MARVEL ANIMATION APRESENTA
Atenção, nave.
Estão ao abrigo de protocolos de desinfeção.
Protocolos de desinfeção?
- Eles querem incinerar-nos! - Segurem-se.
Eles deviam ter ajudado, não querer abater-nos!
Eles estão a ajudar.
Estão a evitar que a praga zombie se espalhe pelo universo.
Destruindo tudo que tentar partir.
Podiam ter-nos perguntado.
Isto está a tornar-se desafiante!
- Ativa os propulsores laterais agora! - Qual é o botão disso?
Agora! Eu disse agora!
- Então? O que fizeste? - Não sei.
Nunca tinha estado no espaço.
Nave desinfetada.
Meu Deus.
Olha só para ti, a salvar a vida a todos nós.
- Controlas esta coisa de volta à Terra? - Quem disse que a controlo?
Está a aquecer aqui dentro.
- Kamala, está a rachar. - Sim. Já vi!
- Está a rachar mais, Kamala! - Eu sei!
- E mais rachas. - Calem-se. Quero concentrar-me!
Será que isto é considerado morrer em batalha?
Mas que raio?
O quê?
Nós ajudamos.
És um bocado esquisito, mas adoro-te, amigo.
- Que bom ver sobreviventes. - Super-heróis jeitosos.
- Olha as roupas! - Grupo eclético.
Se aterraram e ainda podem andar é positivo.
Ainda podem andar, certo?
Homem-Aranha? Nem acredito… Acabaste de nos salvar?
Meu, eu não sabia que tinhas poderes mágicos!
Mas não me surpreende nada. Sou uma enorme fã!
Cabeça voadora!
És… Espera, és a…
És a cabeça do Scott Lang.
- Eu sei, é estranho, mas depois passa. - Talvez.
Passa para algumas pessoas.
- Mas não todas. - Está bem.
Onde estamos?
- Kamar-Taj. - Posso saber o que é isso?
Não me diz nada.
Tudo o que devem saber, nós iremos dizer-vos.
Venham.
Se aprendi alguma coisa na vida foi isto, quando um minotauro fala,
é para ouvir.
Claro. Porque não?
Todo de branco?
Uma opção ousada para o apocalipse zombie.
Observámos com impotência enquanto a praga consumia o planeta.
O Rei T'Challa sacrificou-se para destruir o Thanos
e as Pedras do Infinito que ele empunhava.
Quando o fez, salvou a própria realidade.
Mas as pedras desfizeram-se.
Um furacão de Energia do Infinito assolava sem controlo.
A tempestade destruiu tudo no seu caminho.
Tinha de ser contida.
Precisávamos de alguém que absorvesse as Energias do Infinito
na sua forma.
E as contivesse.
Precisávamos…
… de um Hulk.
- Esperem. O Bruce está vivo? - O Bruce Banner foi um homem corajoso.
Como assim, "foi"?
Ele deixou de ser o Bruce Banner e o Hulk.
É uma cifra.
Tornou-se uma âncora,
a proteger energias capazes de formar ou destruir mundos.
A proteger-nos.
Esta é a parte onde nos dizem porque estamos aqui.
Creio que conheceram a Rainha dos Mortos.
Ela reuniu finalmente um exército forte o suficiente para derrotar o Banner
e reclamar o poder para si mesma.
O nosso último esforço chegou.
A batalha é agora.
Pedimos que enfrentem o perigo connosco.
Que lutem pelo destino do planeta.
Não o pedimos de ânimo leve.
Sabemos que passaram por muita coisa, a decisão é vossa.
Primeira viagem da USS Uhura, pessoal!
Ativar, número um.
Também estás em pânico?
Não tenho medo.
É outra coisa.
Fala comigo.
Pedi-vos a todos que me seguissem,
que desistissem de tudo pela hipótese de resolvermos as coisas.
E estava enganada.
Foi tudo em vão.
A Wanda disse que precisa de mim.
E se ela quiser que eu vá a Paris?
Tens razão. Não podemos ter a certeza,
mas temos de manter a esperança.
Tu viste o Thor a matar-se na bebida depois de ser derrotado,
arrependimento nos olhos.
Mas, no final, o que ele mais queria era uma última chance para lutar.
E foi isso que lhe deste.
Deste-nos isso a todos.
E estarei sempre grato por isso.
E se tivermos mais uma,
- vou aproveitá-la. - A sério?
Vamos ter de acabar por ganhar alguma, não achas?
E mais, estou enganado ou o Thor fez de ti uma Vingadora?
Grande abraço.
- Obrigada. - Muito bem, miúda.
Anda lá. Chega de preguiça.
Temos um mundo para salvar.
- A pequena encontrou a sua chama? - Sim.
Eu sabia que, se ficasse neste rochedo tempo suficiente, ia lutar por ele.
E o que tem o querido Khonshu a dizer?
Que esta luta vale a pena.
Uma última hipótese de salvar o mundo? Alinho.
Muito bem, vamos a isto.
É um fardo, não é,
deter assim tanto poder?
Vim aliviar a tua dor.
Vemo-nos no outro lado.
Kamala. Fico feliz por teres vindo, criança.
Aconteça o que acontecer, não deixem que a bruxa toque no Banner!
Ataquem!
Aqui vou eu!
Boa, em cheio!
Cuidado, à tua esquerda.
Faz aquilo.
Insetos! São insetos zombie.
Porque te estás a bater?
Come isto!
Boa!
Val!
Atrás de ti!
Kamala.
Kamala, ajuda-me.
Ajuda-me. Estou a tentar salvar-vos a todos.
Não vês que estou a tentar?
Não posso ajudar-te.
Não queres salvar-nos.
Estás a matar-nos.
Kamala, se me parares,
tudo isto será em vão.
Queres que os teus amigos morram…
- em vão? - Não.
Se me parares,
- a Kate e a Riri… - Para!
… terão morrido em vão.
Não digas os nomes delas!
Não és capaz de ver a tua própria salvação.
Se eu não consigo convencer-te, talvez os teus amigos consigam.
Não!
Hope? Hope!
Hope!
Não. Não!
Não! Banner!
Está na hora.
Não!
Não! Não, Banner.
Não!
Kamala!
Eu sabia que virias.
Eu vi-o.
Estávamos destinadas a estar aqui, a acabar isto juntas.
- Sou demasiado forte para ti, Kamala. - Não.
Mas não sou forte o suficiente para nos salvar.
- Salva-nos. Eu preciso de ti. - Não.
Preciso de ti.
Não resistas, ajuda-me.
Não, não te posso ajudar.
Se te ajudar, traio a memória de todos os meus amigos e daqueles que sofreram.
- Que morreram! - Não. Podemos resolver isto.
Podes ajudar-me a trazer todos de volta.
Não, estás a mentir.
Kamala, olha à tua volta.
O sofrimento.
Salva-os.
Dá-me a mão.
Tudo voltará ao que era.
É tudo o que tens de fazer.
Ainda podes salvar o mundo, como sempre quiseste.
Desculpem.
Não pode ter sido tudo em vão.
E assim o mundo recomeça.
Kamala?
Kamala!
Acorda, desce.
Tens as tuas amigas.
- Estão à porta. Estás a ouvir? - As minhas amigas?
- Kamala Khan, despacha-te! - As minhas amigas!
Mas tu já saíste da cama?
- Olá. - Olá.
Kate, Riri, tive tantas saudades vossas.
Pronto, nós… também tivemos saudades.
Nunca mais vos largo.
Vais ter de largar, se quiseres ir beber boba.
Boba!
Pois é!
Boba.
Passei literalmente cinco anos sem boba.
Bebemos boba ontem.
Adoro Nova Jérsia.
E também vos adoro.
Nós sabemos, é a décima vez que o dizes.
Podemos ir a um carrinho halal? Não como num desses há séculos.
Alinhava em algo halal.
Está bem. E depois quero andar de comboio.
E espero que esteja à pinha, cheio de pessoas normais
e nada mortas em cima de mim.
Quero poder cheirá-las e não vomitar.
O que é que te deu?
Está tudo ótimo.
Olhem à vossa volta. Deem valor.
Boas amigas, uma brisa fresca.
Aquele tipo mesmo muito giro.
Pois, olhem para ele.
Sim, estou a ver.
Sim.
Mas que…
Kamala!
Kamala, estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me?
Kamala, acedi ao sinal…
Não acredites no que…
É tudo falso.
Kamala, não é real.
Kamala?
Estás bem?
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues