MARVEL ANIMATION UVÁDZA
MARVEL ZOMBÍCI
Pozor, posádka.
Spadáte pod dezinfekčný rozkaz.
Dezinfekčný rozkaz?
- Chcú nás spopolniť! - Počkať.
Mali nám pomôcť, nie zostreliť nás!
Pomáhajú nám.
Bránia šíreniu toho moru do zvyšku vesmíru.
Zničením všetkého, čo sa pokúsi utiecť.
Ale mohli pekne poprosiť.
Toto bude výzva!
- Nahoď bočné motory! - Ktorým gombíkom sa zapínajú?
Hneď! Hovorím hneď!
- Čo si to urobil? - Ja neviem.
Ešte som nebol vo vesmíre!
Loď zdezinfikovaná.
Panebože.
Pozrime sa, zachránila si nás.
- Doletíš s nami naspäť na Zem? - Kto povedal, že viem lietať?
Začína tu byť teplo.
- Kamala, praská to. - Áno. Vidím to!
- Praská to čoraz viac, Kamala! - Ja viem!
- Stále to praská. - Snažím sa sústrediť.
Ktovie, či sa to bude rátať ako smrť v boji.
Čo, dočerta?
Čo?
Máme ťa.
Vyzeráš trochu divne, ale ľúbim ťa, kamoš.
- Som rád, že sú ďalší preživší. - Pekní superhrdinovia.
- To je štýl! - Rôznorodá skupinka.
Každé pristátie, po ktorom sa postavíš, je dobré.
Vieš chodiť, však?
Spider-Man? Ja neverím… Zachránil si nás?
Nevedela som, že máš magické schopnosti.
Neprekvapuje ma to. Som veľká fanúšička!
- Hej… - Lietajúca hlava!
Ty si… Počkať, si…
Si hlava Scotta Langa.
- Je to divné, ale zvykneš si. - Možno.
Niektorí si zvykli.
- Ale nie všetci. - Okej.
Kde to sme?
- Kamar-Taj. - Čo je to?
Nič mi to nehovorí.
Všetko vám vysvetlíme.
Poďte.
Jednu vec som sa naučila. Keď hovorí Minotaur,
počúvam.
Áno. Prečo nie?
Biela, čo?
Odvážny výber na zombícku apokalypsu.
Bezmocne sme sledovali, ako mor pohlcuje planétu.
Kráľ T'Challa sa obetoval, aby zničil Thanosa
a Kamene nekonečna, ktoré vlastnil.
Zachránil tak samotnú realitu.
Ale kamene sa rozbili.
Nekontrolovateľne zúril hurikán Nekonečnej energie.
Búrka zničila všetko vo svojej ceste.
Bolo ju treba zastaviť.
Potrebovali sme niekoho, kto by dokázal Nekonečné energie
vstrebať.
Zadržať ich.
Potrebovali sme
Hulka.
- Počkať. Bruce žije? - Bruce Banner bol odvážny muž.
Čo myslíš tým „bol“?
Už nie je Bruce Banner či Hulk.
Je mutant.
Teraz je hrádzou
pred energiami, ktoré tvoria a ničia svety.
Ochraňuje nás.
Už by ste nám mohli povedať, čo tu robíme.
Stretli ste sa s Kráľovnou mŕtvych?
Dala dokopy vojsko dosť silné natoľko, aby porazila Bannera
a prevzala všetku moc.
Čaká nás posledný odpor.
Prišiel čas na boj.
Postavte sa s nami nebezpečenstvu.
V boji o osud planéty.
Nežiadame to len tak.
Vieme, čím ste si prešli, takže sa rozhodnite sami.
Pokrstíme USS Uhura!
Jednotka, štartujeme.
Si vystrašená?
Nebojím sa.
Ide o niečo iné.
Tak hovor.
Požiadala som vás o pomoc,
vzdali ste sa všetkého v nádeji, že veci napravíme.
A bola to chyba.
Bolo to zbytočné.
Wanda povedala, že ma potrebuje.
Čo ak chce, aby som šla do Paríža?
Máš pravdu. Nič nie je isté,
ale nesmieme strácať nádej.
Videla si, ako sa Thor zúfalo upíja k smrti,
tú jeho ľútosť.
A pritom chcel len naposledy zabojovať.
Dala si mu šancu.
Nám všetkým.
Navždy ti za to budem vďačný.
Ak máme ešte jednu,
- idem do toho. - Určite?
Hej, raz predsa musíme vyhrať, nie?
A namýšľam si, že ťa tam Thor určil za Pomstiteľku?
Takže objatie.
- Ďakujem. - Tak fajn.
Poď už. Do práce.
Musíme zachrániť svet.
- Mladá našla motiváciu? - Áno.
Tušila som, že budem musieť bojovať za túto planétu.
A čo na to povie drahý Chonšu?
Že sa oplatí bojovať.
Posledný pokus zachrániť svet? Som za.
Tak fajn. Poďme na to.
Je to bremeno, však?
Mať takúto moc.
Chcem zmierniť tvoju bolesť.
Snáď sa uvidíme.
Kamala. Som rada, že si prišla.
Tá bosorka sa za žiadnu cenu nesmie dotknúť Bannera!
Útok!
Idem na to!
Áno, do toho!
Pozor, naľavo.
Odpáľ to.
Chrobáky! Zombi chrobáky.
Neudieraj sa!
Tu máš!
Áno!
Val!
Za tebou!
Kamala.
Kamala, pomôž mi.
Pomôž. Chcem vás všetkých zachrániť.
Ty nevidíš, že sa snažím?
Nepomôžem ti.
Ty nás nezachraňuješ.
Zabíjaš nás.
Kamala, ak ma zastavíš,
všetko vyjde nazmar.
Chceš, aby tvoji priatelia umreli
- zbytočne? - Nie.
Ak ma zastavíš,
- Kate a Riri… - Prestaň!
…umrú zbytočne.
Nehovor ich mená!
Ty neveríš ani vlastnej spáse.
Ak ťa nepresvedčím ja, možno tvoji priatelia.
Nie. Nie!
Hope? Hope!
Hope!
Nie. Nie!
Nie! Banner!
Je čas.
Nie!
Nie! Nie, Banner.
Nie!
Kamala!
Vedela som, že prídeš.
Videla som to.
Je nám súdené spolu to tu ukončiť.
- Som pre teba prisilná, Kamala. - Nie.
No aj tak nás nedokážem zachrániť.
- Zachrániť. Potrebujem ťa. - Nie.
Potrebujem ťa.
Nebojuj, pomôž mi.
Nie. Nepomôžem ti.
Ak to urobím, podvediem všetkých svojich priateľov a všetkých, čo trpeli.
- Umreli! - Nie. Napravíme to.
Pomôžeš mi priviesť všetkých späť.
Nie. Klameš.
Kamala, obzri sa.
To trápenie.
Trápenie.
Zachráň ich.
Daj mi ruku.
Všetci sa uzdravia.
Nič viac nemusíš robiť.
Môžeš zachrániť svet, ako si vždy chcela.
Prepáčte.
Toto nemôže vyjsť nazmar.
A teraz sa svet začne odznova.
Kamala?
Kamala!
Vstávaj, poď dole.
Máš tu kamošky.
- Sú pred dverami. Počuješ? - Kamošky?
- Kamala Khanová, rýchlo! - Moje kamošky!
Vyliezla si už z postele?
- Čau. - Ahoj.
Kate, Riri, hrozne ste mi chýbali.
Okej, veď aj ty nám.
Už vás nikdy nepustím.
Mala by si, ak chceš ísť na bobu.
Boba!
Áno!
Boba.
Už som ju nepila aspoň päť rokov.
Mali sme ju včera.
Milujem Jersey.
A milujem vás.
Vieme, už si to povedala desaťkrát.
Nedáme si halal? Už som ho nejedla celú večnosť.
Dala by som si halal.
Dobre. A pôjdeme vlakom.
A dúfam, že bude plný normálnych,
nemŕtvych ľudí. Tlačenica.
Chcem ich cítiť a nepovracať sa z toho.
Čo je to s tebou?
Všetko je super.
Rozhliadnite sa. Treba si užívať.
Dobré kamošky, chladný vánok.
Či fakt zlatého chalana.
Áno, sleduj ho.
Áno, vidím.
Áno.
Čo to…
Kamala!
Kamala, počuješ ma?
Počuješ ma?
Kamala, hackla som sig…
Never tomu, čo…
Je to lož.
Kamala, nie je to skutočné.
Kamala?
Si v pohode?
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec