Aracın dikkatine.
Temizleme protokollerine tabisiniz.
Temizleme protokolleri mi?
-Bizi yakmaya çalışıyorlar! -Sıkı tutunun.
Yardım edeceklerine ateş ediyorlar!
Böyle yardım ediyorlar.
Zombi salgınının yayılmasını önlüyorlar.
Gitmeye çalışan her şeyi yok ederek.
Rica edebilirlerdi.
Durum zorlaşıyor!
-Yan iticileri çalıştır! Hemen! -Hangi düğme?
Hemen! Hemen dedim!
-Ne yaptın yahu? -Bilmiyorum.
Daha önce hiç uzaya çıkmadım!
Uzay gemisi temizlendi.
Tanrım.
Bak sen, hepimizin hayatını kurtardın.
-Bu şeyi Dünya'ya uçurabilir misin? -Uçmayı bildiğimi kim söyledi?
Burası ısınıyor.
-Kamala, çatırdıyor. -Evet. Görüyorum!
-Çatırtılar arttı Kamala! -Farkındayım!
-Devam ediyor. -Susun, odaklanmaya çalışıyorum!
Acaba savaşta ölmek sayılır mı bu?
Nasıl ya?
Ne?
Yakaladım.
Biraz tuhafsın ama seni sevdim dostum.
-Başka sağ kalanlar olması güzel. -Güzel süper kahramanlar.
-Şu kıyafete bak! -Değişik bir grup.
Kalkıp yürüyebildiğin her iniş iyidir.
Yürüyebiliyorsun, değil mi?
Spider-Man? İnanamıyorum. Bizi sen mi kurtardın?
Sihirli güçlerin olduğunu bilmiyordum.
Şaşırmam ama. Büyük hayranınım!
-Hey… -Uçan kafa!
Sen… Bir saniye, sen…
Sen Scott Lang'in kafasısın.
-Tuhaf geliyor ama alışırsın. -Belki.
Bazıları alışıyor.
-Ama herkes değil. -Tamam.
Neredeyiz?
-Kamar-Taj. -Ne olduğunu sorabilir miyim?
Bir şey çağrıştırmadı.
Bilmeniz gerekenleri anlatacağız.
Gelin.
Şu hayatta tek bir şey öğrendim, bir minotor konuşunca
kulak verirsin.
Evet. Neden olmasın?
Beyazlar içindesin.
Zombi kıyameti için cesur bir tercih.
Salgın gezegeni yiyip bitirirken çaresizce izledik.
Thanos'u ve Sonsuzluk Taşları'nı yok etmek için
Kral T'Challa kendini feda etti.
Böylece gerçekliği kurtardı.
Ama taşlar parçalandı.
Bir Sonsuzluk Enerjisi fırtınası ortalığı kasıp kavurdu.
Önüne çıkan her şeyi yok etti.
Kontrol altına alınmalıydı.
Sonsuzluk Enerjileri'ni kendi biçimine sokabilecek
birine ihtiyaç vardı.
Onları dizginleyecek.
İhtiyacımız olan,
bir Hulk'tı.
-Bruce hayatta mı? -Bruce Banner cesur bir adamdı.
"Adamdı" derken?
Artık Bruce Banner da Hulk da değil o.
O bir mutant.
Dünyaları yaratan
ve yok eden enerjileri koruyan bir dayanak noktası o.
Bizi koruyor.
Niye burada olduğumuzu anlat artık.
Ölüler Kraliçesi'yle tanıştınız.
Sonunda Banner'ı yenecek kadar güçlü bir ordu topladı,
o gücü kendisine alacak.
Son direnişimizi sergileyeceğiz.
Savaş vakti geldi.
Bizimle tehlikeye atılmanızı istiyoruz.
Gezegenin kaderi için savaşacağız.
Bunu öylesine rica etmiyoruz.
Çok şey atlattınız. Karar vermeniz için sizi yalnız bırakalım.
USS Uhura'nın ilk yolculuğu!
Çalıştır bir numara.
Sen de korkuyor musun?
Korku değil bu.
Başka bir şey.
Anlatsana.
Hepinizden benimle gelmenizi istedim.
İşleri düzeltebilme ihtimali için her şeyi bırakmanızı.
Yanıldım.
Hepsi boşunaymış.
Wanda bana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ya Paris'e gitmemi istiyorsa?
Haklısın. Kesin olarak bilemeyiz
ama umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Thor'un yenilgiyi kabullenemeyip kendini içkiye vurduğunu,
gözlerindeki pişmanlığı gördün.
Ama sonunda asıl istediği son bir mücadele fırsatıydı.
Bu fırsatı ona sen verdin.
Hepimize verdin.
Bunun için sana hep minnettar kalacağım.
Bir fırsatımız daha olursa
-o da kabulüm. -Emin misin?
Er geç bir savaşı kazanmamız gerek, değil mi?
Ayrıca Thor seni Avenger ilan etmedi mi yoksa bana mı öyle geldi?
Tamam, sarılalım.
-Sağ ol. -Peki dostum.
Hadi. Oturduğumuz yeter.
Daha dünyayı kurtaracağız.
-Ufaklık içindeki ateşi buldu mu? -Evet.
Bu gezegende yeterince kalınca onun için savaşacağımı biliyordum.
Peki sevgili Khonshu ne diyecek?
Savaşmaya değer bir dava bu.
Son bir dünyayı kurtarma şansı mı? Ben varım.
Peki madem. Başlayalım.
Tüm bu gücü taşımak
bir yük, değil mi?
Acını dindirmeye geldim.
Her şey bittikten sonra görüşürüz.
Kamala. Gelmene sevindim çocuk.
Ne olursa olsun cadı Banner'a dokunmamalı!
Saldırın!
Yardırdım geliyorum!
Evet, hadi!
Dikkat et, solunda.
Yap olayını.
Böcekler. Zombi böcekler geldi.
Niye kendine vuruyorsun?
Al bakalım!
Evet!
Val!
Arkanda!
Kamala.
Kamala, yardım et.
Yardım et. Hepinizi kurtarmaya çalışıyorum.
Ne yapmaya çalıştığımı göremiyor musun?
Sana yardım edemem.
Bizi kurtarmıyorsun.
Bizi öldürüyorsun.
Kamala, beni durdurursan
her şey boşuna olmuş olur.
Dostlarının boşu boşuna ölmüş olmasını
-ister misin? -Hayır.
Beni durdurursan
-Kate ve Riri… -Kes şunu!
…boşuna ölmüş olur.
Adlarını ağzına alma!
Kendi kurtuluşunu göremiyorsun.
Seni ben ikna edemiyorsam belki dostların edebilir.
Hayır!
Hope? Hope!
Hope!
Hayır!
Hayır! Banner!
Vakit geldi.
Hayır!
Hayır! Hayır Banner.
Hayır!
Kamala!
Geleceğini biliyordum.
Görmüştüm.
Bu işi burada ikimiz bitireceğiz.
-Senin için çok güçlüyüm Kamala. -Hayır.
Ama bizi kurtaracak kadar güçlü değilim.
-Bizi kurtar. Sana ihtiyacım var. -Hayır.
Sana ihtiyacım var.
Karşı koyma, bana yardım et.
Hayır. Sana yardım edemem.
Edersem dostlarımın ve tüm acı çekenlerin anısına ihanet etmiş olurum.
-Ölenlerin! -Hayır. Her şeyi düzeltebiliriz.
Hepsini geri getirmeme yardım edeceksin.
Hayır. Yalan söylüyorsun.
Kamala, etrafına bak.
Acıya.
Kurtar onları.
Elimi tut.
Her şey düzelecek.
Tek yapman gereken bu.
Hâlâ hep istediğin gibi dünyayı kurtarabilirsin.
Üzgünüm.
Her şey boşuna olamaz.
Ve dünya yeniden başlar.
Kamala?
Kamala!
Uyan, aşağı gel.
Arkadaşların geldi.
-Kapıdalar. Duydun mu? -Arkadaşlarım mı?
-Kamala Khan, çabuk ol! -Arkadaşlarım!
Daha yataktan çıkmadın mı?
-Selam. -Merhaba.
Kate, Riri, sizi çok özledim.
Tamam, biz… Biz de seni özledik.
Sizi bir daha bırakmayacağım.
Boba içeceksen bırakman gerek.
Boba!
Evet be!
Boba.
Beş yılım resmen bobasız geçti.
Dün boba içtik.
Jersey'yi çok seviyorum.
Sizi de çok seviyorum.
Anladık, onuncu kez söylüyorsun.
Helal sokak yemeğine gidelim mi? Epeydir yememişim gibi geliyor.
Helal yemek bana da uyar.
Tamam. Sonra da trene binmek istiyorum.
Umarım kalabalık olur. Tamamen normal,
ölmemiş insanlarla dolu, sıkış tıkış.
Onları koklamak ve kusmamak istiyorum.
Neyin var senin böyle?
Her şey harika.
Etrafınıza bakın. Kıymetini bilin.
İyi dostlar, serin meltem.
Şu çok ama çok tatlı çocuk.
Aynen, baksana.
Evet, görüyorum.
Evet.
Nasıl…
Kamala!
Kamala, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Kamala, sinyale girdim…
Sakın inanma…
Hepsi sahte.
Kamala, hiçbiri gerçek değil.
Kamala?
İyi misin?
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu