1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
¡Oye, feo!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
No creo que esté interesada en ti.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
¿Adónde crees que vas?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
¿Estás bien?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Mucho gusto, Pete. Soy Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
PREVIAMENTE EN…
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Yo… soy… el Hombre Araña.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Al verte salvar gente hoy

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
sin siquiera pensar en el riesgo para ti,

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
vi a un héroe. El mismo
que me salvó el año pasado en Midtown.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-¡Puedes agobiarme cuando gustes!
-Gracias, Petey. Significa mucho para mí.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
¿Jeanne? No deberías estar aquí.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Trato de ayudarte a entender
lo que está pasando.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn oculta algo.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
A Oscorp le va mejor que nunca.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Incluso estamos por explorar el espacio.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
¿Qué estás balbuceando?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Gracias a la muestra de sangre
que recibimos la otra noche,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
podremos replicar con éxito la estructura
única del ADN del Hombre Araña

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-en poco tiempo.
-Espléndido.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Hola,

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Ahí va el Hombre Araña.

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
El Hombre Araña

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Hace lo que puede hacer una araña.

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Hombre Araña,

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Hombre Araña,
Hombre Araña,

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
-Ahí va el Hombre Araña.
-¡Yeah! ¡Eh!

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Viene ya, viene ya, viene ya

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Y no se detendrá.

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Pasa y se columpia tan veloz
que no lo notarás.

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Nos cuida

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Pues este es su hábitat.

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Y en la sociedad,
protector de la comunidad.

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Un acróbata,

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Siempre está contra reloj.
El mejor,

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Puro de origen,
ya es legendario.

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Científico con sentido arácnido.

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Contra el crimen va.
¿No te gustó? ¡Ay, qué trágico!

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Un pináculo
que sin parar

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Desde lo alto nos verá.

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Hola.

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Necesito a mi ciudad, y ella a mí.

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Un héroe y no un vigilante.

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Ahí va el Hombre Araña.

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
¡Fuera máscaras!
Solo soy así.

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Miren.

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
El mejor vecino está aquí.

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
De mi barrio, en Nueva York,

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Cuido al mundo y en equipo es mejor.

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Aquí viene el Hombre Araña.

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Buenos días, alumnos de Rockford.
Habla el entrenador Grayfield.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Solo quería felicitar a nuestros chicos
por dar lo máximo

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
en el partido de campeonato
de la semana pasada.

55
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
No trajimos el premio mayor,
está bien. Cosas que pasan…

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Y tendremos algunas pruebas
en el verano para varios puestos,

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
incluyendo el de mariscal de campo.
Espero ver caras nuevas.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Por favor, Petey. ¿Dónde estás?

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Estoy segura de que está cerca.
Dale unos minutos más.

60
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Según Nico, Pearl está enloqueciendo.
Algo sobre un diorama.

61
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
¡Lo sé! Lo voy a llevar luego de esto.

62
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Bueno, termínalo.
No creo que tengas mucho tiempo.

63
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Estoy en eso.

64
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Deberías dejar de ser el Hombre Araña
antes de la escuela.

65
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Es solo una idea.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
No controlo cuándo le roban
los autos a la gente, Harry.

67
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
¡Voy en camino!

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Hoy es un gran día.

69
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
PRESENTACIONES
HOY

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Presentaremos nuestros modelos.

71
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Va a influir mucho
en sus calificaciones finales.

72
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
¿Quién debe empezar?

73
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
¡Yo!

74
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-¿Nico?
-¿Qué?

75
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Por lo general, debo despertarte
cuando hay que presentar algo.

76
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Fue buena. Debo haber tomado
demasiado café esta mañana

77
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
porque tengo mucha energía para gastar.

78
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
¿Podría venir a verme
el dueño de un sedán rojo?

79
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Seguí su coche hasta un desguace.

80
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Gracias, Hombre Araña. Y aquí tienes… tu…

81
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-No, por favor.
-Esto es tuyo.

82
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
¡Gracias! Debo irme. Cuídense.

83
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Y eso

84
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
explica… la fotosíntesis.

85
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
¡Está bien! Fue… largo.

86
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Gracias, y pasemos al equipo
de Pearl, Emma y Peter.

87
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Sr. Taylor, nuestro modelo está…
-¡Esperen! No empiecen todavía.

88
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Aquí está.

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-¿Qué le pasó, Peter?
-¿Qué? Es una historia curiosa.

90
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Los estamos esperando a los tres.

91
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
La oxidación del hierro es algo progresivo
que crea una capa marrón escamosa…

92
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Con estas monedas fabricadas
en la dinastía Han

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
hace mucho en el 1800…

94
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Por eso mi abuela sigue usando
una sartén de hierro fundido hasta hoy.

95
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Fue sorprendentemente informativo.

96
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
¡Óxido! Y si tienen más preguntas,
por favor consulten nuestro diorama.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Y síganme.

98
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Es un trabajo de primera.

99
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Tendré que ponerles un 85/100
ya que su modelo es algo deficiente.

100
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Casi no llegas.
No me asustes así de nuevo, Peter.

101
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Sí, perdón, yo…
Espera, acabas de llamarme Peter.

102
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Gracias por darme tiempo.
-¡De nada!

103
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
¿Vas a poder vivir con el hecho
de sacarte un 85/100

104
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
en un proyecto de ciencias?

105
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Sí, las notas no son tan importantes.

106
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
PROMEDIO DE NOTAS: 120/100

107
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Así se ve el mejor rendimiento académico.

108
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Recién estoy en primer año

109
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
y ya me declaran omega cum laude.

110
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Parece que lo inventaste.

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
No estés celoso por no tener
nada de qué jactarte, Parker.

112
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
BICHO APLASTA LA DELINCUENCIA

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
La policía debe agradecerle
al Hombre Araña por resolver varios robos.

114
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
El justiciero derribó sin ayuda…

115
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Tienes razón. No soy especial.
-¡Oye!

116
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Peter, no digas eso.
Todos somos especiales.

117
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Claro que sí.
Si no lo fueran, no los habría contratado.

118
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Durante su pasantía, todos completaron
proyectos notables para Oscorp,

119
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
y tengo el privilegio de supervisarlos
personalmente en sus etapas finales.

120
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
¿En serio? No parecía prestar
mucha atención antes.

121
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
No te confundas. Sí lo hacía, Jeanne.

122
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Pero ya tenían bastante presión
para que la aumentara.

123
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Ahora, síganme.

124
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Creía que estábamos en este piso.

125
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Hice que el Dr. Wittman trasladara todo
a un laboratorio más seguro.

126
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Les doy la bienvenida
al Proyecto Monolito.

127
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
El emprendimiento más ambicioso
en la historia de Oscorp.

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, seguro que reconoces
los mapas estelares

129
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
que tú y el equipo aeroespacial
tardaron tanto en dibujar.

130
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Así es, Jeanne.
Tus algoritmos del efecto túnel cuántico

131
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
también son vitales para esto.

132
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Como lo es
la obra maestra ingenieril de Amadeus.

133
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Un marco mecánico capaz
de sostener un puente de Einstein-Rosen.

134
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
¡Sí!

135
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Sí, hace mucho descubrí
lo que hacíamos, jefe.

136
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Los esquemas que quería
construir lo delataron.

137
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
¡Es un portal! Al espacio exterior.

138
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Y apuesto que el generador magnético
de Pete alimenta todo.

139
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
¿Un portal? Dra. Connors, ¿sabía de esto?

140
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
No. ¿De qué se trata todo esto, Norman?

141
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
De hacer lo imposible.

142
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Juntos, desbloqueamos el viaje
más rápido que la luz.

143
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
La reubicación instantánea de la materia.
Ahora tenemos a nuestro alcance

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
los recursos ilimitados de la galaxia.

145
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Y digo: ¡Que empiece la cosecha!

146
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Siempre supe que cambiaría el mundo.

147
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Ya vimos esta clase de tecnología usada
en la tierra, no por la humanidad.

148
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
La llegada de Thor a Nuevo México,
los invasores chitauri en Nueva York

149
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
y los informes del ataque no identificado
que dejó a Midtown High en ruinas.

150
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Hay seres que atraviesan el espacio
al instante. Ahora lo podremos hacer.

151
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Cada uno de esos eventos
causo mucha destrucción, Norman.

152
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Debes pensar en lo que provocarás.

153
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Lo pensé, Carla,
y provocaré que evolucionemos.

154
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Es un universo salvaje,
y un grupo defectuoso como los Vengadores

155
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
no basta para dominarlo.

156
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Así que seguiremos adelante
por nuestra cuenta.

157
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Aprovecharemos las mismísimas estrellas
y nos volveremos tan imponentes

158
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
como aquellos que venerábamos como dioses.

159
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Nada de eso importa.
No acordamos hacer esto.

160
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Participar en este proyecto
disparará sus carreras.

161
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Siempre pienso
en lo mejor para ustedes, Jeanne.

162
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Nadie lo sabe mejor que Peter,
¿verdad, Peter?

163
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Yo… Sr. Osborn…
-Muéstreles, Dr. Wittman.

164
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Introduzca coordenadas estelares
de una zona tranquila.

165
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Enseguida, señor.

166
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
CUADRANTE DEL OBJETIVO

167
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
No verifiqué esas coordenadas…

168
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Cálmate, es un vacío estéril, niña.
Solo tratamos de demostrar algo.

169
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
¿No están maravillados?

170
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Miren lo que logramos.

171
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Sr. Osborn, aún no hice nada.

172
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
soy el doctor Stephen Strange,

173
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
y no debe seguir con su experimento.

174
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Está abriendo la puerta al cosmos
y ni siquiera puede comprender

175
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
los horrores inimaginables
que hay más allá.

176
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
En nombre de los hechiceros del mundo,
voy a poner fin a esto.

177
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
¿"Los hechiceros"? ¿Es un grupo nuevo
de lunáticos sobrehumanos

178
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
del que debería estar al tanto?

179
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
¡Eres tú! El tipo de Midtown.

180
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
De Greenwich Village en realidad.

181
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Espera. ¿Dices que él
destruyó esa escuela?

182
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
¡Fuiste tú! ¡Tú destruiste Midtown High!

183
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
¡Tú creas desastres, no yo!

184
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
¿De qué hablas? Nunca estuve allí.

185
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Hay un testigo que dice lo contrario.
O quizá no lo recuerdes

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
con todos los daños colaterales
que causaste.

187
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-¿Disculpa?
-No lo haré.

188
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Ustedes con sus poderes, flotan
sobre nosotros como si fueran mejores,

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
sin ver los problemas que causan
para que los arreglemos.

190
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Las vidas que cambian
con la gente que dañan,

191
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
la destrucción que causan,
¡las escuelas que destruyen!

192
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Estás delirando.
Esto no es Comando especial.

193
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
No me infiltro en las escuelas
y las hago volar.

194
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
¡Vamos! ¡La única amenaza aquí
es esa cosa!

195
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
No. Eres tú.

196
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
No conozco muchas personas cuerdas
que se autodenominen hechiceros.

197
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Seguridad, ¡encárguense de él!

198
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, activa Monolito.

199
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
¡Es hora de demostrar
que los detractores se equivocan!

200
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
No sé, Sr. Osborn,

201
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
quizá deba escuchar al doctor mágico.

202
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
¡Hazlo ya!

203
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
¡No!

204
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
¡Debes apagarlo ahora!

205
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Es impresionante.

206
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Los felicito. Es completamente seguro.
Y no hay horrores inimaginables.

207
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
¿Qué rayos es eso?

208
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Exacto. ¡Salgan todos de aquí!

209
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-¡Por aquí!
-¡Apúrense!

210
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Atrás, todos.

211
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
¿Cómo puede ocurrir otra vez?

212
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
¡Cuidado, Asha!

213
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-¿Dónde está Peter?
-¡Deprisa, Dra. Connors!

214
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
¡Vámonos, Peter!

215
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
No.

216
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Lo lamento, alto, oscuro y viscoso.

217
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Tu plan de vuelo intergaláctico
no incluye comidas.

218
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doctor, quizá quiera escapar ahora.

219
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Sí, creo que tienes razón.
Gracias, Hombre Araña.

220
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Vamos, ¿atravesaste toda la galaxia

221
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
para hacer esto? Vaya turista.

222
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Bueno. A este alienígena
tampoco le gustan mis bromas.

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
De nada.

224
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-¿Está bien?
-No pretendía hacer esto, Peter.

225
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Tienes que creerme,
nunca pensé que pasaría esto.

226
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Debe salir de aquí.

227
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Qué bueno que te nos uniste.

228
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Soy el Hombre Araña.
-Soy Strange.

229
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
¡No más extraño que el alienígena pegajoso
que quiere matarnos!

230
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Vas a ir a la Dimensión Oscura

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
hasta que averigüe
cómo devolverte a tu casa.

232
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
¡Espera!

233
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
¿Me enseñas a hacer eso?

234
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
¡Solo si tú me enseñas a hacer eso!

235
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Este alienígena aguanta
todo nuestro ataque.

236
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
¡Ahora debemos averiguar
cómo devolverlo al lugar de donde vino!

237
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Puedo volver a abrir el agujero de gusano,

238
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-pero necesitaré tiempo.
-Yo me encargo.

239
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Esta cosa vio días mejores.

240
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
¡Quizá necesite más tiempo del que pensé
para reparaciones!

241
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
No creo que tengamos tiempo…

242
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Pase lo que pase,
concéntrate y sigue trabajando.

243
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
¿Qué rayos…?

244
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Amigo, ¿cómo hiciste…?
-¿Qué te dije?

245
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Sí, claro. ¡Perdón!

246
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Bien, tú y yo haremos un viajecito.

247
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
¡Quita las manos!

248
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
¿Adónde crees que vas?

249
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Espera, ¿dónde estamos?

250
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
ESCUELA MIDTOWN HIGH
Escuela de Ciencia y Tecnología

251
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
No. No deberíamos estar aquí.

252
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
No creo que esté interesada en ti.

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Iba a decir:
"Métete con alguien de tu tamaño",

254
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
pero la verdad es
que eres mucho más grande de cerca.

255
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Bien hecho, chico.

256
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
¿Tienes un nombre, héroe?

257
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Sí. Perdón. Soy Peter Parker. ¿Y tú?

258
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Mucho gusto, Pete. Soy Nico Minoru.

259
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, la batería funciona…

260
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
La batería funciona de nuevo.

261
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Justo a tiempo.

262
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Tenemos un problema, Strange.

263
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-¿Interruptor?
-Interruptor.

264
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
No puede ser.

265
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Lo entiendo, viniste de visita
y te encanta Nueva York.

266
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Pero debes irte a casa.

267
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
¡Cuidado!

268
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-¿Strange?
-Estoy en eso.

269
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Voy a derribar todo el portal.

270
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
No puedo retenerlo para siempre, chico.

271
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Casi lo estoy logrando.

272
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Si esperas tu momento, es ahora.

273
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
No es nada bueno.

274
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-¿Haces estas cosas a menudo o…?
-Se está volviendo cada vez más común.

275
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP EN TELA DE JUICIO

276
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp está en problemas

277
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
tras una desastrosa prueba que salió mal.

278
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Aunque un portavoz de la empresa nos dijo

279
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
que la prueba salió como planearon,
nos enteramos

280
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
de que algunos empleados…

281
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Bueno, ya me cansé de Oscorp por ahora.

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Lo lamento mucho, Harry.

283
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
No, créeme. Lo entiendo.

284
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Voy a hacer unos mandados de última hora.

285
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Llámame si me necesitas.

286
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Supongo que se terminó tu pasantía.

287
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
¿En la que, sin saber,
le abrimos un portal al alienígena

288
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
que destruyó nuestra escuela? Sí.

289
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
¿Qué significa esto
para todo el asunto del Hombre Araña?

290
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Es una buena pregunta.

291
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Seguro que mi papá
aún quiere ayudarte, Peter.

292
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Solo es cuestión de si quieres su ayuda.

293
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Y no puedo culparte si no quieres.

294
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
No lo sé. La pasantía fue asombrosa.

295
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Trabajar con la Dra. Connors,

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
llegar a innovar con Asha, Jeanne,
incluso con Cho.

297
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
PASANTE

298
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Y el Sr. Osborn me ayudó
a convertirme en el héroe

299
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
que todos conocen y quieren…
en su mayoría.

300
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Pero todos los secretos y mentiras…

301
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
No sé si pueda volver a confiar plenamente
en Oscorp o en el Sr. Osborn.

302
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Francamente, hubieran estado mejor
si mi papá les hubiera dado

303
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
un lugar para hacer sus cosas

304
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
sin él y los otros adultos manejando todo.

305
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Si fuera por mí,
me sentaría y los dejaría ser genios.

306
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
¿Y por qué no lo haces?

307
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-¿Qué?
-¿Qué?

308
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
¿Por qué no creas una empresa
para hacer lo que dijiste?

309
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Puedes contratar genios jóvenes
y hambrientos como Peter y sus amigos.

310
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Darles las herramientas para hacer
el bien sin miedo a ser explotados.

311
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Es una idea estupenda, Nico,
pero Harry no puede fundar una empresa…

312
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-No. ¡Podría hacerlo!
-¿En serio?

313
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Creo que podría. No, claro que podría.

314
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Tengo las inversiones
y las conexiones para lograrlo.

315
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-¡Eres un genio, Nico!
-Obvio.

316
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
No es por nada, Nico,
pero creo que podrías tener un don

317
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
para los grandes negocios.

318
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Creo que voy a vomitar.

319
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Presentía que te encontraría aquí.

320
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Viajaste en el tiempo, ¿no?

321
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Sí. Y no hace falta ser
un maestro de las artes místicas

322
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
para saber que lo que pasó aquí
fue un error que podría…

323
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Debería haberse evitado.

324
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Por suerte, nadie resultó herido
de gravedad hoy. O antes.

325
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Que sepamos.

326
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Pero ¿quién sabe cuántas vidas
alteramos esa cosa y yo

327
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
al regresar y causar esto?

328
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Para empezar, la mía.

329
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Estaba ahí el día que apareciste.

330
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
También fue el mismo día
que me convertí en… yo. Pero…

331
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Creo que lo que tiene que pasar
siempre halla la manera de hacerlo.

332
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
A veces tiene sentido, a veces no.

333
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Y a veces duelen muchísimo.

334
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Pero está bien, porque esas cosas
nos ayudan a convertirnos

335
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
en lo que debemos ser.
Y esto es lo que debo ser.

336
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Eres muy sabio para tu edad.

337
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-¿Cómo te llamabas?
-Pet…

338
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Quiero decir, Hombre Araña.

339
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Bien hecho, chico.

340
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
¡Espera! Tengo que preguntarte.

341
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Si ese collar puede llevarte al pasado,

342
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
probablemente también estuviste
en el futuro, ¿verdad?

343
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
¿Podrías decirme qué esperar?

344
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Quiero asegurarme
de que estoy listo para lo que venga.

345
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Aunque lo supiera, no podría decírtelo.

346
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Pero algo me dice

347
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
que estás listo.

348
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
LINEA POLICIAL
NO…

349
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
¿Qué?

350
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Me llamo Harry Osborn - para
un emocionante "Te invito a unirte"

351
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Bueno, Harry, ni bien pulses "enviar"
esto se hará realidad.

352
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Atentamente, Harry Osborn
ENVIAR

353
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Bueno. Listo.

354
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Bienvenido a la Brigada Mundial
de Ingeniería.

355
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
¡Oye!

356
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Para: Candidato W.E.B. - De: Harry Osborn
Atentamente, Harry Osborn

357
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
¿Todo bien?
Por lo general, eres más rápida.

358
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Parece que el hijo de Osborn
sigue los pasos de su papi.

359
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Aunque dice tener buenas intenciones.

360
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Sí, todos suelen tenerlas.
¿Lo vigilarías, Finesse?

361
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Claro. Ya me infiltré en una empresa
para espiar a Osborn para ti.

362
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
¿Por qué no hacerlo otra vez?

363
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Y dicen que el sarcasmo
no es un superpoder.

364
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Sí, mamá. Se llama W.E.B.
Es lo que necesito

365
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
para volver al buen camino.

366
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Algo así se verá genial
en mi expediente académico.

367
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Sí, lo sé.
Al menos, la universidad pública.

368
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Sí. Te lo prometo, mamá.

369
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Llegaré a casa en unas horas.

370
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Estudiaré más
antes de rendir las equivalencias.

371
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Bueno, yo también te quiero.

372
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Vaya, vaya, vaya, miren quién es.

373
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Tardaste bastante, amigo.

374
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Sí. Perdón, Lápida. Nos topamos
con unos polis y los perdimos.

375
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Está todo bien.

376
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Jefe…

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
¿adónde vamos?

378
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Tengo algunas ideas
sobre cómo cambiar las cosas.

379
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Pero… primero lo primero,

380
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
hallemos otro lugar para la Uno Diez.

381
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Me alegra verte otra vez, mamá.

382
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Sigue caminando.

383
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
La segunda puerta a tu derecha.

384
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Debo decir que no esperaba que vinieras,
pero te ves tan encantadora como siempre.

385
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-¿Estás bien?
-Sí. Tan bien como se puede esperar.

386
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Entiendo. Pero sí, sé
que no viniste para charlar trivialidades.

387
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Vayamos al grano.

388
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Entonces, May…

389
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
¿cómo está mi hijo?

390
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Bien, Parker. Ya oíste al mago mágico.

391
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Venga lo que venga, podrás con ello.

392
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-Hola, Hombre Araña.
-¡Vaya! Hola.

393
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Y aunque no pueda, lo voy a resolver.

394
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Después de todo…

395
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
¡Soy el Hombre Araña!

396
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL

397
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION PRESENTA

398
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN

399
00:29:54,167 --> 00:29:56,167
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer