1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
（漫威動畫呈獻）

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
《漫威喪屍》

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
船隻請注意

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
你們現在進入消毒程序

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
消毒程序？

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-他們想炸毀我們
-抓緊

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
他們應該幫忙，不是射擊我們

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
他們就是在幫忙

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
防止喪屍瘟疫擴散

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
清除想離開的東西

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
他們大可客氣地要求

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
越來越有挑戰性了

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-啟動側向推進器
-哪個按鈕是側向推進器？

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
現在，馬上按

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-你做了什麼？
-不知道

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
我沒上過太空

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
太空船已消毒

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
我的天啊

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
看看你，救了我們大家

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-你能把這艘船開回地球嗎？
-誰說我能開？

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
裡面越來越熱了

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-卡瑪拉，裂開了
-我看到了

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-裂得更嚴重了，卡瑪拉
-我知道

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-還在裂
-我正在專心

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
不曉得這樣算不算戰死沙場

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
怎麼搞的？

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
什麼？

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
什麼？

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
我們幫你

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
你看來有點怪，但我愛你

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-很開心看到更多生還者
-好看的超級英雄

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-看看那套服裝
-三教九流

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
能活著走出來就是成功降落

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
你還能走路吧？

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
蜘蛛人？不敢相信…你救了我們嗎？

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
我不知道你有魔力

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
不意外，我是你的鐵粉

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-嘿…
-飛頭

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
你是…等等，你是…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
你是史考特朗恩的頭

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-很奇怪，但你會習慣的
-或許吧

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
有些人習慣了

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-但不是全部
-好吧

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
我們在哪裡？

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-卡瑪泰姬
-我能知道那是什麼嗎？

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
沒什麼印象

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
你需要知道的，我們會告訴你

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
過來

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
我學到一件事，就是牛頭人說話時

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
乖乖聽就好

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
也是可以

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
全身白？

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
喪屍橫行時這樣穿真大膽

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
瘟疫肆虐，我們只能無助地看著

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
為了摧毀薩諾斯和他握有的無限寶石

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
帝查拉國王犧牲自己

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
因此，他也救了現實

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
但寶石碎裂

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
無限能量颶風瘋狂肆虐

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
風暴所經之處無一倖免

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
它必須受到壓制

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
我們需要有人能將無限能量

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
吸納到自己身上

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
掌控它們

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
我們需要…

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
一個浩克

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-等等，布魯斯活著？
-布魯斯班納曾是個勇者

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
什麼叫「曾是」？

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
他不再是布魯斯班納或浩克

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
他是個空殼

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
現在他是支柱

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
保護著可能創造或摧毀世界的能量

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
保護我們

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
這時候你該說我們為何而來

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
相信你們見過亡者女王

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
她終於聚集足以擊敗班納的大軍

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
為自己獲得強大的力量

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
最後一搏近在眼前

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
戰爭一觸即發

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
我們請求你們與我們共同赴險

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
為地球的命運而戰

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
我們並非輕率提出請求

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
我知道你們吃了不少苦
所以由你們來決定

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
美軍烏胡拉號鑑的處女航

85
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
前進，一號副手

86
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
你也嚇壞了？

87
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
我不害怕

88
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
是別的事

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
說給我聽

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
我請你們跟著我

91
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
放棄一切，希望解決困境

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
我錯了

93
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
徒勞無功

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
汪達說她需要我

95
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
如果她是要我去巴黎呢？

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
沒錯，我們無法確定

97
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
但我們得懷抱希望

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
你看到索爾因為失敗而整天買醉

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
流露出懊悔的眼神

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
但其實他要的是最後反抗的機會

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
而你給了他

102
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
你給了我們大家

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
我會因此永遠感激你

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
如果還有一次機會

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-我會把握
-你確定？

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
我們總得打贏一次吧？

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
還有，是我瘋了
還是索爾讓你成了復仇者？

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
好大的擁抱

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-謝謝
-好啦

110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
起來，坐夠久了

111
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
我們還要拯救世界

112
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-小女生找回熱情了嗎？
-有

113
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
我就知道在這星球待得夠久
最後得為它一戰

114
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
親愛的孔蘇有什麼話要說？

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
這是一場值得打的戰役

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
拯救世界的最後機會？我加入

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
好，那我們開戰吧

118
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
負擔很大吧？

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
擁有這麼強的力量

120
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
我來你減緩的痛苦

121
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
另一邊見囉

122
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
卡瑪拉，很高興你來了，孩子

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
不管怎樣，不能讓這女巫碰班納

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
衝啊！

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
看我的厲害

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
對，繼續

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
小心，左邊

128
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
出招

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
蟲，有喪屍蟲

130
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
幹嘛打自己？

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
吃我拳頭

132
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
耶！

133
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
瓦爾

134
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
小心後面

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
卡瑪拉

136
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
卡瑪拉，幫幫我

137
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
快幫忙，我想救你們大家

138
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
沒看到我很努力嗎？

139
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
我不能幫你

140
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
你不是在救我們

141
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
你想殺我們

142
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
卡瑪拉，如果你阻止我

143
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
這一切都白費了

144
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
你要讓你的朋友死得…

145
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-毫無價值嗎？
-不

146
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
如果你阻止我

147
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-凱特和莉莉…
-別說了

148
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
會白白犧牲

149
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
別說她們的名字

150
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
你對自己的救贖視而不見

151
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
如果我不能說服你，也許你的朋友可以

152
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
不…

153
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
荷普？荷普

154
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
荷普

155
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
不…

156
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
不，班納

157
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
時候到了

158
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
不

159
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
不…班納

160
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
不

161
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
卡瑪拉

162
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
我就知道你會來

163
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
我看到了

164
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
我們注定在這裡一起終結這件事

165
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-我對你來說太強大了，卡瑪拉
-不

166
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
但還不足以救我們

167
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-救我們，我需要你
-不

168
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
我需要你

169
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
別反抗，幫幫我

170
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
不，我不能幫你

171
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
如果幫你
我就背叛了朋友和受害者的記憶

172
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-還有那些死者
-不，我們能解決

173
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
你幫我把他們全救回來

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
不，你騙人

175
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
卡瑪拉，看看四周

176
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
這些苦難

177
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
這些苦難

178
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
救救他們

179
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
救救他們

180
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
拉我的手

181
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
拉我的手

182
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
一切都會復原

183
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
你只要幫忙

184
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
你還能像以往那樣拯救世界

185
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
對不起

186
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
這不可能毫無意義

187
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
世界又重新開始了

188
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
卡瑪拉？

189
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
卡瑪拉？

190
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
卡瑪拉

191
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
醒醒，下來

192
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
你朋友來了

193
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-她們在門口，聽到沒？
-我朋友？

194
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-卡瑪拉克汗，快點
-我朋友

195
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
你到底起床了沒？

196
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-嗨
-嘿

197
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
凱特，莉莉，我想死你們了

198
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
好啦，我們也想你

199
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
我再也不會放開你們了

200
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
要買珍奶還是得放開啊

201
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
珍奶…

202
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
對，寶貝

203
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
珍奶

204
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
我已經五年沒喝珍奶了

205
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
昨天才喝的

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
我愛澤西

207
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
我也愛你們

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
我們知道，你說第十次了

209
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
可以去買清真快餐嗎？好久沒吃了

210
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
我可以吃一點

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
好，然後我想搭地鐵

212
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
希望上面擠滿正常乘客

213
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
沒死的人，就在我面前

214
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
我要聞他們的味道，不會吐

215
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
你是怎麼搞的？

216
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
一切都很棒

217
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
看看身邊，好好感受

218
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
好朋友，徐徐涼風

219
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
還有那個大帥哥

220
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
對啊，看看他

221
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
確實滿帥的

222
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
是啊

223
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
怎麼…

224
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
卡瑪拉

225
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
卡瑪拉，聽見了嗎？

226
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
你聽見了嗎？

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
卡瑪拉，我破解了訊…

228
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
別相信…

229
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
都是假的

230
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
卡瑪拉，那不是真的

231
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
卡瑪拉？

232
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
你還好嗎？

233
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
（根據漫威漫畫改編）

234
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
字幕翻譯：Aaron Wu