‫"رسوم (مارفل) المتحركة تقدم"
‫"زومبي مارفل"
‫نداء إلى المركبة.
‫ستخضعون الآن إلى إجراءات التطهير.
‫إجراءات التطهير؟
‫-يحاولون حرقنا! ‫- تمسكوا!
‫كان يُفترض أن ينجدونا، ‫لا أن يسقطونا من السماء!
‫هذه هي طريقتهم في المساعدة.
‫إنهم يمنعون تفشي وباء الزومبي.
‫بإبادة كل من يحاول الهرب.
‫كان بوسعهم أن يطلبوا ذلك بلطف.
‫تعقد الموقف!
‫-شغّل الدافعات الجانبية! ‫- أي زر يشغلها؟
‫حالاً! شغّلها حالاً!
‫-ماذا فعلت؟ ‫- لا أدري!
‫هذه أول مرة لي في الفضاء!
‫تخلصنا من المركبة الفضائية.
‫يا للهول.
‫يا لك من بطلة! أنقذت حياتنا جميعاً.
‫-هل يمكنك قيادة هذه المركبة إلى الأرض؟ ‫- من قال إنني أجيد التحليق؟
‫بدأت الحرارة تخنقنا هنا.
‫-"كامالا"، إنه يتصدع. ‫- أجل، أرى ذلك!
‫-التصدع يزداد يا "كامالا". ‫- أعلم!
‫-ما زال يتصدع. ‫- دعناي أركز!
‫هل يُحتسب هذا موتاً في ميدان المعركة؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أنت في أمان الآن.
‫هيئتك غريبة قليلاً، لكنني أحبك.
‫-يسعدنا رؤية ناجين آخرين. ‫- أبطال خارقون وسيمون.
‫-انظروا إلى هذه الطلة! ‫- يا لها من مجموعة فريدة.
‫المهم الهبوط سالمين.
‫ما زلت تقوى على المشي، أليس كذلك؟
‫"سبايدر مان"؟ لا أصدق، هل أنقذتنا؟
‫لم يخطر لي أنك تملك قوى سحرية.
‫هذا لا يفاجئني، فأنا من أشد معجبيك!
‫رأس طائر!
‫لحظة، أنت…
‫أنت رأس "سكوت لانغ".
‫-الأمر غريب، لكنك ستعتادين على الأمر. ‫- ربما.
‫البعض يعتاد عليه.
‫-لكن ليس الجميع.-حسناً.
‫أين نحن؟
‫-في "كامار تاج". ‫- وما هو هذا المكان؟
‫لم أسمع به من قبل.
‫سنطلعكم على كل ما يلزمكم معرفته.
‫تعالوا.
‫إن تعلمت درساً في حياتي، ‫فهو أنه حين يتحدث "مينوتور"،
‫فعليك أن تصغي.
‫أجل، لم لا؟
‫أبيض بالكامل؟
‫اختيار جريء في زمن تفشي وباء الزومبي.
‫وقفنا عاجزين والوباء يفتك بالكوكب.
‫ضحى الملك "تتشالا" بحياته ‫للقضاء على "ثانوس"
‫وأحجار اللانهائية التي كانت بحوزته.
‫وبذلك أنقذ الواقع بأسره.
‫لكن الأحجار تهشمت.
‫فانفجر إعصار من طاقة اللانهائية الجامحة.
‫دمرت العاصفة كل ما اعترض طريقها.
‫فكان لا بد من احتوائها.
‫كنا بحاجة إلى من يقوى ‫على استيعاب طاقة اللانهائية
‫واحتوائها في جسده.
‫ويحتفظ بها.
‫كنا بحاجة إلى…
‫"هالك".
‫-مهلاً، هل "بروس" حي؟ ‫- كان "بروس بانر" رجلاً شجاعاً.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لم يعد "بروس بانر" أو "هالك".
‫بل أمسى مجرد وعاء.
‫إنه الآن مرساة
‫تحفظ طاقات ‫قادرة على بناء عوالم أو تدميرها.
‫إنه يحمينا.
‫حان الوقت لتخبرونا بسبب وجودنا هنا.
‫أظن أنكم التقيتم بملكة الموتى.
‫جمعت أخيراً جيشاً قادراً على سحق "بانر"
‫والاستحواذ على تلك القوة لنفسها.
‫حانت معركتنا الأخيرة.
‫حان أوان القتال.
‫نطلب منكم أن تخوضوا معنا غمار هذا الخطر،
‫وأن تقاتلوا دفاعاً عن مصير الكوكب.
‫ندرك فداحة ما نطلبه.
‫نعلم أنكم عانيتم الكثير، ‫لذا نترك لكم حرية القرار.
‫الرحلة الأولى لمركبة "يو إس إس أوهورا"!
‫انطلقي يا قائدة.
‫هل تشعرين بالذعر مثلي؟
‫لست خائفة.
‫بل هو شعور آخر.
‫أخبريني.
‫طلبت منكم جميعاً الوثوق بي،
‫والتضحية بكل شيء ‫على أمل أن نعيد الأمور إلى نصابها.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫ذهب كل ذلك سدى.
‫قالت "واندا" إنها بحاجة إليّ.
‫ماذا لو أرادتني أن أذهب إلى "باريس"؟
‫أنت محقة، لا سبيل لنا لنتأكد،
‫لكن يجب أن نتسلح بالأمل.
‫رأيت "ثور" غارقاً في يأسه وشرابه،
‫والحسرة تملأ عينيه.
‫لكنه في قرارة نفسه، ‫كان يتوق إلى فرصة قتال أخيرة.
‫وأنت منحته تلك الفرصة.
‫بل منحتنا إياها جميعاً.
‫وسأظل ممتناً لك ما حييت.
‫وإن سنحت لنا فرصة أخرى،
‫-فسأغتنمها. ‫- هل أنت واثق؟
‫علينا الفوز في إحدى هذه المعارك يوماً ما.
‫وأيضاً، هل أنا أهذي ‫أم أن "ثور" نصّبك منتقمة؟
‫تحتاجين إلى عناق.
‫-شكراً لك. ‫- هيا يا صديقتي.
‫كفى جلوساً.
‫هناك عالم ينتظر إنقاذنا.
‫-هل استعادت بطلتنا الصغيرة عزمها؟ ‫- أجل.
‫كنت أعلم أن بقائي على هذا الكوكب طويلاً، ‫سيحتم عليّ القتال من أجله.
‫وما رأي صديقنا "خونشو"؟
‫إنها معركة جديرة بأن نخوضها.
‫فرصة أخيرة لإنقاذ العالم؟ أنا معكم.
‫حسناً إذاً. فلنخضها.
‫إنه لعبء ثقيل، أليس كذلك؟
‫أن تحمل كل هذه القوة.
‫جئت لأريحك من عنائك.
‫أراكم في العالم الآخر.
‫"كامالا". يسعدني أنك أتيت.
‫مهما كلف الأمر، ‫يجب ألا نسمح للساحرة بلمس "بانر"!
‫اهجموا!
‫قادم إليكم!
‫أجل، هيا!
‫انتبه، على يسارك.
‫أدي هجومك.
‫حشرات! إنها حشرات زومبي!
‫لماذا تضرب نفسك بنفسك؟
‫خذ هذه!
‫أجل!
‫"فال"!
‫خلفك!
‫"كامالا".
‫"كامالا"، ساعديني.
‫ساعديني، فأنا أحاول إنقاذكم جميعاً.
‫ألا ترين أنني أحاول؟
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫أنت لا تنقذيننا.
‫بل تفتكين بنا.
‫"كامالا"، إن منعتني،
‫فسيضيع كل هذا هباء.
‫أيرضيك أن يموت أصدقاؤك…
‫-هباء؟ ‫- لا.
‫إن منعتني،
‫-فإن "كيت" و"ريري"… ‫- اخرسي!
‫سيكون موتهما هباء.
‫لا تتفوهي باسميهما!
‫أعمى الغرور بصيرتك عن الخلاص.
‫إن لم أفلح في إقناعك، فربما يفلح أصدقاؤك.
‫لا!
‫"هوب"!
‫لا!
‫لا! "بانر"!
‫آن الأوان.
‫لا!
‫لا! لا يا "بانر".
‫لا!
‫"كامالا"!
‫كنت أعلم أنك قادمة.
‫رأيت ذلك في رؤياي.
‫قُدّر لنا أن نجتمع هنا ‫لنضع حداً لهذا الأمر معاً.
‫-أنا أقوى منك يا "كامالا". ‫- لا.
‫لكن لست قوية بما يكفي لإنقاذنا.
‫-أنقذينا، أنا بحاجة إليك. ‫- لا.
‫أنا بحاجة إليك.
‫لا تقاومي، بل ساعديني.
‫لا، لن أساعدك.
‫فإن فعلت، سأخون ذكرى أصدقائي ‫وكل من تألموا.
‫-وماتوا! ‫- لا، ما زال بإمكاننا إصلاح كل شيء.
‫ستساعدينني على إحيائهم جميعاً.
‫لا، هذا كذب.
‫"كامالا"، انظري حولك.
‫هذه المعاناة.
‫أنقذيهم.
‫أمسكي بيدي.
‫وسيعود كل شيء أفضل مما كان.
‫هذا كل ما عليك فعله.
‫ما زال بوسعك إنقاذ العالم ‫كما كنت تحلمين دوماً.
‫آسفة.
‫لا يمكن أن تضيع كل هذه التضحيات سدى.
‫وهكذا، يُولد العالم من جديد.
‫"كامالا"؟
‫"كامالا"!
‫استيقظي، انزلي.
‫صديقتاك بانتظارك.
‫-إنهما على الباب، أتسمعينني؟ ‫- صديقتاي؟
‫-"كامالا خان"، أسرعي! ‫- صديقتاي!
‫ألم تغادري فراشك بعد؟
‫-مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كيت"، "ريري"، كم اشتقت إليكما.
‫حسناً، ونحن أيضاً اشتقنا إليك.
‫لن أفلتكما بعد اليوم أبداً.
‫عليك أن تفعلي ‫إن أردنا أن نحضر شاي الفقاعات.
‫شاي الفقاعات!
‫أجل!
‫شاي الفقاعات.
‫لم أذق طعم شاي الفقاعات منذ 5 سنوات.
‫شربناه بالأمس.
‫أحب "جيرسي".
‫وأحبكما.
‫نعلم، قلتها 10 مرات حتى الآن.
‫ما رأيكما بعربة طعام حلال؟ ‫أشعر بأنني لم آكل منها منذ دهر.
‫أشتهي بعض الطعام الحلال.
‫حسناً، وبعدها أريد ركوب القطار.
‫وأتمنى أن يعج بالركاب، ‫أناس طبيعيون تماماً،
‫وليسوا أمواتاً يتزاحمون في وجهي.
‫أريد أن أشم رائحتهم ‫من دون الشعور بالغثيان.
‫ما الذي أصابك؟
‫كل شيء رائع.
‫انظرا حولكما، تأملا النعم.
‫أصدقاء رائعون، ونسيم منعش.
‫وذلك الشاب الجذاب جداً.
‫معك حق، انظري إليه.
‫أجل، إنه وسيم.
‫أجل.
‫ما الذي…
‫"كامالا"!
‫"كامالا"، هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟
‫"كامالا"، اخترقت الإشارة…
‫لا تصدقي ما…
‫كل هذا مجرد وهم.
‫"كامالا"، لا شيء من هذا حقيقي.
‫"كامالا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"مُقتبس من قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "عبد الرحمن" سـحـب و تـعديـل TheFmC