Ni blir nu föremål för desinficering.
-Desinficering? -De försöker elda upp oss!
Tanken var att de skulle hjälpa oss!
De förhindrar att zombiefarsoten sprids i universum.
-Genom att skjuta alla som lämnar jorden. -De kunde bara ha bett oss.
-Det här är svårt. Aktivera sidoraketerna! -Vilken knapp är det?
Gör det!
-Vad gör du?! -Jag har aldrig varit i rymden!
Farkosten har desinficerats.
Fint att du räddar livet på oss. Kan du flyga oss hem till jorden?
Vem har sagt att jag kan flyga?
Det börjar bli varmt.
-Den börjar spricka, Kamala. -Jag ser det!
-Den fortsätter att spricka. -Jag vet!
-Den spricker mer… -Stör mig inte!
Räknas det här som att stupa i strid?
Vad i helvete…?
Vad…?
-Du är konstig, men jag gillar dig. -Fint med fler överlevande.
Snyggt!
Kan man gå efter en landning var det en lyckad landning. För du kan väl gå?
Spider-Man! Var det du som räddade oss? Jag visste inte att du kan trolla.
Inte för att det förvånar mig. Jag är ett stort fan.
Ett flygande huvud! Oj, men det är ju…
Du är Scott Lang…s huvud.
-Det är skumt, men man vänjer sig. -Eventuellt.
Vissa vänjer sig, men inte alla.
-Var är vi? -I Kamar-Taj.
-Ska jag veta vad det är? -Det låter inte bekant.
Vi ska berätta allt ni behöver veta. Följ med.
En sak har jag lärt mig. När en minotaur pratar, lyssnar man.
Tja, varför inte?
Helt i vitt… Djärvt klädval för en zombieapokalyps.
Vi såg maktlöst på medan farsoten slukade planeten.
Kung T'Challa offrade sig för att förgöra Thanos och evighetsstenarna.
Han räddade själva verkligheten.
Men när stenarna krossades släpptes en orkan av evighetsenergi lös.
Stormen förstörde allt i sin väg.
Den behövde tyglas.
Vi behövde nån som kunde absorbera evighetsenergierna.
Och hålla kvar dem.
Vi behövde…en Hulk.
-Vänta, lever Bruce? -Bruce Banner var en modig man.
Vad menar du med "var"?
Han är varken Bruce Banner eller Hulk längre.
Han är ett kärl.
Han är ett ankare som härbärgerar energier med makt att skapa och förgöra världar.
Han skyddar oss.
Och nu kommer ni till vad vi gör här.
Ni har stött på De dödas drottning.
Hon har nu samlat en armé stark nog att besegra Banner-
-och erövra makten han besitter.
Vi står inför vår sista strid. Det är dags nu.
Vi ber er att möta faran med oss och strida för planetens öde.
Det är inget vi ber om lättvindigt.
Ni har redan utstått mycket, så det är ert beslut.
Jungfrufärd för USS Uhura, baby!
Aktivera, nummer ett.
-Är du också rädd? -Nej, inte rädd.
-Det är nåt annat. -Berätta.
Jag bad er lämna allt och följa med mig för att kunna ställa saker tillrätta.
Men jag hade fel.
Det var förgäves.
Wanda sa att hon behöver mig. Tänk om hon vill att jag kommer till Paris.
Du har rätt, vi vet inget säkert, men vi måste fortsätta hoppas.
Du såg själv Thor, försupen och besegrad-
-men mest av allt ville han få en sista chans att strida.
Och du gav honom den. Du har gett oss alla den chansen.
Det kommer jag alltid att vara tacksam för.
-Får vi en chans till tänker jag ta den. -Är du säker?
Förr eller senare måste vi ju vinna.
Och visst gjorde Thor dig till avenger?
Där kom en kram…
Tack.
Nu har vi suttit här länge nog. Vi har en värld att rädda.
-Har lillflickan funnit sin glöd? -Ja.
Jag anade att jag skulle strida för jorden om jag stannade länge nog.
-Vad säger Khonshu om saken? -Att det är ett slag värt att utkämpa.
En sista chans att rädda jorden? Jag är på.
Då tar vi och gör det.
Visst är det en börda att bära på all denna kraft?
Jag är här för att lindra din smärta.
Vi ses på andra sidan.
Kamala. Jag är glad att du kom, min flicka.
Bismillah.
Häxan får på inga villkor vidröra Banner!
-Smaka på min klinga! -Anfall!
Här kommer jag!
Pang i skallen!
Där fick ni!
Pass på, vänster sida. Gör grejen!
Dö på nytt!
Zombieinsekter!
Varför slår du dig själv?
Sug på den!
Val!
Bakom dig!
Kamala…
Kamala, hjälp mig.
Jag försöker ju rädda er. Förstår du inte det?
Jag kan inte hjälpa dig.
Du räddar oss inte. Du dödar oss.
Om du stoppar mig så har allt det här varit förgäves.
Ska dina vänner ha dött förgäves?
Då kommer Kate och Riri att ha dött förgäves.
Säg inte deras namn!
Du är blind för din egen frälsning.
Om inte jag kan övertyga dig kanske dina vänner kan det.
Nej!
Hope? Hope!
Nej!
Banner!
Tiden är inne.
Nej!
Nej! Banner!
-Nej! -Kamala!
Jag visste att du skulle komma. Jag såg det.
Vi ska få slut på det här tillsammans.
Jag är för stark för dig, Kamala.
Men inte stark nog för att rädda oss.
Jag behöver dig.
-Kämpa inte emot. Hjälp mig. -Jag kan inte hjälpa dig!
Det vore att vanära mina vänner och alla som har lidit och dött!
Nej, vi kan ställa allt till rätta. Du kan hjälpa mig att rädda dem.
Nej, du ljuger.
Se dig omkring, Kamala.
Allt lidande.
Rädda dem.
Ta min hand.
-Allt ska bli helt igen. -Det är allt du behöver göra.
Du kan fortfarande rädda världen, som du alltid velat.
Förlåt.
Det får inte ha varit förgäves.
Och världen föds på nytt.
Kamala?
Kamala!
Vakna och kom ner nu. Dina vänner är här.
Mina vänner?
-Kom ner hit bums, Kamala Khan. -Mina vänner!
Hej!
Kate! Riri! Vad jag har saknat er!
Okej, vi har saknat dig med…
Jag tänker aldrig släppa taget.
Det måste du göra om vi ska kunna köpa boba-te.
Boba! Boba!
Så ska det låta!
Boba…
-Jag har inte druckit boba på fem år! -Vi drack det ju igår.
Jag älskar New Jersey. Och jag älskar er.
Ja, det är tionde gången du säger det.
Kan vi gå förbi halalvagnen? Det var en evighet sen.
-Ja, det skulle sitta bra. -Och sen vill jag åka tunnelbana.
Jag hoppas jag får trängas med helt normala icke-döda människor.
Jag vill känna deras lukt utan att spy.
Vad är det med dig?
Allt är toppen. Se er omkring och njut.
Goda vänner, en sval bris…
Den urläckra killen där borta…
-Ja, han var snygg. -Faktiskt.
Ja…
Vad i…?
Kamala!
Hör du mig, Kamala?
Hör du mig?
Jag har hackat…
Tro inte på…
Allt är fejk!
Det är inte på riktigt!
Kamala?
Är allt bra?
Översättning: Karl Hårding