1
00:00:12,125 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION
APRESENTA

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,542
MARVEL
ZUMBIS

3
00:00:18,625 --> 00:00:19,708
[sussurros sinistros]

4
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[zumbis grunhindo]

5
00:00:33,542 --> 00:00:34,542
[bipes eletrônicos]

6
00:00:39,208 --> 00:00:41,125
[general Tropa Nova] Atenção, espaçonave.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,167
Estão sujeitos
aos protocolos de desinfecção.

8
00:00:43,250 --> 00:00:44,667
Protocolos de desinfecção?

9
00:00:44,750 --> 00:00:45,958
Tão tentando incinerar a gente!

10
00:00:46,042 --> 00:00:47,042
Se segurem!

11
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
[♪ música de ação]

12
00:01:00,625 --> 00:01:03,750
[geme] Eles deveriam ajudar,
não explodir a gente no céu.

13
00:01:03,833 --> 00:01:04,958
Essa é a ajuda deles.

14
00:01:05,042 --> 00:01:07,750
Impedindo a propagação
da praga zumbi para o resto do universo.

15
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Obliterando qualquer coisa que tente sair.

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Mas podiam pedir com educação.

17
00:01:13,833 --> 00:01:16,458
Isso tá ficando desafiador.
Propulsores laterais, agora!

18
00:01:16,542 --> 00:01:18,708
Qual é o botão dos propulsores laterais?

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,542
-Agora, eu falei "agora"!
-[geme]

20
00:01:25,083 --> 00:01:26,500
Fala sério. Cê não tá me escutando?

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,583
Eu sei lá, cara! Eu nunca fui pro espaço!

22
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
[grita]

23
00:01:38,750 --> 00:01:40,625
[general Tropa Nova]
Espaçonave desinfetada.

24
00:01:42,458 --> 00:01:43,542
[gritando]

25
00:01:43,625 --> 00:01:47,333
-Ai, meu Deus!
-Olha ela, salvando a vida de todo mundo.

26
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
E aí, dá pra pilotar
essa coisa até a Terra?

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
-Quem disse que eu sei pilotar?
-Hum.

28
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
[Shaun] Tá ficando quente aqui.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,292
Kamala? Tá rachando!

30
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
É, eu tô vendo!

31
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Tá rachando mais, Kamala!
-Eu sei!

32
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Ainda tá rachando!
-Quietos! Tô tentando me concentrar!

33
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Isso conta como morrer em batalha?

34
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
[todos gritando]

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,375
[gritando]

36
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
Tá me tirando?

37
00:02:16,792 --> 00:02:18,125
O quê? O quê?

38
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
O quê?

39
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
[gritando]

40
00:02:25,292 --> 00:02:27,042
[gritando]

41
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
[voz distante]

42
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
[Scott] Mas eu amei, amigos.

43
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Eu amei.

44
00:02:38,417 --> 00:02:40,042
Bando de super-heróis bonitões.

45
00:02:40,125 --> 00:02:41,625
-Olha só que traje.
-Grupo eclético.

46
00:02:41,708 --> 00:02:43,625
[Peter] Pousar
e sair andando é sempre bom, né?

47
00:02:44,292 --> 00:02:45,375
Você ainda consegue andar, né?

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,792
[suspira] Homem-Aranha?
Ah, eu não acredito.

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,417
Você acabou de salvar a gente.
Cara, tipo...

50
00:02:49,500 --> 00:02:51,042
Eu não sabia
que você tinha poderes mágicos.

51
00:02:51,125 --> 00:02:52,833
Quer dizer, não me surpreende.

52
00:02:52,917 --> 00:02:54,083
Sou muito sua fã!

53
00:02:54,167 --> 00:02:55,167
Oiê! Ai!

54
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Uma cabeça voadora. O...

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
Você é... Peraí, você é...

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
Você é a cabeça do Scott Lang?

57
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
-É...
-Eu sei que é estranho.

58
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Mas você vai se acostumar.

59
00:03:05,083 --> 00:03:06,875
-Talvez.
-Algumas pessoas se acostumam.

60
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-[Peter] Nem todo mundo.
-OK.

61
00:03:08,542 --> 00:03:11,000
-Onde é que a gente tá?
-Kamar-Taj.

62
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
Posso saber o que é isso?

63
00:03:12,292 --> 00:03:13,917
Acho que tô meio perdida.

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,333
Tudo que precisarem saber será dito.

65
00:03:17,167 --> 00:03:18,167
Vem.

66
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Se eu aprendi uma coisa nessa vida
é que, quando o minotauro fala,

67
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
você escuta.

68
00:03:22,792 --> 00:03:24,042
[Shaun] É. Por que não?

69
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Todo de branco, hein?

70
00:03:29,250 --> 00:03:31,708
Escolha ousada para um apocalipse zumbi.

71
00:03:32,833 --> 00:03:34,833
[pássaro piando ao longe]

72
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
[♪ música sinistra]

73
00:03:45,917 --> 00:03:46,917
[sussurros indistintos]

74
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
[♪ música sinistra]

75
00:04:01,583 --> 00:04:02,667
[sussurros sinistros]

76
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Nós assistimos impotentes
enquanto a praga consumia o planeta.

77
00:04:08,833 --> 00:04:12,208
[Sara] O rei T'Challa se sacrificou
pra destruir Thanos

78
00:04:12,292 --> 00:04:14,375
e as Joias do Infinito que ele empunhava.

79
00:04:14,458 --> 00:04:17,792
Ao fazer isso,
ele salvou a própria realidade.

80
00:04:17,875 --> 00:04:21,500
Mas as Joias se partiram,
e um furacão de energia infinita

81
00:04:21,583 --> 00:04:23,000
se alastrou sem controle.

82
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
[Sara] Essa tempestade destruiu tudo
em seu caminho.

83
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
Ela tinha que ser contida.

84
00:04:35,750 --> 00:04:37,792
Precisávamos de alguém
que pudesse absorver

85
00:04:37,875 --> 00:04:40,208
as energias do Infinito em sua forma.

86
00:04:41,167 --> 00:04:42,792
Pra contê-las.

87
00:04:44,625 --> 00:04:45,917
Precisávamos...

88
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
de um Hulk.

89
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
[grunhido]

90
00:05:04,292 --> 00:05:05,292
[♪ música dramática]

91
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
[urrando]

92
00:05:10,958 --> 00:05:12,792
Peraí, o Bruce tá vivo?

93
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Bruce Banner foi um homem corajoso.

94
00:05:15,542 --> 00:05:17,208
O que você quer dizer com "foi"?

95
00:05:17,292 --> 00:05:19,500
Ele não é mais Bruce Banner.

96
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
Ou o Hulk.

97
00:05:21,417 --> 00:05:22,833
Ele é um enigma.

98
00:05:23,750 --> 00:05:25,208
Ele agora é uma âncora.

99
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
Protegendo energias
que podem criar ou destruir mundos.

100
00:05:30,833 --> 00:05:32,250
Protegendo todos nós.

101
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Esta é a parte em que vocês nos contam
por que estamos aqui.

102
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Creio que conheceram a Rainha dos Mortos.

103
00:05:39,792 --> 00:05:44,250
[Sara] Ela finalmente reuniu um exército
forte o suficiente para derrotar Banner

104
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
e tomar o poder pra si.

105
00:05:46,833 --> 00:05:48,958
A nossa última luta se aproxima.

106
00:05:49,042 --> 00:05:51,083
Essa batalha será agora.

107
00:05:51,167 --> 00:05:53,917
Pedimos para que enfrentem
o perigo conosco.

108
00:05:54,000 --> 00:05:56,833
Para que lutem pelo destino do planeta.

109
00:05:56,917 --> 00:05:58,625
Não pedimos isso levianamente.

110
00:05:59,292 --> 00:06:01,083
Sei que já passaram
por muita coisa, então...

111
00:06:01,583 --> 00:06:02,875
vamos deixar vocês decidirem.

112
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
[♪ música melancólica]

113
00:06:25,708 --> 00:06:28,667
[Kamala lembrando] Viagem inaugural
da USS Uhura, baby!

114
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
Ativar número um!

115
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
[motor ligando]

116
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
[passos se aproximando]

117
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Você também está pirando?

118
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Não tô com medo.

119
00:06:49,375 --> 00:06:50,833
É... outra coisa.

120
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Fala pra mim.

121
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
Pedi a todos vocês que me seguissem.

122
00:06:57,542 --> 00:07:01,083
Que desistissem de tudo
pela chance de consertar as coisas.

123
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
E eu tava errada.

124
00:07:06,083 --> 00:07:07,083
Foi tudo em vão.

125
00:07:08,792 --> 00:07:10,500
A Wanda disse que precisa de mim.

126
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
E se ela quiser que eu vá pra Paris?

127
00:07:13,958 --> 00:07:16,375
Você tem razão. Não podemos ter certeza.

128
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
Mas temos que manter a esperança.

129
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
Quer dizer, você viu o Thor jogar
a própria vida fora com a derrota,

130
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
com arrependimento nos olhos, mas...

131
00:07:23,458 --> 00:07:26,542
no final, o que ele realmente queria
era uma última chance de lutar.

132
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
E você deu isso a ele.

133
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
Você deu isso a todos nós.

134
00:07:30,333 --> 00:07:32,417
E eu sempre serei grato a você por isso.

135
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
E se tivermos mais uma chance,
eu vou aproveitar.

136
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Tem certeza?

137
00:07:36,625 --> 00:07:38,542
Aí, a gente tem que vencer alguma
eventualmente, né?

138
00:07:38,625 --> 00:07:42,500
Aliás, eu tô louco ou o Thor meio que fez
de você uma Vingadora lá atrás?

139
00:07:44,750 --> 00:07:45,833
[exclama]

140
00:07:45,917 --> 00:07:47,292
Isso é que é abraço.

141
00:07:51,083 --> 00:07:52,417
Obrigada.

142
00:07:52,500 --> 00:07:54,875
Tá legal, amiga. Vamos lá. Chega de papo.

143
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
Temos um mundo pra salvar.

144
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
[Valquíria] A baixinha encontrou seu fogo?

145
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
-Sim.
-Eu sabia que se ficasse nessa rocha

146
00:08:01,333 --> 00:08:03,083
tempo suficiente,
acabaria lutando por ela.

147
00:08:03,167 --> 00:08:05,875
E o que que o querido Khonshu tem a dizer?

148
00:08:05,958 --> 00:08:08,375
Que essa é uma luta que vale a pena lutar.

149
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Uma última chance pra salvar o mundo?
Tô dentro.

150
00:08:10,667 --> 00:08:11,833
OK, então.

151
00:08:11,917 --> 00:08:13,083
Vamos fazer isso.

152
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
[estremecendo]

153
00:08:36,958 --> 00:08:38,458
[grunhindo]

154
00:08:39,833 --> 00:08:41,042
[♪ música sinistra]

155
00:08:54,625 --> 00:08:55,708
[sussurros sinistros]

156
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
[♪ música tensa]

157
00:09:13,208 --> 00:09:14,542
[grunhindo]

158
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
[grunhe]

159
00:10:51,583 --> 00:10:52,583
[grunhindo]

160
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
[grunhidos]

161
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
[♪ música sinistra]

162
00:12:02,250 --> 00:12:03,667
[grunhido]

163
00:12:05,750 --> 00:12:07,708
[ofegante]

164
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
[ofegante]

165
00:12:16,833 --> 00:12:18,542
É um fardo, não é?

166
00:12:19,417 --> 00:12:21,167
Carregar todo esse poder?

167
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
Eu vim para aliviar a sua dor.

168
00:12:33,917 --> 00:12:35,167
[♪ música heroica]

169
00:12:43,208 --> 00:12:44,292
[sussurros sinistros]

170
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
[♪ música sinistra]

171
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Te vejo do outro lado.

172
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
[Wanda] Kamala.

173
00:13:09,167 --> 00:13:11,375
Que bom que você veio, criança.

174
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
Bismillah.

175
00:13:17,250 --> 00:13:19,542
[bufa]

176
00:13:19,625 --> 00:13:22,792
Não importa o que aconteça, não podemos
deixar a bruxa tocar em Banner!

177
00:13:22,875 --> 00:13:23,958
[grunhido]

178
00:13:24,042 --> 00:13:25,958
[gritando]

179
00:13:26,042 --> 00:13:27,458
[grunhindo]

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,833
[gritando]

181
00:13:29,917 --> 00:13:31,208
[conjura feitiço]

182
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
-Atacar!
-Atacar!

183
00:14:03,042 --> 00:14:07,167
Chegando com tudo! Uou! [ri]

184
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
[conjura feitiço]

185
00:14:38,083 --> 00:14:39,542
É, isso aí!

186
00:14:43,542 --> 00:14:45,083
[esbraveja]

187
00:14:51,708 --> 00:14:53,292
[sussurros sinistros]

188
00:14:55,042 --> 00:14:56,042
[grunhindo]

189
00:14:59,917 --> 00:15:01,333
Cuidado! À sua esquerda!

190
00:15:01,417 --> 00:15:02,792
Faz a sua mágica!

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
[conjura feitiço]

192
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
Inseto? Tem inseto zumbi!

193
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
[grunhindo]

194
00:15:37,458 --> 00:15:38,917
Tá se batendo por quê?

195
00:15:39,000 --> 00:15:40,167
Vai morrer de dor!

196
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Toma essa, bruaca!

197
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Uou, é!

198
00:15:50,458 --> 00:15:52,000
[ri, ofega]

199
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
[gritando]

200
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Val!

201
00:16:01,667 --> 00:16:03,125
[grunhe com dúvida]

202
00:16:09,917 --> 00:16:11,417
[grita, gargalha]

203
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
[ri]

204
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
[Scott] Atrás de você!

205
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
Kamala.

206
00:16:29,958 --> 00:16:31,042
[sussurros sinistros]

207
00:16:33,708 --> 00:16:35,417
[Wanda] Kamala.

208
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
Me ajude.

209
00:16:37,583 --> 00:16:39,417
Eu estou aqui

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
tentando salvar todos vocês.

211
00:16:41,833 --> 00:16:44,417
E vocês não veem que eu estou tentando?

212
00:16:44,500 --> 00:16:45,833
Eu não posso te ajudar.

213
00:16:46,542 --> 00:16:48,833
Você não tá salvando a gente.

214
00:16:48,917 --> 00:16:50,750
-Tá matando a gente.
-[Wanda] Kamala.

215
00:16:51,292 --> 00:16:53,167
Se você me impedir,

216
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
tudo terá sido em vão.

217
00:16:55,792 --> 00:16:58,625
Você deixaria seus amigos morrerem...

218
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
por nada?

219
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Não.

220
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
Se você me impedir,

221
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
-Kate e Riri...
-Para.

222
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
...terão morrido em vão.

223
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Não fala o nome delas!

224
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Você está cega para sua própria salvação.

225
00:17:16,083 --> 00:17:17,750
Mas se eu não consigo te convencer,

226
00:17:18,292 --> 00:17:19,792
talvez seus amigos consigam.

227
00:17:25,750 --> 00:17:27,042
[suspira chocada]

228
00:17:28,333 --> 00:17:29,583
[grunhindo]

229
00:17:32,667 --> 00:17:33,833
[Kamala] Não!

230
00:17:40,292 --> 00:17:42,000
Hope? Hope!

231
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Ah, Hope!

232
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
Não. Não! [grunhe]

233
00:18:01,542 --> 00:18:02,542
[grunhido]

234
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
[trovejando]

235
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
[gritando]

236
00:18:40,875 --> 00:18:41,917
Não. Banner!

237
00:18:43,667 --> 00:18:44,667
Chegou a hora.

238
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
[gritando]

239
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
[grunhindo]

240
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
[gritando]

241
00:19:22,542 --> 00:19:23,542
[grunhindo]

242
00:19:37,917 --> 00:19:38,917
[grunhindo]

243
00:19:51,542 --> 00:19:52,958
[Hulk grunhindo]

244
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
[♪ música sinistra]

245
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[grita de dor]

246
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Não!

247
00:20:35,667 --> 00:20:37,500
Não, não! Banner! [grita]

248
00:20:40,792 --> 00:20:41,792
[estrondo]

249
00:20:42,917 --> 00:20:43,917
Não!

250
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
[grita]

251
00:20:54,625 --> 00:20:56,625
-Sabia que você viria.
-[grita]

252
00:20:56,708 --> 00:20:58,667
-Eu previ.
-[grita]

253
00:20:58,750 --> 00:21:00,500
Nós tínhamos que estar aqui

254
00:21:00,583 --> 00:21:02,417
para acabar com isso juntas.

255
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
[grita]

256
00:21:04,917 --> 00:21:06,958
Eu sou muito forte para você, Kamala.

257
00:21:07,042 --> 00:21:09,917
-Não!
-[grunhindo]

258
00:21:10,875 --> 00:21:13,917
Mas ainda não forte o bastante
para nos salvar.

259
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
Nos salvar. Eu preciso de você.

260
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Eu preciso de você. Não lute. Me ajude.

261
00:21:19,167 --> 00:21:22,042
Não. Eu não posso ajudar você.

262
00:21:22,125 --> 00:21:23,875
Se eu ajudar você, trairei a memória

263
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
de todos os meus amigos,
de todos que sofreram e...

264
00:21:27,042 --> 00:21:28,208
-morreram!
-[Wanda] Não!

265
00:21:28,292 --> 00:21:30,167
Nós podemos consertar isso.

266
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Você vai me ajudar a trazê-los de volta.

267
00:21:32,500 --> 00:21:33,958
Não. Não.

268
00:21:34,042 --> 00:21:35,375
É mentira.

269
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Kamala.

270
00:21:36,667 --> 00:21:37,667
Olhe ao redor.

271
00:21:41,583 --> 00:21:42,708
O sofrimento.

272
00:21:42,792 --> 00:21:43,792
[sussurro] O sofrimento.

273
00:21:44,333 --> 00:21:46,708
-Salve eles.
-[sussurro] Salve eles.

274
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
Pegue minha mão.

275
00:21:50,292 --> 00:21:52,083
[sussurro] Pegue minha mão.

276
00:21:52,167 --> 00:21:53,417
Tudo vai ficar bem.

277
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
[sussurro] Isso é tudo que precisa fazer.

278
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Você ainda pode salvar o mundo,

279
00:21:57,833 --> 00:21:59,958
como sempre quis.

280
00:22:05,208 --> 00:22:06,292
[♪ música dramática]

281
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Me desculpem.

282
00:22:16,417 --> 00:22:18,208
Isso tudo não pode ser em vão.

283
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
[sussurros sinistros]

284
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
[♪ música sinistra]

285
00:22:41,333 --> 00:22:43,500
E, assim, o mundo começa de novo.

286
00:22:59,792 --> 00:23:00,792
[♪ música para]

287
00:23:02,417 --> 00:23:03,792
[Muneeba] Kamala?

288
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
Kamala?

289
00:23:05,167 --> 00:23:07,625
Kamala, acorda! Desça!

290
00:23:07,708 --> 00:23:10,583
Suas amigas tão aqui.
Elas tão na porta. Tá me ouvindo?

291
00:23:10,667 --> 00:23:12,083
Minhas amigas? [suspira]

292
00:23:12,167 --> 00:23:13,792
[Muneeba] Kamala Khan, anda logo!

293
00:23:13,875 --> 00:23:15,042
As minhas amigas!

294
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
[Muneeba] Cê já saiu da cama?

295
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
-Oi!
-Oi!

296
00:23:21,167 --> 00:23:23,083
[gritinho] Kate e Riri!

297
00:23:23,167 --> 00:23:25,000
Senti tanta falta de vocês!

298
00:23:25,083 --> 00:23:27,458
Ah, OK, a gente também sentiu sua falta.

299
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Nunca mais vou deixar vocês partirem.

300
00:23:30,375 --> 00:23:33,542
Você vai ter que fazer isso
se a gente quiser tomar bubble tea.

301
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
Bubble... Uau! Bubble!

302
00:23:36,750 --> 00:23:39,708
[gritinho] É, baby!

303
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
[suspiram satisfeitas]

304
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
[Riri e Kamala] Bubble tea.

305
00:23:45,292 --> 00:23:48,917
Ah. Eu fiquei literalmente
uns cinco anos sem bubble.

306
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
A gente tomou bubble ontem.

307
00:23:51,042 --> 00:23:52,792
Ai, eu amo Jersey.

308
00:23:52,875 --> 00:23:53,917
E eu amo vocês.

309
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
A gente sabe. É, tipo,
a décima vez que você disse isso.

310
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
A gente pode pegar um lanche halal?
Parece que eu não como um há séculos.

311
00:24:00,083 --> 00:24:02,917
-Ah, eu comeria alguma coisa halal.
-[Kamala] OK. OK. OK.

312
00:24:03,000 --> 00:24:05,625
E aí, eu quero andar de trem.
Espero que esteja lotado

313
00:24:05,708 --> 00:24:07,833
de gente normal.

314
00:24:07,917 --> 00:24:10,375
Sem nenhuma pessoa morta na minha cara.

315
00:24:10,875 --> 00:24:14,292
Eu quero sentir
o cheiro delas e não vomitar.

316
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Que bicho te mordeu, garota?

317
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
[suspira] Tudo tá ótimo.

318
00:24:19,833 --> 00:24:22,458
Olha ao redor, OK? Aprecie.

319
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
Tá ligada? Boas amizades, brisa fresca.

320
00:24:24,958 --> 00:24:27,167
Aquele cara muito, muito fofo.

321
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
É, pode crer. Dá uma olhada nele.

322
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
É, tô vendo.

323
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
É.

324
00:24:36,042 --> 00:24:37,083
Nham, nham, nham.

325
00:24:37,167 --> 00:24:38,833
[grunhidos]

326
00:24:38,917 --> 00:24:39,917
[suspira]

327
00:24:43,917 --> 00:24:45,125
[grunhidos]

328
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
[grunhidos]

329
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
Mas o que...

330
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
[Riri, ecoando] Kamala!

331
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
Kamala, você pode me ouvir?

332
00:24:59,292 --> 00:25:00,292
Você tá me ouvindo?

333
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Kamala, eu hackeei a...

334
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Não acredite no que...

335
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Isso tudo é falso.

336
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
Kamala, não é real.

337
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
[sussurros sinistros]

338
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[Kate] Kamala.

339
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Cê tá bem?

340
00:25:18,000 --> 00:25:20,542
[sirene policial ao longe]

341
00:25:27,542 --> 00:25:28,542
[grunhido]

342
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL