1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Hey, Fratze!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Sie hat kein Interesse an dir, Kumpel!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Wohin willst du denn?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Alles ok?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Freut mich, Pete. Ich bin Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
BISHER BEI…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Ich bin Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Dich heute zu sehen,
wie du Menschen rettest,

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
ohne an das Risiko für dich zu denken …

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
Ich habe einen Helden gesehen. Denselben,
der mich an der Midtown gerettet hat.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Du kannst mich immer belasten!
-Danke, Petey. Das bedeutet mir viel.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Du darfst nicht hier sein.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Du sollst verstehen,
was hier wirklich los ist.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn verheimlicht etwas.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Oscorp geht's besser denn je.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Bald erforschen wir den Weltraum.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Was faselst du da?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Dank der Blutprobe,
die wir vor Kurzem erhalten haben,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
werden wir es schaffen,
Spider-Mans einzigartige DNA-Struktur

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-zu kopieren.
-Großartig.

21
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
DER FREUNDLICHE SPIDER-MAN
AUS DER NACHBARSCHAFT

22
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Guten Morgen, Rockford-Schüler.
Hier spricht Coach Grayfield.

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Ich möchte unseren Jungs dafür danken,
dass sie alles gaben

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
beim Meisterschaftsspiel letzte Woche.

25
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Wir haben zwar nicht gewonnen,
aber das ist ok. Passiert …

26
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Wir werden im Sommer Auswahlspiele
für mehrere Positionen durchführen,

27
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
auch für den Quarterback.
Ich hoffe, neue Gesichter zu sehen.

28
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
Komm schon, Petey. Wo bist du?

29
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Hey, er kommt bestimmt bald.
Gib ihm noch ein paar Minuten.

30
00:02:30,792 --> 00:02:34,958
Nico schreibt, Pearl flippt aus.
Irgendwas mit einem Diorama.

31
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Ich weiß! Ich bringe es gleich hin.

32
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Ok, mach schnell Schluss.
Du hast nicht viel Zeit.

33
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Ich arbeite dran.

34
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Vielleicht solltest du vor der Schule
weniger Spider-Man spielen.

35
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Nur so ein Gedanke.

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Ich entscheide nicht,
wann Autos gestohlen werden, Harry.

37
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Er ist unterwegs!

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Heute ist ein großer Tag, Leute.

39
00:03:00,625 --> 00:03:03,125
Wir stellen unsere Modelle vor.

40
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Sie fließen stark in eure Endnoten ein.

41
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Wer fängt an?

42
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Ich!

43
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-Nico?
-Was?

44
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Normalerweise muss ich dich aufwecken,
wenn Vorträge anstehen.

45
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Der war gut. Ich habe wohl
zu viel Kaffee getrunken,

46
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
denn ich muss etwas Energie loswerden.

47
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Kommt der Besitzer
des roten Sedan bitte zu mir?

48
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Ihr Auto war bei einer Autoverwertung.

49
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Hey, danke, Spider-Man.
Und hier ist dein …

50
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-Nein, bitte.
-Es gehört dir.

51
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Danke! Ich muss los. Bleibt gesund.

52
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Und das …

53
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
… erklärt die Fotosynthese.

54
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Ok! Das war lang.

55
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Danke. Weiter geht's
mit Pearl, Emma und Peter.

56
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Mr. Taylor, unser Modell ist …
-Halt! Noch nicht anfangen.

57
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Hier.

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Peter, was ist damit geschehen?
-Was? Witzige Geschichte.

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Wir warten, ihr drei.

60
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Eisenoxidation ist ein Prozess,
der zu einer braunen Schicht führt …

61
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Diese Münzen wurden
in der Han-Dynastie hergestellt,

62
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
schon 1800 …

63
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
Deshalb benutzt meine Großmutter
ihre Gusseisenpfanne noch bis heute.

64
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
Das war überraschend informativ.

65
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Rost! Falls ihr noch Fragen habt,
konsultiert unser Diorama.

66
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Und folgt mir.

67
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Erstklassige Arbeit.

68
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Aber es wird eine eins minus,
da das Modell zu wünschen übrig lässt.

69
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Das war knapp. Mach mir
nicht noch mal so eine Angst, Peter.

70
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Ja, tut mir leid …
Warte, du hast mich Peter genannt.

71
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Danke fürs Zeitverschaffen.
-Klar.

72
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Wirst du damit leben können,
dass du eine eins minus bekommen hast

73
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
für ein Wissenschaftsprojekt?

74
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Na ja, Noten sind nicht alles.

75
00:05:17,917 --> 00:05:22,333
So sehen
akademische Spitzenleistungen aus.

76
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Ich bin ein Ersti,

77
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
und die erklären mich schon
omega cum laude.

78
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Klingt ausgedacht.

79
00:05:28,833 --> 00:05:32,208
Sei nicht eifersüchtig,
weil du nichts zum Angeben hast, Parker.

80
00:05:32,292 --> 00:05:36,375
Die Polizei hat Spider-Man
für verhinderte Autodiebstähle zu danken.

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Der Held hat im Alleingang …

82
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Du hast recht. Ich bin nichts Besonderes.
-Hey!

83
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
Sag das nicht, Peter.
Wir sind alle etwas Besonderes.

84
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
Das seid ihr.
Sonst hätte ich euch nicht angestellt.

85
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Ihr habt alle beeindruckende Projekte
für Oscorp fertiggestellt,

86
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
und es ist mein Privileg,
sie nun in der Endphase zu beaufsichtigen.

87
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Echt? Bisher sah es nicht so aus,
als würden Sie gut aufpassen.

88
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
Täusche dich nicht, Jeanne, das habe ich.

89
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Aber ihr standet
schon ohne mich unter genug Druck.

90
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Folgt mir bitte.

91
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
Sind wir nicht hier untergebracht?

92
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Ich ließ Dr. Wittman alles
in ein sichereres Labor bringen.

93
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Willkommen beim Projekt Monolith.

94
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Die ehrgeizigste Unternehmung
in der Geschichte von Oscorp.

95
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asha, bestimmt
erkennst du die Sternkarten,

96
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
an denen du mit dem Raumfahrtteam
so lange gearbeitet hast.

97
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Richtig, Jeanne.
Deine Quanten-Tunnel-Algorithmen sind

98
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
auch ein wichtiger Teil davon.

99
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Genauso wie Amadeus' Meisterstück.
Es ist …

100
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Ein mechanischer Rahmen
für eine Einstein-Rosen-Brücke.

101
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Ja!

102
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Mir ist schon lange klar,
was wir hier wirklich tun, Boss.

103
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Die Baupläne waren ein eindeutiges Indiz.

104
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Das ist ein Tor, Leute! Ins Weltall.

105
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
Ich wette Petes Magnetgenerator
treibt das ganze Ding an.

106
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Ein Tor? Dr. Connors, wussten Sie davon?

107
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Nein. Worum geht es hier, Norman?

108
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Darum, das Unmögliche zu tun.

109
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Gemeinsam ermöglichen wir das Reisen
mit Überlichtgeschwindigkeit.

110
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Sofortige Verlagerung von Materie.
Die unendlichen Ressourcen der Galaxie

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
stehen uns jetzt zur Verfügung.

112
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Und ich sage: Lasst die Ernte beginnen!

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Ich wusste, dass ich die Welt verändere.

114
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Diese Technik wurde schon auf der Erde
eingesetzt, nur nicht von Menschen.

115
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thors Ankunft in New Mexico,
die Chitauri-Eindringlinge in New York

116
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
und die Berichte über den Angriff,
der die Midtown High zerstörte.

117
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Es gibt Wesen, die den Weltraum
unverzüglich durchqueren. Wir jetzt auch.

118
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Jedes dieser Ereignisse
hat große Zerstörung angerichtet.

119
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Überlegen Sie sich, wen Sie hier einladen.

120
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Das habe ich Carla.
Ich lade die Evolution ein.

121
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Das Universum ist wild,
und die fehlerbehafteten Avengers

122
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
können unsere Vormachtstellung
nicht sichern.

123
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Also preschen wir allein nach vorn.

124
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Wir nehmen uns von den Sternen
und werden genauso eindrucksvoll

125
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
wie jene,
die wir einst als Götter verehrten.

126
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Das ist doch egal.
Wir haben dem hier nicht zugestimmt.

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Eure Beteiligung an diesem Projekt
wird eure Karrieren beflügeln.

128
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Ich habe nur dein Bestes im Sinn, Jeanne.

129
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Niemand weiß das besser als Peter.
Richtig, Peter?

130
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-Ich … Mr. Osborn, ich …
-Zeigen Sie es Ihnen, Dr. Wittman.

131
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Geben Sie Koordinaten
aus einem ruhigen Quadranten ein.

132
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Schon dabei, Sir.

133
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
Die sind nicht geprüft …

134
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Entspannen Sie sich, das ist eine Leere.
Wir wollen nur etwas beweisen.

135
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Seid ihr nicht alle begeistert?

136
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Seht nur, was wir erreicht haben.

137
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Mr. Osborn,
ich habe noch gar nichts getan.

138
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Norman Osborn,
ich bin Doktor Stephen Strange,

139
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
und Ihr Experiment darf nicht weitergehen.

140
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Sie öffnen die Tür zum Kosmos,
ohne zu verstehen,

141
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
welche unvorstellbaren Schrecken
dahinter lauern.

142
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Im Namen der Zauberer der Welt
beende ich das.

143
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
"Die Zauberer?" Ist das eine neue Gruppe
übermenschlicher Spinner,

144
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
die ich kennen sollte?

145
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Sie sind das! Der Kerl von der Midtown.

146
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Eigentlich Greenwich Village.

147
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Moment. Du meinst, er ist der Kerl,
der die Schule zerstört hat?

148
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
Sie waren das!
Sie haben die Midtown High zerstört!

149
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Sie richten hier die Katastrophe an,
nicht ich!

150
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
Wovon reden Sie überhaupt?
Ich war dort noch nie.

151
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Eine Augenzeuge sagt etwas anderes.
Oder Sie erinnern sich nicht

152
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
angesichts aller Schäden,
die Sie angerichtet haben.

153
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-Verzeihung?
-Nein.

154
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Ihr mit euren Kräften,
als ob ihr etwas Besseres wärt,

155
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
ohne zu merken, welche Probleme ihr macht,
die wir beseitigen.

156
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Die veränderten Leben,
die verletzten Menschen,

157
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
die verursachte Zerstörung,
die zerstörten Schulen!

158
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Sie sind verrückt.
Das hier ist nicht 21 Jump Street.

159
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Ich jage undercover
keine Schulen in die Luft.

160
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
Kommen Sie schon!
Die einzige Bedrohung hier ist das Ding!

161
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Nein. Das sind Sie.

162
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Ich kenne nicht viele Vernünftige,
die sich Zauberer nennen.

163
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Sicherheitsdienst, schnappt ihn!

164
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittman, Monolith aktivieren.

165
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Zeit, es den Neinsagern zu zeigen!

166
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Ich weiß nicht,

167
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
vielleicht sollten Sie auf ihn hören?

168
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Tun Sie es jetzt!

169
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nein!

170
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Sie müssen das sofort abschalten!

171
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Atemberaubend.

172
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Glückwunsch. Alles sicher.
Keine unvorstellbaren Schrecken.

173
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Was in aller Welt?

174
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Richtig. Alle raus hier!

175
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Wie kann das wieder passieren?

176
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asha, pass auf!

177
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-Wo ist Peter?
-Schnell, Dr. Connors!

178
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Peter, komm!

179
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nein.

180
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Entschuldige, großer, dunkler Schleimer.

181
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Mahlzeiten sind auf deinem Flug
nicht eingeplant.

182
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Hey, Doc, Sie sollten jetzt abhauen.

183
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Ja, da haben Sie recht. Danke, Spider-Man.

184
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Du bist extra
durch die ganze Galaxie gereist,

185
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
um das hier zu tun? Touristen …

186
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Ok. Dieser Alien
mag meine Witze auch nicht.

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Gern geschehen.

188
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Alles ok?
-Das war nicht meine Absicht.

189
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Du musst mir glauben,
ich hielt das nicht für möglich.

190
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Sie … Sie müssen hier raus.

191
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Nett, dass du mitmachst.

192
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Ich heiße Spider-Man.
-Ich bin Strange.

193
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
Auch nicht stranger
als der Alien, der uns töten will!

194
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Du gehst in die Dunkle Dimension,

195
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
bis ich weiß,
wie ich dich nach Hause schicke.

196
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Halt!

197
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Können Sie mir das beibringen?

198
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Nur wenn du mir das beibringst!

199
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Dieser Alien steckt alles ein,
was wir austeilen.

200
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Wir müssen herausfinden, wie wir den Kerl
wieder nach Hause schicken können!

201
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Ich kann das Wurmloch wieder öffnen,

202
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-aber ich brauche Zeit.
-Ich kümmere mich.

203
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Ok, das Teil hatte schon bessere Tage.

204
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Ich brauche
vielleicht länger für die Reparatur!

205
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Ich glaube, wir haben keine …

206
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Was auch immer passiert,
du konzentrierst dich und arbeitest.

207
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Was zum …

208
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Alter, wie …
-Was habe ich gesagt?

209
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Ja, richtig. Sorry!

210
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Na gut, wir machen eine kleine Reise.

211
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Finger weg!

212
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Wohin willst du denn?

213
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Moment, wo sind wir?

214
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
Oh nein. Wir sollten nicht hier sein.

215
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Sie hat kein Interesse an dir, Kumpel!

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Ich wollte sagen:
"Leg dich mit jemandem deiner Größe an."

217
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
Aber aus der Nähe betrachtet,
bist du tatsächlich viel größer.

218
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Gut gerettet, Kleiner.

219
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Hast du einen Namen, Held?

220
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Ja. Entschuldige.
Ich bin Peter Parker. Und du?

221
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Freut mich, Pete. Ich bin Nico Minoru.

222
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, die Batterie funk…

223
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Die Batterie funktioniert.

224
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Gerade noch rechtzeitig.

225
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, wir haben ein Problem.

226
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-Tauschen?
-Tauschen.

227
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Nicht dein Ernst.

228
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Ich versteh's ja, du kommst zu Besuch
und New York gefällt dir.

229
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Aber du musst nach Hause, Mann.

230
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Achtung!

231
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-Strange?
-Schon dabei.

232
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Ich reiße das ganze Portal ein.

233
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Ich kann ihn nicht ewig halten, Kleiner.

234
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Hab's fast.

235
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Fall du auf deinen Moment wartest,
er ist gekommen.

236
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Nicht gut.

237
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Machen Sie das oft oder …
-Das kommt immer häufiger vor.

238
00:19:12,083 --> 00:19:13,958
Oscorp sieht sich in der Kritik

239
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
nach einem katastrophalen Fehlschlag.

240
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Ein Unternehmenssprecher sagte uns zwar,

241
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
dass der Test geplant gewesen sei,
aber wir haben gehört,

242
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
dass involvierte Angestellte …

243
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Fürs Erste habe ich genug von Oscorp.

244
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, tut mir leid.

245
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Nein, glaubt mir. Ich verstehe das.

246
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Na gut. Ich mache noch
ein paar Besorgungen.

247
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Ruft an, falls etwas ist.

248
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Ich schätze, dein Praktikum ist vorbei.

249
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Das, bei dem wir demselben Alien
ein Portal geöffnet haben,

250
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
der unsere Schule zerstört hat? Ja.

251
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Was heißt das jetzt
für dein Spider-Man-Ding?

252
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Gute Frage.

253
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Mein Vater
will dir sicherlich noch helfen, Peter.

254
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Die Frage ist nur,
ob du seine Hilfe möchtest.

255
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Ich könnte es dir nicht verübeln,
wenn du das nicht tust.

256
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Ich weiß es nicht.
Das Praktikum war klasse.

257
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Mit Dr. Connors zu arbeiten,

258
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
mit Asha, Jeanne und sogar Cho
Innovationen zu entwickeln.

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,917
Mr. Osborn hat mir geholfen,
ein Held zu werden, den …

260
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
Nun ja, den jeder
kennt und liebt. Meistens.

261
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Aber all die Geheimnisse und Lügen …

262
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Ich kann Oscorp nicht mehr vertrauen.
Oder Mr. Osborn.

263
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Ihr wärt besser drangewesen,
wenn mein Dad euch nur einen Ort

264
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
zur Verfügung gestellt hätte,

265
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
ohne dass er und die Erwachsenen
die Fäden ziehen.

266
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Ginge es nach mir, würde ich still sein
und euch Genies sein lassen.

267
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Warum tust du es nicht?

268
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-Was?
-Was?

269
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Warum gründest du keine Firma für das,
was du gesagt hast?

270
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Stell junge, motivierte Genies
wie Peter und seine Prakti-Freunde ein.

271
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Gib ihnen die Mittel, um Gutes zu tun,
ohne ausgebeutet zu werden.

272
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Tolle Idee, Nico, aber Harry
kann nicht einfach eine Firma gründen …

273
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-Doch, könnte ich!
-Echt?

274
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Ich meine, ich glaube schon.
Ja, das könnte ich.

275
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Ich habe Investitionen und Kontakte,
um das durchzuziehen.

276
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Nico, du bist ein Genie!
-Offensichtlich.

277
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Sei nicht böse, Nico,
aber du hast ein Gespür

278
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
fürs große Geschäft.

279
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Mir wird schlecht.

280
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Ich wusste, dass Sie hier sind.

281
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Sie sind durch die Zeit gereist?

282
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Ja. Man muss
kein Meister der mystischen Mächte sein,

283
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
um zu wissen, dass dieser Fehler
hätte verhindert werden können …

284
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Verhindert werden sollen.

285
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Zum Glück wurde heute niemand
ernsthaft verletzt. Oder damals.

286
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Soweit wir wissen.

287
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Aber wer weiß, wie viele Leben
durch mich und das Ding verändert wurden,

288
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
als wir das hier anrichteten.

289
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Na ja, für den Anfang meins.

290
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Ich war da, als Sie aufgetaucht sind.

291
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Das war auch der Tag,
an dem ich der wurde, der ich bin. Aber …

292
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Dinge, die geschehen sollen,
finden immer einen Weg, um zu geschehen.

293
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Manche ergeben Sinn, andere nicht.

294
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
Und einige tun wirklich sehr weh.

295
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
Aber das ist in Ordnung,
weil sie uns auf den Weg zu dem bringen,

296
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
der wir sein sollen.
Und das hier ist es, wer ich sein soll.

297
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Du bist sehr weise für dein Alter.

298
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-Wie war noch mal dein Name?
-Pet…

299
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Ich meine, Spider-Man.

300
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Gut gerettet, Kleiner.

301
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Halt! Eine Frage noch.

302
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Die Halskette
bringt Sie in die Vergangenheit,

303
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
dann waren Sie auch in der Zukunft, oder?

304
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Erzählen Sie mir, was zu erwarten ist?

305
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Ich will sicher sein,
dass ich bereit bin für das, was kommt.

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
Selbst wenn ich es wüsste,
könnte ich es dir nicht erzählen.

307
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Aber irgendetwas sagt mir,

308
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
dass du bereit bist.

309
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Was?

310
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Sobald du auf Senden klickst, Harry,
geht es los.

311
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Ok. Es ist erledigt.

312
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Willkommen bei
der Worldwide Engineering Brigade.

313
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Hey!

314
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Alles ok? Normalerweise bist du schneller.

315
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Der Osborn-Junge
tritt in Daddys Fußstapfen.

316
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Angeblich hat er gute Absichten.

317
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Ja, die hat normalerweise jeder.
Behältst du ihn im Auge, Finesse?

318
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Ja. Ich habe schon eine Firma infiltriert,
um einen Osborn für dich auszuspionieren.

319
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Warum nicht noch eine?

320
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
Und da heißt es,
Sarkasmus sei keine Superkraft.

321
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Ja, Mom. Es heißt W.E.B.
Ich glaube, genau das brauche ich,

322
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
um wieder in die Spur zu kommen.

323
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
Das wird sich gut
auf meinem Zeugnis machen.

324
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ja. Ich weiß.
Mindestens aufs Community College.

325
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Ja. Versprochen, Mom.

326
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Ok, ich bin bald zu Hause.

327
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Ich muss noch für den Aufnahmetest lernen.

328
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Ok, hab dich auch lieb.

329
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Sieh einer an, wer da ist.

330
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Mann, du hast lange gebraucht.

331
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Ja. Sorry, Tombstone.
Wir mussten ein paar Cops abschütteln.

332
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Schon gut.

333
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Also, Boss …

334
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Wohin geht's?

335
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
Ich habe ein paar Ideen,
wie wir das Blatt wenden können.

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Aber zuerst

337
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
müssen wir der 1-10
ein neues Zuhause suchen.

338
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Es ist so schön, dich wiederzusehen, Mom.

339
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Ich habe dich nicht erwartet,
aber du siehst so hübsch aus wie immer.

340
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Geht es dir gut?
-Ja. So gut, wie es eben geht.

341
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Verstehe. Ich weiß,
du bist nicht zum Plaudern hier.

342
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Kommen wir zur Sache.

343
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Also, May …

344
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
… wie geht es meinem Sohn?

345
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Ok, Parker. Du hast den Zauberer gehört.

346
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Egal, was kommt, du kannst damit umgehen.

347
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Und selbst wenn nicht,
finde ich eine Lösung.

348
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Schließlich

349
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
bin ich Spider-Man!

350
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
DER FREUNDLICHE SPIDER-MAN
AUS DER NACHBARSCHAFT

351
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Untertitel von: Susanne Weißgerber