MARVEL ANIMATION APRESENTA
MARVEL ZUMBIS
[sussurros sinistros]
[zumbis grunhindo]
[bipes eletrônicos]
[general Tropa Nova] Atenção, espaçonave.
Estão sujeitos aos protocolos de desinfecção.
Protocolos de desinfecção?
Tão tentando incinerar a gente!
Se segurem!
[♪ música de ação]
[geme] Eles deveriam ajudar, não explodir a gente no céu.
Essa é a ajuda deles.
Impedindo a propagação da praga zumbi para o resto do universo.
Obliterando qualquer coisa que tente sair.
Mas podiam pedir com educação.
Isso tá ficando desafiador. Propulsores laterais, agora!
Qual é o botão dos propulsores laterais?
-Agora, eu falei "agora"! -[geme]
Fala sério. Cê não tá me escutando?
Eu sei lá, cara! Eu nunca fui pro espaço!
[grita]
[general Tropa Nova] Espaçonave desinfetada.
[gritando]
-Ai, meu Deus! -Olha ela, salvando a vida de todo mundo.
E aí, dá pra pilotar essa coisa até a Terra?
-Quem disse que eu sei pilotar? -Hum.
[Shaun] Tá ficando quente aqui.
Kamala? Tá rachando!
É, eu tô vendo!
-Tá rachando mais, Kamala! -Eu sei!
-Ainda tá rachando! -Quietos! Tô tentando me concentrar!
Isso conta como morrer em batalha?
[todos gritando]
[gritando]
Tá me tirando?
O quê? O quê?
O quê?
[gritando]
[voz distante]
[Scott] Mas eu amei, amigos.
Eu amei.
Bando de super-heróis bonitões.
-Olha só que traje. -Grupo eclético.
[Peter] Pousar e sair andando é sempre bom, né?
Você ainda consegue andar, né?
[suspira] Homem-Aranha? Ah, eu não acredito.
Você acabou de salvar a gente. Cara, tipo...
Eu não sabia que você tinha poderes mágicos.
Quer dizer, não me surpreende.
Sou muito sua fã!
Oiê! Ai!
Uma cabeça voadora. O...
Você é... Peraí, você é...
Você é a cabeça do Scott Lang?
-É... -Eu sei que é estranho.
Mas você vai se acostumar.
-Talvez. -Algumas pessoas se acostumam.
-[Peter] Nem todo mundo. -OK.
-Onde é que a gente tá? -Kamar-Taj.
Posso saber o que é isso?
Acho que tô meio perdida.
Tudo que precisarem saber será dito.
Vem.
Se eu aprendi uma coisa nessa vida é que, quando o minotauro fala,
você escuta.
[Shaun] É. Por que não?
Todo de branco, hein?
Escolha ousada para um apocalipse zumbi.
[pássaro piando ao longe]
[♪ música sinistra]
[sussurros indistintos]
[♪ música sinistra]
[sussurros sinistros]
Nós assistimos impotentes enquanto a praga consumia o planeta.
[Sara] O rei T'Challa se sacrificou pra destruir Thanos
e as Joias do Infinito que ele empunhava.
Ao fazer isso, ele salvou a própria realidade.
Mas as Joias se partiram, e um furacão de energia infinita
se alastrou sem controle.
[Sara] Essa tempestade destruiu tudo em seu caminho.
Ela tinha que ser contida.
Precisávamos de alguém que pudesse absorver
as energias do Infinito em sua forma.
Pra contê-las.
Precisávamos...
de um Hulk.
[grunhido]
[♪ música dramática]
[urrando]
Peraí, o Bruce tá vivo?
Bruce Banner foi um homem corajoso.
O que você quer dizer com "foi"?
Ele não é mais Bruce Banner.
Ou o Hulk.
Ele é um enigma.
Ele agora é uma âncora.
Protegendo energias que podem criar ou destruir mundos.
Protegendo todos nós.
Esta é a parte em que vocês nos contam por que estamos aqui.
Creio que conheceram a Rainha dos Mortos.
[Sara] Ela finalmente reuniu um exército forte o suficiente para derrotar Banner
e tomar o poder pra si.
A nossa última luta se aproxima.
Essa batalha será agora.
Pedimos para que enfrentem o perigo conosco.
Para que lutem pelo destino do planeta.
Não pedimos isso levianamente.
Sei que já passaram por muita coisa, então...
vamos deixar vocês decidirem.
[♪ música melancólica]
[Kamala lembrando] Viagem inaugural da USS Uhura, baby!
Ativar número um!
[motor ligando]
[passos se aproximando]
Você também está pirando?
Não tô com medo.
É... outra coisa.
Fala pra mim.
Pedi a todos vocês que me seguissem.
Que desistissem de tudo pela chance de consertar as coisas.
E eu tava errada.
Foi tudo em vão.
A Wanda disse que precisa de mim.
E se ela quiser que eu vá pra Paris?
Você tem razão. Não podemos ter certeza.
Mas temos que manter a esperança.
Quer dizer, você viu o Thor jogar a própria vida fora com a derrota,
com arrependimento nos olhos, mas...
no final, o que ele realmente queria era uma última chance de lutar.
E você deu isso a ele.
Você deu isso a todos nós.
E eu sempre serei grato a você por isso.
E se tivermos mais uma chance, eu vou aproveitar.
Tem certeza?
Aí, a gente tem que vencer alguma eventualmente, né?
Aliás, eu tô louco ou o Thor meio que fez de você uma Vingadora lá atrás?
[exclama]
Isso é que é abraço.
Obrigada.
Tá legal, amiga. Vamos lá. Chega de papo.
Temos um mundo pra salvar.
[Valquíria] A baixinha encontrou seu fogo?
-Sim. -Eu sabia que se ficasse nessa rocha
tempo suficiente, acabaria lutando por ela.
E o que que o querido Khonshu tem a dizer?
Que essa é uma luta que vale a pena lutar.
Uma última chance pra salvar o mundo? Tô dentro.
OK, então.
Vamos fazer isso.
[estremecendo]
[grunhindo]
[♪ música sinistra]
[sussurros sinistros]
[♪ música tensa]
[grunhindo]
[grunhe]
[grunhindo]
[grunhidos]
[♪ música sinistra]
[grunhido]
[ofegante]
É um fardo, não é?
Carregar todo esse poder?
Eu vim para aliviar a sua dor.
[♪ música heroica]
[sussurros sinistros]
[♪ música sinistra]
Te vejo do outro lado.
[Wanda] Kamala.
Que bom que você veio, criança.
Bismillah.
[bufa]
Não importa o que aconteça, não podemos deixar a bruxa tocar em Banner!
[grunhido]
[gritando]
[grunhindo]
[gritando]
[conjura feitiço]
-Atacar! -Atacar!
Chegando com tudo! Uou! [ri]
[conjura feitiço]
É, isso aí!
[esbraveja]
[sussurros sinistros]
[grunhindo]
Cuidado! À sua esquerda!
Faz a sua mágica!
[conjura feitiço]
Inseto? Tem inseto zumbi!
[grunhindo]
Tá se batendo por quê?
Vai morrer de dor!
Toma essa, bruaca!
Uou, é!
[ri, ofega]
[gritando]
Val!
[grunhe com dúvida]
[grita, gargalha]
[ri]
[Scott] Atrás de você!
Kamala.
[sussurros sinistros]
[Wanda] Kamala.
Me ajude.
Eu estou aqui
tentando salvar todos vocês.
E vocês não veem que eu estou tentando?
Eu não posso te ajudar.
Você não tá salvando a gente.
-Tá matando a gente. -[Wanda] Kamala.
Se você me impedir,
tudo terá sido em vão.
Você deixaria seus amigos morrerem...
por nada?
Não.
Se você me impedir,
-Kate e Riri... -Para.
...terão morrido em vão.
Não fala o nome delas!
Você está cega para sua própria salvação.
Mas se eu não consigo te convencer,
talvez seus amigos consigam.
[suspira chocada]
[grunhindo]
[Kamala] Não!
Hope? Hope!
Ah, Hope!
Não. Não! [grunhe]
[grunhido]
[trovejando]
[gritando]
Não. Banner!
Chegou a hora.
[gritando]
[grunhindo]
[gritando]
[grunhindo]
[Hulk grunhindo]
[♪ música sinistra]
[grita de dor]
Não!
Não, não! Banner! [grita]
[estrondo]
Não!
[grita]
-Sabia que você viria. -[grita]
-Eu previ. -[grita]
Nós tínhamos que estar aqui
para acabar com isso juntas.
[grita]
Eu sou muito forte para você, Kamala.
-Não! -[grunhindo]
Mas ainda não forte o bastante para nos salvar.
Nos salvar. Eu preciso de você.
Eu preciso de você. Não lute. Me ajude.
Não. Eu não posso ajudar você.
Se eu ajudar você, trairei a memória
de todos os meus amigos, de todos que sofreram e...
-morreram! -[Wanda] Não!
Nós podemos consertar isso.
Você vai me ajudar a trazê-los de volta.
Não. Não.
É mentira.
Kamala.
Olhe ao redor.
O sofrimento.
[sussurro] O sofrimento.
-Salve eles. -[sussurro] Salve eles.
Pegue minha mão.
[sussurro] Pegue minha mão.
Tudo vai ficar bem.
[sussurro] Isso é tudo que precisa fazer.
Você ainda pode salvar o mundo,
como sempre quis.
[♪ música dramática]
Me desculpem.
Isso tudo não pode ser em vão.
[sussurros sinistros]
[♪ música sinistra]
E, assim, o mundo começa de novo.
[♪ música para]
[Muneeba] Kamala?
Kamala?
Kamala, acorda! Desça!
Suas amigas tão aqui. Elas tão na porta. Tá me ouvindo?
Minhas amigas? [suspira]
[Muneeba] Kamala Khan, anda logo!
As minhas amigas!
[Muneeba] Cê já saiu da cama?
-Oi! -Oi!
[gritinho] Kate e Riri!
Senti tanta falta de vocês!
Ah, OK, a gente também sentiu sua falta.
Nunca mais vou deixar vocês partirem.
Você vai ter que fazer isso se a gente quiser tomar bubble tea.
Bubble... Uau! Bubble!
[gritinho] É, baby!
[suspiram satisfeitas]
[Riri e Kamala] Bubble tea.
Ah. Eu fiquei literalmente uns cinco anos sem bubble.
A gente tomou bubble ontem.
Ai, eu amo Jersey.
E eu amo vocês.
A gente sabe. É, tipo, a décima vez que você disse isso.
A gente pode pegar um lanche halal? Parece que eu não como um há séculos.
-Ah, eu comeria alguma coisa halal. -[Kamala] OK. OK. OK.
E aí, eu quero andar de trem. Espero que esteja lotado
de gente normal.
Sem nenhuma pessoa morta na minha cara.
Eu quero sentir o cheiro delas e não vomitar.
Que bicho te mordeu, garota?
[suspira] Tudo tá ótimo.
Olha ao redor, OK? Aprecie.
Tá ligada? Boas amizades, brisa fresca.
Aquele cara muito, muito fofo.
É, pode crer. Dá uma olhada nele.
É, tô vendo.
É.
Nham, nham, nham.
[grunhidos]
[suspira]
[grunhidos]
Mas o que...
[Riri, ecoando] Kamala!
Kamala, você pode me ouvir?
Você tá me ouvindo?
Kamala, eu hackeei a...
Não acredite no que...
Isso tudo é falso.
Kamala, não é real.
[sussurros sinistros]
[Kate] Kamala.
Cê tá bem?
[sirene policial ao longe]
[grunhido]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL