1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION
PREZINTĂ

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
ZOMBII MARVEL

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Atenție, aeronavă!

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Sunteți sub protocoalele de dezinfectare.

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Protocoale de dezinfectare?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Vor să ne incinereze!
- Stați puțin!

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Trebuia să ne ajute,
nu să ne doboare din ceruri!

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Așa ne ajută.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Împiedică extinderea molimei zombi.

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Anihilând orice încearcă să plece.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Puteau să ne roage frumos.

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Devine provocator!

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Deschide propulsoarele laterale!
- Pe ce buton?

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Acum! Am spus acum!

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- Ce ai făcut?
- Nu știu.

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Nu am mai fost în spațiu!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Navă spațială dezinfectată.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
O, Doamne!

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Ei, ia uite cum ne-ai salvat viețile.

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Poți să o duci înapoi pe Pământ?
- Cine a zis că știu sa pilotez?

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Se încălzește aici.

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, se crapă!
- Da. Văd.

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Se crapă mai mult, Kamala!
- Știu!

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- Tot se crapă!
- Încerc să mă concentrez!

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Mă întreb dacă asta se consideră
moarte în luptă.

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Ce naiba?

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Ce?

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Ce?

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Te-am prins.

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Arăți puțin ciudat, dar te iubesc, amice.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Mă bucur să mai văd supraviețuitori.
- Eroi arătoși.

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Uite la asta!
- Un grup eclectic.

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Orice aterizare din care scapi e una bună.

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Mai poți să mergi, da?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Omul Păianjen? Nu pot să cred…
Tocmai ne-ai salvat?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Nu știam că ai puteri magice.

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Bine, nu mă surprinde! Sunt mare fan!

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
- Hei…
- Cap zburător!

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Ești… Stai, ești…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Ești capul lui Scott Lang.

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- E ciudat, dar o să vă obișnuiți.
- Poate.

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Unii se obișnuiesc.

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Dar nu toți.
- Bine.

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Unde suntem?

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- Kamar-Taj.
- Poți să-mi spui ce e asta?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Nu sună cunoscut.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Vă vom spune tot ce trebuie să știți.

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Veniți.

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Dacă am învățat ceva
e că atunci când îți vorbește un Minotaur

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
asculți.

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Da. De ce nu?

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Alb complet?

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Îndrăzneț pentru o apocalipsă zombi.

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Am privit neajutorați
cum molima zombi cuprinde planeta.

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Regele T'Challa s-a sacrificat
pentru a îl distruge pe Thanos

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
și Pietrele Infinitului
pe care le folosea.

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Făcând asta a salvat realitatea însăși.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Dar pietrele au fost spulberate.

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Un uragan de Energie a Infinitului
s-a dezlănțuit necontrolat.

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Furtuna a distrus totul în cale.

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Trebuia oprită.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Aveam nevoie de cineva
care să poată lua Energiile Infinite

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
sub forma sa.

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Să le țină.

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Aveam nevoie…

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
de Hulk.

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Stați. Bruce e în viață?
- Bruce Banner a fost un om curajos.

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Cum adică „a fost”?

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Nu mai este nici Bruce Banner, nici Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Este un cifru.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Acum este o ancoră

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
care protejează energiile
ce ar putea crea sau distruge lumi.

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Ne protejează pe noi.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Acum e momentul în care ne spui
de ce suntem aici.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Cred că ați întâlnit-o pe Regina Morților.

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
În sfârșit a strâns o armată destul
de puternică pentru a îl învinge pe Banner

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
și pentru a lua puterea.

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Ultima redută depinde de noi.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Lupta este acum.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Vă cerem să înfruntați pericolul cu noi.

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Să luptați pentru soarta planetei.

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Nu cerem asta cu ușurință.

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Știu că ați trecut prin multe,
așa că vă lăsăm să luați decizia.

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Prima călătorie a navei USS Uhura!

85
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Activați, numărul unu!

86
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Și pe tine te sperie?

87
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Nu mi-e frică.

88
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
E altceva.

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Spune-mi.

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
V-am cerut tuturor să mă urmați,

91
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
să renunțați la tot
pentru șansa de a repara lucrurile.

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Și am greșit.

93
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
A fost degeaba.

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda a spus că are nevoie de mine.

95
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Dacă vrea să merg la Paris?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Așa e. Nu putem ști sigur,

97
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
dar trebuie să sperăm.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
L-ai văzut pe Thor
care își bea înfrângerea

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
cu regrete în privire.

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Dar până la urmă
ce își dorea era o ultimă șansă să lupte.

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Și tu i-ai oferit-o.

102
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Ne-ai oferit-o tuturor.

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Îți voi rămâne recunoscător pentru asta.

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Și dacă mai avem una,

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- …am să o primesc.
- Sigur?

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Trebuie să câștigăm o dată, nu?

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Și apoi, sunt eu nebun,
sau Thor te-a făcut Răzbunătoare?

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Asta e o îmbrățișare.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Mulțumesc.
- Bine, prietene.

110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Haide. Am stat destul.

111
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Avem o lume de salvat.

112
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- Micuța și-a găsit scânteia?
- Da.

113
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Știam că dacă stau destul pe piatra asta
o să ajung să lupt pentru ea.

114
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Ce are dragul de Khonshu de spus
despre asta?

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Că asta e o luptă care merită purtată.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
O ultimă șansă să salvăm lumea? Mă bag.

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Bine, atunci. S-o facem!

118
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
E o povară, nu-i așa,

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
să ai atâta putere?

120
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Am venit să-ți alin durerea.

121
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Ne vedem de partea cealaltă.

122
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala! Mă bucur că ai venit, copilă.

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Orice ar fi, nu o putem lăsa pe vrăjitoare
să îl atingă pe Banner!

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Înainte!

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Păzea că vin!

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Da, haide!

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Atenție la stânga!

128
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Fă-ți treaba!

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Insecte! Avem insecte zombi!

130
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
De ce te lovești?

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Ia de-aici!

132
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Da!

133
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

134
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
În spatele tău!

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

136
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, ajută-mă!

137
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Ajutor! Încerc să vă salvez pe toți.

138
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Nu vezi că încerc?

139
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Nu te pot ajuta.

140
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Nu ne salvezi!

141
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Ne omori!

142
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, dacă mă oprești

143
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
totul a fost degeaba.

144
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Vrei ca prietenele tale să fi murit…

145
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- …degeaba?
- Nu.

146
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Dacă mă oprești,

147
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- …Kate și Riri…
- Termină!

148
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
vor fi murit degeaba.

149
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Nu le rosti numele!

150
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Nu îți vezi propria salvare.

151
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Dacă nu te pot convinge eu,
poate pot prietenele tale.

152
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Nu!

153
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Speranță? Speranță!

154
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Speranță!

155
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nu!

156
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Nu! Banner!

157
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
E timpul.

158
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nu!

159
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nu! Nu, Banner.

160
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Nu!

161
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

162
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Știam că vei veni.

163
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Am văzut.

164
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Era menit să fim aici
și să încheiem asta împreună.

165
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Sunt prea puternică pentru tine, Kamala.
- Nu.

166
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Dar nu destul de puternică
pentru a ne salva.

167
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
- Salvează-ne. Am nevoie de tine.
- Nu.

168
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Am nevoie de tine.

169
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Nu lupta, ajută-mă!

170
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Nu. Nu te pot ajuta.

171
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Dacă te ajut trădez amintirea prietenilor
mei și a celor care au suferit.

172
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- Care au murit!
- Nu. Putem schimba asta.

173
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Mă vei ajuta să îi aduc înapoi.

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nu. Minți.

175
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, privește în jur!

176
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Suferința.

177
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Suferința.

178
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Salvează-i.

179
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Salvează-i.

180
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Ia-mă de mână.

181
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Ia-mă de mână.

182
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Totul va fi reîntregit.

183
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Asta e tot ce trebuie să faci.

184
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Încă poți salva lumea
cum ți-ai dorit dintotdeauna.

185
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Îmi pare rău.

186
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Nu poate fi totul degeaba.

187
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Și așa lumea reîncepe.

188
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

189
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

190
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

191
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Trezește-te, vino jos.

192
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Prietenele tale.

193
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Sunt la ușă. Mă auzi?
- Prietenele mele?

194
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khan, grăbește-te!
- Prietenele mele!

195
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Măcar te-ai dat jos din pat?

196
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Bună!
- Salut!

197
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, mi-a fost atât de dor de voi.

198
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Bine, da, și nouă.

199
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Nu vă mai dau drumul.

200
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Ar cam trebui, dacă vrei să luăm boba.

201
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

202
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Da, frate!

203
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba.

204
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Efectiv am trăit cinci ani fără boba.

205
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Am luat boba ieri.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Ador Jersey.

207
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Și vă ador pe voi.

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Știm, e a zecea oară când ne spui.

209
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Putem merge la un restaurant halal?
Parcă nu am mai mâncat de o veșnicie.

210
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Aș putea mânca niște halal.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Bine. Și după aia
vreau să mergem cu trenul.

212
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Și sper să fie plin de oameni

213
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
normali, nemorți, fix lângă mine.

214
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Vreau să îi miros și să nu vomit.

215
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Ce te-a apucat?

216
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Totul e minunat.

217
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Uitați-vă în jur, bine? Apreciați.

218
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Știți, prietene bune, miros frumos.

219
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Tipul ăla foarte drăguț.

220
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Da, chiar, uite la el.

221
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Da, văd.

222
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Da.

223
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Ce nai…

224
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

225
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, mă auzi?

226
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Mă auzi?

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, am intrat în…

228
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Nu crede ce…

229
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
E fals totul.

230
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, nu e real.

231
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

232
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Ești bine?

233
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

234
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Subtitrarea: Alexandra Ionita