Hey, grimrian!
Jeg tror ikke, hun er interesseret.
Hvor skal du hen?
Er du okay?
Hyggeligt at møde dig, Pete. Jeg hedder Nico Minoru.
I TIDLIGERE AFSNIT
Jeg er Spider-Man.
Jeg så dig redde folk i dag uden at tænke på den fare, du udsatte dig selv for.
Det var en helt, jeg så. Den samme, der reddede mig sidste år på skolen.
- Læs bare af på mig! - Det er jeg glad for at høre.
Jeanne? Du må ikke være heroppe.
Jeg prøver at få dig til at se, hvad der egentlig foregår.
Osborn skjuler noget.
Oscorp klarer sig bedre end nogensinde. Vi arbejder endda på rumforskning.
Hvad ævler du om?
Takket være den blodprøve, vi modtog forleden aften, -
- kan vi kopiere Spider-Mans unikke DNA-struktur på ingen tid.
Glimrende.
Godmorgen, Rockford-elever. Det er træner Grayfield.
Jeg vil bare rose vores drenge for, at de gav alt i sidste uges mesterskabskamp.
Vi løb ikke med sejren, men det er okay. Sådan er det …
Vi har nogle udtagelseskampe til sommer.
Vi mangler blandt andet en quarterback, så jeg håber at se nogle nye ansigter.
Kom nu, Petey. Hvor er du?
Pete er her sikkert snart. Bare giv ham et par minutter til.
Nico skriver, at Pearl er oppe at køre. Noget med et diorama.
Jeg ved det! Jeg tager det med bagefter.
Se at blive færdig. Du har vist ikke ret meget tid.
Jeg arbejder på det.
Hvad med at skære ned på Spider-Man-jobbet før skoletid? Bare et forslag.
Jeg bestemmer ikke, hvornår folk stjæler biler, Harry.
Han er på vej!
Det er en stor dag i dag, alle sammen. I skal præsentere jeres modeller.
Det vil betyde meget for jeres endelige karakterer.
Hvem skal være den første?
- Mig! - Nico?
Normalt må jeg vække dig, når der skal præsenteres noget.
Den var god. Jeg må have fået for meget kaffe i morges, -
- for jeg er sprængfyldt af energi.
Vil ejeren af en rød sedan henvende sig til mig?
- Jeg fandt din bil hos en ophugger. - Tak, Spider-Man. Og her er din …
- Nej … - Værsgo.
Tak. Jeg må smutte.
Og det …
… forklarer … fotosyntesen.
Okay. Den præsentation var … lang.
Tak. Og lad os så gå videre til Pearl, Emma og Peter.
- Hr. Taylor, vores model er … - Vent! I må ikke begynde endnu.
Den er lige her.
- Peter, hvad er der sket med den? - Det er en sjov historie.
Vi venter.
Oxidering af jern er en progressiv proces, der resulterer i et flaget, brunt lag …
De her mønter, der blev fremstillet i Han-dynastiet i …
Derfor bruger min bedstemor stadig den støbejernspande den dag i dag.
Det var overraskende informativt.
Rust! Og hvis I har flere spørgsmål, så kig på vores diorama.
Og følg mig.
Flot arbejde.
Jeg må give jer 10, da jeres model er lidt … mangelfuld.
Det var på et hængende hår. Du må ikke gøre mig så bange, Peter.
Undskyld, jeg … Hov, du kaldte mig lige Peter.
Tak, fordi du trak tiden.
Kan du leve med, at du fik 10 for et naturfagsprojekt?
Karakterer er ikke alt.
Sådan ser en akademisk toppræstation ud.
Jeg er kun førsteårselev og har allerede opnået omega cum laude.
Det lyder som noget, du har fundet på.
Misundelse er en grim ting, Parker.
NYPD kan takke Spider-Man for opklaringen af en række biltyverier.
Superhelten formåede på egen hånd …
- Jeg er ikke noget særligt. - Jo, Peter. Vi er alle noget særligt.
Det er I bestemt. Ellers havde jeg ikke ansat jer.
I har alle udført utrolige projekter for Oscorp, -
- og det har været mig en fornøjelse at føre tilsyn med dem.
Ja? De lod da ikke til at vise dem ret meget opmærksomhed.
Jo, det gjorde jeg. Men I var pressede nok uden at have mig til at ånde jer i nakken.
Kom med.
Holder vi ikke til her på etagen?
Dr. Wittman har flyttet alt til et sikrere laboratorium.
Velkommen til Projekt Monolith.
Det mest ambitiøse projekt i Oscorps historie.
Asha, du genkender nok de stjernekort, du og rumfartsholdet har udformet sammen.
Ja, Jeanne. Dit kvantetunneleringsarbejde er også en vigtig del af det.
Ligesom Amadeus' ingeniørarbejde. Det er …
- Et ophæng til en Einstein-Rosen-bro. - Ja!
Jeg har længe vidst, hvad vi i virkeligheden lavede.
Tegningerne, De bad om, afslørede alt.
Det er en portal til det ydre rum!
Og Petes magnetiske generator driver sikkert det hele.
En portal? Dr. Connors, kendte De til det?
- Nej. Hvad handler det her om, Norman? - Det handler om at gøre det umulige.
Vi kan nu rejse hurtigere end lysets hastighed.
Vi har galaksens ubegrænsede ressourcer lige ved hånden.
Og jeg siger: Lad os høste frugterne!
Jeg vidste, jeg ville ændre verden.
Vi har før set den teknologi anvendt på Jorden, men ikke af mennesker.
Af Thor i New Mexico og chitaurierne i New York.
Og under det mystiske angreb, der lagde Midtown High i ruiner.
Der findes væsner, der kan rejse gennem rummet på et øjeblik. Det kan vi også.
De hændelser forårsagede enorme ødelæggelser.
Tænk over, hvad du åbner dørene for.
Det har jeg gjort, Carla. Jeg åbner dørene for evolutionen.
Det er et vildt univers, og Avengers er ikke nok til at give os en førerposition.
Så vi fortsætter alene.
Vi vil erobre stjernerne og blive lige så mægtige som dem, -
- vi engang ærede som guder.
Glem det. Vi er ikke gået med til det her.
Jeres medvirken i projektet vil fremme jeres karrierer.
Jeg har altid jeres bedste for øje. Ikke sandt, Peter?
- Hr. Osborn, jeg … - Vis dem det, dr. Wittman.
Indtast nogle stjernekoordinater fra en fredelig kvadrant.
Jeg har ikke tjekket koordinaterne …
Slap af. Det er et øde rum. Vi vil bare vise jer noget.
Er I ikke forbløffede? Se, hvad vi har opnået.
Hr. Osborn, jeg har ikke gjort noget endnu.
Norman Osborn, jeg er Dr. Stephen Strange, og Deres eksperiment må straks høre op.
De åbner døren til kosmos og aner ikke, hvilke ufattelige rædsler der er bag den.
På vegne af verdens troldmænd sætter jeg en stopper for det her.
"Troldmænd"? Er det en ny flok overmenneskelige galninge?
- Det er Dem fra Midtown. - Greenwich Village faktisk.
Siger du, at det var ham, der jævnede skolen med jorden?
Det var Dem, der ødelagde Midtown High!
Det er Dem, der udløser katastrofer, ikke mig!
Hvad? Jeg var der slet ikke.
Et øjenvidne siger noget andet. Har De glemt alt det kaos, De forårsagede?
Hvad for noget?
I med jeres kræfter tror, at I er bedre end os.
I skaber en masse ravage, som vi må rette op på.
I vender op og ned på folks liv, sårer dem, ødelægger skoler!
De er helt galt på den. Det her er ikke 21 Jump Street.
Jeg sprænger ikke skoler i luften.
Den eneste trussel her er den tingest!
Nej. Det er Dem.
Jeg kender ikke mange fornuftige personer, der kalder sig troldmænd.
Vagter, tag jer af ham!
Wittman, aktivér Monolith.
Nu skal vi vise alle kritikerne, at de tager fejl!
Måske bør De lytte til ham troldmanden?
Gør det!
Nej!
I er nødt til at slukke for den!
Betagende.
Tillykke, alle sammen. Helt ufarlig. Og ingen ufattelige rædsler.
Hvad i alverden?
Præcis. Kom ud med jer!
Lad os komme væk!
Hvordan kan det ske igen?
Asha, pas på!
- Hvor er Peter? - Hurtigt!
Peter, kom nu!
Nej, nej, nej.
Beklager, høje, mørke og slimede fætter. Mad er ikke inkluderet i turen.
- Du må nok hellere stikke af. - Du har ret. Tak, Spider-Man.
Har du rejst hele vejen gennem galaksen bare for det her? Typisk turister.
Det rumvæsen kan heller ikke lide mine jokes.
Det var så lidt.
- Er De okay? - Det var ikke min mening.
- Jeg troede ikke, det her ville ske. - De må væk herfra.
Pænt af dig at dukke op.
- Navnet er Spider-Man. - Jeg er Dr. Strange.
Har De en kur mod det snaskede rumvæsen, der vil nakke os?
Du ryger i Mørkedimensionen, indtil jeg kan få dig smidt hjem igen.
Vent!
Kan du lære mig det?
Kun hvis du lærer mig det der!
Det hele preller af på det rumvæsen.
Vi må sende ham tilbage til det sted, han kom fra!
Jeg kan åbne ormehullet igen, men jeg skal bruge lidt tid.
Forstået.
Den har helt sikkert set bedre dage.
Jeg har brug for mere tid til at reparere den.
Vi har ikke tid til …
Hvad der end sker, så bliv ved med at arbejde.
Hvad …?
- Hvordan gjorde De …? - Hvad sagde jeg lige?
Nå ja. Undskyld!
Vi to tager på en lille tur.
Fingrene væk!
Hvor skal du hen?
Hør, hvor er vi?
Åh nej, vi skal slet ikke være her.
Jeg tror ikke, hun er interesseret.
Du burde slås med en på din egen størrelse, men du er umanerligt stor.
Godt reddet, knægt.
- Har du et navn, helt? - Ja. Peter Parker. Hvad med dig?
Hyggeligt at møde dig, Pete. Jeg hedder Nico Minoru.
Strange, batteriet virk…
- Batteriet virker igen. - I sidste øjeblik.
Strange, vi har et problem.
- Bytter vi? - Ja.
Det er løgn.
Jeg ved godt, du er faldet for New York.
Men du skal altså hjem.
Pas på!
- Strange? - Jeg klarer det.
Jeg vælter portalen.
Jeg kan ikke blive ved meget længere.
Den er lige ved at være der.
Hvis du venter på dit øjeblik, er det nu.
Ikke godt.
- Er det noget, De tit gør, eller …? - Det bliver mere og mere almindeligt.
Oscorp er havnet i en slem knibe efter en katastrofal test.
Selv om en talsmand siger, at testen gik som planlagt, -
- har vi hørt, at nogle af de ansatte …
Okay, jeg har fået nok af Oscorp.
- Harry, undskyld. - Nej, jeg kan godt forstå dig.
Jeg går ud og løber et par sidste ærinder. Ring, hvis der er noget.
Så er det vel slut med din praktikplads?
Der, hvor vi åbnede en portal for det samme rumvæsen, der ødelagde skolen? Ja.
- Hvad betyder det for dig som Spider-Man? - Det er et godt spørgsmål.
Min far vil sikkert stadig hjælpe dig. Men vil du tage imod hans hjælp?
Jeg kan godt forstå, hvis du ikke vil.
Det var fantastisk at være i praktik og arbejde med dr. Connors -
- og være innovativ sammen med Asha og Jeanne. Ja, selv Cho.
Og hr. Osborn hjalp mig med at blive en helt, -
- som alle kender og er glade for … for det meste.
Men alle hemmelighederne og løgnene …
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på Oscorp igen. Eller hr. Osborn.
Min far burde have givet jer et sted, hvor I kunne arbejde for jer selv, -
- uden at han og de andre voksne trak i trådene.
Hvis det var mig, ville jeg bare lade jer være genier.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Hvad?
Hvorfor stifter du ikke et firma, som du sagde?
Du kan hyre unge, sultne genier som Peter og de andre.
Giv dem det, de skal bruge, uden at de behøver føle sig udnyttet.
Nico, det er en god idé, men Harry kan ikke bare stifte et firma.
Det kan jeg! Det tror jeg, jeg kan. Nej, det kan jeg godt.
Jeg har penge og forbindelser til det.
- Nico, du er et geni! - Ja da.
Nico, jeg tror faktisk, du har sans for store forretninger.
Jeg bliver dårlig.
Noget sagde mig, De var her.
De rejste i tiden, ikke?
Ja, og man behøver ikke være de mystiske kunsters mester -
- for at vide, at det her var en fejl, der kunne … burde være blevet afværget.
Heldigvis kom ingen til skade i dag. Eller dengang.
Så vidt vi ved.
Hvor mange liv blev forandret af mig og det væsen, der forårsagede det her?
Mit liv blev i hvert fald. Jeg var der, da De dukkede op.
Det var også samme dag, jeg blev … mig.
Men jeg tror, at ting, der skal ske, altid finder en måde at ske på.
Nogle gange giver de mening, andre gange ikke.
Og nogle gange gør de virkelig ondt.
Men de ting får os til at blive dem, vi er skabt til at være.
Og det her er den person, jeg er skabt til at være.
Du er ret klog af din alder. Hvad var det nu, du hed?
Pet… Jeg mener Spider-Man.
Godt reddet, knægt.
Vent! Jeg er nødt til at spørge.
Hvis De kan rejse tilbage i tiden, har De også været i fremtiden, ikke?
Kan De sige, hvad der venter mig?
Jeg vil sikre mig, at jeg er klar til det.
Selv hvis jeg vidste det, kunne jeg ikke sige det.
Men noget siger mig … at du er klar.
ADGANG FORBUDT
Hvad?
Jeg hedder Harry Osborn og inviterer dig hermed …
Når du trykker på send, er det alvor.
Venlig hilsen Harry Osborn
Så er det gjort.
Velkommen til Worldwide Engineering Brigade.
Hey!
Til: W.E.B.-kandidat Fra: Harry Osborn
Er alt okay? Du plejer at være hurtigere.
Osborns barn følger vist i fars fodspor.
Han hævder at have gode hensigter.
Ja, det har alle normalt. Vil du holde øje med ham, Finesse?
Ja. Jeg har allerede infiltreret ét firma for at udspionere en Osborn for dig.
Hvorfor ikke igen?
Og så siger man, at sarkasme ikke er en superkraft?
Ja, mor, det hedder W.E.B. Det er det, der kan få mig på ret køl.
Det vil se godt ud på mit afgangsbevis.
Ja, i det mindste teknisk skole.
Ja, det lover jeg, mor. Jeg er hjemme om et par timer.
Jeg vil lige læse lidt op til prøven. Okay, jeg elsker også dig.
Hvem har vi her?
Det var I længe om.
Undskyld, Tombstone. Vi skulle lige ryste nogle pansere af os.
Så hvor skal vi hen, boss?
Jeg har et par idéer til at vende skuden.
Men én ting ad gangen. Vi må først finde et nyt sted til 110th.
Hvor er det godt at se dig igen, mor.
Jeg regnede ikke med, du ville komme, men du ser lige så dejlig ud som altid.
- Går det godt? - Ja. Så godt, som man kan forvente.
Men jeg ved, at du ikke er kommet for at småsludre.
Lad os komme til sagen.
Så, May …
… hvordan har min søn det?
Okay, Parker, du hørte troldmanden.
Hvad der end sker, kan du klare det.
Og selv hvis jeg ikke kan, finder jeg ud af det.
Jeg er jo trods alt … Spider-Man!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service