1
00:00:01,333 --> 00:00:02,667
Hey, grimrian!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,458
Jeg tror ikke, hun er interesseret.

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,417
Hvor skal du hen?

4
00:00:06,583 --> 00:00:08,042
Er du okay?

5
00:00:08,208 --> 00:00:11,875
Hyggeligt at møde dig, Pete.
Jeg hedder Nico Minoru.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,125
I TIDLIGERE AFSNIT

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,333
Jeg er Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:20,250
Jeg så dig redde folk i dag uden at tænke
på den fare, du udsatte dig selv for.

9
00:00:20,417 --> 00:00:23,333
Det var en helt, jeg så. Den samme,
der reddede mig sidste år på skolen.

10
00:00:23,500 --> 00:00:27,375
- Læs bare af på mig!
- Det er jeg glad for at høre.

11
00:00:27,542 --> 00:00:28,917
Jeanne? Du må ikke være heroppe.

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,083
Jeg prøver at få dig til at se,
hvad der egentlig foregår.

13
00:00:33,750 --> 00:00:35,292
Osborn skjuler noget.

14
00:00:35,458 --> 00:00:39,542
Oscorp klarer sig bedre end nogensinde.
Vi arbejder endda på rumforskning.

15
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Hvad ævler du om?

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,125
Takket være den blodprøve,
vi modtog forleden aften, -

17
00:00:44,292 --> 00:00:49,042
- kan vi kopiere Spider-Mans
unikke DNA-struktur på ingen tid.

18
00:00:49,208 --> 00:00:50,667
Glimrende.

19
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
Godmorgen, Rockford-elever.
Det er træner Grayfield.

20
00:02:04,625 --> 00:02:09,500
Jeg vil bare rose vores drenge for, at de
gav alt i sidste uges mesterskabskamp.

21
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Vi løb ikke med sejren, men det er okay.
Sådan er det …

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,583
Vi har nogle udtagelseskampe til sommer.

23
00:02:18,750 --> 00:02:22,792
Vi mangler blandt andet en quarterback,
så jeg håber at se nogle nye ansigter.

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,208
Kom nu, Petey. Hvor er du?

25
00:02:25,375 --> 00:02:29,833
Pete er her sikkert snart.
Bare giv ham et par minutter til.

26
00:02:30,792 --> 00:02:34,958
Nico skriver, at Pearl er oppe at køre.
Noget med et diorama.

27
00:02:35,792 --> 00:02:38,458
Jeg ved det!
Jeg tager det med bagefter.

28
00:02:38,625 --> 00:02:42,750
Se at blive færdig.
Du har vist ikke ret meget tid.

29
00:02:42,917 --> 00:02:44,458
Jeg arbejder på det.

30
00:02:44,625 --> 00:02:48,583
Hvad med at skære ned på Spider-Man-jobbet
før skoletid? Bare et forslag.

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
Jeg bestemmer ikke,
hvornår folk stjæler biler, Harry.

32
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Han er på vej!

33
00:02:58,958 --> 00:03:03,042
Det er en stor dag i dag, alle sammen.
I skal præsentere jeres modeller.

34
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Det vil betyde meget
for jeres endelige karakterer.

35
00:03:07,458 --> 00:03:09,542
Hvem skal være den første?

36
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
- Mig!
- Nico?

37
00:03:13,458 --> 00:03:16,958
Normalt må jeg vække dig,
når der skal præsenteres noget.

38
00:03:18,208 --> 00:03:21,333
Den var god. Jeg må have fået
for meget kaffe i morges, -

39
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
- for jeg er sprængfyldt af energi.

40
00:03:24,167 --> 00:03:26,583
Vil ejeren af en rød sedan
henvende sig til mig?

41
00:03:26,750 --> 00:03:32,250
- Jeg fandt din bil hos en ophugger.
- Tak, Spider-Man. Og her er din …

42
00:03:33,792 --> 00:03:35,292
- Nej …
- Værsgo.

43
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Tak. Jeg må smutte.

44
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Og det …

45
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
… forklarer … fotosyntesen.

46
00:03:48,500 --> 00:03:52,417
Okay. Den præsentation var … lang.

47
00:03:52,583 --> 00:03:57,167
Tak. Og lad os så gå videre
til Pearl, Emma og Peter.

48
00:04:02,292 --> 00:04:07,083
- Hr. Taylor, vores model er …
- Vent! I må ikke begynde endnu.

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Den er lige her.

50
00:04:14,000 --> 00:04:17,042
- Peter, hvad er der sket med den?
- Det er en sjov historie.

51
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
Vi venter.

52
00:04:21,792 --> 00:04:26,750
Oxidering af jern er en progressiv proces,
der resulterer i et flaget, brunt lag …

53
00:04:26,917 --> 00:04:31,250
De her mønter,
der blev fremstillet i Han-dynastiet i …

54
00:04:31,417 --> 00:04:37,417
Derfor bruger min bedstemor stadig
den støbejernspande den dag i dag.

55
00:04:37,583 --> 00:04:39,375
Det var overraskende informativt.

56
00:04:39,542 --> 00:04:43,333
Rust! Og hvis I har flere spørgsmål,
så kig på vores diorama.

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
Og følg mig.

58
00:04:46,333 --> 00:04:48,125
Flot arbejde.

59
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Jeg må give jer 10,
da jeres model er lidt … mangelfuld.

60
00:04:55,833 --> 00:04:58,917
Det var på et hængende hår.
Du må ikke gøre mig så bange, Peter.

61
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Undskyld, jeg …
Hov, du kaldte mig lige Peter.

62
00:05:07,042 --> 00:05:08,833
Tak, fordi du trak tiden.

63
00:05:09,000 --> 00:05:14,583
Kan du leve med,
at du fik 10 for et naturfagsprojekt?

64
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Karakterer er ikke alt.

65
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
Sådan ser en akademisk toppræstation ud.

66
00:05:22,417 --> 00:05:25,625
Jeg er kun førsteårselev og har
allerede opnået omega cum laude.

67
00:05:25,792 --> 00:05:28,667
Det lyder som noget, du har fundet på.

68
00:05:28,833 --> 00:05:31,667
Misundelse er en grim ting, Parker.

69
00:05:31,833 --> 00:05:36,292
NYPD kan takke Spider-Man
for opklaringen af en række biltyverier.

70
00:05:36,458 --> 00:05:38,750
Superhelten formåede på egen hånd …

71
00:05:38,917 --> 00:05:44,417
- Jeg er ikke noget særligt.
- Jo, Peter. Vi er alle noget særligt.

72
00:05:44,583 --> 00:05:48,500
Det er I bestemt.
Ellers havde jeg ikke ansat jer.

73
00:05:48,667 --> 00:05:51,958
I har alle udført utrolige projekter
for Oscorp, -

74
00:05:52,125 --> 00:05:55,875
- og det har været mig en fornøjelse
at føre tilsyn med dem.

75
00:05:56,042 --> 00:05:59,167
Ja? De lod da ikke til at vise dem
ret meget opmærksomhed.

76
00:05:59,333 --> 00:06:04,583
Jo, det gjorde jeg. Men I var pressede nok
uden at have mig til at ånde jer i nakken.

77
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Kom med.

78
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
Holder vi ikke til her på etagen?

79
00:06:10,875 --> 00:06:14,208
Dr. Wittman har flyttet alt
til et sikrere laboratorium.

80
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Velkommen til Projekt Monolith.

81
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Det mest ambitiøse projekt
i Oscorps historie.

82
00:06:31,000 --> 00:06:37,042
Asha, du genkender nok de stjernekort,
du og rumfartsholdet har udformet sammen.

83
00:06:38,375 --> 00:06:43,042
Ja, Jeanne. Dit kvantetunneleringsarbejde
er også en vigtig del af det.

84
00:06:43,208 --> 00:06:45,625
Ligesom Amadeus' ingeniørarbejde.
Det er …

85
00:06:45,792 --> 00:06:50,000
- Et ophæng til en Einstein-Rosen-bro.
- Ja!

86
00:06:50,167 --> 00:06:53,292
Jeg har længe vidst,
hvad vi i virkeligheden lavede.

87
00:06:53,458 --> 00:06:56,958
Tegningerne, De bad om, afslørede alt.

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,958
Det er en portal til det ydre rum!

89
00:07:00,125 --> 00:07:04,500
Og Petes magnetiske generator
driver sikkert det hele.

90
00:07:06,917 --> 00:07:09,458
En portal? Dr. Connors, kendte De til det?

91
00:07:09,625 --> 00:07:14,000
- Nej. Hvad handler det her om, Norman?
- Det handler om at gøre det umulige.

92
00:07:14,167 --> 00:07:17,333
Vi kan nu rejse hurtigere
end lysets hastighed.

93
00:07:17,500 --> 00:07:23,125
Vi har galaksens ubegrænsede ressourcer
lige ved hånden.

94
00:07:23,292 --> 00:07:26,583
Og jeg siger: Lad os høste frugterne!

95
00:07:26,750 --> 00:07:28,583
Jeg vidste, jeg ville ændre verden.

96
00:07:28,750 --> 00:07:32,958
Vi har før set den teknologi anvendt
på Jorden, men ikke af mennesker.

97
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Af Thor i New Mexico
og chitaurierne i New York.

98
00:07:36,750 --> 00:07:40,625
Og under det mystiske angreb,
der lagde Midtown High i ruiner.

99
00:07:40,792 --> 00:07:45,667
Der findes væsner, der kan rejse gennem
rummet på et øjeblik. Det kan vi også.

100
00:07:45,833 --> 00:07:48,667
De hændelser forårsagede
enorme ødelæggelser.

101
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Tænk over, hvad du åbner dørene for.

102
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
Det har jeg gjort, Carla.
Jeg åbner dørene for evolutionen.

103
00:07:54,167 --> 00:07:59,917
Det er et vildt univers, og Avengers er
ikke nok til at give os en førerposition.

104
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
Så vi fortsætter alene.

105
00:08:02,625 --> 00:08:06,292
Vi vil erobre stjernerne
og blive lige så mægtige som dem, -

106
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
- vi engang ærede som guder.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,083
Glem det. Vi er ikke gået med til det her.

108
00:08:12,250 --> 00:08:15,667
Jeres medvirken i projektet
vil fremme jeres karrierer.

109
00:08:15,833 --> 00:08:21,333
Jeg har altid jeres bedste for øje.
Ikke sandt, Peter?

110
00:08:21,500 --> 00:08:24,583
- Hr. Osborn, jeg …
- Vis dem det, dr. Wittman.

111
00:08:24,750 --> 00:08:28,792
Indtast nogle stjernekoordinater
fra en fredelig kvadrant.

112
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
Jeg har ikke tjekket koordinaterne …

113
00:08:31,792 --> 00:08:36,958
Slap af. Det er et øde rum.
Vi vil bare vise jer noget.

114
00:08:40,083 --> 00:08:44,958
Er I ikke forbløffede?
Se, hvad vi har opnået.

115
00:08:45,125 --> 00:08:49,208
Hr. Osborn,
jeg har ikke gjort noget endnu.

116
00:08:56,333 --> 00:09:01,667
Norman Osborn, jeg er Dr. Stephen Strange,
og Deres eksperiment må straks høre op.

117
00:09:01,833 --> 00:09:08,375
De åbner døren til kosmos og aner ikke,
hvilke ufattelige rædsler der er bag den.

118
00:09:08,542 --> 00:09:12,958
På vegne af verdens troldmænd
sætter jeg en stopper for det her.

119
00:09:13,125 --> 00:09:17,958
"Troldmænd"? Er det en ny flok
overmenneskelige galninge?

120
00:09:18,125 --> 00:09:21,833
- Det er Dem fra Midtown.
- Greenwich Village faktisk.

121
00:09:22,000 --> 00:09:26,375
Siger du, at det var ham,
der jævnede skolen med jorden?

122
00:09:26,542 --> 00:09:30,083
Det var Dem, der ødelagde Midtown High!

123
00:09:30,250 --> 00:09:32,792
Det er Dem, der udløser katastrofer,
ikke mig!

124
00:09:32,958 --> 00:09:35,458
Hvad? Jeg var der slet ikke.

125
00:09:35,625 --> 00:09:41,250
Et øjenvidne siger noget andet. Har De
glemt alt det kaos, De forårsagede?

126
00:09:41,417 --> 00:09:43,708
Hvad for noget?

127
00:09:43,875 --> 00:09:46,958
I med jeres kræfter tror,
at I er bedre end os.

128
00:09:47,125 --> 00:09:49,583
I skaber en masse ravage,
som vi må rette op på.

129
00:09:49,750 --> 00:09:55,375
I vender op og ned på folks liv,
sårer dem, ødelægger skoler!

130
00:09:55,542 --> 00:09:58,292
De er helt galt på den.
Det her er ikke 21 Jump Street.

131
00:09:58,458 --> 00:10:00,583
Jeg sprænger ikke skoler i luften.

132
00:10:00,750 --> 00:10:04,833
Den eneste trussel her er den tingest!

133
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Nej. Det er Dem.

134
00:10:06,417 --> 00:10:10,000
Jeg kender ikke mange fornuftige personer,
der kalder sig troldmænd.

135
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Vagter, tag jer af ham!

136
00:10:14,917 --> 00:10:16,375
Wittman, aktivér Monolith.

137
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Nu skal vi vise alle kritikerne,
at de tager fejl!

138
00:10:19,250 --> 00:10:22,958
Måske bør De lytte til ham troldmanden?

139
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Gør det!

140
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Nej!

141
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
I er nødt til at slukke for den!

142
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Betagende.

143
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Tillykke, alle sammen. Helt ufarlig.
Og ingen ufattelige rædsler.

144
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Hvad i alverden?

145
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Præcis. Kom ud med jer!

146
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
Lad os komme væk!

147
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Hvordan kan det ske igen?

148
00:11:43,042 --> 00:11:45,000
Asha, pas på!

149
00:11:45,167 --> 00:11:47,458
- Hvor er Peter?
- Hurtigt!

150
00:11:47,625 --> 00:11:50,375
Peter, kom nu!

151
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Nej, nej, nej.

152
00:12:29,375 --> 00:12:34,083
Beklager, høje, mørke og slimede fætter.
Mad er ikke inkluderet i turen.

153
00:12:35,750 --> 00:12:41,708
- Du må nok hellere stikke af.
- Du har ret. Tak, Spider-Man.

154
00:12:43,250 --> 00:12:49,125
Har du rejst hele vejen gennem galaksen
bare for det her? Typisk turister.

155
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
Det rumvæsen kan heller ikke
lide mine jokes.

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,958
Det var så lidt.

157
00:13:15,125 --> 00:13:17,583
- Er De okay?
- Det var ikke min mening.

158
00:13:17,750 --> 00:13:22,417
- Jeg troede ikke, det her ville ske.
- De må væk herfra.

159
00:13:30,542 --> 00:13:31,917
Pænt af dig at dukke op.

160
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
- Navnet er Spider-Man.
- Jeg er Dr. Strange.

161
00:13:34,417 --> 00:13:38,917
Har De en kur mod
det snaskede rumvæsen, der vil nakke os?

162
00:13:39,958 --> 00:13:43,833
Du ryger i Mørkedimensionen,
indtil jeg kan få dig smidt hjem igen.

163
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Vent!

164
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Kan du lære mig det?

165
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Kun hvis du lærer mig det der!

166
00:14:06,417 --> 00:14:08,917
Det hele preller af på det rumvæsen.

167
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Vi må sende ham tilbage til det sted,
han kom fra!

168
00:14:15,417 --> 00:14:18,333
Jeg kan åbne ormehullet igen,
men jeg skal bruge lidt tid.

169
00:14:18,500 --> 00:14:20,458
Forstået.

170
00:14:25,583 --> 00:14:28,542
Den har helt sikkert set bedre dage.

171
00:14:28,708 --> 00:14:31,000
Jeg har brug for mere tid
til at reparere den.

172
00:14:31,167 --> 00:14:33,000
Vi har ikke tid til …

173
00:14:36,542 --> 00:14:40,750
Hvad der end sker,
så bliv ved med at arbejde.

174
00:14:56,667 --> 00:14:58,500
Hvad …?

175
00:15:00,875 --> 00:15:03,292
- Hvordan gjorde De …?
- Hvad sagde jeg lige?

176
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Nå ja. Undskyld!

177
00:15:09,000 --> 00:15:12,083
Vi to tager på en lille tur.

178
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Fingrene væk!

179
00:15:41,750 --> 00:15:44,333
Hvor skal du hen?

180
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
Hør, hvor er vi?

181
00:15:49,125 --> 00:15:52,500
Åh nej, vi skal slet ikke være her.

182
00:16:19,125 --> 00:16:22,083
Jeg tror ikke, hun er interesseret.

183
00:16:26,000 --> 00:16:31,750
Du burde slås med en på din egen
størrelse, men du er umanerligt stor.

184
00:16:35,500 --> 00:16:37,167
Godt reddet, knægt.

185
00:16:43,583 --> 00:16:47,917
- Har du et navn, helt?
- Ja. Peter Parker. Hvad med dig?

186
00:16:48,083 --> 00:16:51,167
Hyggeligt at møde dig, Pete.
Jeg hedder Nico Minoru.

187
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, batteriet virk…

188
00:16:59,208 --> 00:17:02,875
- Batteriet virker igen.
- I sidste øjeblik.

189
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strange, vi har et problem.

190
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
- Bytter vi?
- Ja.

191
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Det er løgn.

192
00:17:35,042 --> 00:17:38,833
Jeg ved godt, du er faldet for New York.

193
00:17:41,875 --> 00:17:44,500
Men du skal altså hjem.

194
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Pas på!

195
00:17:54,500 --> 00:17:56,750
- Strange?
- Jeg klarer det.

196
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Jeg vælter portalen.

197
00:18:11,208 --> 00:18:14,375
Jeg kan ikke blive ved meget længere.

198
00:18:15,542 --> 00:18:17,292
Den er lige ved at være der.

199
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Hvis du venter på dit øjeblik, er det nu.

200
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
Ikke godt.

201
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
- Er det noget, De tit gør, eller …?
- Det bliver mere og mere almindeligt.

202
00:19:11,625 --> 00:19:16,042
Oscorp er havnet i en slem knibe
efter en katastrofal test.

203
00:19:16,208 --> 00:19:20,417
Selv om en talsmand siger,
at testen gik som planlagt, -

204
00:19:20,583 --> 00:19:24,000
- har vi hørt, at nogle af de ansatte …

205
00:19:24,167 --> 00:19:28,375
Okay, jeg har fået nok af Oscorp.

206
00:19:28,542 --> 00:19:33,667
- Harry, undskyld.
- Nej, jeg kan godt forstå dig.

207
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Jeg går ud og løber et par sidste ærinder.
Ring, hvis der er noget.

208
00:19:38,625 --> 00:19:41,750
Så er det vel slut med din praktikplads?

209
00:19:41,917 --> 00:19:47,042
Der, hvor vi åbnede en portal for det
samme rumvæsen, der ødelagde skolen? Ja.

210
00:19:47,208 --> 00:19:51,875
- Hvad betyder det for dig som Spider-Man?
- Det er et godt spørgsmål.

211
00:19:52,042 --> 00:19:56,958
Min far vil sikkert stadig hjælpe dig.
Men vil du tage imod hans hjælp?

212
00:19:57,125 --> 00:19:59,625
Jeg kan godt forstå, hvis du ikke vil.

213
00:19:59,792 --> 00:20:04,417
Det var fantastisk at være i praktik
og arbejde med dr. Connors -

214
00:20:04,583 --> 00:20:08,292
- og være innovativ sammen med Asha
og Jeanne. Ja, selv Cho.

215
00:20:08,458 --> 00:20:11,833
Og hr. Osborn hjalp mig med
at blive en helt, -

216
00:20:12,000 --> 00:20:17,375
- som alle kender og er glade for …
for det meste.

217
00:20:17,542 --> 00:20:20,667
Men alle hemmelighederne og løgnene …

218
00:20:20,833 --> 00:20:26,958
Jeg ved ikke, om jeg kan stole
på Oscorp igen. Eller hr. Osborn.

219
00:20:27,125 --> 00:20:31,458
Min far burde have givet jer et sted,
hvor I kunne arbejde for jer selv, -

220
00:20:31,625 --> 00:20:33,750
- uden at han og de andre voksne
trak i trådene.

221
00:20:33,917 --> 00:20:37,833
Hvis det var mig,
ville jeg bare lade jer være genier.

222
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
- Hvorfor gør du det så ikke?
- Hvad?

223
00:20:40,542 --> 00:20:43,083
Hvorfor stifter du ikke et firma,
som du sagde?

224
00:20:43,250 --> 00:20:48,250
Du kan hyre unge, sultne genier
som Peter og de andre.

225
00:20:48,417 --> 00:20:52,000
Giv dem det, de skal bruge,
uden at de behøver føle sig udnyttet.

226
00:20:52,167 --> 00:20:56,125
Nico, det er en god idé,
men Harry kan ikke bare stifte et firma.

227
00:20:56,292 --> 00:21:01,458
Det kan jeg! Det tror jeg, jeg kan.
Nej, det kan jeg godt.

228
00:21:01,625 --> 00:21:04,417
Jeg har penge og forbindelser til det.

229
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
- Nico, du er et geni!
- Ja da.

230
00:21:06,708 --> 00:21:11,167
Nico, jeg tror faktisk,
du har sans for store forretninger.

231
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Jeg bliver dårlig.

232
00:21:18,542 --> 00:21:21,250
Noget sagde mig, De var her.

233
00:21:22,583 --> 00:21:24,333
De rejste i tiden, ikke?

234
00:21:24,500 --> 00:21:27,292
Ja, og man behøver ikke være
de mystiske kunsters mester -

235
00:21:27,458 --> 00:21:33,208
- for at vide, at det her var en fejl,
der kunne … burde være blevet afværget.

236
00:21:34,167 --> 00:21:37,875
Heldigvis kom ingen til skade i dag.
Eller dengang.

237
00:21:38,042 --> 00:21:39,542
Så vidt vi ved.

238
00:21:39,708 --> 00:21:44,417
Hvor mange liv blev forandret af mig
og det væsen, der forårsagede det her?

239
00:21:45,917 --> 00:21:50,375
Mit liv blev i hvert fald.
Jeg var der, da De dukkede op.

240
00:21:50,542 --> 00:21:55,458
Det var også samme dag, jeg blev … mig.

241
00:21:55,625 --> 00:22:00,750
Men jeg tror, at ting, der skal ske,
altid finder en måde at ske på.

242
00:22:00,917 --> 00:22:02,875
Nogle gange giver de mening,
andre gange ikke.

243
00:22:03,042 --> 00:22:06,958
Og nogle gange gør de virkelig ondt.

244
00:22:07,125 --> 00:22:11,417
Men de ting får os til at blive dem,
vi er skabt til at være.

245
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
Og det her er den person,
jeg er skabt til at være.

246
00:22:16,958 --> 00:22:20,000
Du er ret klog af din alder.
Hvad var det nu, du hed?

247
00:22:20,167 --> 00:22:23,583
Pet… Jeg mener Spider-Man.

248
00:22:25,875 --> 00:22:27,917
Godt reddet, knægt.

249
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Vent! Jeg er nødt til at spørge.

250
00:22:32,167 --> 00:22:37,250
Hvis De kan rejse tilbage i tiden,
har De også været i fremtiden, ikke?

251
00:22:37,417 --> 00:22:39,500
Kan De sige, hvad der venter mig?

252
00:22:39,667 --> 00:22:43,292
Jeg vil sikre mig, at jeg er klar til det.

253
00:22:44,208 --> 00:22:47,833
Selv hvis jeg vidste det,
kunne jeg ikke sige det.

254
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Men noget siger mig … at du er klar.

255
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
ADGANG FORBUDT

256
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Hvad?

257
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Jeg hedder Harry Osborn
og inviterer dig hermed …

258
00:23:26,042 --> 00:23:29,583
Når du trykker på send, er det alvor.

259
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
Venlig hilsen
Harry Osborn

260
00:23:33,917 --> 00:23:36,417
Så er det gjort.

261
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Velkommen til Worldwide
Engineering Brigade.

262
00:23:44,542 --> 00:23:45,833
Hey!

263
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Til: W.E.B.-kandidat
Fra: Harry Osborn

264
00:23:55,542 --> 00:23:58,042
Er alt okay? Du plejer at være hurtigere.

265
00:23:58,208 --> 00:24:01,375
Osborns barn følger vist i fars fodspor.

266
00:24:01,542 --> 00:24:03,208
Han hævder at have gode hensigter.

267
00:24:03,375 --> 00:24:07,583
Ja, det har alle normalt.
Vil du holde øje med ham, Finesse?

268
00:24:07,750 --> 00:24:12,542
Ja. Jeg har allerede infiltreret ét firma
for at udspionere en Osborn for dig.

269
00:24:12,708 --> 00:24:13,750
Hvorfor ikke igen?

270
00:24:13,917 --> 00:24:17,625
Og så siger man,
at sarkasme ikke er en superkraft?

271
00:24:25,542 --> 00:24:29,458
Ja, mor, det hedder W.E.B. Det er det,
der kan få mig på ret køl.

272
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Det vil se godt ud på mit afgangsbevis.

273
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Ja, i det mindste teknisk skole.

274
00:24:37,958 --> 00:24:41,417
Ja, det lover jeg, mor.
Jeg er hjemme om et par timer.

275
00:24:41,583 --> 00:24:46,833
Jeg vil lige læse lidt op til prøven.
Okay, jeg elsker også dig.

276
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Hvem har vi her?

277
00:24:52,458 --> 00:24:53,750
Det var I længe om.

278
00:24:53,917 --> 00:24:58,542
Undskyld, Tombstone.
Vi skulle lige ryste nogle pansere af os.

279
00:24:58,708 --> 00:25:02,542
Så hvor skal vi hen, boss?

280
00:25:02,708 --> 00:25:05,042
Jeg har et par idéer til at vende skuden.

281
00:25:05,208 --> 00:25:09,500
Men én ting ad gangen.
Vi må først finde et nyt sted til 110th.

282
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
Hvor er det godt at se dig igen, mor.

283
00:26:40,583 --> 00:26:45,083
Jeg regnede ikke med, du ville komme,
men du ser lige så dejlig ud som altid.

284
00:26:45,250 --> 00:26:50,000
- Går det godt?
- Ja. Så godt, som man kan forvente.

285
00:26:50,167 --> 00:26:54,458
Men jeg ved,
at du ikke er kommet for at småsludre.

286
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Lad os komme til sagen.

287
00:26:57,875 --> 00:26:59,792
Så, May …

288
00:27:01,292 --> 00:27:04,292
… hvordan har min søn det?

289
00:27:19,042 --> 00:27:21,125
Okay, Parker, du hørte troldmanden.

290
00:27:21,292 --> 00:27:24,667
Hvad der end sker, kan du klare det.

291
00:27:38,750 --> 00:27:42,875
Og selv hvis jeg ikke kan,
finder jeg ud af det.

292
00:27:43,042 --> 00:27:46,375
Jeg er jo trods alt … Spider-Man!

293
00:29:53,375 --> 00:29:56,208
Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service