1
00:00:39,708 --> 00:00:43,292
Ni blir nu föremål för desinficering.

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,667
-Desinficering?
-De försöker elda upp oss!

3
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Tanken var att de skulle hjälpa oss!

4
00:01:03,833 --> 00:01:07,750
De förhindrar
att zombiefarsoten sprids i universum.

5
00:01:07,833 --> 00:01:11,250
-Genom att skjuta alla som lämnar jorden.
-De kunde bara ha bett oss.

6
00:01:13,833 --> 00:01:18,333
-Det här är svårt. Aktivera sidoraketerna!
-Vilken knapp är det?

7
00:01:19,833 --> 00:01:21,583
Gör det!

8
00:01:25,083 --> 00:01:28,375
-Vad gör du?!
-Jag har aldrig varit i rymden!

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Farkosten har desinficerats.

10
00:01:44,542 --> 00:01:48,917
Fint att du räddar livet på oss.
Kan du flyga oss hem till jorden?

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,167
Vem har sagt att jag kan flyga?

12
00:01:53,333 --> 00:01:55,583
Det börjar bli varmt.

13
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Den börjar spricka, Kamala.
-Jag ser det!

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Den fortsätter att spricka.
-Jag vet!

15
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Den spricker mer…
-Stör mig inte!

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Räknas det här som att stupa i strid?

17
00:02:15,167 --> 00:02:17,458
Vad i helvete…?

18
00:02:17,542 --> 00:02:18,958
Vad…?

19
00:02:35,458 --> 00:02:40,042
-Du är konstig, men jag gillar dig.
-Fint med fler överlevande.

20
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
Snyggt!

21
00:02:41,792 --> 00:02:46,083
Kan man gå efter en landning var det
en lyckad landning. För du kan väl gå?

22
00:02:46,167 --> 00:02:51,583
Spider-Man! Var det du som räddade oss?
Jag visste inte att du kan trolla.

23
00:02:51,667 --> 00:02:55,208
Inte för att det förvånar mig.
Jag är ett stort fan.

24
00:02:55,292 --> 00:02:59,750
Ett flygande huvud!
Oj, men det är ju…

25
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Du är Scott Lang…s huvud.

26
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Det är skumt, men man vänjer sig.
-Eventuellt.

27
00:03:05,583 --> 00:03:08,458
Vissa vänjer sig, men inte alla.

28
00:03:08,542 --> 00:03:11,042
-Var är vi?
-I Kamar-Taj.

29
00:03:11,125 --> 00:03:13,917
-Ska jag veta vad det är?
-Det låter inte bekant.

30
00:03:14,000 --> 00:03:18,167
Vi ska berätta allt ni behöver veta.
Följ med.

31
00:03:18,250 --> 00:03:22,708
En sak har jag lärt mig.
När en minotaur pratar, lyssnar man.

32
00:03:22,792 --> 00:03:24,625
Tja, varför inte?

33
00:03:27,333 --> 00:03:31,708
Helt i vitt…
Djärvt klädval för en zombieapokalyps.

34
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Vi såg maktlöst på
medan farsoten slukade planeten.

35
00:04:08,833 --> 00:04:14,000
Kung T'Challa offrade sig för att förgöra
Thanos och evighetsstenarna.

36
00:04:14,083 --> 00:04:17,792
Han räddade själva verkligheten.

37
00:04:17,875 --> 00:04:23,000
Men när stenarna krossades
släpptes en orkan av evighetsenergi lös.

38
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Stormen förstörde allt i sin väg.

39
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Den behövde tyglas.

40
00:04:35,708 --> 00:04:40,542
Vi behövde nån som kunde
absorbera evighetsenergierna.

41
00:04:41,667 --> 00:04:43,458
Och hålla kvar dem.

42
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Vi behövde…en Hulk.

43
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Vänta, lever Bruce?
-Bruce Banner var en modig man.

44
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Vad menar du med "var"?

45
00:05:17,042 --> 00:05:21,250
Han är varken Bruce Banner
eller Hulk längre.

46
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Han är ett kärl.

47
00:05:23,833 --> 00:05:30,167
Han är ett ankare som härbärgerar energier
med makt att skapa och förgöra världar.

48
00:05:30,875 --> 00:05:33,125
Han skyddar oss.

49
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Och nu kommer ni till vad vi gör här.

50
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
Ni har stött på De dödas drottning.

51
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Hon har nu samlat en armé
stark nog att besegra Banner-

52
00:05:43,667 --> 00:05:46,750
-och erövra makten han besitter.

53
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
Vi står inför vår sista strid.
Det är dags nu.

54
00:05:51,042 --> 00:05:57,000
Vi ber er att möta faran med oss
och strida för planetens öde.

55
00:05:57,083 --> 00:05:59,250
Det är inget vi ber om lättvindigt.

56
00:05:59,333 --> 00:06:03,750
Ni har redan utstått mycket,
så det är ert beslut.

57
00:06:25,583 --> 00:06:29,375
Jungfrufärd för USS Uhura, baby!

58
00:06:30,167 --> 00:06:32,208
Aktivera, nummer ett.

59
00:06:45,167 --> 00:06:49,208
-Är du också rädd?
-Nej, inte rädd.

60
00:06:49,292 --> 00:06:53,417
-Det är nåt annat.
-Berätta.

61
00:06:55,083 --> 00:07:01,458
Jag bad er lämna allt och följa med mig
för att kunna ställa saker tillrätta.

62
00:07:03,250 --> 00:07:05,167
Men jag hade fel.

63
00:07:05,875 --> 00:07:07,667
Det var förgäves.

64
00:07:08,625 --> 00:07:13,917
Wanda sa att hon behöver mig. Tänk om
hon vill att jag kommer till Paris.

65
00:07:14,000 --> 00:07:18,375
Du har rätt, vi vet inget säkert,
men vi måste fortsätta hoppas.

66
00:07:18,458 --> 00:07:22,708
Du såg själv Thor,
försupen och besegrad-

67
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
-men mest av allt ville han få
en sista chans att strida.

68
00:07:26,417 --> 00:07:30,042
Och du gav honom den.
Du har gett oss alla den chansen.

69
00:07:30,125 --> 00:07:32,417
Det kommer jag alltid
att vara tacksam för.

70
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
-Får vi en chans till tänker jag ta den.
-Är du säker?

71
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
Förr eller senare måste vi ju vinna.

72
00:07:38,667 --> 00:07:42,958
Och visst gjorde Thor dig till avenger?

73
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
Där kom en kram…

74
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
Tack.

75
00:07:52,542 --> 00:07:56,958
Nu har vi suttit här länge nog.
Vi har en värld att rädda.

76
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Har lillflickan funnit sin glöd?
-Ja.

77
00:07:59,750 --> 00:08:03,583
Jag anade att jag skulle strida för jorden
om jag stannade länge nog.

78
00:08:03,667 --> 00:08:08,375
-Vad säger Khonshu om saken?
-Att det är ett slag värt att utkämpa.

79
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
En sista chans att rädda jorden?
Jag är på.

80
00:08:10,667 --> 00:08:13,083
Då tar vi och gör det.

81
00:12:16,833 --> 00:12:22,208
Visst är det en börda
att bära på all denna kraft?

82
00:12:22,958 --> 00:12:26,125
Jag är här för att lindra din smärta.

83
00:13:02,792 --> 00:13:04,625
Vi ses på andra sidan.

84
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala.
Jag är glad att du kom, min flicka.

85
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
Bismillah.

86
00:13:19,583 --> 00:13:22,958
Häxan får på inga villkor vidröra Banner!

87
00:13:29,917 --> 00:13:32,417
-Smaka på min klinga!
-Anfall!

88
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Här kommer jag!

89
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
Pang i skallen!

90
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Där fick ni!

91
00:15:00,042 --> 00:15:02,833
Pass på, vänster sida. Gör grejen!

92
00:15:02,917 --> 00:15:05,125
Dö på nytt!

93
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Zombieinsekter!

94
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
Varför slår du dig själv?

95
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Sug på den!

96
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Val!

97
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Bakom dig!

98
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala…

99
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Kamala, hjälp mig.

100
00:16:38,750 --> 00:16:44,458
Jag försöker ju rädda er.
Förstår du inte det?

101
00:16:44,542 --> 00:16:46,417
Jag kan inte hjälpa dig.

102
00:16:46,500 --> 00:16:50,042
Du räddar oss inte. Du dödar oss.

103
00:16:50,125 --> 00:16:55,083
Om du stoppar mig
så har allt det här varit förgäves.

104
00:16:55,958 --> 00:17:01,375
Ska dina vänner ha dött förgäves?

105
00:17:03,125 --> 00:17:08,708
Då kommer Kate och Riri
att ha dött förgäves.

106
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Säg inte deras namn!

107
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Du är blind för din egen frälsning.

108
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Om inte jag kan övertyga dig
kanske dina vänner kan det.

109
00:17:31,292 --> 00:17:33,833
Nej!

110
00:17:40,167 --> 00:17:43,083
Hope? Hope!

111
00:17:43,667 --> 00:17:45,792
Nej!

112
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Banner!

113
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Tiden är inne.

114
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Nej!

115
00:20:35,125 --> 00:20:37,042
Nej! Banner!

116
00:20:42,917 --> 00:20:45,250
-Nej!
-Kamala!

117
00:20:54,625 --> 00:20:58,667
Jag visste att du skulle komma.
Jag såg det.

118
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Vi ska få slut på det här tillsammans.

119
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Jag är för stark för dig, Kamala.

120
00:21:10,792 --> 00:21:14,875
Men inte stark nog för att rädda oss.

121
00:21:14,958 --> 00:21:17,250
Jag behöver dig.

122
00:21:17,333 --> 00:21:21,083
-Kämpa inte emot. Hjälp mig.
-Jag kan inte hjälpa dig!

123
00:21:22,125 --> 00:21:27,625
Det vore att vanära mina vänner
och alla som har lidit och dött!

124
00:21:27,708 --> 00:21:32,417
Nej, vi kan ställa allt till rätta.
Du kan hjälpa mig att rädda dem.

125
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Nej, du ljuger.

126
00:21:35,458 --> 00:21:38,375
Se dig omkring, Kamala.

127
00:21:41,500 --> 00:21:44,042
Allt lidande.

128
00:21:44,125 --> 00:21:46,667
Rädda dem.

129
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Ta min hand.

130
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Ta min hand.

131
00:21:52,167 --> 00:21:55,750
-Allt ska bli helt igen.
-Det är allt du behöver göra.

132
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Du kan fortfarande rädda världen,
som du alltid velat.

133
00:22:14,542 --> 00:22:16,250
Förlåt.

134
00:22:16,333 --> 00:22:18,500
Det får inte ha varit förgäves.

135
00:22:41,292 --> 00:22:44,208
Och världen föds på nytt.

136
00:23:02,292 --> 00:23:05,083
Kamala?

137
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

138
00:23:06,250 --> 00:23:10,292
Vakna och kom ner nu.
Dina vänner är här.

139
00:23:10,375 --> 00:23:12,083
Mina vänner?

140
00:23:12,167 --> 00:23:15,500
-Kom ner hit bums, Kamala Khan.
-Mina vänner!

141
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
Hej!

142
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate! Riri! Vad jag har saknat er!

143
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Okej, vi har saknat dig med…

144
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Jag tänker aldrig släppa taget.

145
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Det måste du göra
om vi ska kunna köpa boba-te.

146
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba! Boba!

147
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Så ska det låta!

148
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba…

149
00:23:46,000 --> 00:23:50,917
-Jag har inte druckit boba på fem år!
-Vi drack det ju igår.

150
00:23:51,000 --> 00:23:53,917
Jag älskar New Jersey.
Och jag älskar er.

151
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Ja, det är tionde gången du säger det.

152
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Kan vi gå förbi halalvagnen?
Det var en evighet sen.

153
00:24:00,083 --> 00:24:04,000
-Ja, det skulle sitta bra.
-Och sen vill jag åka tunnelbana.

154
00:24:04,083 --> 00:24:10,625
Jag hoppas jag får trängas
med helt normala icke-döda människor.

155
00:24:10,708 --> 00:24:14,292
Jag vill känna deras lukt utan att spy.

156
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Vad är det med dig?

157
00:24:17,667 --> 00:24:22,458
Allt är toppen.
Se er omkring och njut.

158
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Goda vänner, en sval bris…

159
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Den urläckra killen där borta…

160
00:24:31,458 --> 00:24:34,167
-Ja, han var snygg.
-Faktiskt.

161
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
Ja…

162
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Vad i…?

163
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

164
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Hör du mig, Kamala?

165
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Hör du mig?

166
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Jag har hackat…

167
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Tro inte på…

168
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Allt är fejk!

169
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Det är inte på riktigt!

170
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

171
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Är allt bra?

172
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Översättning: Karl Hårding