1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
Hej, obludo!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,542
Myslím, že o tebe nemá zájem, kámo!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
Kam si myslíš, že jdeš?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Jsi v pořádku?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,542
Ráda tě poznávám, Pete.
Jsem Nico Minoruová.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,208
VIDĚLI JSTE…

7
00:00:13,292 --> 00:00:15,417
Já… jsem… Spider-Man.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,042
Když jsem dneska sledovala,
jak zachraňuješ životy

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
a nemyslíš přitom na sebe,

10
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
viděla jsem hrdinu. Stejnýho,
co mě loni zachránil na Midtownský.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
-Jen mě kdykoli zatěžuj!
-Díky, Péťo. Cením si toho.

12
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Jeanne? Tady bys neměla být.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
Chci ti pomoct pochopit,
co se skutečně děje.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
Osborn něco skrývá.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,792
Oscorpu se daří jako nikdy.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
Dokonce jsme blízko průzkumu vesmíru.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
O čem to blábolíš?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
Díky vzorkům krve,
které jsme nedávno obdrželi,

19
00:00:44,292 --> 00:00:49,125
budeme brzy schopni úspěšně
replikovat Spider-Manovu jedinečnou

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
-strukturu DNA.
-Výtečně.

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,667
Koukni

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
letí sem Spider-Man

23
00:01:07,292 --> 00:01:08,500
Spider-Man

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
silami pavouka obdařen

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,292
Spider-Man

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
Spider-Man

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
-Letí sem Spider-Man
-Jo!

28
00:01:16,667 --> 00:01:17,750
Jsem tu zas, jenom klid

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
zkuste klidně spát

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,750
Strážím naše město, denně
všude hlídám klid a řád

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Mám sílu

32
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
vyhnu se každý z chyb

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,625
Hodným sousedům dávám naději, že bude líp

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,917
Jsem jak akrobat

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
S časem denně závodím
já rozhodím

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
ty, kterým tu
zlo a zloba nevadí

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Mám na to cit
nedělám to pro pocit

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Pro svý okolí
trable a splín klidně budu mít

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
Někdy se štěstím
vždy s odvahou

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,167
zmáknu to s pavučinou svou

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,417
Koukni

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
Město moje, to je

43
00:01:44,542 --> 00:01:46,167
tak ještě chvíli se mnou si hraj

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
Letí sem Spider-Man

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Maska tajemná ukrývá mou tvář

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Pozor

47
00:01:50,542 --> 00:01:52,792
Jsem tvůj soused, nejsem jen lhář

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Nikdy kuráž neztratím

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
se mnou pracuje i vážně snovej tým

50
00:01:56,542 --> 00:01:58,000
Přichází Spider-Man

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
VÁŠ DOBRÝ SOUSED SPIDER-MAN

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,542
Dobré ráno, studenti Rockfordovy střední.
Tady trenér Grayfield.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
Chtěl bych pochválit
naše chlapce, že tomu dali

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
v šampionátu minulý týden všechno.

55
00:02:09,667 --> 00:02:14,083
Zlato sice nemáme,
ale to nevadí. To se stává…

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,667
Přes léto budeme obsazovat některé pozice

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,167
včetně quarterbacka.
Rád uvidím nové tváře.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,292
No tak, Péťo. Kde jsi?

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
Hele, Pete je určitě blízko.
Dej mu ještě pár minut.

60
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
Kámo, Nico píše, že Pearl vyšiluje.
Něco ohledně diorámatu.

61
00:02:35,792 --> 00:02:38,000
Já vím! Hned po tomhle tam letím.

62
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
Dobře, ale měl bys pohnout.
Nejspíš nemáš moc času.

63
00:02:42,917 --> 00:02:44,250
Pracuju na tom.

64
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
Možná bys měl ubrat
na spidermanování před školou.

65
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
Jenom nápad.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Neovlivním, kdy lidem
někdo přijde krást auto, Harry.

67
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Je na cestě!

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,542
Dnes máte všichni velký den.

69
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
DNES PREZENTACE

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Budete prezentovat své modely.

71
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Výrazně se to promítne
do vaší celkové známky.

72
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Kdo půjde první?

73
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
Já!

74
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
-Nico?
-Co?

75
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Obvykle tě musím na prezentace budit.

76
00:03:18,208 --> 00:03:21,417
Legrace. Nejspíš jsem
měla ráno příliš kafe,

77
00:03:21,500 --> 00:03:23,792
protože srším energií.

78
00:03:24,167 --> 00:03:26,667
Přihlásil by se mi majitel
červeného sedanu?

79
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Vaše auto jsem našel v autodílně.

80
00:03:28,542 --> 00:03:32,250
Moc ti děkuju, Spider-Mane. Tady je tvoje…

81
00:03:33,792 --> 00:03:35,375
-Ne, prosím.
-…škatule.

82
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
Díky! Musím běžet. Mějte se.

83
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
A tohle…

84
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
vysvětluje… fotosyntézu.

85
00:03:48,500 --> 00:03:51,917
Dobře! To bylo… dlouhé.

86
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
Díky a přejdeme k Pearl, Emmě a Peterovi.

87
00:04:02,292 --> 00:04:05,667
-Pane Taylore, náš model je…
-Počkat! Ještě nezačínejte.

88
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
…přímo tady.

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
-Petere, co se tomu stalo?
-Co? Neuvěříš.

90
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Čekáme, vážení.

91
00:04:21,792 --> 00:04:26,833
Oxidace železa je postupný proces,
při kterém vzniká drobivá hnědá vrstva…

92
00:04:26,917 --> 00:04:29,917
Tyto mince vznikly během dynastie Chan

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
a už v 19. století…

94
00:04:31,417 --> 00:04:36,792
A proto moje babička dodnes
používá tu litinovou pánev.

95
00:04:37,583 --> 00:04:39,417
To bylo překvapivě poučný.

96
00:04:39,542 --> 00:04:43,417
Rez! A pokud máte ještě nějaké dotazy,
omrkněte prosím naše dioráma.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Sledujte mě.

98
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Špičková práce, parto.

99
00:04:48,292 --> 00:04:53,708
Dám vám jedna mínus,
jelikož model je trochu… pocuchaný.

100
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
To bylo o vlásek.
Už mě takhle neděs, Petere.

101
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
Jo, promiň, já…
Počkej, řekla jsi mi Petere.

102
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
-Dík, žes mi získala čas.
-Za málo!

103
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Budeš schopnej žít s tím,
že máš jedna mínus

104
00:05:12,208 --> 00:05:14,042
z vědeckýho projektu?

105
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
To víš, známky nejsou všechno.

106
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
STUDIJNÍ PRŮMĚR: 5,0

107
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Takhle vypadá prvotřídní
akademickej výkon.

108
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Jsem teprve v prváku

109
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
a už mi chystaj zlatej diplom.

110
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
To zní vymyšleně.

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Nežárli jen proto,
že nemáš čím flexit, Parkere.

112
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
HMYZÁK ROZMÁZL ZLOČIN

113
00:05:32,917 --> 00:05:36,375
Policie vděčí Spider-Manovi za to,
že objasnil sérii krádeží automobilů.

114
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Hrdina sám rozprášil zločineckou skupinu…

115
00:05:38,917 --> 00:05:41,333
-Máš pravdu. Nejsem výjimečnej.
-Hej!

116
00:05:41,417 --> 00:05:44,500
To neříkej, Petere.
Všichni jsme výjimeční.

117
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
To rozhodně jste.
Kdybyste nebyli, nenajal bych vás.

118
00:05:48,667 --> 00:05:52,042
Všichni jste během své stáže
pro Oscorp dokončili úžasné projekty

119
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
a je mi ctí osobně dohlédnout
na jejich závěrečnou fázi.

120
00:05:56,042 --> 00:05:59,250
Vážně? Doteď jste se
o nás příliš nezajímal.

121
00:05:59,833 --> 00:06:01,792
V tom se velice pleteš, Jeanne.

122
00:06:01,875 --> 00:06:04,667
Měli jste dost starostí
a já vám nechtěl přidělávat další.

123
00:06:04,750 --> 00:06:06,292
Teď všichni za mnou.

124
00:06:09,292 --> 00:06:10,792
A nepracujeme na tomhle patře?

125
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
Doktor Wittman vše přesunul
do bezpečnější laboratoře.

126
00:06:17,792 --> 00:06:21,750
Vítejte v projektu Monolit.

127
00:06:23,833 --> 00:06:26,917
Nejambicióznějším podniku
v historii Oscorpu.

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Asho, jistě poznáváš hvězdnou mapu,

129
00:06:34,292 --> 00:06:37,042
kterou jste s divizí
kosmonautiky vytvořili.

130
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Je to tak, Jeanne, tvé algoritmy
kvantového tunelování jsou

131
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
též stěžejní součástí.

132
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Stejně jako Amadeusovo
inženýrské veledílo. Je to…

133
00:06:45,792 --> 00:06:49,000
Mechanická konstrukce schopná
udržet Einstein-Rosenův most.

134
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Ano!

135
00:06:50,167 --> 00:06:53,375
Jo, už dávno jsem odhalil,
na čem tu skutečně pracujeme, šéfe.

136
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Plánky, co jste nám dal,
všechno prozradily.

137
00:06:57,125 --> 00:07:00,042
Je to brána, lidi! Do vesmíru.

138
00:07:00,125 --> 00:07:03,417
A vsadím boty, že Peteův
magnetickej generátor všechno napájí.

139
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
Brána? Doktorko Connorsová,
věděla jste o tom?

140
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
Ne. O co tu jde, Normane?

141
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
Jde o to dosáhnout nemožného.

142
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
Společně jsme odemkli
nadsvětelné cestování.

143
00:07:17,500 --> 00:07:20,917
Okamžitý přesun hmoty. Máme na dosah

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
nekonečné zdroje galaxie.

145
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
A já říkám, ať začne sklizeň!

146
00:07:26,750 --> 00:07:28,667
Vždycky jsem věděl, že změním svět.

147
00:07:28,750 --> 00:07:33,042
Podobnou technologii jsme již
na Zemi viděli. Jen ne v rukou lidí.

148
00:07:33,125 --> 00:07:36,667
Thorův příchod v Novém Mexiku,
invaze Chitauriů tady v New Yorku

149
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
a zprávy o neznámém útoku,
který zdecimoval Midtownskou střední.

150
00:07:40,792 --> 00:07:45,750
Jsou bytosti, které umí vmžiku
překonat vesmír. A my teď také.

151
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
Každá z těch událostí způsobila
obrovské škody, Normane.

152
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
Zamyslete se, co k nám pozvete.

153
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
Už se stalo, Carlo. Zvu k nám evoluci.

154
00:07:54,167 --> 00:07:58,000
Tam venku je divočina a chybující
skupina jako Avengers

155
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
nám v ní dominanci nezajistí.

156
00:08:00,083 --> 00:08:02,542
Proto vykročíme dál sami.

157
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
Vezmeme si z hvězd, co bude třeba,
abychom byli stejně mocní jako ti,

158
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
jež jsme nazývali bohy.

159
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
Na tom nezáleží. S tím jsme nesouhlasili.

160
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Účast na projektu vám nastartuje kariéry.

161
00:08:15,833 --> 00:08:18,292
Chovám v srdci vaše
nejlepší zájmy, Jeanne.

162
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
A nikdo to neví lépe
než Peter. Mám pravdu?

163
00:08:21,500 --> 00:08:24,667
-No… pane Osborne, já…
-Ukázku, doktore Wittmane.

164
00:08:24,750 --> 00:08:27,042
Zadejte nějaké souřadnice
z tichého kvadrantu.

165
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Jdu na to.

166
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
CÍLOVÝ KVADRANT

167
00:08:30,042 --> 00:08:31,708
Ty souřadnice jsem nezkontrolovala…

168
00:08:31,792 --> 00:08:35,333
Klid, děvče, je tam pusto a prázdno.
Toto je jen demonstrace.

169
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Nejste ohromeni?

170
00:08:41,792 --> 00:08:44,042
Podívejte, čeho jsme tu dosáhli.

171
00:08:45,125 --> 00:08:48,042
Pane Osborne, ještě jsem to nezapnul.

172
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
Normane Osborne,
jsem doktor Stephen Strange

173
00:08:59,792 --> 00:09:01,750
a váš experiment nesmí pokračovat.

174
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
Otevíráte dveře do kosmu
a nedokážete si ani představit

175
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
hrůzy, které tam čekají.

176
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
Jménem kouzelníků světa to zakazuji.

177
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
„Kouzelníků“? To je nějaká
nová skupina superbláznů,

178
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
kterou mám znát?

179
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
To jste vy! Ten muž z Midtownské.

180
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Spíš z Greenwich Village.

181
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Takže tvrdíš, že tu školu rozbořil on?

182
00:09:26,542 --> 00:09:30,167
To jste byl vy! Vy jste
zničil Midtownskou střední!

183
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Vy vytváříte pohromy, ne já!

184
00:09:32,958 --> 00:09:35,542
O čem to vůbec mluvíte?
Nikdy jsem tam nebyl.

185
00:09:35,625 --> 00:09:39,042
Mám svědka, co tvrdí opak.
Nebo si přes všechna ta

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
způsobená neštěstí nevzpomínáte?

187
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
-Promiňte?
-Neprominu.

188
00:09:43,875 --> 00:09:47,042
Vy a vaše schopnosti. Vznášíte se
nad námi, jako byste byli lepší,

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
a nedochází vám, jakou
spoušť po vás musíme uklízet.

190
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
S každým zraněným, každou pohromou

191
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
a každou školou, kterou zboříte,
měníte lidem životy!

192
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
Pomátl jste se? Tohle není Jump Street 21.

193
00:09:58,458 --> 00:10:00,667
Nechodím v utajení
vyhazovat školy do povětří.

194
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
No tak! Jediná hrozba je tu tahle věc!

195
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
Ne. Jste to vy.

196
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
Neznám mnoho příčetných lidí,
kteří si říkají kouzelníci.

197
00:10:10,167 --> 00:10:11,583
Ostraha, zneškodnit!

198
00:10:14,917 --> 00:10:16,458
Wittmane, aktivujte Monolit.

199
00:10:16,542 --> 00:10:19,167
Je čas zavřít pusu všem škarohlídům!

200
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Já nevím, pane Osborne.

201
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
Neměl byste poslechnout
kouzelného doktora?

202
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Udělejte to!

203
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Ne!

204
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Musíte to hned vypnout!

205
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Dechberoucí.

206
00:11:01,292 --> 00:11:06,958
Všem vám blahopřeji. Dokonale bezpečné
a žádné nepředstavitelné hrůzy.

207
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
U všech svatých!

208
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Spíš naopak. Všichni pryč odsud!

209
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
-Rychle tudy!
-Pohyb, lidi. Pohyb!

210
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
Všichni zpátky.

211
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
Jak to, že se to děje zase?

212
00:11:43,042 --> 00:11:44,167
Asho, pozor!

213
00:11:45,042 --> 00:11:47,542
-Kde je Peter?
-Honem, doktorko Connorsová!

214
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
Petere, poběž!

215
00:12:17,667 --> 00:12:19,750
Ne.

216
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
Pardon, vysokej tmavej slizoune.

217
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
Jídlo nebylo v ceně
tvý intergalaktický letenky.

218
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
Doktore, měl byste začít utíkat.

219
00:12:37,792 --> 00:12:41,708
Ano, myslím, že máš
naprostou pravdu. Díky, Spider-Mane.

220
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
No tak, přeletěls celou galaxii

221
00:12:45,625 --> 00:12:48,542
a zajímá tě jenom tohle? Ti turisti.

222
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Dobře. Tenhle emzák
taky nemusí moje vtipy.

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Není zač.

224
00:13:15,125 --> 00:13:17,667
-Pane Osborne, v pořádku?
-To jsem nezamýšlel, Petere.

225
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
Musíš mi věřit. Nečekal jsem,
že se stane tohle.

226
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Měl… Měl byste odsud zmizet.

227
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Díky, že ses přidal.

228
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
-Jmenuju se Spider-Man.
-Já Strange.

229
00:13:34,417 --> 00:13:37,125
A jak ten vesmírnej ošklivák,
co se nás pokouší zabít?

230
00:13:39,958 --> 00:13:41,542
Půjdeš do Temné dimenze,

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
dokud nezjistím, jak tě poslat domů.

232
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Počkej!

233
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
Naučíte mě to taky?

234
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
Jen když mě naučíš tohle!

235
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Ten vetřelec odolává všemu, co máme.

236
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
Musíme hned vymyslet,
jak ho vrátit, odkud přišel!

237
00:14:15,417 --> 00:14:17,292
Pokusím se tu červí díru znovu otevřít,

238
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
-ale budu potřebovat trochu času.
-Zařídím.

239
00:14:25,583 --> 00:14:27,792
Dobře, tahle věc už zažila lepší dny.

240
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
Asi budu na opravy potřebovat
víc času, než se zdálo!

241
00:14:31,167 --> 00:14:32,792
Myslím, že nám čas dochází…

242
00:14:36,542 --> 00:14:40,042
Ať se teď stane cokoli,
soustřeď se a pracuj dál.

243
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Co to…

244
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
-Člověče, jak jste to…
-Co jsem ti říkal?

245
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
Jo, jasně. Pardon!

246
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
Tak jo, vyrazíme si spolu na výlet.

247
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Ruce pryč!

248
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
Kam si myslíš, že jdeš?

249
00:15:46,750 --> 00:15:49,042
Moment, kde to jsme?

250
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MIDTOWNSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Škola technických věd

251
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Ale ne. Tady nemáme být.

252
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
Myslím, že o tebe nemá zájem, kámo!

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
Chtěl jsem říct „Dovoluj si
na někoho stejně velkýho“,

254
00:16:28,417 --> 00:16:31,750
ale zblízka jsi o hodně vyšší.

255
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Dobrá práce, hochu.

256
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Máš nějaký jméno, hrdino?

257
00:16:45,167 --> 00:16:48,000
Jo. Promiň. Jsem Peter Parker. A ty?

258
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Ráda tě poznávám, Pete.
Jsem Nico Minoruová.

259
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strangi, zprovoznil jsem tu bat…

260
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Zprovoznil jsem tu baterii.

261
00:17:00,625 --> 00:17:01,917
Akorát včas.

262
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
Strangi, máme problém.

263
00:17:18,375 --> 00:17:19,667
-Výměna?
-Výměna.

264
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
To si ze mě děláš srandu.

265
00:17:35,042 --> 00:17:37,958
Chápu, přijels na návštěvu
a miluješ New York.

266
00:17:41,875 --> 00:17:44,292
Jenže se už musíš vrátit domů.

267
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Pozor, letí!

268
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
-Strangi?
-Hned.

269
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Shodím dolů celej portál.

270
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
Věčně ho neudržím, hochu.

271
00:18:15,542 --> 00:18:16,667
Už to bude.

272
00:18:20,583 --> 00:18:24,417
Pokud čekáš na správnou chvíli, je tady.

273
00:18:29,958 --> 00:18:31,042
To je zlý.

274
00:19:04,000 --> 00:19:09,167
-Děláte takový věci často nebo…
-Stávají se stále běžnějšími.

275
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
OSCORP POD PALBOU

276
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oscorp se ocitl v úzkých

277
00:19:14,042 --> 00:19:16,125
po katastrofálním nezdařeném pokusu.

278
00:19:16,208 --> 00:19:18,792
Ačkoli nás mluvčí společnosti ujistil,

279
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
že vše šlo podle plánu, doslechli jsme se,

280
00:19:21,833 --> 00:19:23,417
že jistí zaměstnanci…

281
00:19:24,167 --> 00:19:27,333
Tak jo, Oscorpu už mám plné zuby.

282
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
Harry, omlouvám se.

283
00:19:30,167 --> 00:19:33,750
Ne, věřte mi. Úplně vás chápu.

284
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
Dobrá. Půjdu si ještě něco vyřídit.

285
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Volej, kdyby něco.

286
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
Takže hádám, že tvoje stáž skončila.

287
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Ta, kde jsme nevědomky
otevřeli portál vetřelci,

288
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
co zničil naši školu? Jo.

289
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
A co to znamená pro Spider-Mana?

290
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
To je dobrá otázka.

291
00:19:52,042 --> 00:19:54,542
Jsem si jistej, že ti táta
chce pořád pomáhat, Petere.

292
00:19:54,625 --> 00:19:57,042
Otázka zní, jestli o to stojíš,

293
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
a nedivil bych se, kdyby ne.

294
00:20:00,292 --> 00:20:02,750
Já nevím. Stáž byla skvělá.

295
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
Moct pracovat s doktorkou Connorsovou,

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
inovovat s Ashou, Jeanne,
dokonce i s Choem.

297
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
STÁŽISTA

298
00:20:09,667 --> 00:20:11,917
Pan Osborn mi pomohl stát se hrdinou…

299
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
no, kterýho každej zná a miluje… většinou.

300
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Ale všechna ta tajemství a lži…

301
00:20:20,833 --> 00:20:26,292
Nevím, jestli ještě můžu Oscorpu
důvěřovat. Nebo panu Osbornovi.

302
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
Popravdě by bylo nejlepší,
kdyby ti táta dal vlastní místo,

303
00:20:30,083 --> 00:20:31,542
kde bys mohl makat,

304
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
aniž by on nebo jiní
dospělí tahali za nitky.

305
00:20:34,417 --> 00:20:37,208
Na jeho místě bych si sednul
a nechal vás být génii.

306
00:20:38,042 --> 00:20:39,375
Tak to udělej.

307
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
-Cože?
-Cože?

308
00:20:40,542 --> 00:20:43,167
Prostě založ firmu,
která bude přesně to dělat.

309
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
Můžeš najmout mladý hladový génie,
jako jsou Peter jeho stážo-rádi.

310
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Dej jim prostředky ke konání dobra,
aniž by se museli bát zneužití.

311
00:20:52,167 --> 00:20:56,208
Nico, to je skvělej nápad,
ale Harry nemůže jen tak založit firmu…

312
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
-Ne. Můžu!
-Můžeš?

313
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
Teda myslím, že můžu. Rozhodně můžu.

314
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
Mám investice i konexe,
se kterejma to půjde.

315
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
-Nico, jsi génius!
-Samozřejmě.

316
00:21:06,708 --> 00:21:09,542
Nezlob se, Nico, ale asi máš nakonec

317
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
čich na velkej byznys.

318
00:21:12,917 --> 00:21:14,042
Budu zvracet.

319
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Něco mi říkalo, že vás tu najdu.

320
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Cestoval jste časem, že ano?

321
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
Ano. A nemusíš být
mistrem mystických umění,

322
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
abys věděl, že to,
co se stalo, byla chyba, které šlo…

323
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Které se mělo předejít.

324
00:21:34,167 --> 00:21:37,958
Naštěstí nebyl dneska nikdo
vážně zraněn. Nebo tenkrát.

325
00:21:38,042 --> 00:21:39,625
Pokud víme.

326
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
Ale kdo ví, čí životy jsme já a ta věc

327
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
během té spouště změnili?

328
00:21:45,917 --> 00:21:48,333
Například ten můj.

329
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Byl jsem tam, když jste se objevili.

330
00:21:50,542 --> 00:21:55,542
Byl to zároveň den,
kdy jsem se stal… mnou. Ale…

331
00:21:56,417 --> 00:22:00,208
Věřím, že věci, co se mají stát,
si to vždycky nějak zařídí.

332
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Občas to dává smysl, občas ne.

333
00:22:03,042 --> 00:22:07,042
A občas to vážně hodně bolí.

334
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
To ale nevadí, protože
jen tak vykročíme na cestu

335
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
ke svému osudu. A tohle je můj osud.

336
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
Na svůj věk jsi dost moudrý.

337
00:22:18,958 --> 00:22:20,917
-Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
-Pet…

338
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
Chci říct Spider-Man.

339
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Dobrá práce, hochu.

340
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Počkejte! Musím se zeptat.

341
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Pokud vás ten amulet
umí vzít do minulosti,

342
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
nejspíš jste byl taky v budoucnosti, ne?

343
00:22:37,417 --> 00:22:39,583
Řekl byste mi, co mám čekat?

344
00:22:39,667 --> 00:22:42,667
Chci být připravenej na to, co přijde.

345
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
I kdybych to věděl,
nesměl bych ti to říct.

346
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
Ale mám tušení…

347
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
že jsi připravený.

348
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
POLICEJNÍ PÁSKA

349
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
Cože?

350
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
mé jméno je Harry Osborn - na vzrušující
Tímto vás zvu

351
00:23:26,042 --> 00:23:29,667
Dobrá, Harry, jakmile
to odešleš, bude to realita.

352
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
S úctou Harry Osborn
ODESLAT

353
00:23:33,917 --> 00:23:35,750
Tak jo. Hotovo.

354
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Vítejte ve Worldwide Engineering Brigade.

355
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Jé!

356
00:23:46,000 --> 00:23:47,167
Komu: Kandidát WEB - Od: Harry Osborn
S úctou Harry Osborn

357
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Všechno v pořádku?
Obvykle býváš rychlejší.

358
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Zdá se, že Osbornův kluk
jde v taťkových stopách.

359
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Tvrdí, že má dobré úmysly.

360
00:24:03,375 --> 00:24:07,667
Jo, to mívá obvykle každý.
Dohlédla bys na něj, Finesse?

361
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
Jistě. Infiltrovala jsem už jednu firmu,
abych pro tebe šmírovala Osborna.

362
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Proč si to nezopakovat?

363
00:24:13,917 --> 00:24:16,333
A pak že sarkasmus není superschopnost.

364
00:24:25,542 --> 00:24:28,042
Jo, mami. Jmenujou se WEB.
Pomůžou mi vrátit

365
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
život do starých kolejí.

366
00:24:29,625 --> 00:24:31,917
To se bude v přihlášce vyjímat.

367
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
Jo, já vím. Přinejmenším
na vyšší odbornou.

368
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Jo. Slibuju, mami.

369
00:24:40,167 --> 00:24:41,500
Za pár hodin budu doma.

370
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
Musím se před zkouškama ještě trochu učit.

371
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Ano, taky tě mám rád.

372
00:24:47,000 --> 00:24:50,292
Ale, ale. Kdopak to je?

373
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Kde ses tak dlouho flákal?

374
00:24:53,917 --> 00:24:56,917
Sorry, Tombstone.
Museli jsme nejdřív setřást policajty.

375
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
V pohodě.

376
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Tak, šéfe…

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
kam míříme?

378
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
No, mám pár nápadů, co podniknout.

379
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
Ale… pěkně popořadě.

380
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Nejdřív najdem Stodesítce základnu.

381
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Tak ráda tě zase vidím, mami.

382
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
Nezastavuj se.

383
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Druhé dveře napravo, ano?

384
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
Popravdě jsem nečekal, že přijdeš,
ale sluší ti to jako vždycky.

385
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-Daří se ti?
-Jo. Asi tak, jak by se dalo čekat.

386
00:26:50,167 --> 00:26:54,542
Chápu. Ale vím, že nejdeš jen na kus řeči.

387
00:26:54,625 --> 00:26:56,167
Pojďme k věci.

388
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Řekni, May…

389
00:27:01,292 --> 00:27:02,750
jak se má můj syn?

390
00:27:19,042 --> 00:27:21,208
Dobrá, Parkere.
Slyšels kouzelnýho čaroděje.

391
00:27:21,292 --> 00:27:24,083
Ať přijde cokoli, zvládneš to.

392
00:27:31,042 --> 00:27:34,333
-Čau, Spider-Mane.
-Páni! Ahoj.

393
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
A i kdyby ne, poradím si.

394
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Koneckonců…

395
00:27:45,250 --> 00:27:46,417
jsem Spider-Man!

396
00:28:34,708 --> 00:28:40,250
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

397
00:28:40,333 --> 00:28:45,250
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ…

398
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
VÁŠ DOBRÝ SOUSED SPIDER-MAN

399
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
České titulky Pavel Klimeš