1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION PRESENTERER

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Hør etter, fartøy.

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Dere er underlagt desinfeksjonsregler.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Desinfeksjonsregler?

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-De prøver å tilintetgjøre oss!
-Vent.

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
De skulle hjelpe, ikke skyte oss ned!

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
De hjelper.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
De hindrer spredning av zombieepidemien.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Ved å ødelegge alt som prøver å dra.

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
De kunne ha spurt oss pent.

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Dette blir utfordrende!

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Start sidemotorene!
-Hvilken knapp er det?

13
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Nå, sa jeg!

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Hva gjorde du?
-Jeg vet ikke.

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Jeg har aldri vært i rommet før!

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Romskip desinfisert.

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Herregud.

18
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Se på deg som redder livene våre.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-Kan du fly den til jorda?
-Hvem sa jeg kan fly?

20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Det blir varmt her inne.

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, den sprekker.
-Jeg ser det!

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Den sprekker mer!
-Vet det!

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Sprekker ennå.
-Jeg prøver å konsentrere meg!

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Anses dette som å dø i kamp?

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Hva faen?

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Hva?

27
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Hva?

28
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Vi har deg.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Du ser rar ut, men jeg er glad i deg.

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Fint å se flere overlevende.
-Vakre superhelter.

31
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-Se på utstyret!
-Blandet gruppe.

32
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Enhver landing du overlever, er bra.

33
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Du kan vel gå ennå?

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man? Jeg kan ikke tro…
Reddet du oss?

35
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Jeg visste ikke
at du hadde magiske krefter.

36
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Det overrasker meg ikke. Jeg er en fan!

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Hei…
-Flygende hode!

38
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Du er…

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Du er Scott Langs hode.

40
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Rart, men du venner deg til det.
-Kanskje.

41
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Noen venner seg til det.

42
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Men ikke alle.
-Ok.

43
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Hvor er vi?

44
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Kamar-Taj.
-Får jeg vite hva det er?

45
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Det ringer ingen bjelle.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Vi skal fortelle alt dere må vite.

47
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Kom.

48
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Har jeg lært én ting,
er det at når en minotaur snakker,

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
lytter du.

50
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Ja. Hvorfor ikke?

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Bare hvitt?

52
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Dristig valg for en zombieapokalypse.

53
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Vi var hjelpeløse vitner til
at epidemien fortærte planeten.

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Kong T'Challa ofret seg for å knuse Thanos

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
og uendelighetssteinene han brukte.

56
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Slik reddet han selve virkeligheten.

57
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Men steinene var knust.

58
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
En orkan av uendelighetsenergi
raste ukontrollert.

59
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Stormen ødela alt på sin vei.

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Den måtte begrenses.

61
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Vi trengte noen
som kunne ta uendelighetsenergiene

62
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
opp i legemet sitt.

63
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Holde dem.

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Vi trengte…

65
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
en Hulk.

66
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Lever Bruce?
-Bruce Banner var modig.

67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Hva mener du med "var"?

68
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Han er ikke lenger
Bruce Banner eller Hulken.

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Han er en kode.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Han er et anker

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
som beskytter energi
som kan skape eller ødelegge verdener.

72
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Beskytter oss.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Fortell oss hvorfor vi er her.

74
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Dere har nok møtt De dødes dronning.

75
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Hun har endelig samlet en hær
sterk nok til å slå Banner

76
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
og ta den kraften selv.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Dette blir vår siste skanse.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Slaget står nå.

79
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Bli med inn i faren med oss.

80
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
For å kjempe for planetens skjebne.

81
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Det er ikke lett å be om dette.

82
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Dere har vært gjennom mye,
så det er opp til dere.

83
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Jomfruturen til USS Uhura, vennen!

84
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Start, nummer én.

85
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Får du også hetta?

86
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Jeg er ikke redd.

87
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Det er noe annet.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Fortell.

89
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Jeg ba dere følge meg,

90
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
gi avkall på alt
i håp om at vi kunne fikse ting.

91
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Jeg tok feil.

92
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Alt var forgjeves.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda sa at hun trenger meg.

94
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Hva om hun vil at jeg skal dra til Paris?

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Du har rett. Vi vet ikke sikkert,

96
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
men vi må håpe.

97
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Du så Thor drikke bort livet sitt
i nederlag,

98
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
med anger i øynene.

99
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Men egentlig ville han bare ha
en siste sjanse til å kjempe.

100
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Og du ga ham den.

101
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Du ga den til oss alle.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Det vil vi alltid være takknemlige for.

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Og får vi en til,

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-tar jeg den.
-Er du sikker?

105
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Vi må vinne en til slutt, ikke sant?

106
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Og er jeg gal, eller gjorde Thor deg
til en avenger?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Det er en klem.

108
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Takk.
-Greit, kompis.

109
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Kom igjen. Nok lediggang.

110
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Vi har en verden å redde.

111
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Har den lille blitt engasjert?
-Ja.

112
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Jeg visste at om jeg ble på jorda
lenge nok, ville jeg kjempe for den.

113
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Og hva sier kjære Khonshu?

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
At denne kampen er verdt å kjempe.

115
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
En siste sjanse til å redde verden?
Jeg er med.

116
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Ok. Vi gjør dette.

117
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Det er en byrde, ikke sant,

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
å ha all denne makten?

119
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Jeg skal lette smerten.

120
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Vi ses når alt er over.

121
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. Godt at du kom, barn.

122
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Heksa må aldri røre Banner
under noen omstendigheter!

123
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Angrip!

124
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Jeg angriper!

125
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Ja, kom igjen!

126
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Se opp, til venstre.

127
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Gjør greia di.

128
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Vi har zombieinsekter.

129
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Hvorfor slår du deg selv?

130
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Smak på den!

131
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Ja!

132
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

133
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Bak deg!

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

135
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Hjelp meg.

136
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Hjelp. Jeg prøver å redde dere.

137
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Ser du ikke at jeg prøver?

138
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Jeg kan ikke hjelpe deg.

139
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Du redder oss ikke.

140
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Du dreper oss.

141
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Hvis du stopper meg,

142
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
er alt dette forgjeves.

143
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Vil du at vennene dine skal dø…

144
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-forgjeves?
-Nei.

145
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Stopper du meg,

146
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-har Kate og Riri…
-Slutt!

147
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…dødd forgjeves.

148
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Ikke si navnene deres!

149
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Du ser ikke hva som vil frelse deg.

150
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Kan ikke jeg overbevise deg,
så kanskje vennene dine kan.

151
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Nei!

152
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

153
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Å, Hope!

154
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nei!

155
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Nei! Banner!

156
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Tida er inne.

157
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nei!

158
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nei! Banner.

159
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Nei!

160
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

161
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Jeg visste du ville komme.

162
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Jeg så det.

163
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Det var meningen vi skulle være her
for å avslutte dette sammen.

164
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Jeg er for sterk for deg, Kamala.
-Nei.

165
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Men ikke sterk nok til å redde oss.

166
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Redde oss. Jeg trenger deg.
-Nei.

167
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Jeg trenger deg.

168
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Ikke kjemp, hjelp meg.

169
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Jeg kan ikke hjelpe deg.

170
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Gjør jeg det, forråder jeg minnet
om alle vennene mine og alle som led.

171
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Døde!
-Nei. Vi kan fikse dette.

172
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Hjelp meg med å få dem tilbake.

173
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nei. Du lyver.

174
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Se deg rundt.

175
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Lidelsen.

176
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Lidelsen.

177
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Redd dem.

178
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Redd dem.

179
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Ta hånda mi.

180
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Ta hånda mi.

181
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Og alt vil bli helt.

182
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Det er alt du må gjøre.

183
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Du kan ennå redde verden
slik du alltid ønsket.

184
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Jeg er lei for det.

185
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Alt dette kan ikke være forgjeves.

186
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Så begynner verden på nytt.

187
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

188
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

189
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

190
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Våkne, kom ned.

191
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Vennene dine er her.

192
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-De står ved døra. Hører du?
-Vennene mine?

193
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, skynd deg!
-Vennene mine!

194
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Er du ute av senga?

195
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Hei.
-Hei.

196
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, jeg har savnet dere slik.

197
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Ok. Vi har savnet deg også.

198
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Jeg slipper dere aldri igjen.

199
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Det må du hvis vi skal kjøpe boba.

200
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

201
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Ja, vennen!

202
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba.

203
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Jeg har vært uten boba i fem år.

204
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Vi kjøpte boba i går.

205
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Jeg elsker Jersey.

206
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Og jeg er glad i dere.

207
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Vi vet det. Du har sagt det ti ganger.

208
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Kan vi dra til ei halalvogn?
Jeg har ikke spist noe på evigheter.

209
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Jeg kan spise halal.

210
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Ok. Og så vil jeg ta toget.

211
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Og jeg håper det er fullt av normale,

212
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
ikke-døde mennesker rett ved meg.

213
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Jeg vil lukte dem uten å spy.

214
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Hva er det med deg?

215
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Alt er flott.

216
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Se rundt dere. Verdsett det.

217
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Gode venner, en kjølig bris.

218
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Den kjempesøte fyren.

219
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Enig, se på ham.

220
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Ja, jeg ser det.

221
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Ja.

222
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Hva i…

223
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

224
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Hører du meg?

225
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Hører du meg?

226
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Jeg har hacket sig…

227
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Ikke tro det…

228
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Alt er falskt.

229
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Det er ikke virkelig.

230
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

231
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Går det bra?

232
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

233
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Oversatt av: Jon Sæterbø