«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.
« زامبی‌های مارول »
.توجه کنید
.شما تحت پروتکل ضدعفونی هستید
پروتکل ضدعفونی؟
!سعی دارن مارو تجزیه کنن - سفت بچسبید -
قرار بود کمکمون کنن، نه اینکه !از آسمون پرتمونن کنن پایین
.این درواقع کمکشونه
.دارن از همه‌گیر شدن ویروس زامبی جلوگیری می‌کنن
.با تجزیه هرچیزی که سعی داره از سیاره خارج بشه
.حداقل می‌تونستن مودبانه ازمون بخوان
!داره چالش‌برانگیز میشه
!موتور جانبی رو روشن کن - کدوم دکمه برای موتور جانبیه؟ -
!حالا! گفتم حالا
بیخیال، چیکار کردی؟ - نمی‌دونم -
!تا قبل این جریان اصلا توی فضا نبودم
.فضاپیما ضدعفونی شد
.اوه، خدای من
،بنازم، به خودت نگاه کن .داری همه‌مون رو نجات میدی
می‌تونی این چیز رو با پرواز برگردونی زمین؟ - کی گفت می‌تونم پرواز کنم؟ -
همم؟
.اینجا داره گرم میشه
کامالا، داره خرد میشه - آره، دارم میبینم -
!داره بیشتر خرد میشه، کامالا - !می‌دونم -
هنوز داره خرد میشه - !سعی دارم تمرکز کنم -
برام سواله که این مرگ توی نبرد حساب میشه؟ [ فکر والهالا رفتنشه ]
چرا اینجوریه؟
چی‌شد؟
چی؟
.گرفتیمت
،یه کم عجیب هستی .ولی عاشقتم، رفیق
خوبه که بازهم بازمانده میبینم - ابرقهرمان‌های خوشتیپی هستید -
!هیکل رو نگاه - همه جور آدم هست تو گروهه -
هر فرودی که بتونی بعدش .راه بری یعنی فرود موفقی بوده
هنوز می‌تونی راه بری، درسته؟
...مردعنکبوتی؟ باورم نمیشه تو نجاتمون دادی؟
.رفیق، جدی نمی‌دونستم قدرت‌های جادوئی داری
،البته، اصلا هم تعجب نکردم !واقعا طرفدارتم
...سلام - !یه سر پرنده -
...اوه، تو... وایسا، تو
.تو سر اسکات لنگی
می‌دونم، عجیبه، ولی عادت می‌کنی - شاید -
.بعضی‌ها بهش عادت می‌کنن
ولی همه نه - خیلی‌خب -
ما کجا هستیم؟
کامارتاج - میشه بپرسم چی هست اصلا؟ -
.اصلا آشنا نیست
.هرچی که بخوای بدونی رو بهت میگیم
.بیاید
،اگه یه چیز توی زندگی یاد گرفته باشم ،اینه که اگه مینوتور حرف زد
.بهتره بهش گوش بدی
آره، چرا که نه؟
تیپ سفید زدی، ها؟
.برای آخرالزمان زامبی‌ها انتخاب جسورانه‌ایه
.با درموندگی فرا گرفتن ویروس رو توی سیاره دیدیم
پادشاه تچالا خودش رو فدا کرد تا جلوی تانوس رو بگیره
.و سنگ‌های ابدیت هم به همراهش نابود شدن
.با این کار، اون واقعیت رو نجات داد
.ولی سنگ‌های ابدیت شکستن
.یه طوفان مهارنشدنی از انرژی ابدیت شکل گرفت
.طوفان هرچی سر راهش بود رو نابود کرد
.باید مهارش می‌کردیم
به یکی نیاز داشتیم تا انرژی ابدیت رو
.توی فرم خودش حفظ کنه
.و نگه‌شون داره
...ما به
.هالک نیاز داشتیم
وایسا، بروس زنده‌ست؟ - بروس بنر مرد شجاعی بود -
منظورت از "بود" چیه؟
.اون دیگه نه بروس بنره و نه هالک
.اون انبوهی از انرژیه
الان اون یه لنگره اطلاعات اضافه: اصطلاح لنگر در ام‌سی‌یو به معنی ] [ شخصیت اصلی آن جهان است که با مرگش آن جهان میمیرد
از انرژی‌هایی محافظت می‌کنه .که می‌تونه دنیاها رو نابود کنه
.داره از ما محافظت می‌کنه
خب، پس رسیدیم به اون بخشی .که می‌خوای بگی چرا ما اینجا هستیم
.گمون کنم ملکه مردگان رو دیدید
اون بلاخره یه ارتش جمع کرده تا بنر رو شکست بده
.و اون قدرت رو مال خودش بکنه
.به آخرین سنگرمون رسیدیم
.نبرد از الان شروع میشه
.ازتون می‌خوایم باهامون به دل خطر بیاید
.تا برای سرنوشت این سیاره بجنگیم
.مهمه که همچین درخواستی داریم
،می‌دونیم چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتید .بخاطر همین میذاریم خودتون تصمیم بگیرید
اوه، آره! اولین سفر !یواس‌اس اوهورا، عزیزم
.قدم اول، سوارش میشیم
تو هم ترسیدی؟
.نترسیدم
.موضوع یه چیز دیگه‌ست
.خب باهام حرف بزن
،ازتون خواستم دنبالم بیاید
تا همه چیز رو فدای یه فرصت .برای درست کردن همه چیز کنیم
.و اشتباه می‌کردم
.همه‌اش بیهوده بود
.واندا گفت بهم نیاز داره
اگه ازم بخواد برم پاریس چی؟
،درست میگی، نمی‌تونیم مطمئن باشیم
.ولی باید امیدمون رو داشته باشیم
منظورم اینه، خودت تور رو دیدی که بخاطر یه شکست غرق توی بدبختی بود
.و پشیمونی توی چشم‌هاش معلوم بود
ولی آخرش، چیزی که واقعا می‌خواست .یه فرصت برای مبارزه بود
.و تو این رو بهش دادی
.تو این رو به همه‌مون دادی
.و به خاطر همین همیشه ازت قدردانم
،و اگه یه فرصت دیگه داریم
من ازش قراره استفاده کنم - مطمئنی؟ -
هی، بلاخره باید از یکیشون برنده بیرون بیایم، نه؟
و راستی، من دیوونه شدم یا تور واقعا اونجا تو رو یه انتقام‌جوی رسمی کرد؟
.اوه
.بغله
ممنونم - خیلی‌خب، رفیق -
.زود باش، نشستن کافیه
.یه دنیا داریم که باید نجاتش بدیم
اون کوچولو آتیش امیدش رو پیدا کرد؟
.آره
می‌دونستم اگه زیاد توی این سیاره بمونم .آخر کارم به جنگیدن براش ختم میشه
و جناب کانشو نظرش چیه؟
.نظرش اینه که این نبرد ارزش جنگیدن داره
.آخرین فرصت برای نجات دنیا؟ پایه‌ام
.خیلی‌خب، پس، بریم تو کارش
،مسئولیت سنگینیه، مگه نه
اینکه این همه قدرت رو نگه داری؟
.من اینجام تا دردت رو تسکین بدم
.تا دیدار دوباره بدرود
.کامالا، خوشحالم که اومدی، بچه
.بسم الله
مهم نیست که چی بشه، نمیذاریم !اون ساحره دست به بنر بزنه
!حمله
!راهتو کج کن که دارم میام
!آره، بنازم
.مواظب باش، سمت چپت
.اون کارو انجام بده
.حشره! حشره‌های زامبی شده داریم
چرا خودتو میزنی؟
!بیا اینو بخور
!وای! آره
!وال
!هاها
!پشت سرت
.کامالا
.کامالا، کمکم کن
.کمکم کن، سعی دارم همه‌تون رو نجات بدم
نمیبینی دارم سعی می‌کنم؟
.نمی‌تونم به تو کمک کنم
.تو... تو نمی‌خوای ما رو نجات بدی
.می‌خوای ما رو بکشی
،کامالا، اگه جلوم رو بگیری
.همه این چیزها بیهوده میمونه
...می‌خوای دوست‌هات به خاطر هیچی
بمیرن؟ - نه -
،اگه جلوم رو بگیری
...کیت و ری‌ری - !بس کن -
.برای هیچی مردن
!اسمشون رو به زبونت نیار
.تو به خاطر نجات خودت کور شدی
،اگه من نتونم قانعت کنم .پس شاید دوست‌هات بتونن
!نه، نه
!هوپ؟ هوپ
!اوه، هوپ
!نه، نه
!نه! بنر
.وقتشه
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
!نه
.نه! نه، نه، بنر
!نه
!کامالا
.می‌‌دونستم میای
.مطمئن بودم
تقدیر این بود که اینجا باشیم .تا باهم بهش پایان بدیم
من زیادی برای تو قویم، کامالا - نه -
.ولی اونقدر قوی نیستم که خودمون رو نجات بدم
نجاتمون بده، بهت نیاز دارم - نه -
.بهت نیاز دارم
.مقاومت نکن، کمکم کن
.نه، نمی‌تونم کمکت کنم
اگه کمکت کنم، به یاد همه دوست‌هام .و همه کسایی که درد کشیدن خیانت می‌کنم
!اونهایی که مردن - نه، می‌تونیم درستش کنیم -
.کمکم می‌کنی همه‌شون رو برگردونیم
.نه، نه، داری دروغ میگی
.کامالا، اطرافتو ببین
.این رنج‌ها
.نجاتشون بده
.دستم رو بگیر
.همه چیز رو درست می‌کنیم
.فقط باید همین کارو بکنی
هنوز می‌تونی دنیا رو همینطور .که می‌خواستی نجات بدی
.متاسفم
.این کارها نمی‌تونه بیهوده باقی بمونه
.و اینجوری دنیا دوباره شروع میشه
کامالا؟
!کامالا
.بیدار شو، بیا پایین
.دوست‌هات اینجان
پشت درن، صدامو میشنوی؟ - دوست‌هام؟ -
!کامالا خان، زود باش - !دوست‌هام -
هنوز توی تخت موندی؟
سلام - سلام -
.کیت، ری‌ری، خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.خیلی‌خب، ما هم... دلمون برات تنگ شده بود
.هیچ وقت دیگه نمیذارم از پیشم برید
.یه جورایی مجبوری اگه بخوایم بریم بوبا
!بوبا! اوه، بوبا
!اوه، آره، عزیزم
آه، بوبا - آه، بوبا -
.اوه، یه پنج سالی بود بوبا نخورده بودم
.آه، دیروز بوبا خوردیم
.اوه، عاشق جرسیم
.و عاشق شما رفقام
.می‌دونیم، و این دهمین باره که داری میگیش
میشه بریم دکه حلال برای غذا؟ .انگار یه ابدیته هیچی نخوردم
.اوه، باشه غذای حلال میریم می‌گیریم
.باشه، بعدش می‌خوام سوار قطار بشم
،و امیدوارم پر آدم معمولی باشه
.نه آدم‌های مرده که دنبالتن
.دلم می‌خواد بوشون کنم و روشون بالا نیارم
تو چت شده؟
.همه چی عالیه
.اطرافتو نگاه کن، خب؟ قدردانش باش
.می‌دونی، دوست‌های خوبی داری، باد خنک میاد
.اون پسره هم خیلی، خیلی بامزه‌ست
.آره، بد نمیگی، نگاهش کن
.آره، دارم میبینمش
.آره
...این دیگه
!کامالا
کامالا، صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
...کامالا، من سیگنال رو هک
...باورت نمیشه که
.همه چیز توهمه
.کامالا، این واقعی نیست
کامالا؟
حالت خوبه؟
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.