Hey, Fratze!
Sie hat kein Interesse an dir, Kumpel!
Wohin willst du denn?
Alles ok?
Freut mich, Pete. Ich bin Nico Minoru.
BISHER BEI…
Ich bin Spider-Man.
Dich heute zu sehen, wie du Menschen rettest,
ohne an das Risiko für dich zu denken …
Ich habe einen Helden gesehen. Denselben, der mich an der Midtown gerettet hat.
-Du kannst mich immer belasten! -Danke, Petey. Das bedeutet mir viel.
Jeanne? Du darfst nicht hier sein.
Du sollst verstehen, was hier wirklich los ist.
Osborn verheimlicht etwas.
Oscorp geht's besser denn je.
Bald erforschen wir den Weltraum.
Was faselst du da?
Dank der Blutprobe, die wir vor Kurzem erhalten haben,
werden wir es schaffen, Spider-Mans einzigartige DNA-Struktur
-zu kopieren. -Großartig.
DER FREUNDLICHE SPIDER-MAN AUS DER NACHBARSCHAFT
Guten Morgen, Rockford-Schüler. Hier spricht Coach Grayfield.
Ich möchte unseren Jungs dafür danken, dass sie alles gaben
beim Meisterschaftsspiel letzte Woche.
Wir haben zwar nicht gewonnen, aber das ist ok. Passiert …
Wir werden im Sommer Auswahlspiele für mehrere Positionen durchführen,
auch für den Quarterback. Ich hoffe, neue Gesichter zu sehen.
Komm schon, Petey. Wo bist du?
Hey, er kommt bestimmt bald. Gib ihm noch ein paar Minuten.
Nico schreibt, Pearl flippt aus. Irgendwas mit einem Diorama.
Ich weiß! Ich bringe es gleich hin.
Ok, mach schnell Schluss. Du hast nicht viel Zeit.
Ich arbeite dran.
Vielleicht solltest du vor der Schule weniger Spider-Man spielen.
Nur so ein Gedanke.
Ich entscheide nicht, wann Autos gestohlen werden, Harry.
Er ist unterwegs!
Heute ist ein großer Tag, Leute.
Wir stellen unsere Modelle vor.
Sie fließen stark in eure Endnoten ein.
Wer fängt an?
Ich!
-Nico? -Was?
Normalerweise muss ich dich aufwecken, wenn Vorträge anstehen.
Der war gut. Ich habe wohl zu viel Kaffee getrunken,
denn ich muss etwas Energie loswerden.
Kommt der Besitzer des roten Sedan bitte zu mir?
Ihr Auto war bei einer Autoverwertung.
Hey, danke, Spider-Man. Und hier ist dein …
-Nein, bitte. -Es gehört dir.
Danke! Ich muss los. Bleibt gesund.
Und das …
… erklärt die Fotosynthese.
Ok! Das war lang.
Danke. Weiter geht's mit Pearl, Emma und Peter.
-Mr. Taylor, unser Modell ist … -Halt! Noch nicht anfangen.
Hier.
-Peter, was ist damit geschehen? -Was? Witzige Geschichte.
Wir warten, ihr drei.
Eisenoxidation ist ein Prozess, der zu einer braunen Schicht führt …
Diese Münzen wurden in der Han-Dynastie hergestellt,
schon 1800 …
Deshalb benutzt meine Großmutter ihre Gusseisenpfanne noch bis heute.
Das war überraschend informativ.
Rost! Falls ihr noch Fragen habt, konsultiert unser Diorama.
Und folgt mir.
Erstklassige Arbeit.
Aber es wird eine eins minus, da das Modell zu wünschen übrig lässt.
Das war knapp. Mach mir nicht noch mal so eine Angst, Peter.
Ja, tut mir leid … Warte, du hast mich Peter genannt.
-Danke fürs Zeitverschaffen. -Klar.
Wirst du damit leben können, dass du eine eins minus bekommen hast
für ein Wissenschaftsprojekt?
Na ja, Noten sind nicht alles.
So sehen akademische Spitzenleistungen aus.
Ich bin ein Ersti,
und die erklären mich schon omega cum laude.
Klingt ausgedacht.
Sei nicht eifersüchtig, weil du nichts zum Angeben hast, Parker.
Die Polizei hat Spider-Man für verhinderte Autodiebstähle zu danken.
Der Held hat im Alleingang …
-Du hast recht. Ich bin nichts Besonderes. -Hey!
Sag das nicht, Peter. Wir sind alle etwas Besonderes.
Das seid ihr. Sonst hätte ich euch nicht angestellt.
Ihr habt alle beeindruckende Projekte für Oscorp fertiggestellt,
und es ist mein Privileg, sie nun in der Endphase zu beaufsichtigen.
Echt? Bisher sah es nicht so aus, als würden Sie gut aufpassen.
Täusche dich nicht, Jeanne, das habe ich.
Aber ihr standet schon ohne mich unter genug Druck.
Folgt mir bitte.
Sind wir nicht hier untergebracht?
Ich ließ Dr. Wittman alles in ein sichereres Labor bringen.
Willkommen beim Projekt Monolith.
Die ehrgeizigste Unternehmung in der Geschichte von Oscorp.
Asha, bestimmt erkennst du die Sternkarten,
an denen du mit dem Raumfahrtteam so lange gearbeitet hast.
Richtig, Jeanne. Deine Quanten-Tunnel-Algorithmen sind
auch ein wichtiger Teil davon.
Genauso wie Amadeus' Meisterstück. Es ist …
Ein mechanischer Rahmen für eine Einstein-Rosen-Brücke.
Ja!
Mir ist schon lange klar, was wir hier wirklich tun, Boss.
Die Baupläne waren ein eindeutiges Indiz.
Das ist ein Tor, Leute! Ins Weltall.
Ich wette Petes Magnetgenerator treibt das ganze Ding an.
Ein Tor? Dr. Connors, wussten Sie davon?
Nein. Worum geht es hier, Norman?
Darum, das Unmögliche zu tun.
Gemeinsam ermöglichen wir das Reisen mit Überlichtgeschwindigkeit.
Sofortige Verlagerung von Materie. Die unendlichen Ressourcen der Galaxie
stehen uns jetzt zur Verfügung.
Und ich sage: Lasst die Ernte beginnen!
Ich wusste, dass ich die Welt verändere.
Diese Technik wurde schon auf der Erde eingesetzt, nur nicht von Menschen.
Thors Ankunft in New Mexico, die Chitauri-Eindringlinge in New York
und die Berichte über den Angriff, der die Midtown High zerstörte.
Es gibt Wesen, die den Weltraum unverzüglich durchqueren. Wir jetzt auch.
Jedes dieser Ereignisse hat große Zerstörung angerichtet.
Überlegen Sie sich, wen Sie hier einladen.
Das habe ich Carla. Ich lade die Evolution ein.
Das Universum ist wild, und die fehlerbehafteten Avengers
können unsere Vormachtstellung nicht sichern.
Also preschen wir allein nach vorn.
Wir nehmen uns von den Sternen und werden genauso eindrucksvoll
wie jene, die wir einst als Götter verehrten.
Das ist doch egal. Wir haben dem hier nicht zugestimmt.
Eure Beteiligung an diesem Projekt wird eure Karrieren beflügeln.
Ich habe nur dein Bestes im Sinn, Jeanne.
Niemand weiß das besser als Peter. Richtig, Peter?
-Ich … Mr. Osborn, ich … -Zeigen Sie es Ihnen, Dr. Wittman.
Geben Sie Koordinaten aus einem ruhigen Quadranten ein.
Schon dabei, Sir.
Die sind nicht geprüft …
Entspannen Sie sich, das ist eine Leere. Wir wollen nur etwas beweisen.
Seid ihr nicht alle begeistert?
Seht nur, was wir erreicht haben.
Mr. Osborn, ich habe noch gar nichts getan.
Norman Osborn, ich bin Doktor Stephen Strange,
und Ihr Experiment darf nicht weitergehen.
Sie öffnen die Tür zum Kosmos, ohne zu verstehen,
welche unvorstellbaren Schrecken dahinter lauern.
Im Namen der Zauberer der Welt beende ich das.
"Die Zauberer?" Ist das eine neue Gruppe übermenschlicher Spinner,
die ich kennen sollte?
Sie sind das! Der Kerl von der Midtown.
Eigentlich Greenwich Village.
Moment. Du meinst, er ist der Kerl, der die Schule zerstört hat?
Sie waren das! Sie haben die Midtown High zerstört!
Sie richten hier die Katastrophe an, nicht ich!
Wovon reden Sie überhaupt? Ich war dort noch nie.
Eine Augenzeuge sagt etwas anderes. Oder Sie erinnern sich nicht
angesichts aller Schäden, die Sie angerichtet haben.
-Verzeihung? -Nein.
Ihr mit euren Kräften, als ob ihr etwas Besseres wärt,
ohne zu merken, welche Probleme ihr macht, die wir beseitigen.
Die veränderten Leben, die verletzten Menschen,
die verursachte Zerstörung, die zerstörten Schulen!
Sie sind verrückt. Das hier ist nicht 21 Jump Street.
Ich jage undercover keine Schulen in die Luft.
Kommen Sie schon! Die einzige Bedrohung hier ist das Ding!
Nein. Das sind Sie.
Ich kenne nicht viele Vernünftige, die sich Zauberer nennen.
Sicherheitsdienst, schnappt ihn!
Wittman, Monolith aktivieren.
Zeit, es den Neinsagern zu zeigen!
Ich weiß nicht,
vielleicht sollten Sie auf ihn hören?
Tun Sie es jetzt!
Nein!
Sie müssen das sofort abschalten!
Atemberaubend.
Glückwunsch. Alles sicher. Keine unvorstellbaren Schrecken.
Was in aller Welt?
Richtig. Alle raus hier!
Wie kann das wieder passieren?
Asha, pass auf!
-Wo ist Peter? -Schnell, Dr. Connors!
Peter, komm!
Nein.
Entschuldige, großer, dunkler Schleimer.
Mahlzeiten sind auf deinem Flug nicht eingeplant.
Hey, Doc, Sie sollten jetzt abhauen.
Ja, da haben Sie recht. Danke, Spider-Man.
Du bist extra durch die ganze Galaxie gereist,
um das hier zu tun? Touristen …
Ok. Dieser Alien mag meine Witze auch nicht.
Gern geschehen.
-Alles ok? -Das war nicht meine Absicht.
Du musst mir glauben, ich hielt das nicht für möglich.
Sie … Sie müssen hier raus.
Nett, dass du mitmachst.
-Ich heiße Spider-Man. -Ich bin Strange.
Auch nicht stranger als der Alien, der uns töten will!
Du gehst in die Dunkle Dimension,
bis ich weiß, wie ich dich nach Hause schicke.
Halt!
Können Sie mir das beibringen?
Nur wenn du mir das beibringst!
Dieser Alien steckt alles ein, was wir austeilen.
Wir müssen herausfinden, wie wir den Kerl wieder nach Hause schicken können!
Ich kann das Wurmloch wieder öffnen,
-aber ich brauche Zeit. -Ich kümmere mich.
Ok, das Teil hatte schon bessere Tage.
Ich brauche vielleicht länger für die Reparatur!
Ich glaube, wir haben keine …
Was auch immer passiert, du konzentrierst dich und arbeitest.
Was zum …
-Alter, wie … -Was habe ich gesagt?
Ja, richtig. Sorry!
Na gut, wir machen eine kleine Reise.
Finger weg!
Wohin willst du denn?
Moment, wo sind wir?
Oh nein. Wir sollten nicht hier sein.
Sie hat kein Interesse an dir, Kumpel!
Ich wollte sagen: "Leg dich mit jemandem deiner Größe an."
Aber aus der Nähe betrachtet, bist du tatsächlich viel größer.
Gut gerettet, Kleiner.
Hast du einen Namen, Held?
Ja. Entschuldige. Ich bin Peter Parker. Und du?
Freut mich, Pete. Ich bin Nico Minoru.
Strange, die Batterie funk…
Die Batterie funktioniert.
Gerade noch rechtzeitig.
Strange, wir haben ein Problem.
-Tauschen? -Tauschen.
Nicht dein Ernst.
Ich versteh's ja, du kommst zu Besuch und New York gefällt dir.
Aber du musst nach Hause, Mann.
Achtung!
-Strange? -Schon dabei.
Ich reiße das ganze Portal ein.
Ich kann ihn nicht ewig halten, Kleiner.
Hab's fast.
Fall du auf deinen Moment wartest, er ist gekommen.
Nicht gut.
-Machen Sie das oft oder … -Das kommt immer häufiger vor.
Oscorp sieht sich in der Kritik
nach einem katastrophalen Fehlschlag.
Ein Unternehmenssprecher sagte uns zwar,
dass der Test geplant gewesen sei, aber wir haben gehört,
dass involvierte Angestellte …
Fürs Erste habe ich genug von Oscorp.
Harry, tut mir leid.
Nein, glaubt mir. Ich verstehe das.
Na gut. Ich mache noch ein paar Besorgungen.
Ruft an, falls etwas ist.
Ich schätze, dein Praktikum ist vorbei.
Das, bei dem wir demselben Alien ein Portal geöffnet haben,
der unsere Schule zerstört hat? Ja.
Was heißt das jetzt für dein Spider-Man-Ding?
Gute Frage.
Mein Vater will dir sicherlich noch helfen, Peter.
Die Frage ist nur, ob du seine Hilfe möchtest.
Ich könnte es dir nicht verübeln, wenn du das nicht tust.
Ich weiß es nicht. Das Praktikum war klasse.
Mit Dr. Connors zu arbeiten,
mit Asha, Jeanne und sogar Cho Innovationen zu entwickeln.
Mr. Osborn hat mir geholfen, ein Held zu werden, den …
Nun ja, den jeder kennt und liebt. Meistens.
Aber all die Geheimnisse und Lügen …
Ich kann Oscorp nicht mehr vertrauen. Oder Mr. Osborn.
Ihr wärt besser drangewesen, wenn mein Dad euch nur einen Ort
zur Verfügung gestellt hätte,
ohne dass er und die Erwachsenen die Fäden ziehen.
Ginge es nach mir, würde ich still sein und euch Genies sein lassen.
Warum tust du es nicht?
-Was? -Was?
Warum gründest du keine Firma für das, was du gesagt hast?
Stell junge, motivierte Genies wie Peter und seine Prakti-Freunde ein.
Gib ihnen die Mittel, um Gutes zu tun, ohne ausgebeutet zu werden.
Tolle Idee, Nico, aber Harry kann nicht einfach eine Firma gründen …
-Doch, könnte ich! -Echt?
Ich meine, ich glaube schon. Ja, das könnte ich.
Ich habe Investitionen und Kontakte, um das durchzuziehen.
-Nico, du bist ein Genie! -Offensichtlich.
Sei nicht böse, Nico, aber du hast ein Gespür
fürs große Geschäft.
Mir wird schlecht.
Ich wusste, dass Sie hier sind.
Sie sind durch die Zeit gereist?
Ja. Man muss kein Meister der mystischen Mächte sein,
um zu wissen, dass dieser Fehler hätte verhindert werden können …
Verhindert werden sollen.
Zum Glück wurde heute niemand ernsthaft verletzt. Oder damals.
Soweit wir wissen.
Aber wer weiß, wie viele Leben durch mich und das Ding verändert wurden,
als wir das hier anrichteten.
Na ja, für den Anfang meins.
Ich war da, als Sie aufgetaucht sind.
Das war auch der Tag, an dem ich der wurde, der ich bin. Aber …
Dinge, die geschehen sollen, finden immer einen Weg, um zu geschehen.
Manche ergeben Sinn, andere nicht.
Und einige tun wirklich sehr weh.
Aber das ist in Ordnung, weil sie uns auf den Weg zu dem bringen,
der wir sein sollen. Und das hier ist es, wer ich sein soll.
Du bist sehr weise für dein Alter.
-Wie war noch mal dein Name? -Pet…
Ich meine, Spider-Man.
Gut gerettet, Kleiner.
Halt! Eine Frage noch.
Die Halskette bringt Sie in die Vergangenheit,
dann waren Sie auch in der Zukunft, oder?
Erzählen Sie mir, was zu erwarten ist?
Ich will sicher sein, dass ich bereit bin für das, was kommt.
Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht erzählen.
Aber irgendetwas sagt mir,
dass du bereit bist.
Was?
Sobald du auf Senden klickst, Harry, geht es los.
Ok. Es ist erledigt.
Willkommen bei der Worldwide Engineering Brigade.
Hey!
Alles ok? Normalerweise bist du schneller.
Der Osborn-Junge tritt in Daddys Fußstapfen.
Angeblich hat er gute Absichten.
Ja, die hat normalerweise jeder. Behältst du ihn im Auge, Finesse?
Ja. Ich habe schon eine Firma infiltriert, um einen Osborn für dich auszuspionieren.
Warum nicht noch eine?
Und da heißt es, Sarkasmus sei keine Superkraft.
Ja, Mom. Es heißt W.E.B. Ich glaube, genau das brauche ich,
um wieder in die Spur zu kommen.
Das wird sich gut auf meinem Zeugnis machen.
Ja. Ich weiß. Mindestens aufs Community College.
Ja. Versprochen, Mom.
Ok, ich bin bald zu Hause.
Ich muss noch für den Aufnahmetest lernen.
Ok, hab dich auch lieb.
Sieh einer an, wer da ist.
Mann, du hast lange gebraucht.
Ja. Sorry, Tombstone. Wir mussten ein paar Cops abschütteln.
Schon gut.
Also, Boss …
Wohin geht's?
Ich habe ein paar Ideen, wie wir das Blatt wenden können.
Aber zuerst
müssen wir der 1-10 ein neues Zuhause suchen.
Es ist so schön, dich wiederzusehen, Mom.
Ich habe dich nicht erwartet, aber du siehst so hübsch aus wie immer.
-Geht es dir gut? -Ja. So gut, wie es eben geht.
Verstehe. Ich weiß, du bist nicht zum Plaudern hier.
Kommen wir zur Sache.
Also, May …
… wie geht es meinem Sohn?
Ok, Parker. Du hast den Zauberer gehört.
Egal, was kommt, du kannst damit umgehen.
Und selbst wenn nicht, finde ich eine Lösung.
Schließlich
bin ich Spider-Man!
DER FREUNDLICHE SPIDER-MAN AUS DER NACHBARSCHAFT
Untertitel von: Susanne Weißgerber