MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Hør etter, fartøy.
Dere er underlagt desinfeksjonsregler.
Desinfeksjonsregler?
-De prøver å tilintetgjøre oss! -Vent.
De skulle hjelpe, ikke skyte oss ned!
De hjelper.
De hindrer spredning av zombieepidemien.
Ved å ødelegge alt som prøver å dra.
De kunne ha spurt oss pent.
Dette blir utfordrende!
-Start sidemotorene! -Hvilken knapp er det?
Nå, sa jeg!
-Hva gjorde du? -Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært i rommet før!
Romskip desinfisert.
Herregud.
Se på deg som redder livene våre.
-Kan du fly den til jorda? -Hvem sa jeg kan fly?
Det blir varmt her inne.
-Kamala, den sprekker. -Jeg ser det!
-Den sprekker mer! -Vet det!
-Sprekker ennå. -Jeg prøver å konsentrere meg!
Anses dette som å dø i kamp?
Hva faen?
Hva?
Vi har deg.
Du ser rar ut, men jeg er glad i deg.
-Fint å se flere overlevende. -Vakre superhelter.
-Se på utstyret! -Blandet gruppe.
Enhver landing du overlever, er bra.
Du kan vel gå ennå?
Spider-Man? Jeg kan ikke tro… Reddet du oss?
Jeg visste ikke at du hadde magiske krefter.
Det overrasker meg ikke. Jeg er en fan!
-Hei… -Flygende hode!
Du er…
Du er Scott Langs hode.
-Rart, men du venner deg til det. -Kanskje.
Noen venner seg til det.
-Men ikke alle. -Ok.
Hvor er vi?
-Kamar-Taj. -Får jeg vite hva det er?
Det ringer ingen bjelle.
Vi skal fortelle alt dere må vite.
Kom.
Har jeg lært én ting, er det at når en minotaur snakker,
lytter du.
Ja. Hvorfor ikke?
Bare hvitt?
Dristig valg for en zombieapokalypse.
Vi var hjelpeløse vitner til at epidemien fortærte planeten.
Kong T'Challa ofret seg for å knuse Thanos
og uendelighetssteinene han brukte.
Slik reddet han selve virkeligheten.
Men steinene var knust.
En orkan av uendelighetsenergi raste ukontrollert.
Stormen ødela alt på sin vei.
Den måtte begrenses.
Vi trengte noen som kunne ta uendelighetsenergiene
opp i legemet sitt.
Holde dem.
Vi trengte…
en Hulk.
-Lever Bruce? -Bruce Banner var modig.
Hva mener du med "var"?
Han er ikke lenger Bruce Banner eller Hulken.
Han er en kode.
Han er et anker
som beskytter energi som kan skape eller ødelegge verdener.
Beskytter oss.
Fortell oss hvorfor vi er her.
Dere har nok møtt De dødes dronning.
Hun har endelig samlet en hær sterk nok til å slå Banner
og ta den kraften selv.
Dette blir vår siste skanse.
Slaget står nå.
Bli med inn i faren med oss.
For å kjempe for planetens skjebne.
Det er ikke lett å be om dette.
Dere har vært gjennom mye, så det er opp til dere.
Jomfruturen til USS Uhura, vennen!
Start, nummer én.
Får du også hetta?
Jeg er ikke redd.
Det er noe annet.
Fortell.
Jeg ba dere følge meg,
gi avkall på alt i håp om at vi kunne fikse ting.
Jeg tok feil.
Alt var forgjeves.
Wanda sa at hun trenger meg.
Hva om hun vil at jeg skal dra til Paris?
Du har rett. Vi vet ikke sikkert,
men vi må håpe.
Du så Thor drikke bort livet sitt i nederlag,
med anger i øynene.
Men egentlig ville han bare ha en siste sjanse til å kjempe.
Og du ga ham den.
Du ga den til oss alle.
Det vil vi alltid være takknemlige for.
Og får vi en til,
-tar jeg den. -Er du sikker?
Vi må vinne en til slutt, ikke sant?
Og er jeg gal, eller gjorde Thor deg til en avenger?
Det er en klem.
-Takk. -Greit, kompis.
Kom igjen. Nok lediggang.
Vi har en verden å redde.
-Har den lille blitt engasjert? -Ja.
Jeg visste at om jeg ble på jorda lenge nok, ville jeg kjempe for den.
Og hva sier kjære Khonshu?
At denne kampen er verdt å kjempe.
En siste sjanse til å redde verden? Jeg er med.
Ok. Vi gjør dette.
Det er en byrde, ikke sant,
å ha all denne makten?
Jeg skal lette smerten.
Vi ses når alt er over.
Kamala. Godt at du kom, barn.
Heksa må aldri røre Banner under noen omstendigheter!
Angrip!
Jeg angriper!
Ja, kom igjen!
Se opp, til venstre.
Gjør greia di.
Vi har zombieinsekter.
Hvorfor slår du deg selv?
Smak på den!
Ja!
Val!
Bak deg!
Kamala.
Hjelp meg.
Hjelp. Jeg prøver å redde dere.
Ser du ikke at jeg prøver?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du redder oss ikke.
Du dreper oss.
Hvis du stopper meg,
er alt dette forgjeves.
Vil du at vennene dine skal dø…
-forgjeves? -Nei.
Stopper du meg,
-har Kate og Riri… -Slutt!
…dødd forgjeves.
Ikke si navnene deres!
Du ser ikke hva som vil frelse deg.
Kan ikke jeg overbevise deg, så kanskje vennene dine kan.
Nei!
Hope? Hope!
Å, Hope!
Nei!
Nei! Banner!
Tida er inne.
Nei!
Nei! Banner.
Nei!
Kamala!
Jeg visste du ville komme.
Jeg så det.
Det var meningen vi skulle være her for å avslutte dette sammen.
-Jeg er for sterk for deg, Kamala. -Nei.
Men ikke sterk nok til å redde oss.
-Redde oss. Jeg trenger deg. -Nei.
Jeg trenger deg.
Ikke kjemp, hjelp meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Gjør jeg det, forråder jeg minnet om alle vennene mine og alle som led.
-Døde! -Nei. Vi kan fikse dette.
Hjelp meg med å få dem tilbake.
Nei. Du lyver.
Se deg rundt.
Lidelsen.
Redd dem.
Ta hånda mi.
Og alt vil bli helt.
Det er alt du må gjøre.
Du kan ennå redde verden slik du alltid ønsket.
Jeg er lei for det.
Alt dette kan ikke være forgjeves.
Så begynner verden på nytt.
Kamala?
Kamala!
Våkne, kom ned.
Vennene dine er her.
-De står ved døra. Hører du? -Vennene mine?
-Kamala Khan, skynd deg! -Vennene mine!
Er du ute av senga?
-Hei. -Hei.
Kate, Riri, jeg har savnet dere slik.
Ok. Vi har savnet deg også.
Jeg slipper dere aldri igjen.
Det må du hvis vi skal kjøpe boba.
Boba!
Ja, vennen!
Boba.
Jeg har vært uten boba i fem år.
Vi kjøpte boba i går.
Jeg elsker Jersey.
Og jeg er glad i dere.
Vi vet det. Du har sagt det ti ganger.
Kan vi dra til ei halalvogn? Jeg har ikke spist noe på evigheter.
Jeg kan spise halal.
Ok. Og så vil jeg ta toget.
Og jeg håper det er fullt av normale,
ikke-døde mennesker rett ved meg.
Jeg vil lukte dem uten å spy.
Hva er det med deg?
Alt er flott.
Se rundt dere. Verdsett det.
Gode venner, en kjølig bris.
Den kjempesøte fyren.
Enig, se på ham.
Ja, jeg ser det.
Ja.
Hva i…
Kamala!
Hører du meg?
Jeg har hacket sig…
Ikke tro det…
Alt er falskt.
Det er ikke virkelig.
Kamala?
Går det bra?
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø