Hej, obludo!
Myslím, že o tebe nemá zájem, kámo!
Kam si myslíš, že jdeš?
Jsi v pořádku?
Ráda tě poznávám, Pete. Jsem Nico Minoruová.
VIDĚLI JSTE…
Já… jsem… Spider-Man.
Když jsem dneska sledovala, jak zachraňuješ životy
a nemyslíš přitom na sebe,
viděla jsem hrdinu. Stejnýho, co mě loni zachránil na Midtownský.
-Jen mě kdykoli zatěžuj! -Díky, Péťo. Cením si toho.
Jeanne? Tady bys neměla být.
Chci ti pomoct pochopit, co se skutečně děje.
Osborn něco skrývá.
Oscorpu se daří jako nikdy.
Dokonce jsme blízko průzkumu vesmíru.
O čem to blábolíš?
Díky vzorkům krve, které jsme nedávno obdrželi,
budeme brzy schopni úspěšně replikovat Spider-Manovu jedinečnou
-strukturu DNA. -Výtečně.
Koukni
letí sem Spider-Man
Spider-Man
silami pavouka obdařen
Spider-Man
-Letí sem Spider-Man -Jo!
Jsem tu zas, jenom klid
zkuste klidně spát
Strážím naše město, denně všude hlídám klid a řád
Mám sílu
vyhnu se každý z chyb
Hodným sousedům dávám naději, že bude líp
Jsem jak akrobat
S časem denně závodím já rozhodím
ty, kterým tu zlo a zloba nevadí
Mám na to cit nedělám to pro pocit
Pro svý okolí trable a splín klidně budu mít
Někdy se štěstím vždy s odvahou
zmáknu to s pavučinou svou
Koukni
Město moje, to je
tak ještě chvíli se mnou si hraj
Letí sem Spider-Man
Maska tajemná ukrývá mou tvář
Pozor
Jsem tvůj soused, nejsem jen lhář
Nikdy kuráž neztratím
se mnou pracuje i vážně snovej tým
Přichází Spider-Man
VÁŠ DOBRÝ SOUSED SPIDER-MAN
Dobré ráno, studenti Rockfordovy střední. Tady trenér Grayfield.
Chtěl bych pochválit naše chlapce, že tomu dali
v šampionátu minulý týden všechno.
Zlato sice nemáme, ale to nevadí. To se stává…
Přes léto budeme obsazovat některé pozice
včetně quarterbacka. Rád uvidím nové tváře.
No tak, Péťo. Kde jsi?
Hele, Pete je určitě blízko. Dej mu ještě pár minut.
Kámo, Nico píše, že Pearl vyšiluje. Něco ohledně diorámatu.
Já vím! Hned po tomhle tam letím.
Dobře, ale měl bys pohnout. Nejspíš nemáš moc času.
Pracuju na tom.
Možná bys měl ubrat na spidermanování před školou.
Jenom nápad.
Neovlivním, kdy lidem někdo přijde krást auto, Harry.
Je na cestě!
Dnes máte všichni velký den.
DNES PREZENTACE
Budete prezentovat své modely.
Výrazně se to promítne do vaší celkové známky.
Kdo půjde první?
Já!
-Nico? -Co?
Obvykle tě musím na prezentace budit.
Legrace. Nejspíš jsem měla ráno příliš kafe,
protože srším energií.
Přihlásil by se mi majitel červeného sedanu?
Vaše auto jsem našel v autodílně.
Moc ti děkuju, Spider-Mane. Tady je tvoje…
-Ne, prosím. -…škatule.
Díky! Musím běžet. Mějte se.
A tohle…
vysvětluje… fotosyntézu.
Dobře! To bylo… dlouhé.
Díky a přejdeme k Pearl, Emmě a Peterovi.
-Pane Taylore, náš model je… -Počkat! Ještě nezačínejte.
…přímo tady.
-Petere, co se tomu stalo? -Co? Neuvěříš.
Čekáme, vážení.
Oxidace železa je postupný proces, při kterém vzniká drobivá hnědá vrstva…
Tyto mince vznikly během dynastie Chan
a už v 19. století…
A proto moje babička dodnes používá tu litinovou pánev.
To bylo překvapivě poučný.
Rez! A pokud máte ještě nějaké dotazy, omrkněte prosím naše dioráma.
Sledujte mě.
Špičková práce, parto.
Dám vám jedna mínus, jelikož model je trochu… pocuchaný.
To bylo o vlásek. Už mě takhle neděs, Petere.
Jo, promiň, já… Počkej, řekla jsi mi Petere.
-Dík, žes mi získala čas. -Za málo!
Budeš schopnej žít s tím, že máš jedna mínus
z vědeckýho projektu?
To víš, známky nejsou všechno.
STUDIJNÍ PRŮMĚR: 5,0
Takhle vypadá prvotřídní akademickej výkon.
Jsem teprve v prváku
a už mi chystaj zlatej diplom.
To zní vymyšleně.
Nežárli jen proto, že nemáš čím flexit, Parkere.
HMYZÁK ROZMÁZL ZLOČIN
Policie vděčí Spider-Manovi za to, že objasnil sérii krádeží automobilů.
Hrdina sám rozprášil zločineckou skupinu…
-Máš pravdu. Nejsem výjimečnej. -Hej!
To neříkej, Petere. Všichni jsme výjimeční.
To rozhodně jste. Kdybyste nebyli, nenajal bych vás.
Všichni jste během své stáže pro Oscorp dokončili úžasné projekty
a je mi ctí osobně dohlédnout na jejich závěrečnou fázi.
Vážně? Doteď jste se o nás příliš nezajímal.
V tom se velice pleteš, Jeanne.
Měli jste dost starostí a já vám nechtěl přidělávat další.
Teď všichni za mnou.
A nepracujeme na tomhle patře?
Doktor Wittman vše přesunul do bezpečnější laboratoře.
Vítejte v projektu Monolit.
Nejambicióznějším podniku v historii Oscorpu.
Asho, jistě poznáváš hvězdnou mapu,
kterou jste s divizí kosmonautiky vytvořili.
Je to tak, Jeanne, tvé algoritmy kvantového tunelování jsou
též stěžejní součástí.
Stejně jako Amadeusovo inženýrské veledílo. Je to…
Mechanická konstrukce schopná udržet Einstein-Rosenův most.
Ano!
Jo, už dávno jsem odhalil, na čem tu skutečně pracujeme, šéfe.
Plánky, co jste nám dal, všechno prozradily.
Je to brána, lidi! Do vesmíru.
A vsadím boty, že Peteův magnetickej generátor všechno napájí.
Brána? Doktorko Connorsová, věděla jste o tom?
Ne. O co tu jde, Normane?
Jde o to dosáhnout nemožného.
Společně jsme odemkli nadsvětelné cestování.
Okamžitý přesun hmoty. Máme na dosah
nekonečné zdroje galaxie.
A já říkám, ať začne sklizeň!
Vždycky jsem věděl, že změním svět.
Podobnou technologii jsme již na Zemi viděli. Jen ne v rukou lidí.
Thorův příchod v Novém Mexiku, invaze Chitauriů tady v New Yorku
a zprávy o neznámém útoku, který zdecimoval Midtownskou střední.
Jsou bytosti, které umí vmžiku překonat vesmír. A my teď také.
Každá z těch událostí způsobila obrovské škody, Normane.
Zamyslete se, co k nám pozvete.
Už se stalo, Carlo. Zvu k nám evoluci.
Tam venku je divočina a chybující skupina jako Avengers
nám v ní dominanci nezajistí.
Proto vykročíme dál sami.
Vezmeme si z hvězd, co bude třeba, abychom byli stejně mocní jako ti,
jež jsme nazývali bohy.
Na tom nezáleží. S tím jsme nesouhlasili.
Účast na projektu vám nastartuje kariéry.
Chovám v srdci vaše nejlepší zájmy, Jeanne.
A nikdo to neví lépe než Peter. Mám pravdu?
-No… pane Osborne, já… -Ukázku, doktore Wittmane.
Zadejte nějaké souřadnice z tichého kvadrantu.
Jdu na to.
CÍLOVÝ KVADRANT
Ty souřadnice jsem nezkontrolovala…
Klid, děvče, je tam pusto a prázdno. Toto je jen demonstrace.
Nejste ohromeni?
Podívejte, čeho jsme tu dosáhli.
Pane Osborne, ještě jsem to nezapnul.
Normane Osborne, jsem doktor Stephen Strange
a váš experiment nesmí pokračovat.
Otevíráte dveře do kosmu a nedokážete si ani představit
hrůzy, které tam čekají.
Jménem kouzelníků světa to zakazuji.
„Kouzelníků“? To je nějaká nová skupina superbláznů,
kterou mám znát?
To jste vy! Ten muž z Midtownské.
Spíš z Greenwich Village.
Takže tvrdíš, že tu školu rozbořil on?
To jste byl vy! Vy jste zničil Midtownskou střední!
Vy vytváříte pohromy, ne já!
O čem to vůbec mluvíte? Nikdy jsem tam nebyl.
Mám svědka, co tvrdí opak. Nebo si přes všechna ta
způsobená neštěstí nevzpomínáte?
-Promiňte? -Neprominu.
Vy a vaše schopnosti. Vznášíte se nad námi, jako byste byli lepší,
a nedochází vám, jakou spoušť po vás musíme uklízet.
S každým zraněným, každou pohromou
a každou školou, kterou zboříte, měníte lidem životy!
Pomátl jste se? Tohle není Jump Street 21.
Nechodím v utajení vyhazovat školy do povětří.
No tak! Jediná hrozba je tu tahle věc!
Ne. Jste to vy.
Neznám mnoho příčetných lidí, kteří si říkají kouzelníci.
Ostraha, zneškodnit!
Wittmane, aktivujte Monolit.
Je čas zavřít pusu všem škarohlídům!
Já nevím, pane Osborne.
Neměl byste poslechnout kouzelného doktora?
Udělejte to!
Ne!
Musíte to hned vypnout!
Dechberoucí.
Všem vám blahopřeji. Dokonale bezpečné a žádné nepředstavitelné hrůzy.
U všech svatých!
Spíš naopak. Všichni pryč odsud!
-Rychle tudy! -Pohyb, lidi. Pohyb!
Všichni zpátky.
Jak to, že se to děje zase?
Asho, pozor!
-Kde je Peter? -Honem, doktorko Connorsová!
Petere, poběž!
Ne.
Pardon, vysokej tmavej slizoune.
Jídlo nebylo v ceně tvý intergalaktický letenky.
Doktore, měl byste začít utíkat.
Ano, myslím, že máš naprostou pravdu. Díky, Spider-Mane.
No tak, přeletěls celou galaxii
a zajímá tě jenom tohle? Ti turisti.
Dobře. Tenhle emzák taky nemusí moje vtipy.
Není zač.
-Pane Osborne, v pořádku? -To jsem nezamýšlel, Petere.
Musíš mi věřit. Nečekal jsem, že se stane tohle.
Měl… Měl byste odsud zmizet.
Díky, že ses přidal.
-Jmenuju se Spider-Man. -Já Strange.
A jak ten vesmírnej ošklivák, co se nás pokouší zabít?
Půjdeš do Temné dimenze,
dokud nezjistím, jak tě poslat domů.
Počkej!
Naučíte mě to taky?
Jen když mě naučíš tohle!
Ten vetřelec odolává všemu, co máme.
Musíme hned vymyslet, jak ho vrátit, odkud přišel!
Pokusím se tu červí díru znovu otevřít,
-ale budu potřebovat trochu času. -Zařídím.
Dobře, tahle věc už zažila lepší dny.
Asi budu na opravy potřebovat víc času, než se zdálo!
Myslím, že nám čas dochází…
Ať se teď stane cokoli, soustřeď se a pracuj dál.
Co to…
-Člověče, jak jste to… -Co jsem ti říkal?
Jo, jasně. Pardon!
Tak jo, vyrazíme si spolu na výlet.
Ruce pryč!
Kam si myslíš, že jdeš?
Moment, kde to jsme?
MIDTOWNSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA Škola technických věd
Ale ne. Tady nemáme být.
Myslím, že o tebe nemá zájem, kámo!
Chtěl jsem říct „Dovoluj si na někoho stejně velkýho“,
ale zblízka jsi o hodně vyšší.
Dobrá práce, hochu.
Máš nějaký jméno, hrdino?
Jo. Promiň. Jsem Peter Parker. A ty?
Ráda tě poznávám, Pete. Jsem Nico Minoruová.
Strangi, zprovoznil jsem tu bat…
Zprovoznil jsem tu baterii.
Akorát včas.
Strangi, máme problém.
-Výměna? -Výměna.
To si ze mě děláš srandu.
Chápu, přijels na návštěvu a miluješ New York.
Jenže se už musíš vrátit domů.
Pozor, letí!
-Strangi? -Hned.
Shodím dolů celej portál.
Věčně ho neudržím, hochu.
Už to bude.
Pokud čekáš na správnou chvíli, je tady.
To je zlý.
-Děláte takový věci často nebo… -Stávají se stále běžnějšími.
OSCORP POD PALBOU
Oscorp se ocitl v úzkých
po katastrofálním nezdařeném pokusu.
Ačkoli nás mluvčí společnosti ujistil,
že vše šlo podle plánu, doslechli jsme se,
že jistí zaměstnanci…
Tak jo, Oscorpu už mám plné zuby.
Harry, omlouvám se.
Ne, věřte mi. Úplně vás chápu.
Dobrá. Půjdu si ještě něco vyřídit.
Volej, kdyby něco.
Takže hádám, že tvoje stáž skončila.
Ta, kde jsme nevědomky otevřeli portál vetřelci,
co zničil naši školu? Jo.
A co to znamená pro Spider-Mana?
To je dobrá otázka.
Jsem si jistej, že ti táta chce pořád pomáhat, Petere.
Otázka zní, jestli o to stojíš,
a nedivil bych se, kdyby ne.
Já nevím. Stáž byla skvělá.
Moct pracovat s doktorkou Connorsovou,
inovovat s Ashou, Jeanne, dokonce i s Choem.
STÁŽISTA
Pan Osborn mi pomohl stát se hrdinou…
no, kterýho každej zná a miluje… většinou.
Ale všechna ta tajemství a lži…
Nevím, jestli ještě můžu Oscorpu důvěřovat. Nebo panu Osbornovi.
Popravdě by bylo nejlepší, kdyby ti táta dal vlastní místo,
kde bys mohl makat,
aniž by on nebo jiní dospělí tahali za nitky.
Na jeho místě bych si sednul a nechal vás být génii.
Tak to udělej.
-Cože? -Cože?
Prostě založ firmu, která bude přesně to dělat.
Můžeš najmout mladý hladový génie, jako jsou Peter jeho stážo-rádi.
Dej jim prostředky ke konání dobra, aniž by se museli bát zneužití.
Nico, to je skvělej nápad, ale Harry nemůže jen tak založit firmu…
-Ne. Můžu! -Můžeš?
Teda myslím, že můžu. Rozhodně můžu.
Mám investice i konexe, se kterejma to půjde.
-Nico, jsi génius! -Samozřejmě.
Nezlob se, Nico, ale asi máš nakonec
čich na velkej byznys.
Budu zvracet.
Něco mi říkalo, že vás tu najdu.
Cestoval jste časem, že ano?
Ano. A nemusíš být mistrem mystických umění,
abys věděl, že to, co se stalo, byla chyba, které šlo…
Které se mělo předejít.
Naštěstí nebyl dneska nikdo vážně zraněn. Nebo tenkrát.
Pokud víme.
Ale kdo ví, čí životy jsme já a ta věc
během té spouště změnili?
Například ten můj.
Byl jsem tam, když jste se objevili.
Byl to zároveň den, kdy jsem se stal… mnou. Ale…
Věřím, že věci, co se mají stát, si to vždycky nějak zařídí.
Občas to dává smysl, občas ne.
A občas to vážně hodně bolí.
To ale nevadí, protože jen tak vykročíme na cestu
ke svému osudu. A tohle je můj osud.
Na svůj věk jsi dost moudrý.
-Jak jsi říkal, že se jmenuješ? -Pet…
Chci říct Spider-Man.
Dobrá práce, hochu.
Počkejte! Musím se zeptat.
Pokud vás ten amulet umí vzít do minulosti,
nejspíš jste byl taky v budoucnosti, ne?
Řekl byste mi, co mám čekat?
Chci být připravenej na to, co přijde.
I kdybych to věděl, nesměl bych ti to říct.
Ale mám tušení…
že jsi připravený.
POLICEJNÍ PÁSKA
Cože?
mé jméno je Harry Osborn - na vzrušující Tímto vás zvu
Dobrá, Harry, jakmile to odešleš, bude to realita.
S úctou Harry Osborn ODESLAT
Tak jo. Hotovo.
Vítejte ve Worldwide Engineering Brigade.
Jé!
Komu: Kandidát WEB - Od: Harry Osborn S úctou Harry Osborn
Všechno v pořádku? Obvykle býváš rychlejší.
Zdá se, že Osbornův kluk jde v taťkových stopách.
Tvrdí, že má dobré úmysly.
Jo, to mívá obvykle každý. Dohlédla bys na něj, Finesse?
Jistě. Infiltrovala jsem už jednu firmu, abych pro tebe šmírovala Osborna.
Proč si to nezopakovat?
A pak že sarkasmus není superschopnost.
Jo, mami. Jmenujou se WEB. Pomůžou mi vrátit
život do starých kolejí.
To se bude v přihlášce vyjímat.
Jo, já vím. Přinejmenším na vyšší odbornou.
Jo. Slibuju, mami.
Za pár hodin budu doma.
Musím se před zkouškama ještě trochu učit.
Ano, taky tě mám rád.
Ale, ale. Kdopak to je?
Kde ses tak dlouho flákal?
Sorry, Tombstone. Museli jsme nejdřív setřást policajty.
V pohodě.
Tak, šéfe…
kam míříme?
No, mám pár nápadů, co podniknout.
Ale… pěkně popořadě.
Nejdřív najdem Stodesítce základnu.
Tak ráda tě zase vidím, mami.
Nezastavuj se.
Druhé dveře napravo, ano?
Popravdě jsem nečekal, že přijdeš, ale sluší ti to jako vždycky.
-Daří se ti? -Jo. Asi tak, jak by se dalo čekat.
Chápu. Ale vím, že nejdeš jen na kus řeči.
Pojďme k věci.
Řekni, May…
jak se má můj syn?
Dobrá, Parkere. Slyšels kouzelnýho čaroděje.
Ať přijde cokoli, zvládneš to.
-Čau, Spider-Mane. -Páni! Ahoj.
A i kdyby ne, poradím si.
Koneckonců…
jsem Spider-Man!
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ…
VÁŠ DOBRÝ SOUSED SPIDER-MAN
České titulky Pavel Klimeš