1
00:00:17,083 --> 00:00:20,500
[♪ música inquietante]

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,792
[gruñidos indistintos]

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[onda electromagnética]

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
[voz masculina] Atención, terranos.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Ahora están
bajo los protocolos de desinfección.

6
00:00:43,375 --> 00:00:45,000
-[suena alarma]
-¿Protocolos de desinfección?

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,667
-¡Quieren incinerarnos!
-¡Sujétense!

8
00:00:46,750 --> 00:00:49,708
[♪ música de acción]

9
00:01:00,625 --> 00:01:03,750
[gruñe] ¡Se suponía que serían un apoyo,
no que nos derribarían!

10
00:01:03,833 --> 00:01:05,000
Así es cómo ayudan.

11
00:01:05,083 --> 00:01:07,750
Ellos previenen que la plaga zombi
se propague por el universo.

12
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Eliminando todo lo que intente escapar.

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Podrían haberlo pedido bonito

14
00:01:13,833 --> 00:01:17,000
Esto se ha convertido en un desafío.
¡Presiona los propulsores ya!

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,833
¿Cuál es el botón de los propulsores?

16
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
¡Ya, hazlo ahora!

17
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
-[exclama alarmado]
-[pitidos]

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,000
[motor se apaga]

19
00:01:25,083 --> 00:01:26,667
[enfadada] ¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?

20
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
¡No tengo idea,
nunca estuve en el espacio!

21
00:01:38,917 --> 00:01:40,625
[voz masculina] Nave espacial
desinfectada.

22
00:01:43,167 --> 00:01:44,458
-[Kamala grita]
-¿Dónde estamos?

23
00:01:44,542 --> 00:01:47,167
[orgullosa] ¡Ay, mírate
salvando nuestras vidas!

24
00:01:47,250 --> 00:01:49,125
¿Puedes llevar esta cosa a la Tierra?

25
00:01:49,208 --> 00:01:51,167
-¿Quién dijo que podía volar?
-[confundida] ¿Mmm?

26
00:01:53,333 --> 00:01:54,542
[Shang-Chi] Está haciendo calor.

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,292
-Kamala... Se rompe.
-¡Sí, ya lo noté!

28
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-[alarmada] Se está rompiendo, Kamala.
-¡Lo veo!

29
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-¡Se sigue rompiendo!
-¡Ya cállense, me intento concentrar!

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
¿Esto se consideraría morir en batalla?

31
00:02:08,708 --> 00:02:11,667
[gritan]

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,042
[♪ música de tensión]

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,875
[grita]

34
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
¡Qué tipo tan raro!

35
00:02:16,958 --> 00:02:18,333
[confundido] ¿Qué...? ¿Qué?

36
00:02:20,042 --> 00:02:21,042
¿Qué?

37
00:02:21,667 --> 00:02:25,208
[grita aterrorizada]

38
00:02:33,458 --> 00:02:35,208
[Scott amortiguado] ¡Los tenemos!
¡Los tenemos!

39
00:02:35,292 --> 00:02:36,792
Te ves un poco raro, pero te amo, amigo.

40
00:02:36,875 --> 00:02:38,708
[Peter] ¡Estoy feliz de ver
a más sobrevivientes!

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,208
-[Scott] Un grupo de apuestos superhéroes.
-[Peter] ¡Mira ese traje!

42
00:02:41,292 --> 00:02:43,292
-[Scott] Ecléctico.
-[Peter] Siempre es bueno poder salir

43
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
caminando de un aterrizaje.
Puedes caminar ¿verdad?

44
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
[animada] ¡Hombre Araña!

45
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
¡No puedo creerlo! ¿Acabas de salvarnos?

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,583
Oye, yo no sabía
que tenías poderes mágicos.

47
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
La verdad, no me sorprende.
Yo... [emocionada] ¡soy tu fan!

48
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-¡Hola!
-[grita asustada] ¡Una cabeza!

49
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
¡Oh! Tú...

50
00:02:58,375 --> 00:02:59,625
Espera, tú...

51
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Tú eres Scott Lang...

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
-O algo así.
-Ya sé que es muy raro,

53
00:03:04,167 --> 00:03:05,542
-pero te vas a acostumbrar.
-Tal vez.

54
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
Hay personas que sí se acostumbran.

55
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-[Peter] Pero no todos.
-[Scott] Sí, claro.

56
00:03:08,542 --> 00:03:10,958
-¿Dónde estamos?
-Kamar-Taj.

57
00:03:11,042 --> 00:03:12,208
¿Eso con qué se come?

58
00:03:12,292 --> 00:03:13,917
No me suena mucho.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,417
Todo lo que deban saber se los diremos.

60
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Vengan.

61
00:03:18,250 --> 00:03:22,708
Algo que aprendí en la vida es
que, si un minotauro habla, lo escuchas.

62
00:03:22,792 --> 00:03:24,208
[Shang-Chi] Sí, ¿por qué no?

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Traje blanco, ¿eh?

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
Osado para un apocalipsis zombi.

65
00:03:32,708 --> 00:03:34,875
[gaviotas graznando]

66
00:03:42,042 --> 00:03:44,083
[♪ música inquietante]

67
00:03:44,167 --> 00:03:47,667
[murmullos inquietantes]

68
00:03:59,250 --> 00:04:02,333
[♪ música de tensión]

69
00:04:05,125 --> 00:04:08,708
Observamos con impotencia
a esta plaga consumir al planeta.

70
00:04:08,792 --> 00:04:11,792
[Sara] El rey T'challa se sacrificó
para destruir a Thanos

71
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
y a las gemas del infinito que empuñaba

72
00:04:14,167 --> 00:04:17,792
salvando así a la misma realidad.

73
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
[Maestro] Pero las gemas se destruyeron.

74
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Y se desató un huracán
de energías infinitas descontroladas.

75
00:04:23,083 --> 00:04:26,500
[♪ música dramática]

76
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
[Sara] La tormenta destruyó todo
en su camino.

77
00:04:33,333 --> 00:04:35,125
Tenía que ser contenida.

78
00:04:35,750 --> 00:04:39,542
Necesitábamos a alguien
que pudiera tomar las energías infinitas

79
00:04:41,708 --> 00:04:42,917
y dominarlas.

80
00:04:44,625 --> 00:04:45,792
Necesitábamos...

81
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
un Hulk.

82
00:04:47,917 --> 00:04:51,292
[♪ música de tensión]

83
00:05:03,375 --> 00:05:05,958
[♪ música inquietante]

84
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
[rugido]

85
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Espera, ¿Bruce está vivo?
-Bruce Banner fue un hombre valiente.

86
00:05:15,042 --> 00:05:17,167
[confundida] ¿A qué te refieres con "fue"?

87
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Es que él ya no es Bruce Banner
ni tampoco Hulk.

88
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Es un mutante.

89
00:05:22,917 --> 00:05:25,125
-[♪ música de tensión]
-Ahora es un ancla...

90
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
protegiendo energías que pueden crear
o destruir mundos.

91
00:05:30,917 --> 00:05:32,000
Nos protege.

92
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Esta es la parte en la que nos dicen
por qué nos trajeron.

93
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Ya conocieron a la reina de los muertos.

94
00:05:38,208 --> 00:05:39,625
[♪ música inquietante]

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,333
[Sara] Al fin, reunió un ejército
lo suficientemente fuerte

96
00:05:42,417 --> 00:05:46,000
como para vencer a Banner
y tomar el poder para sí misma.

97
00:05:46,833 --> 00:05:50,792
Se está acercando el reto final.
La batalla está aquí.

98
00:05:50,875 --> 00:05:53,750
Les pedimos
que se enfrenten al peligro con nosotros

99
00:05:53,833 --> 00:05:56,958
y luchen por el destino del planeta.

100
00:05:57,042 --> 00:05:58,708
No lo preguntamos a la ligera,

101
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
sabemos que pasaron por mucho.

102
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
Dejaremos que decidan.

103
00:06:14,875 --> 00:06:17,542
[♪ música emotiva]

104
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
[Kamala] ¡Viaje inaugural
del USS Uhura, amigas!

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,750
¡Adelante, número uno!

106
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
[pasos se acercan]

107
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
¿También tienes miedo?

108
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
No estoy asustada.

109
00:06:49,333 --> 00:06:50,958
Es... algo diferente.

110
00:06:51,833 --> 00:06:52,917
Cuéntame.

111
00:06:55,125 --> 00:06:57,375
Solo me siguieron porque se los pedí.

112
00:06:57,458 --> 00:07:01,083
Abandonaron todo
por la posibilidad de arreglar todo.

113
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Y fue un error.

114
00:07:05,917 --> 00:07:07,208
No sirvió de nada.

115
00:07:08,625 --> 00:07:10,667
Wanda dijo que me necesitaba.

116
00:07:10,750 --> 00:07:13,125
¿Qué tal si solo quería llevarme a París?

117
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Es cierto, no estamos seguros.

118
00:07:16,167 --> 00:07:18,375
Pero hay que tener esperanza.

119
00:07:18,458 --> 00:07:22,708
Has visto a Thor entregarse a la bebida
con arrepentimiento en sus ojos.

120
00:07:22,792 --> 00:07:26,417
Pero, al final, lo único que quería era
una última oportunidad de pelear,

121
00:07:26,500 --> 00:07:27,625
y tú le diste eso.

122
00:07:28,500 --> 00:07:31,833
Nos lo diste a todos.
Y siempre voy a estar agradecido.

123
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
Y si hay una más, la voy a aprovechar.

124
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
-¿Seguro?
-Oye...

125
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
Tenemos que ganar alguna vez, ¿no crees?

126
00:07:38,708 --> 00:07:42,500
Además, ¿estoy loco o Thor dijo
que ahora eres una Vengadora?

127
00:07:45,750 --> 00:07:47,542
[risita] Qué tierna.

128
00:07:50,917 --> 00:07:51,917
Gracias.

129
00:07:52,458 --> 00:07:55,375
Okey, amiga, vámonos.
Basta de holgazanear.

130
00:07:55,458 --> 00:07:57,000
Hay un mundo por salvar.

131
00:07:57,083 --> 00:07:59,083
[Valquiria] ¿La pequeña encontró
su fuego interior?

132
00:07:59,167 --> 00:08:01,750
-[animada] Sí.
-Sabía que, si me quedaba en esta roca,

133
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
terminaría peleando por ella.

134
00:08:03,167 --> 00:08:05,667
¿Qué es lo que el querido Khonshu
tiene para decir?

135
00:08:05,750 --> 00:08:08,375
Que esta es una pelea que vale la pena.

136
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
¿Última oportunidad de salvarnos?
Me gusta.

137
00:08:10,667 --> 00:08:12,583
Entonces, hay que hacer esto.

138
00:08:14,042 --> 00:08:16,542
[zumbido]

139
00:08:36,542 --> 00:08:38,583
[gruñe suavemente]

140
00:08:39,833 --> 00:08:42,667
[♪ música inquietante]

141
00:08:45,500 --> 00:08:47,875
[♪ música tenebrosa]

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
[murmullos inquietantes]

143
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
[gruñidos]

144
00:08:59,833 --> 00:09:02,167
[♪ música de tensión]

145
00:09:04,958 --> 00:09:06,292
[gruñidos]

146
00:09:12,042 --> 00:09:14,000
-[golpe metálico]
-[rugido]

147
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
[♪ música de tensión continúa]

148
00:09:21,958 --> 00:09:27,250
[gruñidos y rugidos]

149
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
[ruge]

150
00:09:32,542 --> 00:09:35,042
[♪ música de tensión continúa]

151
00:09:39,875 --> 00:09:41,583
[zombi ruge]

152
00:09:41,667 --> 00:09:44,583
[♪ música épica]

153
00:09:49,667 --> 00:09:52,208
[gruñidos]

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
[murmullos inquietantes]

155
00:09:55,792 --> 00:09:57,625
[rugidos y chillidos]

156
00:10:14,625 --> 00:10:15,917
[sonido metálico]

157
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
[zumbido]

158
00:10:21,375 --> 00:10:23,375
[chillidos]

159
00:10:34,042 --> 00:10:36,375
-[explosión sónica]
-[Hulk ruge]

160
00:10:36,458 --> 00:10:39,458
[murmullos inquietantes]

161
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
[rugidos]

162
00:10:48,167 --> 00:10:51,250
[♪ música inquietante]

163
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
[gruñidos y rugidos]

164
00:10:56,042 --> 00:11:00,458
[golpes]

165
00:11:02,667 --> 00:11:03,792
[rugido]

166
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
[gruñido]

167
00:11:14,458 --> 00:11:18,208
[zombis chillan y rugen]

168
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
[se queja]

169
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
[se queja]

170
00:11:39,375 --> 00:11:42,542
[♪ música inquietante continúa]

171
00:11:42,625 --> 00:11:45,333
[murmullos inquietantes]

172
00:11:51,583 --> 00:11:54,958
[♪ música de tensión]

173
00:12:01,542 --> 00:12:02,875
[ruge]

174
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
[jadea]

175
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Es pesado, ¿no es así?

176
00:12:19,458 --> 00:12:21,167
Contener todo este poder.

177
00:12:22,917 --> 00:12:24,583
Vine a aliviar tu sufrimiento.

178
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
[zumbido]

179
00:12:32,333 --> 00:12:36,542
[♪ música épica]

180
00:12:41,958 --> 00:12:44,750
[murmullos inquietantes]

181
00:12:49,125 --> 00:12:51,375
[♪ música de tensión]

182
00:12:55,500 --> 00:12:56,542
[Hulk resopla]

183
00:12:57,958 --> 00:13:01,167
[♪ música de acción]

184
00:13:02,708 --> 00:13:03,958
Te veo del otro lado.

185
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
[Wanda] Kamala.

186
00:13:09,667 --> 00:13:11,375
Me alegra que hayas venido.

187
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Bismillah.

188
00:13:17,250 --> 00:13:19,417
[ruge]

189
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
¡No importa cómo!

190
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
¡No podemos dejar
que la bruja toque a Banner!

191
00:13:22,917 --> 00:13:23,958
[grito de guerra]

192
00:13:24,042 --> 00:13:25,958
[gritos de guerra]

193
00:13:26,042 --> 00:13:27,458
[rugidos]

194
00:13:27,542 --> 00:13:29,458
[gritos de guerra]

195
00:13:29,917 --> 00:13:31,208
Siuthad, ith mo lann.

196
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
[ambos] ¡A la carga!

197
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
[gruñidos]

198
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
¡Con permiso!

199
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
Siud do cheann a' spreadhadh!

200
00:14:38,083 --> 00:14:39,667
¡Sí, derríbenlos!

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
[gruñe]

202
00:14:46,167 --> 00:14:47,875
[♪ música de tensión]

203
00:14:50,417 --> 00:14:51,625
[gruñe]

204
00:14:51,708 --> 00:14:53,167
[murmullos inquietantes]

205
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
[ruge]

206
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
¡Cuidado! ¡A tu izquierda!

207
00:15:01,417 --> 00:15:02,583
¡Haz lo tuyo!

208
00:15:02,667 --> 00:15:05,042
Bàsaich aon uair eile!

209
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
¡Son bichos! ¡Hay bichos zombis!

210
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
[bicho zombi ruge]

211
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
[ruge]

212
00:15:28,667 --> 00:15:30,083
[♪ música de tensión]

213
00:15:30,167 --> 00:15:31,667
[gruñe]

214
00:15:37,833 --> 00:15:39,208
-¿Por qué te pegas?
-[gruñe]

215
00:15:39,292 --> 00:15:40,292
¿Por qué te pegas?

216
00:15:42,250 --> 00:15:43,292
[rugido]

217
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
[Kamala] ¡Toma esto, perra!

218
00:15:48,958 --> 00:15:51,167
[festejando] ¡Sí! [ríe]

219
00:15:51,250 --> 00:15:52,542
[exclama sorprendida]

220
00:15:56,250 --> 00:15:57,667
[exclama horrorizada] ¡Val!

221
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
[♪ música de tensión]

222
00:16:01,792 --> 00:16:02,917
[gruñe confundida]

223
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
[Valquiria grita alegre]

224
00:16:19,708 --> 00:16:21,417
[risita] ¡Detrás de ti!

225
00:16:26,333 --> 00:16:27,500
[murmullos inquietantes]

226
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
[Wanda] Kamala...

227
00:16:30,667 --> 00:16:31,833
[suspira]

228
00:16:33,708 --> 00:16:36,833
Kamala, ayúdame.

229
00:16:38,125 --> 00:16:41,458
-[Kamala] ¡No!
-Ayuda. Solo intento salvarlos a todos.

230
00:16:41,542 --> 00:16:44,292
[con voz tenebrosa]
¿No lo ves? Lo intento.

231
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
¡No puedo ayudarte!

232
00:16:46,542 --> 00:16:49,917
Tú... no nos estás salvando. ¡Nos matas!

233
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
[Wanda susurrando] Kamala...

234
00:16:51,292 --> 00:16:53,042
Si logras detenerme,

235
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
todo sería por nada.

236
00:16:55,833 --> 00:16:57,792
Harás que tus amigos

237
00:16:57,875 --> 00:17:00,333
mueran por nada.

238
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[Kamala] No...

239
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
Si tú me detienes,

240
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-Kate y Riri...
-Ya basta.

241
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
...habrán muerto por nada.

242
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
[furiosa] ¡No digas sus nombres!

243
00:17:13,333 --> 00:17:15,792
No puedes ver tu propia salvación.

244
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Si no puedo convencerte,

245
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
tal vez, tus amigos lo hagan.

246
00:17:20,417 --> 00:17:22,417
[♪ música de tensión]

247
00:17:25,750 --> 00:17:27,125
[exclama con horror]

248
00:17:28,333 --> 00:17:30,167
[gruñen]

249
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
[Kamala] ¡No!

250
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
¿Hope? ¡Hope!

251
00:17:42,083 --> 00:17:43,125
¡No, Hope!

252
00:17:43,708 --> 00:17:45,208
No... ¡No!

253
00:17:49,417 --> 00:17:50,458
[gruñidos]

254
00:17:55,000 --> 00:17:57,542
[♪ música de tensión]

255
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
[gruñen]

256
00:18:11,083 --> 00:18:14,208
[truenos]

257
00:18:15,583 --> 00:18:18,125
[♪ música de tensión en aumento]

258
00:18:21,000 --> 00:18:24,833
[gritan]

259
00:18:31,958 --> 00:18:33,792
[♪ música inquietante]

260
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
¡No! ¡Banner!

261
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Es hora.

262
00:18:45,542 --> 00:18:48,042
[♪ música de acción]

263
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
[Hulk ruge]

264
00:18:54,833 --> 00:18:57,083
[grito de guerra]

265
00:18:58,625 --> 00:18:59,708
[rugido]

266
00:19:06,417 --> 00:19:10,458
[♪ música de tensión en aumento]

267
00:19:12,042 --> 00:19:14,208
[grita]

268
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
[ruge]

269
00:19:40,167 --> 00:19:43,917
[♪ música de tensión]

270
00:19:51,542 --> 00:19:53,083
[Hulk ruge]

271
00:19:55,375 --> 00:20:00,167
[♪ música de tensión en aumento]

272
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
[♪ música inquietante]

273
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
[grita]

274
00:20:32,083 --> 00:20:34,333
-[murmullos inquietantes]
-[Katy] ¡No!

275
00:20:35,125 --> 00:20:37,375
¡No! ¡No, Banner! [grita]

276
00:20:38,667 --> 00:20:40,708
[♪ música tenebrosa]

277
00:20:40,792 --> 00:20:42,833
[murmullos inquietantes]

278
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
¡No!

279
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
¡Kamala!

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,917
[gritando furiosa] ¡No!

281
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
[♪ música tenebrosa continúa]

282
00:20:54,625 --> 00:20:57,042
-Sabía que vendrías.
-[grita]

283
00:20:57,125 --> 00:20:58,417
-Yo lo vi.
-[Kamala grita]

284
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
Estábamos destinadas a venir.

285
00:21:00,667 --> 00:21:02,125
A terminar esto, tú y yo.

286
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
[Kamala grita]

287
00:21:05,083 --> 00:21:07,792
-Soy muy fuerte para ti, Kamala.
-¡No!

288
00:21:08,375 --> 00:21:10,208
[grita de dolor]

289
00:21:10,875 --> 00:21:13,917
Pero no lo suficiente como para salvarnos.

290
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
[murmurando] Salvarnos. Te necesito.

291
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
[murmurando] Te necesito.

292
00:21:17,333 --> 00:21:19,208
-No te resistas, ayúdame.
-No...

293
00:21:19,292 --> 00:21:21,083
¡No puedo salvarlos!

294
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
Si te ayudo,
traiciono la memoria de mis amigos

295
00:21:24,417 --> 00:21:25,708
y de todos los que sufrieron.

296
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
-¡Que asesinaste!
-No.

297
00:21:28,292 --> 00:21:30,167
Podemos arreglarlo.

298
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Ayúdame a traerlos a todos de vuelta.

299
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
No, ¡no! Es un engaño.

300
00:21:35,458 --> 00:21:38,375
Kamala, mira a tu alrededor.

301
00:21:38,458 --> 00:21:40,417
[♪ música dramática]

302
00:21:41,458 --> 00:21:43,917
El sufrimiento.
[murmurando] El sufrimiento.

303
00:21:44,542 --> 00:21:46,833
Sálvalos. [murmurando] Sálvalos.

304
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Toma mi mano.

305
00:21:50,375 --> 00:21:52,083
[murmurando] Toma mi mano.

306
00:21:52,167 --> 00:21:53,500
Todo estará completo.

307
00:21:53,583 --> 00:21:55,750
[murmurando] Solo debes hacerlo.

308
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Aún puedes salvar al mundo,

309
00:21:57,833 --> 00:21:59,958
como siempre quisiste.

310
00:22:00,042 --> 00:22:02,542
[murmullos inquietantes]

311
00:22:02,625 --> 00:22:06,917
[♪ música de tensión]

312
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
[Kamala] Lo siento.

313
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
Esto no puede haber sido por nada.

314
00:22:21,458 --> 00:22:24,542
[murmullos inquietantes]

315
00:22:34,000 --> 00:22:37,833
[♪ música inquietante]

316
00:22:41,375 --> 00:22:44,042
Y así, el mundo comienza de nuevo.

317
00:22:45,500 --> 00:22:50,125
[explosión sónica]

318
00:23:02,458 --> 00:23:05,083
[mujer] ¿Kamala? ¡Kamala!

319
00:23:05,167 --> 00:23:07,292
¡Kamala! ¡Despiértate y baja!

320
00:23:07,375 --> 00:23:09,542
¡Tus amigas están aquí,
están en la entrada!

321
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
-¿Estás escuchándome?
-¿Mis amigas?

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,792
-[exclama contenta]
-¡Kamala Khan! ¡Rápido!

323
00:23:13,875 --> 00:23:16,625
-¡Mis amigas!
-¿Todavía nos has salido de la cama?

324
00:23:16,708 --> 00:23:17,792
[pasos acercándose]

325
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
-Hola.
-Ey.

326
00:23:21,708 --> 00:23:24,333
¡Kate, Riri! ¡Las extrañé muchísimo!

327
00:23:24,417 --> 00:23:27,458
[jadeando] Ay, okey,
nosotras te extrañamos también.

328
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
No pienso soltarlas nunca más.

329
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
[jadeando] Vas a tener que hacerlo
si vamos por boba.

330
00:23:32,500 --> 00:23:34,333
[emocionada] ¡Boba!

331
00:23:34,417 --> 00:23:38,042
[entusiasmada] ¡Ah, boba, sí!

332
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
-[jadean]
-[Kamala] ¡Amamos!

333
00:23:43,667 --> 00:23:45,208
[todas] ¡Boba!

334
00:23:45,292 --> 00:23:48,917
Ay, literal estuve como cinco años
sin un boba.

335
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Em, pero tomamos boba ayer.

336
00:23:51,000 --> 00:23:52,708
Amo Jersey.

337
00:23:52,792 --> 00:23:53,917
Y las amo a ustedes.

338
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Lo sabemos.
Es la décima vez que nos lo dices.

339
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
¿Podemos comprar comida halal?

340
00:23:58,292 --> 00:24:00,000
Siento que no la he probado en años.

341
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
-Uy, podría comer algo halal.
-Okey, okey.

342
00:24:02,417 --> 00:24:04,042
Y después quiero subirme al tren.

343
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
Y espero que esté lleno

344
00:24:05,542 --> 00:24:07,583
de gente totalmente normal,

345
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
y espero que no esté muerta
frente a mi cara.

346
00:24:10,708 --> 00:24:14,333
Quiero olfatearlos... y no vomitar.

347
00:24:15,042 --> 00:24:16,750
¿Qué es lo que está pasando contigo?

348
00:24:16,833 --> 00:24:19,625
[suspirando] Es que todo es grandioso.

349
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
¡Miren todo! ¿Sí? ¡Aprécienlo!

350
00:24:22,542 --> 00:24:24,708
No sé, buenas amigas, la brisa.

351
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
Y ese bello bello tipo alto.

352
00:24:31,458 --> 00:24:34,167
-Es cierto, puedo verlo.
-Sí, yo igual.

353
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
Sí...

354
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
¡Ñam, ñam, ñam!

355
00:24:38,917 --> 00:24:42,042
-[exclama]
-[♪ música inquietante]

356
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
¿Qué es...?

357
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
[Riri] ¡Kamala!

358
00:24:53,875 --> 00:24:55,292
[gruñidos]

359
00:24:55,375 --> 00:24:57,250
¡Kamala! ¿Puedes oírme?

360
00:24:58,542 --> 00:25:00,333
-[♪ música de tensión]
-¿Puedes oírme?

361
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
Kamala, ¡hackeé el...!

362
00:25:04,125 --> 00:25:05,292
¡No creas lo...!

363
00:25:06,042 --> 00:25:07,417
¡Todo es falso!

364
00:25:08,750 --> 00:25:10,833
¡Kamala! ¡No es real!

365
00:25:11,750 --> 00:25:13,708
[murmullos inquietantes]

366
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[Kate] ¿Kamala?

367
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
¿Todo en orden?

368
00:25:18,000 --> 00:25:20,250
-[aves piando]
-[sirena lejana]

369
00:25:23,417 --> 00:25:24,583
[sirena se va apagando]

370
00:25:27,542 --> 00:25:28,625
[rugido]

371
00:27:15,875 --> 00:27:18,833
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

372
00:28:40,458 --> 00:28:42,292
[murmullos inquietantes]