1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
¡Tú, bicho!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Creo que no le interesas, colega.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
¿A dónde crees que vas?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
¿Estás bien?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Encantada, Pete. Soy Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
ANTERIORMENTE, EN…
TU AMIGO Y VECINO SPIDER-MAN

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Yo soy Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Hoy te he visto salvar
a un montón de gente

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
sin pensar en el peligro que corrías tú.

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
He visto a un héroe. Al mismo
que me salvó en el Midtown el año pasado.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Dame la brasa cuando quieras.
-Gracias, Petey. De verdad.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
¿Jeanne? Tú no puedes estar aquí.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Intento ayudarte a entender
de qué va esto.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn oculta algo.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
A Oscorp le va mejor que nunca.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Estamos cerca de explorar el espacio.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
¿Se puede saber de qué hablas?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Gracias a la muestra de sangre
que recibimos la otra noche,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
podremos replicar con éxito
la estructura genética de Spider-Man

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-muy pronto.
-Espléndido.

21
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
¡Sí! ¡Sí!

22
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Allá va
Allá va

23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Allá va otra vez

24
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Va balanceándose
Tan rápido que no lo ves

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Sí, el trepamuros

26
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Protege la ciudad

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Cumpliendo su misión
Amigo y vecino Spider-Man

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Un acróbata

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Lucha contra el criminal
Contra el mal

30
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Un chico humilde
Que a lo alto llega

31
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Sí, como un científico
Con sentido arácnido

32
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Esto es lo que hay
Si no te gusta, acéptalo

33
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
En la cúspide
No hay rival

34
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
No para, no se rendirá

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
No soy solo un justiciero sin más

36
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Yo soy el héroe de esta ciudad

37
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
La comunidad
Siempre deseó

38
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Un vecino tal como yo
¡Sí, yo!

39
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Limpiaré Nueva York y Queens

40
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
En equipo, yo lo voy a conseguir

41
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
TU AMIGO Y VECINO
SPIDER-MAN

42
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Buenos días, alumnos de Rockford.
Soy el entrenador Grayfield.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Solo quería dar la enhorabuena
a nuestros chicos por dejarse la piel

44
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
en el partido de la semana pasada.

45
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
No nos trajimos el trofeo, pero da igual.
Cosas que pasan.

46
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Este verano haremos pruebas
para cubrir unas cuantas posiciones,

47
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
incluida la de quarterback.
Espero ver caras nuevas por allí.

48
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Vamos, Petey. ¿Dónde estás?

49
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Seguro que está al caer.
Dale unos minutos más.

50
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Nico dice que Pearl está de los nervios.
Por algo de un diorama.

51
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Lo sé. Se lo llevo en cuanto acabe aquí.

52
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Vale, pues date vida.
No creo que tengas mucho tiempo.

53
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Estoy en ello.

54
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Igual deberías dejar lo de Spider-Man
para después de clase.

55
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Es solo una idea.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
A ver, yo no elijo
cuándo alguien roba un coche, Harry.

57
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
¡Va de camino!

58
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Hoy es un día importante, chicos.

59
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
PRESENTACIONES HOY

60
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Presentaremos nuestros modelos.

61
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Y contará bastante para la nota final.

62
00:03:07,458 --> 00:03:09,208
¿Por quién empiezo?

63
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
¡Por mí!

64
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-¿Nico?
-¿Qué?

65
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Normalmente, tengo que despertarte
para las presentaciones.

66
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Muy buena. Pues me habré pasado
con el café esta mañana,

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
porque tengo energía de sobra.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
¿Puede pasarse por aquí
el dueño de un sedán rojo?

69
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Seguí su coche
hasta un desguace clandestino.

70
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
¡Gracias, Spider-Man! Aquí tienes tu…

71
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-No, por favor.
-Todo tuyo.

72
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Gracias. Tengo que irme. ¡Cuídese!

73
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Y eso…

74
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
…explica… la fotosíntesis.

75
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Vale. Ha sido… largo.

76
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Gracias. Y ahora vamos
con Pearl, Emma y Peter.

77
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Señor Taylor, nuestro modelo está…
-¡Esperad! ¡No empecéis aún!

78
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
…aquí mismo.

79
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Peter, ¿qué le ha pasado?
-¿Qué? Te vas a reír…

80
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Estamos esperando, chicos.

81
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
La oxidación es un proceso gradual
que forma una capa parduzca y cuarteada…

82
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Estas monedas se fabricaron
durante la dinastía Han,

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
en el año 1800…

84
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Y por eso mi abuela aún sigue usando
esa sartén de hierro fundido a día de hoy.

85
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Sorprendentemente educativo.

86
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
¡Óxido! Y si tenéis alguna duda más,
por favor, fijaos en el diorama.

87
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Y seguidme.

88
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Muy buen trabajo, chicos.

89
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Creo que os pondré un notable,
porque la maqueta es un pelín… pobre.

90
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Has llegado por los pelos.
No vuelvas a darme estos sustos, Peter.

91
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Sí, perdona, me… ¿Me has llamado Peter?

92
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Oye, gracias por entretenerlos.
-De nada.

93
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
¿Podrás vivir habiendo sacado
solamente un notable

94
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
en un proyecto de Ciencias?

95
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Sí, bueno, las notas no lo son todo.

96
00:05:18,000 --> 00:05:22,333
Aquí tienes el resultado
de la excelencia académica.

97
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Solo estoy en primero,

98
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
y ya dicen que me graduaré
omega cum laude.

99
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Salvo que eso no existe.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
No me tengas envidia
solo porque tú no puedas fardar de nada.

101
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
EL BICHO APLASTA EL CRIMEN

102
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Spider-Man ha resuelto
el robo de un buen número de vehículos.

103
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
El justiciero ha desarticulado sin ayuda…

104
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Tienes razón. No soy nadie especial.
-¡Oye!

105
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
No digas eso, Peter.
Todos somos especiales.

106
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
De eso no hay duda.
De lo contrario, no os habría contratado.

107
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Habéis desarrollado excelentes proyectos
para Oscorp durante las prácticas,

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
y es un privilegio poder supervisarlos
en su fase final.

109
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
¿Seguro? Pues no parecía
muy interesado hasta ahora.

110
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
No te confundas. Lo estaba, Jeanne.

111
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Pero bastante presión teníais ya sin mí.

112
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Y ahora venid todos conmigo.

113
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Creía que seguiríamos en esta planta.

114
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Pedí al Dr. Wittman que trasladara todo
a un laboratorio más seguro.

115
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Bienvenidos al Proyecto Monolito,

116
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
el más ambicioso
de toda la historia de Oscorp.

117
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, seguramente reconocerás
los mapas estelares

118
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
que tanto tardaste en preparar
con nuestro equipo aeroespacial.

119
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Ya lo ves, Jeanne.
Tus cálculos relativos al efecto túnel

120
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
son fundamentales para el proyecto,

121
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
igual que ese prodigio mecánico
de Amadeus. Es…

122
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Una estructura mecánica capaz de suspender
un puente de Einstein-Rosen.

123
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
¡Sí!

124
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Ya. Deduje lo que se cocía aquí
hace mucho tiempo, jefe.

125
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Le delataron
los planos que mandó construir.

126
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Es un portal, chicos. Al espacio exterior.

127
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Y el generador magnético de Pete
es su fuente de energía.

128
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
¿Un portal?
Doctora Connors, ¿usted sabía algo?

129
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
No. ¿Para qué es todo esto, Norman?

130
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Para hacer lo imposible.

131
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Juntos, podremos viajar
más rápido que la luz.

132
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Desplazar la materia al instante.
Los infinitos recursos de la galaxia

133
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
están ahora a nuestro alcance.

134
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Así que… ¡Que empiece la cosecha!

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Siempre supe que cambiaría el mundo.

136
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Esta tecnología ya fue utilizada
en la Tierra. Aunque no por humanos.

137
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Cuando Thor llegó a Nuevo México,
cuando los Chitauri invadieron Nueva York

138
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
y, según los informes, en el ataque
que dejó el Instituto Midtown en ruinas.

139
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Hay seres que atraviesan el espacio
en un instante. Ahora nosotros también.

140
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Todos esos sucesos provocaron
una enorme destrucción, Norman.

141
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Párese a pensar
en lo que podría traer aquí.

142
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Ya lo he hecho, Carla.
Y voy a traer la evolución.

143
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
El universo es un lugar salvaje.
Y un equipo imperfecto como los Vengadores

144
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
no bastará para garantizar
nuestra dominancia.

145
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Así que tomaremos la iniciativa.

146
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Con el poder de las mismísimas estrellas,
seremos tan formidables

147
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
como los dioses
a los que adorábamos antaño.

148
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Todo eso da igual.
No le hemos dado permiso.

149
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Participar en este proyecto
impulsará vuestra carrera.

150
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Yo siempre actúo
pensando en vuestro interés, Jeanne.

151
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Peter lo sabe mejor que nadie. ¿Verdad?

152
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Señor Osborn, yo…
-Muéstreselo, doctor Wittman.

153
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Introduzca las coordenadas
de algún cuadrante tranquilo.

154
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Sí, señor.

155
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
CUADRANTE DE DESTINO

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
No he comprobado esas coordenadas…

157
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Cálmese, es un vacío estéril, señorita.
Solo es para la demostración.

158
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
¿No es asombroso?

159
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Mirad lo que hemos logrado juntos.

160
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Señor Osborn, todavía no he hecho nada.

161
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
soy el doctor Stephen Strange.

162
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
Y su experimento no puede continuar.

163
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Está abriendo una puerta al cosmos
y es incapaz de comprender

164
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
los inimaginables horrores
que hay tras ella.

165
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
En nombre de los hechiceros del mundo,
debo pararle los pies.

166
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
¿"Los hechiceros"?
¿Es algún nuevo supergrupo de lunáticos

167
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
que debería conocer?

168
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Es usted. El tío del Midtown.

169
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
De Greenwich Village, en realidad.

170
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
¿Qué? ¿Estás diciendo
que es el que destruyó el instituto?

171
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
¡Fuiste tú!
¡Tú destruiste el Instituto Midtown!

172
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
¡Eres tú quien provoca desastres, no yo!

173
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
¿Se puede saber qué dice?
Nunca he estado allí.

174
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Hay un testigo que dice lo contrario.
¿O es que has olvidado

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
todos los daños colaterales
que has causado?

176
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-¿Disculpe?
-De eso nada.

177
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Vais por ahí, con vuestros poderes,
mirándonos desde vuestro pedestal,

178
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
sin pensar en que luego nos toca
arreglar vuestros desaguisados.

179
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Le destrozáis la vida a la gente

180
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
y sembráis la destrucción a vuestro paso,
¡como en aquel instituto!

181
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Está delirando.
Esto no es Infiltrados en clase.

182
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Yo no voy a los institutos
a hacerlos volar por los aires.

183
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
¡Venga! La única amenaza aquí
es ese trasto.

184
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
No. Eres tú.

185
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Porque nadie en su sano juicio
diría que es un hechicero.

186
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
¡Seguridad! ¡Redúzcanlo!

187
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, active el portal.

188
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Demostraré a los escépticos
que se equivocan.

189
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
No sé yo, señor Osborn.

190
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Tal vez debería hacerle caso
al doctor mágico.

191
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
¡Hágalo ya!

192
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
¡No!

193
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
¡Tienen que cerrarlo ya!

194
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Impresionante.

195
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Enhorabuena a todos. Es totalmente seguro.
No hay horrores inimaginables.

196
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Pero ¿qué…?

197
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Ahí los tiene. ¡Todo el mundo fuera!

198
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-¡Por aquí!
-¡Fuera todos! ¡Vamos!

199
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
¡Todos atrás!

200
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
¿Cómo puede pasar otra vez?

201
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
¡Asha, cuidado!

202
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-¿Y Peter? ¿Dónde está?
-¡Vamos, doctora Connors!

203
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
¡Peter, corre!

204
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
¡No, no, no!

205
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Lo siento, engendro gigante y viscoso.

206
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Tu vuelo intergaláctico
no lleva incluido el almuerzo.

207
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Profesor, yo que usted, echaría a correr.

208
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Sí, creo que tiene toda la razón.
Gracias, Spider-Man.

209
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
¿Vienes de la otra punta de la galaxia

210
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
para hacer esto? Turistas…

211
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Vale. A este alien
tampoco le molan mis chistes.

212
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
¡De nada!

213
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Señor Osborn, ¿se encuentra bien?
-No era esto lo que quería.

214
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Tienes que creerme.
Jamás me imaginé algo así.

215
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Es mejor que se vaya.

216
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Gracias por dejarte caer.

217
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Me llamo Spider-Man.
-Yo soy Strange.

218
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Para extraño,
el alien viscoso que intenta matarnos.

219
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Te vas a la Dimensión Oscura

220
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
hasta que averigüe
cómo mandarte a tu casa.

221
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
¡Espera!

222
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
¿Puede enseñarme a hacer eso?

223
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Solo si tú me enseñas a hacer eso otro.

224
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
El alien repele todos nuestros ataques.

225
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
¡Hay que averiguar ya
cómo devolverlo al lugar del que salió!

226
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Creo que puedo reabrir
el agujero de gusano,

227
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-pero necesito tiempo.
-Déjamelo a mí.

228
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Vale, este equipo
no está en su mejor momento.

229
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Igual necesito
más tiempo del que creía para repararlo.

230
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Dudo que tengamos margen para…

231
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Pase lo que pase ahora,
sigue y no te desconcentres.

232
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Ahí va.

233
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Pero ¿cómo lo ha hecho?
-¿Qué acabo de decirte?

234
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Sí, ya. ¡Perdón!

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Vale. Tú y yo vamos a hacer un viajecito.

236
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
¡Suelta!

237
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
¿A dónde crees que vas?

238
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Pero ¿dónde estamos?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
INSTITUTO MIDTOWN
Escuela de Ciencia y Tecnología

240
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
No, no tendríamos que estar aquí.

241
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Creo que no le interesas, colega.

242
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Iba a decir
que te metieras con alguien de tu tamaño,

243
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
pero de cerca eres mucho más grande.

244
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Bien hecho, chico.

245
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Bueno, ¿tienes nombre, héroe?

246
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Sí, perdona. Soy Peter Parker. ¿Y tú?

247
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Encantada, Pete. Soy Nico Minoru.

248
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
¡Strange! He arreglado la batería…

249
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
He arreglado la batería.

250
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Justo a tiempo.

251
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, tenemos un problema.

252
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-¿Cambiamos?
-Cambiamos.

253
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Venga, no fastidies.

254
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Lo entiendo. Venías de visita
y te ha flipado Nueva York.

255
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Pero tienes que irte a casa, tío.

256
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
¡Que va!

257
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-¿Strange?
-¡Voy!

258
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Voy a echar abajo el portal.

259
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
No podré contenerlos para siempre, chaval.

260
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Me falta poco.

261
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Si estás esperando tu momento, es ahora.

262
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Pinta mal.

263
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Entonces, ¿hace esto a menudo o…?
-Cada vez es más habitual.

264
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP, EN EL PUNTO DE MIRA

265
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp está en apuros

266
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
tras un reciente experimento fallido.

267
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Aunque un portavoz de la compañía
ha declarado

268
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
que la prueba
salió según lo previsto, sabemos

269
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
que algunos de los empleados…

270
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Ya he tenido suficiente Oscorp por hoy.

271
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, perdóname.

272
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
No, descuida. Te entiendo.

273
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Bueno, me voy a hacer
un recado de última hora.

274
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Llámame con lo que sea.

275
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Entonces, supongo que adiós a la beca.

276
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
¿La beca en la que, sin saberlo,
abrimos un portal al mismo alien

277
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
que destruyó nuestro insti? Sí.

278
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
¿Y qué supone eso
para lo de ser Spider-Man?

279
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Buena pregunta.

280
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Seguro que mi padre
aún quiere ayudarte, Peter.

281
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
La pregunta es si tú quieres su ayuda.

282
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Si no es así, no puedo culparte.

283
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
No lo sé. La beca ha sido un flipe.

284
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Poder trabajar con la doctora Connors,

285
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
investigar con Asha, Jeanne e incluso Cho…

286
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
BECARIO

287
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Y el señor Osborn me ayudó a ser un héroe…

288
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
…conocido y querido por todo el mundo.
O casi.

289
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Pero tantos secretos y mentiras…

290
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
No sé si puedo volver a fiarme de Oscorp.
Ni de tu padre.

291
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
La verdad, os habría ido mejor
si mi padre sencillamente te hubiera dado

292
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
un sitio donde ir a tu bola,

293
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
sin que hubiera ningún adulto
moviendo los hilos.

294
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Si dependiera de mí, me sentaría a mirar
y os dejaría ser unos genios.

295
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
¿Y por qué no lo haces?

296
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-¿Qué?
-¿Qué?

297
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
¿Por qué no montas una compañía
y haces justo eso?

298
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Recluta a otros genios jóvenes,
como Peter y sus colegas.

299
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Dales los medios para hacer el bien
sin miedo a que los utilicen.

300
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, la idea es estupenda,
pero Harry no va a montar una empresa…

301
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-No, podría.
-¿Podrías?

302
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Bueno, creo que sí. No, claro que podría.

303
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Tengo las inversiones
y los contactos que hacen falta.

304
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Nico, eres un genio.
-Pues claro.

305
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
No te ofendas, pero al final vas a tener

306
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
madera de empresaria y todo.

307
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Creo que voy a potar.

308
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Sospechaba que le encontraría aquí.

309
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Viajó en el tiempo, ¿verdad?

310
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Sí. Y no hace falta ser
un maestro de las Artes Místicas

311
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
para saber que todo esto
fue un error que se pudo…

312
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Que se debió evitar.

313
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Por suerte, nadie ha salido
muy malparado hoy. O entonces.

314
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Que sepamos.

315
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Pero a saber a cuántas vidas afectó
que esa cosa y yo

316
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
provocásemos todo esto.

317
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Bueno, para empezar, a la mía.

318
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Yo estaba allí el día en que apareció.

319
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
El mismo día
en que me convertí en… mí. Pero…

320
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Creo que las cosas que deben pasar
siempre encuentran la forma de pasar.

321
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
A veces tienen sentido y a veces no.

322
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Y a veces hacen mucho daño.

323
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Pero eso es bueno.
Porque esas son las cosas

324
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
que marcan nuestro destino.
Y este era el mío.

325
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Eres muy maduro para tu edad.

326
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-¿Cómo decías que te llamabas?
-Pet…

327
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
O sea, Spider-Man.

328
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Bien hecho, chico.

329
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
¡Espere! Tengo una pregunta.

330
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Si ese medallón puede llevarle al pasado,

331
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
seguro que ya habrá ido al futuro, ¿no?

332
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
¿Puede decirme qué va a pasar?

333
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Quiero estar preparado
para lo que pueda venir.

334
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Aunque lo supiera, no podría decírtelo.

335
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Pero intuyo…

336
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
…que estás preparado.

337
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
CORDÓN POLICIAL
NO PASAR

338
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
¿Qué…?

339
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Me llamo Harry Osborn
Te invito a unirte a…

340
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Vale, Harry. En cuanto envíes este correo,
se hará realidad.

341
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
ENVIAR

342
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Bueno. Ya está.

343
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Bienvenidos
a la Brigada Global de Ingenieros.

344
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
¡Anda!

345
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Para: Candidato a la WEB
De: Harry Osborn

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
¿Va todo bien?
Normalmente, eres más rápida.

347
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Parece que el hijo de Osborn
sigue los pasos de su padre.

348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Pero dice que con buenas intenciones.

349
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Ya, eso dice todo el mundo.
¿Puedes vigilarlo, Estilo?

350
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Claro. Ya me infiltré en otra compañía
para espiar a un Osborn para ti.

351
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
¿Por qué no repetir?

352
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Y dicen que el sarcasmo
no es un superpoder.

353
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Sí, mamá, se llama WEB.
Creo que es justo lo que necesito

354
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
para volver por el buen camino.

355
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Quedaría genial en mi currículum.

356
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ya, lo sé.
Como poco, a un colegio universitario.

357
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Sí. Prometido.

358
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Vale, volveré en unas horas.

359
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Quiero estudiar un poco más
antes del examen.

360
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Que sí. Y yo a ti.

361
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Vaya, vaya. Mirad quién es.

362
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Tío, sí que habéis tardado.

363
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Ya. Perdona, Lápida.
Teníamos que dar esquinazo a unos polis.

364
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
No pasa nada.

365
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Bueno, jefe…

366
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
¿A dónde vamos?

367
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Tengo algunas ideas
para que levantemos cabeza.

368
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Pero… lo primero es lo primero.

369
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Hay que buscarle un sitio nuevo a la 110.

370
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Qué alegría volverte a ver, mamá.

371
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
No te pares.

372
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
La segunda puerta a la derecha.

373
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Lo reconozco. No te esperaba aquí.
Sigues tan guapa como siempre.

374
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-¿Te va bien?
-Sí. Dentro de lo que cabe.

375
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Imagino. Ya sé
que no has venido a echar el rato.

376
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Así que vayamos al grano.

377
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Dime, May,

378
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
¿qué tal está mi hijo?

379
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Bueno, Parker, ya has oído al hechicero.

380
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Venga lo que venga, tú puedes con todo.

381
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-¡Hola, Spider-Man!
-¡Uala! Hola.

382
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Y, si no puedo, ya me las arreglaré.

383
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Al fin y al cabo,

384
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
soy Spider-Man.

385
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

386
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION PRESENTA…

387
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
TU AMIGO Y VECINO
SPIDER-MAN

388
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Subtítulos: Mario Pérez