahtua, se keksii keinon tapahtua.

330
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Joskus siinä on järkeä, joskus taas ei.

331
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Ja joskus ne jutut tekevät tosi kipeää.

332
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Mutta ei se mitään, sillä niiden asioiden
on määrä näyttää meille polku

333
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
tulla siksi, miksi meidät on tarkoitettu.
Ja minut tarkoitettiin täksi.

334
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Olet varsin viisas ikäiseksesi.

335
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-Mikä nimesi olikaan?
-Pet…

336
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Tai siis Hämähäkkimies.

337
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Hyvin hoksattu, poju.

338
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Odota. Olisi asiaa.

339
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Jos se koru voi viedä sinut menneeseen,

340
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
olet varmaankin käynyt
myös tulevaisuudessa?

341
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Voitko kertoa, mitä odottaa?

342
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Haluan varmistaa,
että olen valmis siihen, mitä on tulossa.

343
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Vaikka tietäisin, en voisi kertoa sitä.

344
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Mutta minusta tuntuu siltä,

345
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
että olet valmis.

346
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
POLIISIN MERKITSEMÄ ALUE

347
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Mitä?

348
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
…ON HARRY OSBORN
…KUTSUN SINUT JÄNNITTÄVÄÄN

349
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
No niin, Harry. Kun painat
lähetä-painiketta, tästä tulee totta.

350
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
TERVEISIN, HARRY OSBORN
LÄHETÄ

351
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Selvä. Sinne meni.

352
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Tervetuloa
Worldwide Engineering Brigadeen.

353
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Hei!

354
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
WEB-EHDOKKAALLE
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN, HARRY OSBORN

355
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Onko kaikki hyvin? Olet yleensä nopeampi.

356
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Osbornin poika
näyttää kulkevan isukkinsa jalanjäljissä.

357
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Kehuu tosin aikomuksiaan hyviksi.

358
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Niinhän kaikki tuppaavat tekemään.
Viitsisitkö pitää häntä silmällä, Finesse?

359
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Totta kai. Soluttauduin jo yhteen firmaan
vakoillakseni yhtä Osbornia puolestasi.

360
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Miksen tekisi sitä taas?

361
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Ja sarkasmiko ei muka ole supervoima.

362
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Niin, äiti. Sen nimi on W.E.B.
Juuri sitä tarvitsen

363
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
päästäkseni oikeille raiteille.

364
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Tämä näyttää hyvältä papereissani.

365
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Joo. Tiedän. Kansalaisopisto kuitenkin.

366
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Joo. Lupaan sen, äiti.

367
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Tulen kotiin kohta.

368
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Haluan lukea vähän ennen GED-testiä.

369
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Hyvä on. Olet rakas, heippa.

370
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Kappas. Kuka se siinä?

371
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Kylläpä se kesti.

372
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Joo. Sori, Hautakivi.
Meidän piti karistaa jepet kannoilta.

373
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Kaikki on hyvin.

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Niin, pomo.

375
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Minne olemme menossa?

376
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Minulla on pari ideaa siitä,
miten sekoittaa pakkaa.

377
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Mutta tärkeimmät ensin.

378
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
On aika löytää 110:lle uusi mesta.

379
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Mukava nähdä sinua taas, äiti.

380
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Liikettä.

381
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Toka ovi oikealta.

382
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
En odottanut, että tulisit,
mutta olet yhtä ihana kuin aina.

383
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Voitko hyvin?
-Joo. Niin hyvin kuin odottaa voi.

384
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Ymmärrän.
Mutta et tullut jauhamaan joutavia.

385
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Puhutaanpa asiaa.

386
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Niin, May.

387
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
Mitä minun pojalleni kuuluu?

388
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
No niin, Parker. Kuulit, mitä velho sanoi.

389
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Mitä seuraavaksi tuleekaan,
pystyt hoitamaan sen.

390
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-Hei, Hämähäkkimies.
-Vautsi. Hei.

391
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Ja jos en pysty, niin keksin keinon.

392
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Loppujen lopuksi…

393
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
Olenhan Hämähäkkimies!

394
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

395
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ

396
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Käännös: Tarja Forss