1
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL
ZOMBI

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Załogo statku,

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
poddajcie się protokołowi dezynfekcji.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Jakiemu znów protokołowi?

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Oni chcą nas spalić!
- Trzymać się!

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Mieli nam pomóc,
a nie dziurawić jak wiadro!

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
To jest forma pomocy.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Powstrzymują zarazę
przed zajęciem reszty wszechświata.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Demolując wszystko, co opuszcza Ziemię?

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Nawet nie chcieli pogadać.

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Sytuacja się robi napięta!

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Odpal silniki boczne!
- Który guzik jest od bocznych?

13
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Dawaj! Wciskaj!

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- Co ty zrobiłeś?
- Bo ja wiem?

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Pierwszy raz jestem w kosmosie!

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Jednostka zdezynfekowana.

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Boże!

18
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
No, imponujące. Ratujesz całą załogę.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Dolecisz tak aż do Ziemi?
- Zakładasz, że umiem latać?

20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Robi się trochę ciepło.

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, pękamy.
- Wiem. Też to widzę.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Pękamy jeszcze bardziej!
- Wiem!

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- Dalej pękamy.
- Nie gadaj, staram się skupić!

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Ciekawe, czy to się liczy
jako śmierć na polu walki.

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Co jest grane?

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Co?

27
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Wszystko dobrze.

28
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Jesteście dziwni, ale i tak was polubiłem.

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Kolejni ocaleli.
- Solidna grupa bohaterów.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Ładny kostium!
- Różnorodnie.

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Lądowanie, z którego wychodzisz cało,
jest okej.

32
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Możesz chodzić, co nie?

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spiderman! Nie wierzę…
To ty nas uratowałeś?

34
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Nie wiedziałam, że masz moce magiczne.

35
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Choć mnie to nie dziwi. Jestem mega fanką!

36
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
- Siema!
- Latający łeb!

37
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Czekaj… Ty jesteś…

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Jesteś Scott Lang. Jako głowa.

39
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- To dziwne, ale można przywyknąć.
- Powiedzmy.

40
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Większość przywykła.

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Ale nie wszyscy.
- Prawda.

42
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Gdzie my jesteśmy?

43
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- W Kamar Taj.
- Dobra, czyli gdzie?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Nie brzmi to znajomo.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Powiemy wam wszystko, co musicie wiedzieć.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Za mną.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Z doświadczenia powiem wam jedno:
kiedy minotaur mówi,

48
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
słuchacie.

49
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Niech będzie.

50
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Cały na biało?

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Odważnie jak na zombi apokalipsę.

52
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Mogliśmy tylko patrzeć,
kiedy zaraza pożerała planetę.

53
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Król T’Challa poświęcił się,
by pokonać Thanosa

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
i zniszczyć Kamienie Nieskończoności.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Ocalił w ten sposób rzeczywistość,
jaką znamy.

56
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Kamienie obróciły się w pył.

57
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Wściekły huragan Nieskończoności
przetoczył się przez planetę.

58
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Pochłaniał wszystko,
co stanęło na jego drodze.

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Trzeba to było jakoś opanować.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Potrzebny był ktoś,
kto mógł przejąć Energię Nieskończoności,

61
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
zgromadzić ją w sobie

62
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
i utrzymać.

63
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Potrzebowaliśmy

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Hulka.

65
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Czekajcie, to Bruce żyje?
- Bruce Banner to był wielki bohater.

66
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Jak to „był”?

67
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Nie jest już ani Bruce'em Bannerem,
ani Hulkiem.

68
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Jest jak naczynie.

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Zakotwiczony w materii.

70
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Utrzymuje energię
mogącą niszczyć lub budować światy.

71
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Chroni przy tym nas.

72
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Dochodzimy do momentu,
w którym tłumaczycie naszą rolę.

73
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Zapewne spotkaliście Królową Umarłych?

74
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Udało jej się zgromadzić armię
na tyle potężną, by pokonać Bannera

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
i przejąć tę energię dla siebie.

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Czeka nas bitwa ostateczna.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Nadszedł czas starcia.

78
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Prosimy, byście ruszyli z nami,

79
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
by walczyć o losy planety.

80
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Wiem, że to nie byle prośba.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
I tak wiele przeszliście,
więc przemyślcie odpowiedź.

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Dziewiczy rejs okrętu USS Uhura, jedziemy!

83
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Proszę załączyć napęd.

84
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Ty też się boisz?

85
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
To nie strach.

86
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
To jest coś innego.

87
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
To znaczy?

88
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Poprosiłam, żebyście mi pomogli,

89
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
kładąc wszystko na szali
dla jednego słabego tropu.

90
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
I trop był fałszywy.

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Wszystko na nic.

92
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda mówiła, że mnie potrzebuje.

93
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Może chce, żebym trafiła do Paryża?

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Możliwe. Tego nie wiemy.

95
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
Jedyne, co pewne, to nadzieja.

96
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Przypomnij sobie Thora,
który zapijał porażkę

97
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
z pustką w oczach.

98
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
A on tak naprawdę czekał
na okazję do ostatniej walki.

99
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
I ty mu to umożliwiłaś.

100
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Wszystkim nam dałaś szansę.

101
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
I jestem ci za to wdzięczny.

102
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Dopóki jest nadzieja,

103
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- to idę za tobą.
- Na pewno?

104
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Prędzej czy później musimy wygrać, nie?

105
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Zresztą… Thor, zdaje się,
mianował cię Avengerką.

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Ale uścisk!

107
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Dziękuję.
- No dobra, szefowo.

108
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Działamy! Nasiedzieliśmy się.

109
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Pora ratować świat.

110
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- Młoda znalazła swoją iskrę?
- Tak.

111
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Tak się zasiedziałam na tej planecie,
że przyszło mi o nią walczyć.

112
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
A co na ten temat ma do dodania Khonshu?

113
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Że to walka, którą warto stoczyć.

114
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Ostatnia szansa, by uratować świat?
No jasne!

115
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Czyli ustalone. Wchodzimy w to.

116
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Ogromne brzemię, prawda?

117
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Utrzymać takie pokłady energii.

118
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Mogę zakończyć twoje cierpienie.

119
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Będzie, co ma być.

120
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamalo, cieszę się, że się zjawiłaś.

121
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Co by się nie działo,
nie wolno dać wiedźmie dotknąć Bannera!

122
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Naprzód!

123
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Uwaga, bo lecę!

124
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Tak! O to chodzi!

125
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Uwaga, po twojej lewej!

126
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Czaruj, czy co tam…

127
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Robaki! Robaki zombi.

128
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
No i czemu się bijesz?

129
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Odwal się!

130
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Tak!

131
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

132
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Za tobą!

133
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

134
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamalo, pomóż mi.

135
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Pomóż. Próbuję was wszystkich ocalić.

136
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Nie widzisz tego?

137
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Nie pomogę ci.

138
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Nie chcesz nas ocalić.

139
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Ty nas zabijasz.

140
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamalo, jeżeli mi przeszkodzisz,

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
cały wysiłek pójdzie na marne.

142
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Poświęcenia twoich przyjaciół, ich śmierć,

143
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- stracą znaczenie.
- Nie.

144
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Jeżeli mi przeszkodzisz,

145
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- okaże się, że Kate i Riri…
- Przestań!

146
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…zginęły niepotrzebnie.

147
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Nie wymawiaj ich imion!

148
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Nie chcesz ujrzeć właściwej drogi.

149
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Skoro ja cię nie mogę przekonać,
może przyjaciele zdołają.

150
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Nie. Nie!

151
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

152
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nie. Nie!

153
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Nie! Banner!

154
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Już czas.

155
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nie.

156
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nie! Banner!

157
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Nie!

158
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Oto i jesteś.

159
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Przewidziałam to.

160
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
To spotkanie było nam pisane.
Zakończymy to wspólnie.

161
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Jestem znacznie silniejsza od ciebie.
- Nie.

162
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Lecz nie na tak silna, by móc nas ocalić.

163
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
Ocalić… Potrzebuję cię.

164
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Potrzebuję…

165
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Nie walcz. Pomóż.

166
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Nie. Nie pomogę ci!

167
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Jeśli to zrobię, to zdradzę przyjaciół
i tych, którzy cierpieli.

168
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- I zginęli!
- Nie! Wszystko możemy cofnąć.

169
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Pomóż mi, a powrócą do świata żywych.

170
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nie. Kłamiesz!

171
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamalo, rozejrzyj się.

172
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Wszędzie cierpienie.

173
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Cierpienie.

174
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Ocal ich!

175
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Ocal!

176
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Chwyć moją dłoń.

177
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Moją dłoń.

178
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Będzie jak dawniej.

179
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Wystarczy, że chwycisz dłoń.

180
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Jeszcze możesz ocalić świat.
Tak jak tego chciałaś.

181
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Przepraszam.

182
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
To wszystko nie mogło być po nic.

183
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Niech więc świat odrodzi się na nowo.

184
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

185
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Wstawaj i chodź na dół!

186
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Dziewczyny są.

187
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Czekaja na ciebie. Słyszysz?
- Dziewczyny?

188
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khan! Ile można czekać?
- Dziewczyny!

189
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Pewnie jeszcze w łóżku leżysz.

190
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Hej.
- Cześć.

191
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri! Jak ja się za wami stęskniłam.

192
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Fajnie… My za tobą też trochę.

193
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
I już nigdy nie wypuszczę was z objęć.

194
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Będziesz musiała, jeśli mamy iść na bobę.

195
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Tak, idziemy!

196
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Serio, pięć lat nie piłam bubble tea.

197
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Byłyśmy tu dosłownie wczoraj.

198
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Jak ja kocham Jersey.

199
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
I kocham was.

200
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Wiemy, powtarzasz to dziś dziesiąty raz.

201
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
A poszukamy jakiegoś żarciobusa?
Od wieków nie jadłam czegoś takiego.

202
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
To jest doskonały pomysł.

203
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Okej… I jeszcze chcę pojechać kolejką.

204
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Ale żeby było pełno ludzi.
Tylko takich normalnych,

205
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
niemartwych. Zwykłych. I żeby byli blisko.

206
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Chcę móc poczuć ich zapach i nie rzygnąć.

207
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Coś cię opętało?

208
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Wszystko w końcu jest jak trzeba.

209
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Rozejrzyjcie się. Doceńcie to.

210
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Są kumpele, jest wiaterek.

211
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Jest szalenie, mega przystojny koleś.

212
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
No, niczego sobie.

213
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Coś w sobie ma.

214
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Taa…

215
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Co jest…

216
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

217
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, słyszysz mnie?

218
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Słyszysz, co mówię?

219
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, zhakowałam syg…

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Nie wierz w to, co…

221
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
To wszystko to ściema.

222
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, to nie jest naprawdę.

223
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

224
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Wszystko dobrze?

225
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

226
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Napisy: Tomasz Robaczewski