1
00:00:39,708 --> 00:00:43,292
Attentie, toestel.
U valt onder desinfectieprotocollen.

2
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Desinfectieprotocollen?

3
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
Ze willen ons verbranden.
-Hou je vast.

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Ze moesten helpen,
niet ons uit de lucht schieten.

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Ze helpen juist.

6
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Ze verhinderen zo
de verspreiding van de zombieplaag.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Door alles te vernietigen dat weg wil.

8
00:01:09,833 --> 00:01:11,250
Ze hadden 't ook kunnen vragen.

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Dit wordt een hele toer.

10
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Activeer de zijstuwers.
-Welke knop is dat?

11
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Ik zei nu.

12
00:01:25,083 --> 00:01:26,792
Wat heb je gedaan?
-Geen idee.

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
Ik was nog nooit in de ruimte.

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Ruimteschip gedesinfecteerd.

15
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
O mijn god.

16
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Kijk jou nou,
je redt ons gewoon allemaal.

17
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
Kun jij dit ding terugvliegen?
-Wie zei dat ik kon vliegen?

18
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Het wordt hier warm.

19
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
Kamala, hij barst.
-Ja, ik zie het.

20
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
Nog meer barsten, Kamala.
-Ik weet het.

21
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
Nog meer barsten.
-Ik probeer me te concentreren.

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Valt dit onder 'gevallen in de strijd'?

23
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Wat krijgen we nou?

24
00:02:34,208 --> 00:02:35,333
We hebben je.

25
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
Je ziet er raar uit, maar ik hou van je.

26
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
Gelukkig nog meer overlevenden.
-Knappe superhelden.

27
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
Wat een pak.
-Een eclectische club.

28
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Elke landing die je overleeft, is goed.

29
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Je kunt toch nog lopen?

30
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man? Ongelofelijk.
Heb jij ons gered?

31
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Ik wist niet
dat jij magische krachten had.

32
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Maar het verbaast me ook niets.
Ik ben zo'n fan.

33
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
Hé…
-Vliegende kop.

34
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Jij… Wacht, jij bent…

35
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Jij bent Scott Langs hoofd.

36
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
Het is raar, maar je went eraan.
-Misschien.

37
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Sommigen wel.

38
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
Maar niet iedereen.

39
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Waar zijn we?

40
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Kamar-Taj?
-En wat is dat?

41
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Het zegt me helemaal niets.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,292
Alles wat je moet weten,
gaan we je vertellen.

43
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Kom.

44
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Ik heb geleerd
dat als een minotaurus praat…

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
…dat je luistert.

46
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Waarom ook niet?

47
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Helemaal in het wit?

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,458
Een dappere keuze
voor een zombie-apocalyps.

49
00:04:04,833 --> 00:04:08,708
We keken hulpeloos toe
hoe de plaag de planeet consumeerde.

50
00:04:08,792 --> 00:04:11,917
Koning T'Challa offerde zichzelf op
door Thanos te vernietigen…

51
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
…en de Infinity Stones die hij had.

52
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Door dat te doen, redde hij de realiteit.

53
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Maar de stenen werden verbrijzeld.

54
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Een orkaan van Infinity energie
woedde onbeheerst.

55
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
De storm vernietigde alles
wat op z'n pad kwam.

56
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Hij moest ingedamd worden.

57
00:04:35,708 --> 00:04:39,875
We hadden iemand nodig
die de energie in zich kon opnemen.

58
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
En kon vasthouden.

59
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
We hadden…

60
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
…een Hulk nodig.

61
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
Leeft Bruce nog?
-Bruce Banner was een dapper man.

62
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Hoe bedoel je 'was'?

63
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Hij is niet langer meer
Bruce Banner of de Hulk.

64
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Hij is een cypher.

65
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Hij is nu een anker…

66
00:05:26,125 --> 00:05:29,958
…dat energieën beschermt die werelden
kunnen scheppen of vernietigen.

67
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Hij beschermt ons.

68
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Dan komt nu het deel
waarin jij vertelt waarom wij hier zijn.

69
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Jullie kennen de Koningin van de Dood.

70
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Ze heeft eindelijk een leger dat sterk
genoeg is om Banner te verslaan…

71
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
…om zo de macht in handen te krijgen.

72
00:05:46,833 --> 00:05:50,542
Ons laatste gevecht is aangebroken.
Nu gaat het erom.

73
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Willen jullie met ons
het gevaar trotseren?

74
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Omwille van het lot van de planeet.

75
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
We vragen dit niet zomaar.

76
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Jullie hebben veel meegemaakt,
dus de beslissing is aan jullie.

77
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
De maidentrip
van de USS Uhura, baby.

78
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Start, nummer één.

79
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Ben je ook in paniek?

80
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Ik ben niet bang.

81
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Het is iets anders.

82
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Praat met me.

83
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Ik heb gevraagd of jullie
me wilden volgen.

84
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
Om alles op te geven
zodat we misschien dingen konden oplossen.

85
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Ik heb me vergist.

86
00:07:05,875 --> 00:07:07,542
Het was allemaal voor niets.

87
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda zei dat ze me nodig heeft.

88
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Stel dat ze wil dat ik naar Parijs ga.

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,375
Je hebt gelijk. Dat weten we niet zeker…

90
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
…maar we moeten hoop blijven houden.

91
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Je hebt gezien hoe Thor
z'n leven aan het wegdrinken was.

92
00:07:21,458 --> 00:07:22,667
Met spijt in z'n ogen.

93
00:07:22,750 --> 00:07:26,333
Maar wat hij uiteindelijk echt wilde
was een laatste kans om te vechten.

94
00:07:26,417 --> 00:07:28,458
En die heb jij hem gegeven.

95
00:07:28,542 --> 00:07:32,000
Ons allemaal. En daar zal ik
je altijd dankbaar voor zijn.

96
00:07:32,500 --> 00:07:34,375
Als er nog een kans komt…

97
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
…dan pak ik die.
-Echt?

98
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
We zullen toch ooit eens
moeten winnen, niet dan?

99
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Ben ik gek of heeft Thor
jou benoemd tot Avenger?

100
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
Dat is nog eens een knuffel.

101
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
Dank je wel.
-Goed, maatje.

102
00:07:53,292 --> 00:07:56,958
Kom op, genoeg gezeten.
We moeten een wereld redden.

103
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
Heeft die kleine weer het heilig vuur?

104
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
Ik wist dat als ik hier lang genoeg zou
blijven, ik ervoor moest gaan vechten.

105
00:08:03,583 --> 00:08:05,750
En wat heeft Khonshu daarop te zeggen?

106
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Dat dit gevecht
het waard is om voor te vechten.

107
00:08:08,292 --> 00:08:10,583
Nog één kans om de wereld te redden?
Ik doe mee.

108
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Oké dan. We doen het.

109
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Het is een hele last, hè?

110
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Om al die kracht te hebben.

111
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Ik kom je verlossen van je pijn.

112
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Tot aan de andere kant.

113
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala, ik ben blij dat je gekomen bent.

114
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Wat er ook gebeurt,
de heks mag niet bij Banner komen.

115
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Aanvallen.

116
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Ik kom eraan.

117
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Ja, kom op.

118
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Pas op, links van je.

119
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Doe dat ene.

120
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Kevers. Zombie-kevers.

121
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Waarom sla je jezelf?

122
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Pak aan.

123
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val.

124
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Achter je.

125
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

126
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
Kamala, help me.

127
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Help. Ik probeer jullie te redden.

128
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Zie je niet dat ik dat probeer?

129
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Ik kan je niet helpen.

130
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Jij bent ons niet aan het redden.

131
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Je maakt ons dood.

132
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, als jij me tegenhoudt…

133
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
…is alles voor niets.

134
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Wil je dat je vrienden sterven…

135
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
…voor niets?
-Nee.

136
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Als jij me tegenhoudt…

137
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
…zijn Kate en Riri…
-Hou op.

138
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…voor niets gestorven.

139
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Noem hun namen niet.

140
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Je bent blind voor je eigen redding.

141
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Als ik je niet kan overtuigen,
kunnen je vrienden dat misschien wel.

142
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope?

143
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
O, Hope.

144
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nee.

145
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Nee. Banner.

146
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Het is tijd.

147
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nee.

148
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nee, Banner.

149
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Nee.

150
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala.

151
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Ik wist dat je zou komen.

152
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Ik heb het gezien.

153
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
We zijn voorbestemd
om dit samen te beëindigen.

154
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Ik ben te sterk voor je, Kamala.

155
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Maar nog niet sterk genoeg
om ons te redden.

156
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
Red ons. Ik heb je nodig.

157
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Ik heb je nodig.

158
00:21:17,333 --> 00:21:19,042
Vecht niet tegen me, maar help me.

159
00:21:19,125 --> 00:21:21,083
Ik kan je niet helpen.

160
00:21:22,042 --> 00:21:25,708
Dan verraad ik de herinnering aan
mijn vrienden en hen die geleden hebben.

161
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
Die gestorven zijn.
-Nee, we kunnen dit oplossen.

162
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Help me om ze allemaal terug te halen.

163
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nee, je liegt.

164
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, kijk om je heen.

165
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Het lijden.

166
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Het lijden.

167
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Red ze.

168
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Red ze.

169
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Pak mijn hand.

170
00:21:50,333 --> 00:21:52,042
Pak mijn hand.

171
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Alles zal hersteld worden.

172
00:21:53,542 --> 00:21:55,750
Meer hoef je niet te doen.

173
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Je kunt nog steeds de wereld redden,
zoals je altijd gewild hebt.

174
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Het spijt me.

175
00:22:16,292 --> 00:22:18,500
Het mag niet allemaal
voor niks zijn geweest.

176
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
En zo begint de wereld weer opnieuw.

177
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

178
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

179
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala.

180
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
Word wakker. Kom naar beneden.
Je vrienden zijn er.

181
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
Ze staan voor de deur. Hoor je me?
-M'n vrienden?

182
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
Kamala Khan, schiet op.
-M'n vrienden.

183
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Ben je überhaupt al uit bed?

184
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, ik heb jullie zo gemist.

185
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Oké, wij jou ook.

186
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Ik laat jullie nooit meer los.

187
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Je zal wel moeten
als we bubble tea gaan halen.

188
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Bubble tea.

189
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Ja, baby.

190
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Bubble tea.

191
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Ik heb zeker vijf jaar
geen bubble tea meer gehad.

192
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Gisteren nog.

193
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Ik hou van Jersey.

194
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
En ik hou van jullie.

195
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Dat heb je nu al tien keer gezegd.

196
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Gaan we naar een halal-kraam?
Heb ik al zo lang niet gegeten.

197
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Ik wil wel wat halal.

198
00:24:01,458 --> 00:24:04,042
Oké, en dan wil ik een ritje maken
met de trein.

199
00:24:04,125 --> 00:24:07,625
Ik hoop dat het lekker druk is,
met volkomen normale…

200
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
…niet van die dode mensen.

201
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Ik wil ze kunnen ruiken
zonder te hoeven overgeven.

202
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Wat heb jij toch?

203
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Alles is geweldig.

204
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Kijk om je heen. Wees dankbaar.

205
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Leuke vrienden, lekker briesje.

206
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Die hele leuke gast daar.

207
00:24:31,458 --> 00:24:32,917
Ja, echt wel.

208
00:24:33,000 --> 00:24:34,167
Ik snap wat je bedoelt.

209
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Wat krijgen we nou…

210
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala.

211
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, kun je me horen?

212
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Kun je me horen?

213
00:25:01,458 --> 00:25:03,208
Kamala, ik heb het signaal gehackt…

214
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Geloof niet wat…

215
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Het is allemaal nep.

216
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, het is niet echt.

217
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

218
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Alles goed met je?

219
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Ondertiteld door: Frank Bovelander