1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Να σου πω, κακάσχημε!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Δεν νομίζω πως ενδιαφέρεται, φίλε!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Για πού το 'βαλες εσύ;

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Είσαι καλά;

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Χαίρω πολύ, Πιτ. Νίκο Μινόρου.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Εγώ είμαι ο Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Σήμερα που σε είδα να σώζεις ανθρώπους,

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
χωρίς καν να σκέφτεσαι
τον προσωπικό κίνδυνο,

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
είδα έναν ήρωα,
εκείνον που μ' έσωσε πέρυσι στο Μίνταουν.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Να με σκοτίζεις όποτε θες!
-Ευχαριστώ, Πίτι. Το εκτιμώ πολύ.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Τζιν; Απαγορεύεται να ερχόμαστε εδώ.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
να καταλάβεις τι συμβαίνει.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Ο Όσμπορν κάτι κρύβει.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Η Όσκορπ πάει καλύτερα από ποτέ.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Πάμε και για εξερεύνηση του διαστήματος.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Τι φλυαρείς εκεί;

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Χάρη στο δείγμα αίματος
που λάβαμε τις προάλλες,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
θα μπορέσουμε να αναπαραγάγουμε επιτυχώς
τη μοναδική δομή DNA του Spider-Man

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-πολύ σύντομα.
-Θαυμάσια.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Άκου

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
Ο Spider-Man ξεκινά

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Ο Spider-Man

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Έχει όλα της αράχνης τα καλά

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Ο Spider-Man

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Ο Spider-Man

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
-Ο Spider-Man ξεκινά
-Ναι!

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Πάμε
Πάμε

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Πάμε απ' την αρχή

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Την πόλη διασχίζει τόσο γρήγορα
Σχεδόν δεν τον βλέπεις

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Τοίχους σκαρφαλώνει

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Ξέρεις τι έρχεται μετά

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Φιλική γειτονιά
Το περιβάλλον προσέχει καλά

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Ακροβάτης αστικός

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Χρόνο δεν ξέρω πού βρίσκει
Το έγκλημα πολεμά

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
Ταπεινή καταγωγή
Και τώρα πετάμε ψηλά

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Αραχνοαισθήσεις
Επιστήμονας με υπερδύναμη

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Δίκαιο δεν το βρίσκεις
Το δράμα δεν συμμερίζομαι

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Στο απόγειο
Κουρνιασμένος στην κορυφή

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
Είναι καθημερινό, δεν σταματά

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Άκου

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Χρειάζομαι την πόλη, με χρειάζεται κι αυτή

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
Ήρωας κι όχι τιμωρός

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Ο Spider-Man ξεκινά

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Βγάζω τη μάσκα
Ξέρω τι βλέπεις όταν κοιτάς

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Προσοχή

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Έναν γείτονα σαν εμένα ζητάς

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Καθαρίζω το Κουίνς, ΝΥ

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Και το κάνω ακόμη καλύτερα με ομάδα

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Ο Spider-Man ξεκινά

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Ο SPIDER-MAN
ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΣΑΣ

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Καλημέρα, μαθητές του Ρόκφορντ.
Ομιλεί ο κόουτς Γκρέιφιλντ.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Θέλω να συγχαρώ τα αγόρια μας
που τα έδωσαν όλα

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
στον αγώνα πρωταθλήματος τις προάλλες.

55
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Δεν φέραμε το χρυσό,
δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά…

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Και θα κάνουμε δοκιμαστικά το καλοκαίρι
για διάφορες θέσεις.

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
Και για πασαδόρο.
Ελπίζω να δω νέα πρόσωπα.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Άντε, Πίτι. Πού είσαι;

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Σίγουρα θα 'ναι κοντά.
Δώσ' του λίγα λεπτά ακόμη.

60
00:02:30,792 --> 00:02:32,125
οσκορπ

61
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Μεγάλε, η Περλ σαλτάρει, λέει.
Κάτι για ένα διόραμα.

62
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Ξέρω! Θα το πάω αμέσως μετά απ' αυτό.

63
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Εντάξει, αλλά τελείωνε.
Δεν νομίζω ότι έχεις πολύ χρόνο.

64
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Το παλεύω!

65
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Ίσως πρέπει να κόψεις
τις σπαϊντερμανιές πριν το σχολείο.

66
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Απλώς μια σκέψη.

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Δεν ελέγχω πότε κλέβουν
τ' αμάξια του κόσμου, Χάρι.

68
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Έρχεται!

69
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Μεγάλη μέρα σήμερα.

70
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ

71
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Παρουσίαση μοντέλων.

72
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Και θα μετρήσει πολύ
στον τελικό σας βαθμό.

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,542
Ποιος να ξεκινήσει;

74
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
Πάνγκαν
Πάρκερ

75
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Εγώ!

76
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-Νίκο!
-Τι;

77
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Συνήθως πρέπει να σε ξυπνήσω
για να κάνεις παρουσίαση.

78
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Καλό. Μάλλον θα ήπια πολύ καφέ το πρωί,

79
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
γιατί έχω ενέργεια για κάψιμο!

80
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Μπορώ να έχω
τον ιδιοκτήτη ενός κόκκινου σεντάν;

81
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Το πήγαν σε μάντρα αποσυναρμολόγησης.

82
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Σ' ευχαριστώ, Spider-Man! Και πάρε το… το…

83
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-Μη!
-Δικό σου.

84
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Ευχαριστώ! Τρέχω. Να προσέχεις!

85
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Κι αυτό…

86
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
εξηγεί… τη φωτοσύνθεση.

87
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Μάλιστα! Αυτό ήταν… ατελείωτο.

88
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Σας ευχαριστώ, και περνάμε
στην Περλ, την Έμα και τον Πίτερ.

89
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Κύριε Τέιλορ, το μοντέλο μας είναι…
-Μην ξεκινάτε ακόμη!

90
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Εδώ ακριβώς!

91
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Πίτερ, τι του συνέβη;
-Τι; Είναι αστεία ιστορία.

92
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Περιμένουμε, τριάδα.

93
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Η οξείδωση του σιδήρου είναι προοδευτική
διαδικασία, με αποτέλεσμα μια καφέ στρώση…

94
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Καθώς αυτά τα νομίσματα
παρήχθησαν επί δυναστείας Χαν,

95
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
πίσω στο 1800…

96
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Γι' αυτό η γιαγιά μου χρησιμοποιεί ακόμη
εκείνο το μαντεμένιο τηγάνι μέχρι σήμερα.

97
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Απροσδόκητα ενημερωτικό.

98
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Σκουριά! Κι αν έχετε άλλες απορίες,
συμβουλευτείτε το διόραμά μας.

99
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Κι ακολουθήστε με.

100
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Καταπληκτική δουλειά, παιδιά!

101
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Πρέπει να σας βάλω ένα Α-
αφού το μοντέλο σας είναι λιγάκι… λειψό.

102
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Ήταν πολύ οριακά.
Μη με ξανατρομάξεις έτσι, Πίτερ.

103
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Συγγνώμη, εγώ…
Περίμενε, μόλις με είπες Πίτερ.

104
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Ευχαριστώ που κέρδισες χρόνο.
-Φυσικά.

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Θα αντέξεις να ζήσεις
με το γεγονός ότι πήρες Α-

106
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
σε εργασία επιστημών;

107
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Ξέρεις, οι βαθμοί δεν είναι το παν.

108
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ: 5

109
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Έτσι είναι η κορυφαία ακαδημαϊκή απόδοση.

110
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Είμαι πρωτοετής

111
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
και ήδη με ανακήρυξαν omega cum laude.

112
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Σαν να το επινόησες ακούγεται αυτό.

113
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Μη ζηλεύεις επειδή δεν έχεις
τίποτα να φλεξάρεις, Πάρκερ.

114
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
ΕΝΤΟΜΟ ΠΑΤΑΣΣΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

115
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Η Αστυνομία ΝΥ ευχαριστεί τον Spider-Man
που εξιχνίασε κλοπές αμαξιών.

116
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Ο τιμωρός πάταξε μόνος του…

117
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
Καλά λες. Δεν είμαι τίποτα σπουδαίο.

118
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Μην το λες αυτό, Πίτερ.
Είμαστε όλοι ξεχωριστοί.

119
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Πράγματι είστε.
Διαφορετικά, δεν θα σας είχα προσλάβει.

120
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Ολοκληρώσατε εντυπωσιακά πρότζεκτ
για την Όσκορπ στη μαθητεία σας

121
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
και έχω το προνόμιο να τα επιβλέψω
προσωπικά στα τελικά τους στάδια.

122
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Αλήθεια; Δεν φάνηκε να δίνετε
ιδιαίτερη προσοχή πριν.

123
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Μην αυταπατάσαι, έδινα, Τζιν.

124
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Μα πιεζόσασταν ήδη αρκετά
χωρίς να το επιδεινώνω κι εγώ.

125
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Ακολουθήστε με όλοι.

126
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Δεν ήμασταν σ' αυτόν τον όροφο;

127
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Ο δρ Γουίτμαν τα μετέφερε όλα
σε ένα πιο ασφαλές εργαστήριο.

128
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Καλώς ήρθατε στο Πρότζεκτ Μονόλιθος.

129
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Το πιο φιλόδοξο εγχείρημα
στην ιστορία της Όσκορπ.

130
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Άσα, θα αναγνωρίζεις
τους αστρολογικούς χάρτες

131
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
που σχεδιάζατε τόσο καιρό
με την ομάδα αεροδιαστημικής.

132
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Ακριβώς, Τζιν.
Οι αλγόριθμοί σου για την κβαντοσηράγγωση.

133
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Ζωτικό κομμάτι του πρότζεκτ.

134
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Όπως και το αριστούργημα
της μηχανικής του Αμαντέους. Ένα…

135
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Μηχανικό πλαίσιο, ικανό να αναρτά
μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν.

136
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Ναι!

137
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Κατάλαβα εδώ και καιρό
τι κάναμε στην πραγματικότητα, αρχηγέ.

138
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Τα διαγράμματα που θέλατε
το δήλωναν ξεκάθαρα.

139
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Είναι μια πύλη, κόσμε! Στο διάστημα!

140
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Και σίγουρα τροφοδοτείται
απ' τη μαγνητική γεννήτρια του Πίτερ.

141
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Μια πύλη; Δρ Κόνορς, εσείς το ξέρατε;

142
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Όχι. Περί τίνος πρόκειται, Νόρμαν;

143
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Θα καταφέρουμε το αδύνατο.

144
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Μαζί, ξεκλειδώσαμε την κίνηση
πάνω απ' την ταχύτητα του φωτός!

145
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Στιγμιαία μετεγκατάσταση ύλης.
Οι απεριόριστοι πόροι του γαλαξία

146
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
βρίσκονται πλέον στα ακροδάχτυλά μας.

147
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Κι εγώ λέω ν' αρχίσει η συγκομιδή!

148
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Πάντα ήξερα ότι θα άλλαζα τον κόσμο.

149
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Τέτοια τεχνολογία χρησιμοποιείται ήδη
στη Γη, απλώς όχι από την ανθρωπότητα.

150
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Η άφιξη του Θορ στο Νέο Μεξικό,
οι Τσιτάουρι εισβολείς στη Νέα Υόρκη

151
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
και αναφορές για την άγνωστη επίθεση
που κατέστρεψε το λύκειο Μίνταουν.

152
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Υπάρχουν όντα που διασχίζουν το διάστημα
αυτοστιγμεί. Τώρα μπορούμε κι εμείς.

153
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Καθένα από αυτά τα γεγονότα
προκάλεσε τεράστια καταστροφή.

154
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Πρέπει να αναλογιστείς τι προκαλείς.

155
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Το έχω κάνει, Κάρλα,
και προκαλώ την εξέλιξη.

156
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Είναι ένα θυελλώδες σύμπαν εκεί έξω
και μια ατελής ομάδα σαν τους Εκδικητές

157
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
δεν αρκεί για να μας κρατήσει κυρίαρχους.

158
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Προχωράμε μπροστά, λοιπόν, μόνοι μας.

159
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Θα πάρουμε απ' τα ίδια τα άστρα
και θα γίνουμε εξίσου επιβλητικοί

160
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
όσο εκείνοι που άλλοτε λατρεύαμε ως θεούς.

161
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Δεν έχουν σημασία όλα αυτά.
Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.

162
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Η συμμετοχή σε αυτό το πρότζεκτ
θα εκτοξεύσει τις καριέρες σας.

163
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Πάντα έχω το συμφέρον σας κατά νου, Τζιν.

164
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα
απ' τον Πίτερ. Σωστά;

165
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Εγώ… Κύριε Όσμπορν, εγώ…
-Δείξ' τους, δρ Γουίτμαν.

166
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Αστρικές συντεταγμένες
από ήσυχο τεταρτημόριο.

167
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Αμέσως, κύριε.

168
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΟ ΣΤΟΧΟΣ

169
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Δεν τις έχω ελέγξεις καταλλήλως…

170
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Ηρέμησε. Ένα στείρο κενό είναι, μικρή.
Απλώς θέλουμε να αποδείξουμε κάτι.

171
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Δεν εντυπωσιάζεστε όλοι;

172
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Δείτε τι καταφέραμε να πετύχουμε.

173
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Κύριε Όσμπορν, δεν έχω κάνει τίποτα ακόμη.

174
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Νόρμαν Όσμπορν,
είμαι ο δρ Στίβεν Στρέιντζ,

175
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
και το πείραμα δεν πρέπει να συνεχιστεί.

176
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Ανοίγεις την πόρτα στο σύμπαν
και ούτε μπορείς να κατανοήσεις

177
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
την αδιανόητη φρίκη που κρύβεται από πίσω.

178
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Εκ μέρους των μάγων του κόσμου,
βάζω ένα τέλος σε αυτό.

179
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
"Των μάγων"; Είναι καμιά καινούρια
ομάδα παλαβών υπερανθρώπων

180
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
που θα 'πρεπε να γνωρίζω;

181
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Είσαι εσύ! Ο τύπος απ' το Μίνταουν.

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Γκρίνουιτς Βίλατζ, βασικά.

183
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Στάσου. Θες να πεις ότι αυτός
ισοπέδωσε εκείνο το σχολείο;

184
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Εσύ ήσουν!
Εσύ κατέστρεψες το λύκειο Μίνταουν!

185
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Εσύ προκαλείς καταστροφές, όχι εγώ!

186
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Μα τι λες; Δεν πήγα ποτέ εκεί.

187
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Ένας αυτόπτης μάρτυρας διαφωνεί.
Ή ίσως δεν θυμάσαι

188
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
με τόσες παράπλευρες απώλειες
που προκάλεσες.

189
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-Με συγχωρείς;
-Όχι!

190
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Εσείς με τις δυνάμεις σας,
ίπταστε λες κι είστε καλύτεροι,

191
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
προκαλώντας προβλήματα
που πρέπει να λύνουμε εμείς.

192
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Τις ζωές που αλλάζετε με όσους βλάπτετε,

193
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
τον όλεθρο που προκαλείτε,
τα σχολεία που καταστρέφετε!

194
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Παραληρείς.
Εδώ δεν είναι το Ομάδα Δράσης 21.

195
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Δεν πάω μυστικός σε σχολεία
και τ' ανατινάζω.

196
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Έλεος! Η μόνη απειλή εδώ
είναι εκείνο το πράγμα!

197
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Όχι. Εσύ είσαι.

198
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Δεν ξέρω πολλούς σώφρονες
που αυτοαποκαλούνται "μάγοι".

199
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Ασφάλεια, αναλάβετε!

200
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Γουίτμαν, τον Μονόλιθο.

201
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Ώρα να διαψεύσουμε όλους τους επικριτές!

202
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Δεν ξέρω, κε Όσμπορν.

203
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Μήπως ν' ακούσετε τον μαγικό δόκτορα;

204
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Κάν' το τώρα!

205
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Όχι!

206
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Πρέπει να το κλείσεις αμέσως!

207
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Συνταρακτικό.

208
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Συγχαρητήρια σε όλους. Απόλυτα ασφαλές.
Και χωρίς αδιανόητη φρίκη.

209
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Τι στην ευχή;

210
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Ακριβώς. Φύγετε όλοι!

211
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-Από δω!
-Κουνηθείτε!

212
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Όλοι πίσω!

213
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Πώς συμβαίνει πάλι αυτό;

214
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Άσα, πρόσεχε!

215
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-Πού είναι ο Πίτερ;
-Γρήγορα, δρ Κόνορς!

216
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Πίτερ, έλα!

217
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Όχι, όχι!

218
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Συγγνώμη, ψηλέ, σκούρε και γλοιώδη!

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Το διαγαλαξιακό σχέδιο πτήσης
δεν έχει γεύματα.

220
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Γιατρέ, μάλλον πρέπει να τρέξεις τώρα.

221
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Ναι, νομίζω πως έχεις απόλυτο δίκιο.
Σ' ευχαριστώ, Spider-Man.

222
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Έλα τώρα, διέσχισες όλο τον γαλαξία

223
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
και θα κάνεις αυτό; Τουρίστες!

224
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Εντάξει. Ούτε στον εξωγήινο
αρέσουν τα καλαμπούρια μου.

225
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Δεν κάνει τίποτα!

226
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Κε Όσμπορν, είστε καλά;
-Δεν είχα αυτόν τον σκοπό.

227
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Πίστεψέ με.
Ποτέ δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

228
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Πρέπει να φύγετε από δω.

229
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Καλώς τον.

230
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Spider-Man με λένε.
-Είμαι ο Στρέιντζ.

231
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Όχι πιο παράξενος
απ' τον εξωγήινο που θα μας σκοτώσει!

232
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Θα πας στη Σκοτεινή Διάσταση

233
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
μέχρι να σκεφτώ πώς θα σε στείλω πίσω.

234
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Περίμενε!

235
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Θα μου μάθεις να το κάνω αυτό;

236
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Μόνο αν μου μάθεις κι εσύ να κάνω αυτό.

237
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Αυτός ο εξωγήινος αντέχει
σε οτιδήποτε εξαπολύσουμε.

238
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να τον στείλουμε από κει που ήρθε, τώρα!

239
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Μπορώ να ξανανοίξω τη σκουληκότρυπα.

240
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-Μα θέλω λίγο χρόνο.
-Σε καλύπτω.

241
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Αυτό το πράγμα σίγουρα
έχει δει καλύτερες μέρες.

242
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Ίσως χρειαστώ κι άλλο χρόνο
για επιδιορθώσεις!

243
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Μάλλον δεν έχουμε χρόνο για να…

244
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε συγκεντρωμένος
και συνέχισε να δουλεύεις.

245
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Τι στο…

246
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Μεγάλε, πώς το έκαν…
-Τι σου είπα τώρα;

247
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Ναι, εντάξει. Σόρι!

248
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Λοιπόν, θα κάνουμε μια εκδρομούλα.

249
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Κάτω τα χέρια!

250
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Για πού το 'βαλες εσύ;

251
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Στάσου. Πού είμαστε;

252
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
ΛΥΚΕΙΟ ΜΙΝΤΑΟΥΝ

253
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Ωχ, όχι. Κακώς είμαστε εδώ.

254
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Δεν νομίζω πως ενδιαφέρεται, φίλε!

255
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Θα έλεγα να τα βάλεις
με κάποιον στο μέγεθός σου,

256
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
αλλά είσαι πολύ μεγαλύτερος από κοντά.

257
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Ωραίο σώσιμο, μικρέ!

258
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Έχεις όνομα, ήρωα;

259
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Ναι, συγγνώμη. Είμαι ο Πίτερ Πάρκερ. Εσύ;

260
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Χαίρω πολύ, Πιτ. Νίκο Μινόρου.

261
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Παράξενο. Έκανα την μπαταρία να λειτουρ…

262
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Να λειτουργήσει ξανά!

263
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Πάνω στην ώρα.

264
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Στρέιντζ; Έχουμε πρόβλημα!

265
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-Αλλάζουμε;
-Αλλάζουμε!

266
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Πλάκα μου κάνεις.

267
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Καταλαβαίνω, ήρθες επίσκεψη
και σε ξετρέλανε η Νέα Υόρκη!

268
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω, μεγάλε!

269
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Τον νου σας!

270
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-Στρέιντζ;
-Αναλαμβάνω.

271
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Θα κατεβάσω όλη την πύλη!

272
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Δεν μπορώ να το κρατάω αιωνίως, μικρέ!

273
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Σχεδόν τα κατάφερα!

274
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Αν περιμένεις τη στιγμή σου, είναι τώρα!

275
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Όχι καλό!

276
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Για πες, το κάνεις συχνά αυτό ή…
-Γίνεται όλο και πιο σύνηθες.

277
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
ΠΥΡΑ ΣΤΗΝ ΟΣΚΟΡΠ

278
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Δυσκολίες για την Όσκορπ,

279
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
μετά από μια αποτυχημένη δοκιμή.

280
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Παρότι εκπρόσωπος της εταιρείας
μας έχει πει

281
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
ότι η δοκιμή πήγε
όπως αναμενόταν, έχουμε μάθει

282
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
ότι αρκετοί εμπλεκόμενοι υπάλληλοι…

283
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Λοιπόν, μπούχτισα με την Όσκορπ.

284
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Χάρι, χίλια συγγνώμη!

285
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Όχι, πιστέψτε με, καταλαβαίνω…

286
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Βγαίνω για κάτι δουλίτσες
της τελευταίας στιγμής.

287
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Πάρε με αν θες κάτι.

288
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Τέλος η πρακτική, υποθέτω.

289
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Εκείνη όπου εν αγνοία μας
ανοίξαμε πύλη στον εξωγήινο

290
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
που κατέστρεψε το σχολείο μας; Ναι.

291
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Τι σημαίνει αυτό
για την όλη φάση με τον Spider-Man;

292
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Καλή ερώτηση.

293
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Σίγουρα ο μπαμπάς μου
θέλει ακόμη να σε βοηθήσει.

294
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Το θέμα είναι αν θες εσύ τη βοήθειά του.

295
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Και δεν μπορώ να πω
ότι σε κατηγορώ αν δεν τη θες.

296
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Δεν ξέρω. Η πρακτική ήταν άψογη.

297
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Συνεργάστηκα με τη δρα Κόνορς,

298
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
έκανα καινοτομίες με την Άσα,
την Τζιν, ακόμη και με τον Τσο.

299
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
ΠΡΑΚΤΙΚΑΡΙΟΣ

300
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Κι ο κος Όσμπορν με βοήθησε
να γίνω ένας ήρωας που…

301
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
που όλοι ξέρουν κι αγαπούν…
ως επί το πλείστον.

302
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Μα τόσα μυστικά και ψέματα…

303
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ ξανά
απόλυτα την Όσκορπ. Ή τον κο Όσμπορν.

304
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Ειλικρινά, θα ήσασταν
πολύ καλύτερα αν σας είχε δώσει

305
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
ένα μέρος να κάνετε τα δικά σας

306
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
χωρίς να κάνουν κουμάντο οι ενήλικες.

307
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Εγώ θα έκανα πίσω
να σας αφήσω να κάνετε τα ιδιοφυή σας.

308
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Και γιατί δεν το κάνεις;

309
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-Τι;
-Τι;

310
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Γιατί δεν φτιάχνεις μια τέτοια εταιρεία;

311
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Θα προσλάβεις νεαρές, διψασμένες διάνοιες
σαν τον Πίτερ και τους φίλους του.

312
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Δώσ' τους τα εργαλεία για να κάνουν καλό,
χωρίς τον φόβο της εκμετάλλευσης.

313
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Νίκο, εξαιρετική ιδέα, μα ο Χάρι
δεν μπορεί να ανοίξει μια εταιρεία…

314
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-Όχι. Θα μπορούσα!
-Θα μπορούσες;

315
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Δηλαδή, νομίζω πως θα μπορούσα.
Όχι, στάνταρ θα μπορούσα.

316
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Έχω επενδύσεις
και τις κατάλληλες γνωριμίες.

317
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Νίκο, είσαι διάνοια!
-Προφανώς.

318
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Μην κοιτάξεις τώρα, Νίκο,
αλλά νομίζω πως έχεις έφεση

319
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
στις μεγάλες επιχειρήσεις.

320
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Μου 'ρχεται εμετός!

321
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Κάτι μου έλεγε ότι θα σ' έβρισκα εδώ.

322
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Ταξίδεψες στον χρόνο, έτσι;

323
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Ναι. Και δεν χρειάζεται
να είσαι μέγας μυστικιστής

324
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
για να καταλάβεις
ότι αυτό το λάθος θα μπορούσε…

325
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Θα έπρεπε να έχει αποφευχθεί.

326
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε
σοβαρά σήμερα. Ή τότε.

327
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Απ' όσο ξέρουμε.

328
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Μα ποιος ξέρει πόσες ζωές τροποποιήθηκαν
από μένα κι εκείνο το πράγμα,

329
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
που κάναμε όλο αυτό;

330
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Καταρχάς, άλλαξε η δική μου.

331
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Ήμουν εκεί τη μέρα που ήρθες.

332
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Ήταν η ίδια μέρα που έγινα… εγώ. Αλλά…

333
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Πιστεύω ότι τα πράγματα που πρέπει
να συμβούν πάντα βρίσκουν τον τρόπο.

334
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Άλλοτε βγάζουν νόημα, άλλοτε όχι.

335
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Κι άλλοτε, πονάνε πάρα πολύ.

336
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Μα δεν πειράζει, γιατί εκείνα είναι
που μας βάζουν στο μονοπάτι για να γίνουμε

337
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
αυτό που πρέπει να γίνουμε.
Αυτό πρέπει να γίνω εγώ.

338
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Είσαι πολύ σοφός για την ηλικία σου.

339
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-Πώς σε λένε είπαμε;
-Πίτ…

340
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Θέλω να πω, Spider-Man.

341
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Καλό σώσιμο, μικρέ.

342
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Περίμενε! Πρέπει να ρωτήσω.

343
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Αν το κρεμαστό σε πάει στο παρελθόν,

344
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
θα έχεις πάει και στο μέλλον, σωστά;

345
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Μπορείς να μου πεις τι να περιμένω;

346
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Θέλω να είμαι έτοιμος για ό,τι έρχεται.

347
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Ακόμη κι αν ήξερα,
δεν θα μπορούσα να σου πω.

348
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Μα κάτι μου λέει…

349
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
ότι είσαι έτοιμος.

350
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

351
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Τι;

352
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
…με λένε Χάρι Όσμπορν
Σας προσκαλώ

353
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Λοιπόν, Χάρι, μόλις πατήσεις Αποστολή
θα γίνει αληθινό όλο αυτό.

354
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Με εκτίμηση, Χάρι Όσμπορν
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

355
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Εντάξει. Έγινε.

356
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Καλώς ήρθατε
στην Παγκόσμια Ταξιαρχία Μηχανικών.

357
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Προς: Υποψήφιο W.E.B.
Από: Χ. Όσμπορν

358
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Όλα καλά; Συνήθως κινείσαι πιο γρήγορα.

359
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Φαίνεται πως ο μικρός Όσμπορν
ακολουθεί τα χνάρια του μπαμπάκα.

360
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Έχει καλές προθέσεις, όμως, λέει.

361
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Ναι, όλοι έχουν συνήθως.
Θα τον έχεις τον νου σου, Φινές;

362
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Φυσικά. Ήδη διείσδυσα σε μια εταιρεία
για να κατασκοπεύσω έναν Όσμπορν για σένα.

363
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Γιατί όχι ξανά;

364
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Και λένε ότι η ειρωνεία
δεν είναι υπερδύναμη.

365
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Ναι, μαμά, λέγεται W.E.B.
Νομίζω πως αυτό χρειάζομαι

366
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
για να στρώσω πάλι.

367
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Θα είναι τέλειο για τον φάκελό μου.

368
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ναι, το ξέρω.
Τουλάχιστον κοινοτικό κολέγιο.

369
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Ναι. Το υπόσχομαι, μαμά.

370
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.

371
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Θέλω να μελετήσω κι άλλο
για τις εξετάσεις.

372
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Εντάξει! Κι εγώ σ' αγαπώ.

373
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Βρε βρε βρε, δες ποιος είναι.

374
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Φίλε, αιώνες κάνατε!

375
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Ναι. Συγγνώμη, Ταφόπλακα.
Ξεφύγαμε από κάτι μπάτσους.

376
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Όλα καλά.

377
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Λοιπόν, αφεντικό…

378
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
πού πάμε;

379
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Έχω μερικές ιδέες
για ν' αλλάξουν τα πράγματα.

380
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Αλλά όλα στην ώρα τους.

381
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Πρώτα θα βρούμε το νέο στέκι των 110.

382
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
Χάρι Όσμπορν

383
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μαμά.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Προχώρα.

385
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Δεύτερη πόρτα δεξιά, εντάξει;

386
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Ομολογώ ότι δεν περίμενα να έρθεις,
αλλά είσαι ωραιότερη από ποτέ.

387
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όσο καλά μπορώ.

388
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Το καταλαβαίνω. Αλλά, ναι,
ξέρω ότι δεν ήρθες για κουτσομπολιό.

389
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Ας μπούμε στο ψητό.

390
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Λοιπόν, Μέι…

391
00:26:59,917 --> 00:27:00,917
ΠΑΡΚΕΡ, Ρ.

392
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
…πώς είναι ο γιος μου;

393
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Λοιπόν, Πάρκερ. Άκουσες τον μαγικό μάγο.

394
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Ό,τι κι αν έρχεται,
μπορείς να το διαχειριστείς.

395
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-Spider-Man!
-Γεια!

396
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Κι αν δεν μπορώ, θα τη βρω την άκρη.

397
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Άλλωστε…

398
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
είμαι ο Spider-Man!

399
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ
MARVEL COMICS

400
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
Η MARVEL ANIMATION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ…

401
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
Ο SPIDER-MAN
ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΣΑΣ

402
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου