1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION APRESENTA

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL ZUMBIS

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Atenção, espaçonave.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Estão sujeitos
aos protocolos de desinfecção.

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Protocolos de desinfecção?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Estão tentando nos incinerar!
- Se segurem!

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Eles deveriam ajudar,
não nos atirar do céu!

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Essa é a ajuda deles.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Impedindo a propagação da praga
zumbi para o resto do universo.

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Obliterando qualquer
coisa que tente sair.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Mas podiam pedir com educação.

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Isso está ficando desafiador!

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Propulsores laterais!
- Qual é o botão dos propulsores laterais?

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Agora! Eu falei "agora"!

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- O que você fez?
- Não sei.

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Eu nunca fui para o espaço!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Espaçonave desinfetada.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Ai, meu Deus!

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Olha ela,
salvando a vida de todo mundo.

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Consegue pilotar essa coisa até a Terra?
- Quem disse que sei pilotar?

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Está ficando quente aqui.

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, está rachando.
- É. Eu estou vendo.

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Está rachando mais, Kamala!
- Eu sei!

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- Ainda está rachando.
- Estou tentando me concentrar!

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Será que isso conta
como morrer em batalha?

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
O que é isso?

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
O quê?

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
O quê?

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Nós salvamos vocês.

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
São um pouco estranhos,
mas eu amei, amigos.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Estou feliz em ver mais sobreviventes.
- Super-heróis bonitões.

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Olha esse traje!
- Ecléticos.

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Pousar e sair
andando é sempre bom.

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Ainda consegue andar, certo?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Homem-Aranha? Não acredito…
Você acabou de nos salvar?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Não sabia que você
tinha poderes mágicos.

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Quer dizer, não me surpreende.
Sou muito sua fã!

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
- Ei…
- Uma cabeça voadora!

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Você é… Espere, você é…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Você é a cabeça do Scott Lang.

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- Sei que é estranho, mas você se acostuma.
- Talvez.

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Algumas pessoas se acostumam.

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Nem todo mundo.
- Está bem.

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Onde estamos?

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- Kamar-Taj.
- Posso saber o que é isso?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Acho que estou meio perdida.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Tudo o que precisarem saber,
será dito.

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Venham.

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Se aprendi uma coisa nessa vida,
é que quando um Minotauro fala,

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
você escuta.

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
É. Por que não?

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Todo de branco?

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Escolha ousada
para um apocalipse zumbi.

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Nós assistimos impotentes
enquanto a praga consumia o planeta.

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
O rei T'Challa se sacrificou
para destruir Thanos

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
e as Joias do Infinito
que ele empunhava.

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Ao fazer isso,
ele salvou a própria realidade.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Mas as joias se partiram.

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
E um furacão de energia infinita
se alastrou sem controle.

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
A tempestade destruiu
tudo em seu caminho.

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Ela tinha que ser contida.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Precisávamos de alguém que pudesse
absorver as energias do infinito

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
em sua forma.

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Para contê-las.

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Precisávamos…

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
de um Hulk.

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Espere. O Bruce está vivo?
- Bruce Banner foi um homem corajoso.

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
O que quer dizer com "foi"?

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Ele não é mais
Bruce Banner ou o Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Ele é um receptáculo.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Ele agora é uma âncora

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
protegendo energias que podem
criar ou destruir mundos.

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Protegendo todos nós.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Esta é a parte em que vocês
nos contam por que estamos aqui.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Creio que conheceram
a Rainha dos Mortos.

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Ela finalmente reuniu um exército
forte o suficiente para derrotar Banner

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
e tomar o poder para si.

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
A nossa última luta se aproxima.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Essa batalha será agora.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Pedimos para que enfrentem
o perigo conosco.

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Para que lutem
pelo destino do planeta.

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Não pedimos isso levianamente.

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Sei que já passaram por muita coisa,
então vamos deixar vocês decidirem.

84
00:06:23,581 --> 00:06:25,581
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Viagem inaugural da USS Uhura,
baby!

86
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Ativar, número um.

87
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Você também está pirando?

88
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Não estou com medo.

89
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
É outra coisa.

90
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Fala para mim.

91
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Pedi a todos vocês
que me seguissem,

92
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
que desistissem de tudo
pela chance de consertar as coisas.

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
E eu estava errada.

94
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Foi tudo em vão.

95
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
A Wanda disse que precisa de mim.

96
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
E se ela quiser
que eu vá para Paris?

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Você tem razão.
Não podemos ter certeza,

98
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
mas temos que manter a esperança.

99
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Você viu Thor
bebendo sem parar, derrotado,

100
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
com arrependimento nos olhos.

101
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Mas, no final, o que ele realmente
queria era uma última chance de lutar.

102
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
E você deu isso a ele.

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Você deu isso a todos nós.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
E eu sempre serei
grato a você por isso.

105
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
E se tivermos mais uma chance,

106
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- eu vou aproveitar.
- Tem certeza?

107
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Temos que vencer alguma
uma hora ou outra, não é?

108
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Aliás, estou louco ou o Thor meio
que fez de você uma Vingadora lá atrás?

109
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Isso é um abraço.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Obrigada.
- Está bem, amiga.

111
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Vamos lá. Chega de papo.

112
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Temos um mundo para salvar.

113
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- A baixinha encontrou seu fogo?
- Sim.

114
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Sabia que se ficasse nessa rocha
por tempo suficiente, lutaria por ela.

115
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
E o que o querido
Khonshu tem a dizer?

116
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Que essa é uma luta
que vale a pena lutar.

117
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Uma última chance
de salvar o mundo? Estou dentro.

118
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Está bem, então.
Vamos fazer isso.

119
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
É um fardo, não é?

120
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Carregar todo esse poder?

121
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Eu vim para aliviar a sua dor.

122
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Te vejo do outro lado.

123
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala,
que bom que você veio, criança.

124
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Não importa o que aconteça, não podemos
deixar a bruxa tocar no Banner!

125
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Atacar!

126
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Vamos com tudo!

127
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
É, isso aí!

128
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Cuidado, à sua esquerda.

129
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Faça a sua mágica.

130
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Insetos! Temos insetos zumbi.

131
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Está se batendo por quê?

132
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Toma essa!

133
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
É!

134
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

135
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Atrás de você!

136
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

137
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, me ajude.

138
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Estou aqui tentando
salvar todos vocês.

139
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
E vocês não veem
que eu estou tentando?

140
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Eu não posso te ajudar.

141
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Você não está nos salvando.

142
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Está nos matando.

143
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, se você me impedir,

144
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
tudo terá sido em vão.

145
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Você deixaria
seus amigos morrerem…

146
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- por nada?
- Não.

147
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Se você me impedir,

148
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- Kate e Riri…
- Para!

149
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…terão morrido em vão.

150
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Não fala o nome delas!

151
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Você está cega
para a sua própria salvação.

152
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Mas se eu não consigo te convencer,
talvez seus amigos consigam.

153
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Não. Não!

154
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

155
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Ah, Hope!

156
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Não. Não!

157
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Não! Banner!

158
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Chegou a hora.

159
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Não!

160
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Não! Não, Banner.

161
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Não!

162
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

163
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Sabia que você viria.

164
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Eu previ.

165
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Nós tínhamos que estar aqui
para acabar com isso juntas.

166
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Eu sou muito forte para você, Kamala.
- Não.

167
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Mas ainda não forte o bastante
para nos salvar.

168
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
- Nos salvar. Eu preciso de você.
- Não.

169
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Eu preciso de você.

170
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Não lute, me ajude.

171
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Eu não posso ajudar você.

172
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Se ajudar você, trairei a memória de todos
os meus amigos, de todos que sofreram…

173
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- E morreram!
- Não. Nós podemos consertar isso.

174
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Você vai me ajudar
a trazê-los de volta.

175
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Não, não. É mentira.

176
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, olhe ao redor.

177
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
O sofrimento.

178
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
O sofrimento.

179
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Salve eles.

180
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Salve eles.

181
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Pegue minha mão.

182
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Pegue minha mão.

183
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Tudo vai ficar bem.

184
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Isso é tudo o que precisa fazer.

185
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Você ainda pode salvar o mundo
como sempre quis.

186
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Me desculpem.

187
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Isso tudo não pode ser em vão.

188
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
E assim o mundo começa de novo.

189
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

190
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

191
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

192
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Acorda, desça.

193
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Suas amigas estão aqui.

194
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Elas estão na porta. Está me ouvindo?
- Minhas amigas?

195
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khan, anda logo!
- As minhas amigas!

196
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Você já saiu da cama?

197
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Oi.
- Oi.

198
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri,
senti tanta falta de vocês.

199
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Certo,
também sentimos a sua falta.

200
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Nunca mais vou
deixar vocês partirem.

201
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Você vai ter que fazer isso
se quisermos tomar bubble tea.

202
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Bubble tea! Bubble tea!

203
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
É, baby!

204
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Bubble tea.

205
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Eu fiquei literalmente
uns cinco anos sem bubble tea.

206
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Tomamos bubble tea ontem.

207
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Eu amo Jersey.

208
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
E eu amo vocês.

209
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Nós sabemos,
é a décima vez que disse isso.

210
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Podemos comer um lanche halal?
Parece que não como um há séculos.

211
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Eu comeria alguma coisa halal.

212
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Está bem.
E aí eu quero andar de trem.

213
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
E espero que esteja lotado
de gente normal,

214
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
sem nenhuma pessoa
morta na minha cara.

215
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Quero sentir o cheiro
delas e não vomitar.

216
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Que bicho te mordeu, garota?

217
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Tudo está ótimo.

218
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Olhe ao redor, está bem? Aprecie.

219
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Sabe, boas amizades,
brisa fresca.

220
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Aquele cara muito, muito fofo.

221
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
É, pode crer, dá uma olhada nele.

222
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
É, estou vendo.

223
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
É.

224
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Mas o que…

225
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

226
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, você pode me ouvir?

227
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Você está me ouvindo?

228
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, eu hackeei o si…

229
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Não acredite no que…

230
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Isso tudo é falso.

231
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, não é real.

232
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

233
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Você está bem?

234
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

235
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Legenda Marya Bravo