1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION
UVÁDZA

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL
ZOMBÍCI

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Pozor, posádka.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Spadáte pod dezinfekčný rozkaz.

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Dezinfekčný rozkaz?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Chcú nás spopolniť!
- Počkať.

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Mali nám pomôcť, nie zostreliť nás!

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Pomáhajú nám.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Bránia šíreniu toho moru
do zvyšku vesmíru.

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Zničením všetkého, čo sa pokúsi utiecť.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Ale mohli pekne poprosiť.

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Toto bude výzva!

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Nahoď bočné motory!
- Ktorým gombíkom sa zapínajú?

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Hneď! Hovorím hneď!

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- Čo si to urobil?
- Ja neviem.

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Ešte som nebol vo vesmíre!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Loď zdezinfikovaná.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Panebože.

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Pozrime sa, zachránila si nás.

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Doletíš s nami naspäť na Zem?
- Kto povedal, že viem lietať?

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Začína tu byť teplo.

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, praská to.
- Áno. Vidím to!

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Praská to čoraz viac, Kamala!
- Ja viem!

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- Stále to praská.
- Snažím sa sústrediť.

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Ktovie, či sa to bude rátať
ako smrť v boji.

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Čo, dočerta?

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Čo?

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Čo?

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Máme ťa.

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Vyzeráš trochu divne, ale ľúbim ťa, kamoš.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Som rád, že sú ďalší preživší.
- Pekní superhrdinovia.

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- To je štýl!
- Rôznorodá skupinka.

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Každé pristátie,
po ktorom sa postavíš, je dobré.

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Vieš chodiť, však?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man? Ja neverím… Zachránil si nás?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Nevedela som, že máš magické schopnosti.

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Neprekvapuje ma to. Som veľká fanúšička!

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
- Hej…
- Lietajúca hlava!

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Ty si… Počkať, si…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Si hlava Scotta Langa.

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- Je to divné, ale zvykneš si.
- Možno.

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Niektorí si zvykli.

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Ale nie všetci.
- Okej.

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Kde to sme?

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- Kamar-Taj.
- Čo je to?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Nič mi to nehovorí.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Všetko vám vysvetlíme.

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Poďte.

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Jednu vec som sa naučila.
Keď hovorí Minotaur,

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
počúvam.

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Áno. Prečo nie?

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Biela, čo?

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Odvážny výber na zombícku apokalypsu.

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Bezmocne sme sledovali,
ako mor pohlcuje planétu.

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Kráľ T'Challa sa obetoval,
aby zničil Thanosa

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
a Kamene nekonečna, ktoré vlastnil.

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Zachránil tak samotnú realitu.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Ale kamene sa rozbili.

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Nekontrolovateľne zúril
hurikán Nekonečnej energie.

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Búrka zničila všetko vo svojej ceste.

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Bolo ju treba zastaviť.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Potrebovali sme niekoho,
kto by dokázal Nekonečné energie

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
vstrebať.

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Zadržať ich.

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Potrebovali sme

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Hulka.

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Počkať. Bruce žije?
- Bruce Banner bol odvážny muž.

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Čo myslíš tým „bol“?

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Už nie je Bruce Banner či Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Je mutant.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Teraz je hrádzou

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
pred energiami,
ktoré tvoria a ničia svety.

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Ochraňuje nás.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Už by ste nám mohli povedať, čo tu robíme.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Stretli ste sa s Kráľovnou mŕtvych?

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Dala dokopy vojsko dosť silné natoľko,
aby porazila Bannera

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
a prevzala všetku moc.

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Čaká nás posledný odpor.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Prišiel čas na boj.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Postavte sa s nami nebezpečenstvu.

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
V boji o osud planéty.

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Nežiadame to len tak.

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Vieme, čím ste si prešli,
takže sa rozhodnite sami.

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Pokrstíme USS Uhura!

85
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Jednotka, štartujeme.

86
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Si vystrašená?

87
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Nebojím sa.

88
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Ide o niečo iné.

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Tak hovor.

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Požiadala som vás o pomoc,

91
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
vzdali ste sa všetkého v nádeji,
že veci napravíme.

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
A bola to chyba.

93
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Bolo to zbytočné.

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda povedala, že ma potrebuje.

95
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Čo ak chce, aby som šla do Paríža?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Máš pravdu. Nič nie je isté,

97
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
ale nesmieme strácať nádej.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Videla si, ako sa Thor
zúfalo upíja k smrti,

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
tú jeho ľútosť.

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
A pritom chcel len naposledy zabojovať.

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Dala si mu šancu.

102
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Nám všetkým.

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Navždy ti za to budem vďačný.

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Ak máme ešte jednu,

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- idem do toho.
- Určite?

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Hej, raz predsa musíme vyhrať, nie?

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
A namýšľam si,
že ťa tam Thor určil za Pomstiteľku?

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Takže objatie.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Ďakujem.
- Tak fajn.

110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Poď už. Do práce.

111
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Musíme zachrániť svet.

112
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- Mladá našla motiváciu?
- Áno.

113
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Tušila som, že budem musieť
bojovať za túto planétu.

114
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
A čo na to povie drahý Chonšu?

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Že sa oplatí bojovať.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Posledný pokus zachrániť svet? Som za.

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Tak fajn. Poďme na to.

118
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Je to bremeno, však?

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Mať takúto moc.

120
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Chcem zmierniť tvoju bolesť.

121
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Snáď sa uvidíme.

122
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. Som rada, že si prišla.

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Tá bosorka sa za žiadnu cenu
nesmie dotknúť Bannera!

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Útok!

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Idem na to!

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Áno, do toho!

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Pozor, naľavo.

128
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Odpáľ to.

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Chrobáky! Zombi chrobáky.

130
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Neudieraj sa!

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Tu máš!

132
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Áno!

133
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

134
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Za tebou!

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

136
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, pomôž mi.

137
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Pomôž. Chcem vás všetkých zachrániť.

138
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Ty nevidíš, že sa snažím?

139
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Nepomôžem ti.

140
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Ty nás nezachraňuješ.

141
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Zabíjaš nás.

142
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, ak ma zastavíš,

143
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
všetko vyjde nazmar.

144
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Chceš, aby tvoji priatelia umreli

145
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- zbytočne?
- Nie.

146
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Ak ma zastavíš,

147
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- Kate a Riri…
- Prestaň!

148
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…umrú zbytočne.

149
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Nehovor ich mená!

150
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Ty neveríš ani vlastnej spáse.

151
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Ak ťa nepresvedčím ja,
možno tvoji priatelia.

152
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Nie. Nie!

153
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

154
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Hope!

155
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nie. Nie!

156
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Nie! Banner!

157
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Je čas.

158
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nie!

159
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nie! Nie, Banner.

160
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Nie!

161
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

162
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Vedela som, že prídeš.

163
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Videla som to.

164
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Je nám súdené spolu to tu ukončiť.

165
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Som pre teba prisilná, Kamala.
- Nie.

166
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
No aj tak nás nedokážem zachrániť.

167
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
- Zachrániť. Potrebujem ťa.
- Nie.

168
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Potrebujem ťa.

169
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Nebojuj, pomôž mi.

170
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Nie. Nepomôžem ti.

171
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Ak to urobím, podvediem všetkých
svojich priateľov a všetkých, čo trpeli.

172
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- Umreli!
- Nie. Napravíme to.

173
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Pomôžeš mi priviesť všetkých späť.

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nie. Klameš.

175
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, obzri sa.

176
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
To trápenie.

177
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Trápenie.

178
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Zachráň ich.

179
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Zachráň ich.

180
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Daj mi ruku.

181
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Daj mi ruku.

182
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Všetci sa uzdravia.

183
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Nič viac nemusíš robiť.

184
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Môžeš zachrániť svet, ako si vždy chcela.

185
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Prepáčte.

186
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Toto nemôže vyjsť nazmar.

187
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
A teraz sa svet začne odznova.

188
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

189
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

190
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

191
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Vstávaj, poď dole.

192
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Máš tu kamošky.

193
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Sú pred dverami. Počuješ?
- Kamošky?

194
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khanová, rýchlo!
- Moje kamošky!

195
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Vyliezla si už z postele?

196
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Čau.
- Ahoj.

197
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, hrozne ste mi chýbali.

198
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Okej, veď aj ty nám.

199
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Už vás nikdy nepustím.

200
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Mala by si, ak chceš ísť na bobu.

201
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

202
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Áno!

203
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba.

204
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Už som ju nepila aspoň päť rokov.

205
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Mali sme ju včera.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Milujem Jersey.

207
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
A milujem vás.

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Vieme, už si to povedala desaťkrát.

209
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Nedáme si halal?
Už som ho nejedla celú večnosť.

210
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Dala by som si halal.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Dobre. A pôjdeme vlakom.

212
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
A dúfam, že bude plný normálnych,

213
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
nemŕtvych ľudí. Tlačenica.

214
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Chcem ich cítiť a nepovracať sa z toho.

215
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Čo je to s tebou?

216
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Všetko je super.

217
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Rozhliadnite sa. Treba si užívať.

218
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Dobré kamošky, chladný vánok.

219
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Či fakt zlatého chalana.

220
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Áno, sleduj ho.

221
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Áno, vidím.

222
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Áno.

223
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Čo to…

224
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

225
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, počuješ ma?

226
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Počuješ ma?

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, hackla som sig…

228
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Never tomu, čo…

229
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Je to lož.

230
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, nie je to skutočné.

231
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

232
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Si v pohode?

233
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

234
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Preklad titulkov: Peter Sirovec