1
00:00:17,125 --> 00:00:24,000
マーベル･ゾンビーズ

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,083
宇宙船に告ぐ

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,250
これより消毒を行う

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,625
消毒って？

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,958
焼き殺される

6
00:00:46,083 --> 00:00:47,083
逃げるよ

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
助けるどころか攻撃してくる

8
00:01:03,833 --> 00:01:07,708
ウイルスの拡散を防ぎ
宇宙を守るためだ

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
避難者を殺して？

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
一方的すぎる

11
00:01:13,875 --> 00:01:15,375
操縦が難しい

12
00:01:15,500 --> 00:01:16,708
サイドスラスターを

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
どのボタンだ？

14
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
早く押せ！

15
00:01:25,125 --> 00:01:26,250
何したの？

16
00:01:26,375 --> 00:01:28,375
宇宙船は初めてだ

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,625
宇宙船の消毒完了

18
00:01:44,583 --> 00:01:47,208
お手柄だ　みんなを救った

19
00:01:47,333 --> 00:01:49,042
地球まで飛べる？

20
00:01:49,167 --> 00:01:50,458
飛んだことない

21
00:01:53,375 --> 00:01:54,750
暑くなってきた

22
00:01:55,667 --> 00:01:57,292
カマラ　ヒビが

23
00:01:57,417 --> 00:01:58,292
見えてる

24
00:01:59,542 --> 00:02:01,167
ヒビが増えてる

25
00:02:01,292 --> 00:02:02,125
分かってる

26
00:02:03,333 --> 00:02:03,958
割れてきた

27
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
集中してるの

28
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
これも戦死に含まれる？

29
00:02:15,083 --> 00:02:16,667
どうなってる？

30
00:02:17,417 --> 00:02:18,375
え？

31
00:02:20,667 --> 00:02:21,625
何だ？

32
00:02:34,208 --> 00:02:35,333
安心しろ

33
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
妙な格好だけど歓迎する

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,667
生き残りがいた

35
00:02:38,792 --> 00:02:40,000
スーパーヒーローだ

36
00:02:40,125 --> 00:02:44,042
激しい着地を
避けられてよかった

37
00:02:44,167 --> 00:02:45,333
歩けるよね？

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,792
スパイダーマン？
助けてくれたの？

39
00:02:48,917 --> 00:02:51,542
魔術も使えたんだね

40
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
私 大ファンなの

41
00:02:54,208 --> 00:02:55,042
やあ

42
00:02:55,167 --> 00:02:56,292
頭が飛んでる

43
00:02:57,417 --> 00:02:59,292
待って　その顔は…

44
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
スコット･ラングの頭？

45
00:03:03,042 --> 00:03:04,625
じきに見慣れる

46
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
どうかな

47
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
見慣れる人も

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,208
ダメな人も

49
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
ここはどこ？

50
00:03:10,000 --> 00:03:10,958
カマー･タージ

51
00:03:11,083 --> 00:03:12,125
有名な場所？

52
00:03:12,250 --> 00:03:13,917
聞いたことない

53
00:03:14,042 --> 00:03:16,375
知るべきことは教える

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,167
来なさい

55
00:03:18,292 --> 00:03:21,417
ミノタウロスの言うことは聞く

56
00:03:21,542 --> 00:03:22,708
行こう

57
00:03:22,833 --> 00:03:23,917
異議なし

58
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
白コーデか？

59
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
ゾンビ禍では斬新だ

60
00:04:04,958 --> 00:04:08,750
我々は なすすべもなく
悲劇を見ていた

61
00:04:08,875 --> 00:04:11,917
ティ･チャラ王は　　 
自らを犠牲にして——

62
00:04:12,042 --> 00:04:17,500
インフィニティ･ストーンと
サノスを葬り 世界を救った

63
00:04:17,917 --> 00:04:19,708
ストーンは破壊され——

64
00:04:19,833 --> 00:04:23,000
放出されたエネルギーが
嵐となった

65
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
嵐は すべてを破壊して進んだ

66
00:04:33,333 --> 00:04:35,125
嵐を抑え込むには——

67
00:04:35,583 --> 00:04:40,333
エネルギーを体内に　　　
取り込める者が必要だった

68
00:04:41,542 --> 00:04:42,875
封じ込める者が

69
00:04:44,667 --> 00:04:46,000
できるのは——

70
00:04:46,792 --> 00:04:47,833
ハルクだ

71
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
ブルースは無事？

72
00:05:12,333 --> 00:05:14,958
ブルースは勇敢な男だ●っ●た●

73
00:05:15,417 --> 00:05:16,958
なぜ過去形なの？

74
00:05:17,083 --> 00:05:20,875
今の彼はブルースでも
ハルクでもない

75
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
変異したのだ

76
00:05:23,667 --> 00:05:25,458
彼は錨いかりとなった

77
00:05:26,167 --> 00:05:29,500
宇宙を破壊しうる　
エネルギーから——

78
00:05:30,792 --> 00:05:32,458
地球を守っている

79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
我々を呼んだ理由は何だ？

80
00:05:36,250 --> 00:05:38,125
“死者の女王〟に会ったな？

81
00:05:39,500 --> 00:05:43,583
彼女は　　　　　　　　　　　
バナーを倒せる軍勢を集め——

82
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
エネルギーを奪おうとしてる

83
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
ここが最後の砦とりで

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,875
今が戦いの時だ

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,792
我々と共に火中に飛び込み——

86
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
地球を救うために戦ってくれ

87
00:05:57,125 --> 00:06:01,333
難しい決断だろう
つらい思いもしたはず

88
00:06:01,542 --> 00:06:03,125
考えてみてくれ

89
00:06:25,542 --> 00:06:28,750
ウフーラ号の初航海
いよいよ出発だ！

90
00:06:30,208 --> 00:06:31,542
錨を上げよ

91
00:06:45,125 --> 00:06:46,417
ビビるよな？

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,333
怖くはない

93
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
そうじゃなくて…

94
00:06:51,667 --> 00:06:52,792
話してくれ

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,292
私がみんなに頼んだ

96
00:06:57,417 --> 00:07:01,458
わずかな希望のために
命懸けで宇宙にと

97
00:07:03,167 --> 00:07:04,625
でも大ハズレ

98
00:07:05,792 --> 00:07:07,500
全部ムダだった

99
00:07:08,500 --> 00:07:13,625
ワンダは私が必要だと言った
パリに連れていく気？

100
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
確かに先は見えない

101
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
でも希望は必要だ

102
00:07:18,500 --> 00:07:22,708
ソーだって希望を失い
酒浸りになってたが——

103
00:07:22,833 --> 00:07:26,333
最後に戦うチャンスを待ってた

104
00:07:26,458 --> 00:07:27,583
君が かなえた

105
00:07:28,375 --> 00:07:32,000
僕らだって君に感謝してるよ

106
00:07:32,542 --> 00:07:35,208
チャンスがあるなら戦う

107
00:07:35,333 --> 00:07:36,042
本当？

108
00:07:36,167 --> 00:07:38,583
そろそろ勝たなくちゃな

109
00:07:38,708 --> 00:07:42,583
“君がアベンジャーズだ〟と
ソーに言われたろ？

110
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
いいハグだ

111
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
ありがとう

112
00:07:52,333 --> 00:07:53,208
行こう

113
00:07:53,333 --> 00:07:56,958
休憩は終わり　世界を救おうぜ

114
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
やる気は出た？

115
00:07:58,917 --> 00:07:59,667
うん

116
00:07:59,792 --> 00:08:03,083
この惑星のために
戦う気がしてた

117
00:08:03,458 --> 00:08:05,667
コンスは何て言ってる？

118
00:08:05,792 --> 00:08:08,375
これは価値ある戦いだと

119
00:08:08,500 --> 00:08:10,583
地球を救わなくちゃ

120
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
決まりね　行こう！

121
00:12:16,875 --> 00:12:18,792
さぞつらいでしょ

122
00:12:19,250 --> 00:12:21,875
膨大なエネルギーを抱えて

123
00:12:22,833 --> 00:12:25,000
私が楽にしてあげる

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
また後でな

125
00:13:08,167 --> 00:13:11,375
カマラ　よく来てくれたわね

126
00:13:15,708 --> 00:13:17,125
ビスミッラー

127
00:13:19,542 --> 00:13:22,958
バナーを魔女から守るんだ！

128
00:13:31,333 --> 00:13:32,417
行くぞ！

129
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
突撃だ！

130
00:14:38,125 --> 00:14:39,250
よし 行け！

131
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
左から来る

132
00:15:01,458 --> 00:15:02,417
例のをやれ

133
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
ゾンビの虫だ！

134
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
なぜ自分を殴る？

135
00:15:46,500 --> 00:15:47,750
食らえ！

136
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
やった！

137
00:15:57,167 --> 00:15:58,250
ヴァル！

138
00:16:20,458 --> 00:16:21,417
後ろ！

139
00:16:27,958 --> 00:16:29,208
カマラ

140
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
カマラ　力を貸して

141
00:16:38,000 --> 00:16:39,042
やめて

142
00:16:39,167 --> 00:16:44,292
あなたたちを救いたいのよ
なぜ分からないの？

143
00:16:44,458 --> 00:16:45,833
そんなのウソ

144
00:16:46,375 --> 00:16:49,958
救うどころか
私の仲間を殺してる

145
00:16:50,083 --> 00:16:55,083
カマラ　私を止めたら
すべてがムダになる

146
00:16:55,792 --> 00:16:58,625
親友や仲間たちの死が…

147
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
意味を失う

148
00:17:00,708 --> 00:17:01,375
違う

149
00:17:03,000 --> 00:17:06,125
私を止めたら
ケイトとリリは…

150
00:17:06,250 --> 00:17:06,875
やめて

151
00:17:07,000 --> 00:17:08,708
何のために死んだ？

152
00:17:08,833 --> 00:17:10,208
名前を言わないで！

153
00:17:13,333 --> 00:17:15,792
自分を救う道なのに

154
00:17:15,917 --> 00:17:19,750
私より お友達に
説得してもらおうか

155
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
イヤ　やめて！

156
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
ホープか？

157
00:17:41,958 --> 00:17:43,083
やめてくれ

158
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
まさか　ウソだろ

159
00:18:40,917 --> 00:18:41,833
バナー！

160
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
時は来た

161
00:20:33,042 --> 00:20:34,000
ショーン

162
00:20:35,083 --> 00:20:36,625
マズい　バナー！

163
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
やめて！

164
00:20:44,125 --> 00:20:45,250
カマラ！

165
00:20:54,667 --> 00:20:55,583
来たわね

166
00:20:57,167 --> 00:20:57,792
分かってた

167
00:20:58,625 --> 00:21:02,125
これを一緒に
終わらせるのが運命

168
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
私は あなたより強い

169
00:21:07,083 --> 00:21:07,792
イヤよ

170
00:21:10,750 --> 00:21:13,917
でも一人で世界は救えない

171
00:21:14,042 --> 00:21:14,875
救えない

172
00:21:15,000 --> 00:21:16,125
力を貸して

173
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
力を

174
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
抵抗しないで

175
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
そんなことできない！

176
00:21:22,167 --> 00:21:25,708
仲間たちは
あんたのせいで苦しんで——

177
00:21:26,750 --> 00:21:27,542
死んだ！

178
00:21:27,667 --> 00:21:32,417
あなたが私と力を合わせれば
元に戻せる

179
00:21:32,542 --> 00:21:34,792
そんなのウソよ

180
00:21:35,500 --> 00:21:37,792
カマラ　周りを見て

181
00:21:41,417 --> 00:21:42,875
仲間が苦しんでる

182
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
苦しんでる

183
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
救いなさい

184
00:21:45,708 --> 00:21:47,042
救いなさい

185
00:21:47,917 --> 00:21:49,208
手を取って

186
00:21:50,375 --> 00:21:52,083
手を取って

187
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
元どおりに

188
00:21:53,333 --> 00:21:55,750
手を取るだけでいい

189
00:21:55,875 --> 00:21:59,958
あなたは願いどおり
まだ世界を救える

190
00:22:14,417 --> 00:22:15,625
許して

191
00:22:16,167 --> 00:22:18,208
こうするしかない

192
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
この世界が また始まる

193
00:23:02,333 --> 00:23:03,292
カマラ

194
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
カマラ？

195
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
カマラ！

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,458
起きて　お友達が迎えに来てる

197
00:23:09,583 --> 00:23:10,375
聞こえた？

198
00:23:10,500 --> 00:23:11,208
友達？

199
00:23:12,042 --> 00:23:13,750
カマラ　急いで

200
00:23:13,875 --> 00:23:14,583
友達！

201
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
まだベッドの中？

202
00:23:19,500 --> 00:23:20,250
おはよう

203
00:23:20,958 --> 00:23:24,333
ケイト　リリ
会いたかったよ！

204
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
私たちも会いたかった

205
00:23:27,583 --> 00:23:29,667
もう二度と離さない

206
00:23:29,792 --> 00:23:32,417
タピオカティー飲まないの？

207
00:23:33,458 --> 00:23:35,875
タピオカ！ タピオカ！

208
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
最高だね

209
00:23:44,167 --> 00:23:45,208
タピオカ！

210
00:23:45,875 --> 00:23:48,917
タピオカを飲むの
５年ぶりかも

211
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
昨日も飲んだよ

212
00:23:51,042 --> 00:23:53,917
この街も あんたたちも大好き

213
00:23:54,042 --> 00:23:56,125
それは10回聞いた

214
00:23:56,250 --> 00:24:00,000
ハラルフードの屋台に行こう

215
00:24:00,125 --> 00:24:01,375
それいいね

216
00:24:01,500 --> 00:24:03,875
それに電車に乗りたい

217
00:24:04,125 --> 00:24:07,625
超フツーの人だらけの
電車にね

218
00:24:07,750 --> 00:24:10,625
死んでない人間に囲まれたい

219
00:24:10,750 --> 00:24:14,292
吐き気がする臭いが
しない人たち

220
00:24:14,958 --> 00:24:16,750
一体 どうしたの？

221
00:24:17,583 --> 00:24:19,667
何もかも すばらしい

222
00:24:19,792 --> 00:24:22,458
すべてに感謝したくなる

223
00:24:22,583 --> 00:24:24,792
いい友達　いい風

224
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
いい男まで現れた

225
00:24:31,500 --> 00:24:32,958
イケメンだね

226
00:24:33,083 --> 00:24:34,167
本当だ

227
00:24:34,292 --> 00:24:35,250
でしょ

228
00:24:49,750 --> 00:24:50,958
今のって…

229
00:24:51,083 --> 00:24:52,042
カマラ！

230
00:24:55,958 --> 00:24:57,250
聞こえる？

231
00:24:59,375 --> 00:25:00,208
カマラ？

232
00:25:01,542 --> 00:25:02,667
信号をハック…

233
00:25:04,167 --> 00:25:04,833
信じちゃ…

234
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
フェイクよ

235
00:25:08,750 --> 00:25:10,833
これは現実じゃない

236
00:25:14,958 --> 00:25:15,917
カマラ？

237
00:25:16,708 --> 00:25:17,917
大丈夫？

238
00:27:15,958 --> 00:27:18,875
原作 マーベル･コミック

239
00:28:41,875 --> 00:28:43,875
日本語字幕　田崎 幸子