1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION
APRESENTA

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Atenção, nave.

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Estão ao abrigo
de protocolos de desinfeção.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Protocolos de desinfeção?

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Eles querem incinerar-nos!
- Segurem-se.

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Eles deviam ter ajudado,
não querer abater-nos!

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Eles estão a ajudar.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Estão a evitar que a praga zombie
se espalhe pelo universo.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Destruindo tudo que tentar partir.

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Podiam ter-nos perguntado.

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Isto está a tornar-se desafiante!

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Ativa os propulsores laterais agora!
- Qual é o botão disso?

13
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Agora! Eu disse agora!

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- Então? O que fizeste?
- Não sei.

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Nunca tinha estado no espaço.

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Nave desinfetada.

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Meu Deus.

18
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Olha só para ti,
a salvar a vida a todos nós.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Controlas esta coisa de volta à Terra?
- Quem disse que a controlo?

20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Está a aquecer aqui dentro.

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, está a rachar.
- Sim. Já vi!

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Está a rachar mais, Kamala!
- Eu sei!

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- E mais rachas.
- Calem-se. Quero concentrar-me!

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Será que isto é considerado
morrer em batalha?

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Mas que raio?

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
O quê?

27
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
O quê?

28
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Nós ajudamos.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
És um bocado esquisito,
mas adoro-te, amigo.

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Que bom ver sobreviventes.
- Super-heróis jeitosos.

31
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Olha as roupas!
- Grupo eclético.

32
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Se aterraram
e ainda podem andar é positivo.

33
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Ainda podem andar, certo?

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Homem-Aranha? Nem acredito…
Acabaste de nos salvar?

35
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Meu, eu não sabia
que tinhas poderes mágicos!

36
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Mas não me surpreende nada.
Sou uma enorme fã!

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
Cabeça voadora!

38
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
És… Espera, és a…

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
És a cabeça do Scott Lang.

40
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- Eu sei, é estranho, mas depois passa.
- Talvez.

41
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Passa para algumas pessoas.

42
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Mas não todas.
- Está bem.

43
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Onde estamos?

44
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- Kamar-Taj.
- Posso saber o que é isso?

45
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Não me diz nada.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Tudo o que devem saber,
nós iremos dizer-vos.

47
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Venham.

48
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Se aprendi alguma coisa na vida foi isto,
quando um minotauro fala,

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
é para ouvir.

50
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Claro. Porque não?

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Todo de branco?

52
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Uma opção ousada
para o apocalipse zombie.

53
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Observámos com impotência
enquanto a praga consumia o planeta.

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
O Rei T'Challa sacrificou-se
para destruir o Thanos

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
e as Pedras do Infinito que ele empunhava.

56
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Quando o fez, salvou a própria realidade.

57
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Mas as pedras desfizeram-se.

58
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Um furacão de Energia do Infinito
assolava sem controlo.

59
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
A tempestade destruiu tudo no seu caminho.

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Tinha de ser contida.

61
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Precisávamos de alguém
que absorvesse as Energias do Infinito

62
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
na sua forma.

63
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
E as contivesse.

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Precisávamos…

65
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
… de um Hulk.

66
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Esperem. O Bruce está vivo?
- O Bruce Banner foi um homem corajoso.

67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Como assim, "foi"?

68
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Ele deixou de ser o Bruce Banner e o Hulk.

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
É uma cifra.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Tornou-se uma âncora,

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
a proteger energias capazes de formar
ou destruir mundos.

72
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
A proteger-nos.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Esta é a parte
onde nos dizem porque estamos aqui.

74
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Creio que conheceram a Rainha dos Mortos.

75
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Ela reuniu finalmente um exército
forte o suficiente para derrotar o Banner

76
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
e reclamar o poder para si mesma.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
O nosso último esforço chegou.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
A batalha é agora.

79
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Pedimos que enfrentem o perigo connosco.

80
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Que lutem pelo destino do planeta.

81
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Não o pedimos de ânimo leve.

82
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Sabemos que passaram por muita coisa,
a decisão é vossa.

83
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Primeira viagem da USS Uhura, pessoal!

84
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Ativar, número um.

85
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Também estás em pânico?

86
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Não tenho medo.

87
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
É outra coisa.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Fala comigo.

89
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Pedi-vos a todos que me seguissem,

90
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
que desistissem de tudo pela hipótese
de resolvermos as coisas.

91
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
E estava enganada.

92
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Foi tudo em vão.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
A Wanda disse que precisa de mim.

94
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
E se ela quiser que eu vá a Paris?

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Tens razão. Não podemos ter a certeza,

96
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
mas temos de manter a esperança.

97
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Tu viste o Thor a matar-se na bebida
depois de ser derrotado,

98
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
arrependimento nos olhos.

99
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Mas, no final, o que ele mais queria
era uma última chance para lutar.

100
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
E foi isso que lhe deste.

101
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Deste-nos isso a todos.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
E estarei sempre grato por isso.

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
E se tivermos mais uma,

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- vou aproveitá-la.
- A sério?

105
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Vamos ter de acabar
por ganhar alguma, não achas?

106
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
E mais, estou enganado
ou o Thor fez de ti uma Vingadora?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Grande abraço.

108
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Obrigada.
- Muito bem, miúda.

109
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Anda lá. Chega de preguiça.

110
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Temos um mundo para salvar.

111
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- A pequena encontrou a sua chama?
- Sim.

112
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Eu sabia que, se ficasse neste rochedo
tempo suficiente, ia lutar por ele.

113
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
E o que tem o querido Khonshu a dizer?

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Que esta luta vale a pena.

115
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Uma última hipótese
de salvar o mundo? Alinho.

116
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Muito bem, vamos a isto.

117
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
É um fardo, não é,

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
deter assim tanto poder?

119
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Vim aliviar a tua dor.

120
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Vemo-nos no outro lado.

121
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala.
Fico feliz por teres vindo, criança.

122
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Aconteça o que acontecer,
não deixem que a bruxa toque no Banner!

123
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Ataquem!

124
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Aqui vou eu!

125
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Boa, em cheio!

126
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Cuidado, à tua esquerda.

127
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Faz aquilo.

128
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Insetos! São insetos zombie.

129
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Porque te estás a bater?

130
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Come isto!

131
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Boa!

132
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

133
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Atrás de ti!

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

135
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, ajuda-me.

136
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Ajuda-me.
Estou a tentar salvar-vos a todos.

137
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Não vês que estou a tentar?

138
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Não posso ajudar-te.

139
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Não queres salvar-nos.

140
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Estás a matar-nos.

141
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, se me parares,

142
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
tudo isto será em vão.

143
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Queres que os teus amigos morram…

144
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- em vão?
- Não.

145
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Se me parares,

146
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- a Kate e a Riri…
- Para!

147
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
… terão morrido em vão.

148
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Não digas os nomes delas!

149
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Não és capaz de ver
a tua própria salvação.

150
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Se eu não consigo convencer-te,
talvez os teus amigos consigam.

151
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Não!

152
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

153
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Hope!

154
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Não. Não!

155
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Não! Banner!

156
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Está na hora.

157
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Não!

158
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Não! Não, Banner.

159
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Não!

160
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

161
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Eu sabia que virias.

162
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Eu vi-o.

163
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Estávamos destinadas a estar aqui,
a acabar isto juntas.

164
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Sou demasiado forte para ti, Kamala.
- Não.

165
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Mas não sou forte o suficiente
para nos salvar.

166
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
- Salva-nos. Eu preciso de ti.
- Não.

167
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Preciso de ti.

168
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Não resistas, ajuda-me.

169
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Não, não te posso ajudar.

170
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Se te ajudar, traio a memória de todos
os meus amigos e daqueles que sofreram.

171
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- Que morreram!
- Não. Podemos resolver isto.

172
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Podes ajudar-me a trazer todos de volta.

173
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Não, estás a mentir.

174
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, olha à tua volta.

175
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
O sofrimento.

176
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
O sofrimento.

177
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Salva-os.

178
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Salva-os.

179
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Dá-me a mão.

180
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Dá-me a mão.

181
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Tudo voltará ao que era.

182
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
É tudo o que tens de fazer.

183
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Ainda podes salvar o mundo,
como sempre quiseste.

184
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Desculpem.

185
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Não pode ter sido tudo em vão.

186
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
E assim o mundo recomeça.

187
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

188
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

189
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

190
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Acorda, desce.

191
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Tens as tuas amigas.

192
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Estão à porta. Estás a ouvir?
- As minhas amigas?

193
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khan, despacha-te!
- As minhas amigas!

194
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Mas tu já saíste da cama?

195
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Olá.
- Olá.

196
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, tive tantas saudades vossas.

197
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Pronto, nós… também tivemos saudades.

198
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Nunca mais vos largo.

199
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Vais ter de largar,
se quiseres ir beber boba.

200
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

201
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Pois é!

202
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba.

203
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Passei literalmente cinco anos sem boba.

204
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Bebemos boba ontem.

205
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Adoro Nova Jérsia.

206
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
E também vos adoro.

207
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Nós sabemos, é a décima vez que o dizes.

208
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Podemos ir a um carrinho halal?
Não como num desses há séculos.

209
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Alinhava em algo halal.

210
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Está bem. E depois quero andar de comboio.

211
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
E espero que esteja à pinha,
cheio de pessoas normais

212
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
e nada mortas em cima de mim.

213
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Quero poder cheirá-las e não vomitar.

214
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
O que é que te deu?

215
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Está tudo ótimo.

216
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Olhem à vossa volta. Deem valor.

217
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Boas amigas, uma brisa fresca.

218
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Aquele tipo mesmo muito giro.

219
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Pois, olhem para ele.

220
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Sim, estou a ver.

221
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Sim.

222
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Mas que…

223
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

224
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, estás a ouvir-me?

225
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Estás a ouvir-me?

226
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, acedi ao sinal…

227
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Não acredites no que…

228
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
É tudo falso.

229
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, não é real.

230
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

231
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Estás bem?

232
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
BASEADO NA BD DA MARVEL

233
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Tradução: Bernardo Rodrigues