1
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Aracın dikkatine.

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Temizleme protokollerine tabisiniz.

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Temizleme protokolleri mi?

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-Bizi yakmaya çalışıyorlar!
-Sıkı tutunun.

5
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Yardım edeceklerine ateş ediyorlar!

6
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Böyle yardım ediyorlar.

7
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Zombi salgınının yayılmasını önlüyorlar.

8
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Gitmeye çalışan her şeyi yok ederek.

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Rica edebilirlerdi.

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Durum zorlaşıyor!

11
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Yan iticileri çalıştır! Hemen!
-Hangi düğme?

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Hemen! Hemen dedim!

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Ne yaptın yahu?
-Bilmiyorum.

14
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Daha önce hiç uzaya çıkmadım!

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Uzay gemisi temizlendi.

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Tanrım.

17
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Bak sen, hepimizin hayatını kurtardın.

18
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-Bu şeyi Dünya'ya uçurabilir misin?
-Uçmayı bildiğimi kim söyledi?

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Burası ısınıyor.

20
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, çatırdıyor.
-Evet. Görüyorum!

21
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Çatırtılar arttı Kamala!
-Farkındayım!

22
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Devam ediyor.
-Susun, odaklanmaya çalışıyorum!

23
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Acaba savaşta ölmek sayılır mı bu?

24
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Nasıl ya?

25
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Ne?

26
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Ne?

27
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Yakaladım.

28
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Biraz tuhafsın ama seni sevdim dostum.

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Başka sağ kalanlar olması güzel.
-Güzel süper kahramanlar.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-Şu kıyafete bak!
-Değişik bir grup.

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Kalkıp yürüyebildiğin her iniş iyidir.

32
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Yürüyebiliyorsun, değil mi?

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man? İnanamıyorum.
Bizi sen mi kurtardın?

34
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Sihirli güçlerin olduğunu bilmiyordum.

35
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Şaşırmam ama. Büyük hayranınım!

36
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Hey…
-Uçan kafa!

37
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Sen… Bir saniye, sen…

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Sen Scott Lang'in kafasısın.

39
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Tuhaf geliyor ama alışırsın.
-Belki.

40
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Bazıları alışıyor.

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Ama herkes değil.
-Tamam.

42
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Neredeyiz?

43
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Kamar-Taj.
-Ne olduğunu sorabilir miyim?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Bir şey çağrıştırmadı.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Bilmeniz gerekenleri anlatacağız.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Gelin.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Şu hayatta tek bir şey öğrendim,
bir minotor konuşunca

48
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
kulak verirsin.

49
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Evet. Neden olmasın?

50
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Beyazlar içindesin.

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Zombi kıyameti için cesur bir tercih.

52
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Salgın gezegeni yiyip bitirirken
çaresizce izledik.

53
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Thanos'u ve Sonsuzluk Taşları'nı
yok etmek için

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Kral T'Challa kendini feda etti.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Böylece gerçekliği kurtardı.

56
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Ama taşlar parçalandı.

57
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Bir Sonsuzluk Enerjisi fırtınası
ortalığı kasıp kavurdu.

58
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Önüne çıkan her şeyi yok etti.

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Kontrol altına alınmalıydı.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Sonsuzluk Enerjileri'ni
kendi biçimine sokabilecek

61
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
birine ihtiyaç vardı.

62
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Onları dizginleyecek.

63
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
İhtiyacımız olan,

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
bir Hulk'tı.

65
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Bruce hayatta mı?
-Bruce Banner cesur bir adamdı.

66
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
"Adamdı" derken?

67
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Artık Bruce Banner da Hulk da değil o.

68
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
O bir mutant.

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Dünyaları yaratan

70
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
ve yok eden enerjileri koruyan
bir dayanak noktası o.

71
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Bizi koruyor.

72
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Niye burada olduğumuzu anlat artık.

73
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Ölüler Kraliçesi'yle tanıştınız.

74
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Sonunda Banner'ı yenecek kadar güçlü
bir ordu topladı,

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
o gücü kendisine alacak.

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Son direnişimizi sergileyeceğiz.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Savaş vakti geldi.

78
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Bizimle tehlikeye atılmanızı istiyoruz.

79
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Gezegenin kaderi için savaşacağız.

80
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Bunu öylesine rica etmiyoruz.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Çok şey atlattınız.
Karar vermeniz için sizi yalnız bırakalım.

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
USS Uhura'nın ilk yolculuğu!

83
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Çalıştır bir numara.

84
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Sen de korkuyor musun?

85
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Korku değil bu.

86
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Başka bir şey.

87
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Anlatsana.

88
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Hepinizden benimle gelmenizi istedim.

89
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
İşleri düzeltebilme ihtimali için
her şeyi bırakmanızı.

90
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Yanıldım.

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Hepsi boşunaymış.

92
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda bana ihtiyacı olduğunu söyledi.

93
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Ya Paris'e gitmemi istiyorsa?

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Haklısın. Kesin olarak bilemeyiz

95
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
ama umudumuzu kaybetmemeliyiz.

96
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Thor'un yenilgiyi kabullenemeyip
kendini içkiye vurduğunu,

97
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
gözlerindeki pişmanlığı gördün.

98
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Ama sonunda asıl istediği
son bir mücadele fırsatıydı.

99
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Bu fırsatı ona sen verdin.

100
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Hepimize verdin.

101
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Bunun için sana hep minnettar kalacağım.

102
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Bir fırsatımız daha olursa

103
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-o da kabulüm.
-Emin misin?

104
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Er geç bir savaşı
kazanmamız gerek, değil mi?

105
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Ayrıca Thor seni Avenger ilan etmedi mi
yoksa bana mı öyle geldi?

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Tamam, sarılalım.

107
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Sağ ol.
-Peki dostum.

108
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Hadi. Oturduğumuz yeter.

109
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Daha dünyayı kurtaracağız.

110
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Ufaklık içindeki ateşi buldu mu?
-Evet.

111
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Bu gezegende yeterince kalınca
onun için savaşacağımı biliyordum.

112
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Peki sevgili Khonshu ne diyecek?

113
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Savaşmaya değer bir dava bu.

114
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Son bir dünyayı kurtarma şansı mı?
Ben varım.

115
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Peki madem. Başlayalım.

116
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Tüm bu gücü taşımak

117
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
bir yük, değil mi?

118
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Acını dindirmeye geldim.

119
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Her şey bittikten sonra görüşürüz.

120
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. Gelmene sevindim çocuk.

121
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Ne olursa olsun cadı Banner'a dokunmamalı!

122
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Saldırın!

123
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Yardırdım geliyorum!

124
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Evet, hadi!

125
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Dikkat et, solunda.

126
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Yap olayını.

127
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Böcekler. Zombi böcekler geldi.

128
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Niye kendine vuruyorsun?

129
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Al bakalım!

130
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Evet!

131
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

132
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Arkanda!

133
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

134
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, yardım et.

135
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Yardım et.
Hepinizi kurtarmaya çalışıyorum.

136
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Ne yapmaya çalıştığımı göremiyor musun?

137
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Sana yardım edemem.

138
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Bizi kurtarmıyorsun.

139
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Bizi öldürüyorsun.

140
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, beni durdurursan

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
her şey boşuna olmuş olur.

142
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Dostlarının boşu boşuna ölmüş olmasını

143
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-ister misin?
-Hayır.

144
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Beni durdurursan

145
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-Kate ve Riri…
-Kes şunu!

146
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…boşuna ölmüş olur.

147
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Adlarını ağzına alma!

148
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Kendi kurtuluşunu göremiyorsun.

149
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Seni ben ikna edemiyorsam
belki dostların edebilir.

150
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Hayır!

151
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

152
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Hope!

153
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Hayır!

154
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Hayır! Banner!

155
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Vakit geldi.

156
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hayır!

157
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Hayır! Hayır Banner.

158
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Hayır!

159
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

160
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Geleceğini biliyordum.

161
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Görmüştüm.

162
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Bu işi burada ikimiz bitireceğiz.

163
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Senin için çok güçlüyüm Kamala.
-Hayır.

164
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Ama bizi kurtaracak kadar güçlü değilim.

165
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Bizi kurtar. Sana ihtiyacım var.
-Hayır.

166
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Sana ihtiyacım var.

167
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Karşı koyma, bana yardım et.

168
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Hayır. Sana yardım edemem.

169
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Edersem dostlarımın ve tüm acı çekenlerin
anısına ihanet etmiş olurum.

170
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Ölenlerin!
-Hayır. Her şeyi düzeltebiliriz.

171
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Hepsini geri getirmeme yardım edeceksin.

172
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Hayır. Yalan söylüyorsun.

173
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, etrafına bak.

174
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Acıya.

175
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Acıya.

176
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Kurtar onları.

177
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Kurtar onları.

178
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Elimi tut.

179
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Elimi tut.

180
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Her şey düzelecek.

181
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Tek yapman gereken bu.

182
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Hâlâ hep istediğin gibi
dünyayı kurtarabilirsin.

183
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Üzgünüm.

184
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Her şey boşuna olamaz.

185
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Ve dünya yeniden başlar.

186
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

187
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

188
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

189
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Uyan, aşağı gel.

190
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Arkadaşların geldi.

191
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-Kapıdalar. Duydun mu?
-Arkadaşlarım mı?

192
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, çabuk ol!
-Arkadaşlarım!

193
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Daha yataktan çıkmadın mı?

194
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Selam.
-Merhaba.

195
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, sizi çok özledim.

196
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Tamam, biz… Biz de seni özledik.

197
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Sizi bir daha bırakmayacağım.

198
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Boba içeceksen bırakman gerek.

199
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

200
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Evet be!

201
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba.

202
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Beş yılım resmen bobasız geçti.

203
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Dün boba içtik.

204
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Jersey'yi çok seviyorum.

205
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Sizi de çok seviyorum.

206
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Anladık, onuncu kez söylüyorsun.

207
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Helal sokak yemeğine gidelim mi?
Epeydir yememişim gibi geliyor.

208
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Helal yemek bana da uyar.

209
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Tamam. Sonra da trene binmek istiyorum.

210
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Umarım kalabalık olur. Tamamen normal,

211
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
ölmemiş insanlarla dolu, sıkış tıkış.

212
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Onları koklamak ve kusmamak istiyorum.

213
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Neyin var senin böyle?

214
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Her şey harika.

215
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Etrafınıza bakın. Kıymetini bilin.

216
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
İyi dostlar, serin meltem.

217
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Şu çok ama çok tatlı çocuk.

218
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Aynen, baksana.

219
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Evet, görüyorum.

220
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Evet.

221
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Nasıl…

222
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

223
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, beni duyuyor musun?

224
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Beni duyuyor musun?

225
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, sinyale girdim…

226
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Sakın inanma…

227
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Hepsi sahte.

228
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, hiçbiri gerçek değil.

229
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

230
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
İyi misin?

231
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR

232
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu