1
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL ZOMBIK

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Figyelem!

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Fertőtlenítési eljárást alkalmazunk.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Fertőtlenítési eljárást?

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
- Szét akarnak égetni!
- Kapaszkodj!

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Úgy volt, hogy segítenek, nem szétlőnek!

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Ők így segítenek.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Megakadályozzák,
hogy továbbterjedjen a zombijárvány.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Végeznek mindennel, ami el akar menni.

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Szépen is kérhettek volna.

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Ez kezd egyre neccesebb lenni!

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
- Mellékhajtóművek!
- Ahhoz melyik gombot kell megnyomni?

13
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Mehet! Mondom, mehet!

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
- Ez hogy sikerült?
- Nem tudom.

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Még sosem jártam az űrben!

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Űrhajó fertőtlenítve.

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Istenem!

18
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Nézzenek oda, megmented az egész bandát!

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
- Vissza tudsz repülni a Földre?
- Miért tudnék repülni?

20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Egyre melegebb van.

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
- Kamala, ez repedezik.
- Ja. Látom!

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Egyre jobban repedezik, Kamala!
- Tudom!

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
- Még repedezik.
- Pofa be! Koncentrálnék!

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Vajon ezt vehetjük úgy,
hogy a csatatéren estem el?

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Mi a franc?

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Mi?

27
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Mi ez?

28
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Nyugalom!

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Tudom, ez kicsit fura, de semmi baj.

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
- Zsír, hogy vannak még túlélők.
- Jó vágású hősök.

31
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
- Laza!
- Szedett-vedett csapat.

32
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Ha fel tudsz állni,
miután leérkeztél, már jó.

33
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Fel tudsz állni, ugye?

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Pókember! Nem hiszem el!
Megmentettél minket?

35
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Nem is vágtam,
hogy még varázsolni is tudsz.

36
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Persze nem lep meg. Úgy imádlak!

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
- Hali…
- Lebegő fej!

38
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Te… Várjunk, te…

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Te vagy Scott Lang feje!

40
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
- Fura, de majd megszokod.
- Vagy nem.

41
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Van, aki megszokja.

42
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
- Nem mindenki.
- Oké.

43
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Hol vagyunk?

44
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
- A Kamar-Tádzsban.
- Azt vágnom kellene?

45
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Nekem sem rémlik.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Mindent elmondunk, amit tudnotok kell.

47
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Gyertek!

48
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Egyvalamit megtanultam az életben:
a minótauroszokra

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
oda kell figyelni.

50
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Miért ne?

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Tiszta fehér, mi?

52
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Merész egy zombiapokalipszisra.

53
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Tehetetlenül figyeltük,
ahogy a járvány elterjedt a bolygón.

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
T’Challa király feláldozta magát,
hogy elpusztítsa Thanost

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
és a nála lévő Végtelen Köveket.

56
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
És eközben
magát a valóságot is megmentette.

57
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
De a kövek összetörtek.

58
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
A végtelen energiából
vadul tomboló hurrikán kerekedett.

59
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
A vihar letarolt mindent,
ami az útjába került.

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Meg kellett fékeznünk.

61
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Szükségünk volt valakire,
aki a végtelen energiát

62
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
magába szívja.

63
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
És magában is tartja.

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Tehát kellett…

65
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
egy Hulk.

66
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
- Mi? Bruce életben van?
- Bruce Banner bátor ember volt.

67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Hogyhogy csak „volt”?

68
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Ő többé már nem Bruce Banner.
És nem is Hulk.

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Inkább egy tároló.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Védelmezi a valóságot.

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
A hatalmas, világrengető energiákat.

72
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
És minket is.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Most kellene elmondanod,
hogy miért vagyunk itt.

74
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Mert ismeritek a Holtak Királynőjét.

75
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Végre sikerült sereget gyűjtenie,
amivel legyőzheti Bannert,

76
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
és megkaparinthatja
a benne rejlő energiát.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Ez az utolsó esélyünk.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Most lesz a csata.

79
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Arra kérünk,
hogy vállaljátok ti is a veszélyt,

80
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
és küzdjünk a bolygó jövőjéért.

81
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Ez hatalmas kérés, tudjuk.

82
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Sok mindenen mentetek keresztül.
Rátok bízzuk a döntést.

83
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
A USS Uhura mehet is az első útjára!

84
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Indulhatunk, Egyes!

85
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Te is parázol?

86
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Nem félek.

87
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Inkább valami nyomaszt.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
De micsoda?

89
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Mindenkit megkértem, hogy kövessen.

90
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
És adjon fel mindent,
mert hátha sikerrel járunk.

91
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
De tévedtem.

92
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Hiába volt az egész.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wandának szüksége van rám.

94
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Mi van, ha azt akarja,
hogy Párizsba menjek?

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Jó kérdés. És nem tudhatjuk.

96
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
De nem veszíthetjük el a reményt.

97
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Te is láttad, hogy Thor
magába zuhanva elpiálta az agyát.

98
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Szét volt esve.

99
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
De végül is csak arra vágyott,
hogy még egyszer harcolhasson.

100
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
És ezt megadtad neki.

101
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Mindnyájunknak megadtad.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Ezért örökké hálás leszek neked.

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Van még egy esély.

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
- Én megragadom.
- Biztos?

105
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Előbb-utóbb mi is nyerünk egy csatát, nem?

106
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Amúgy meg, ha jól hallottam,
Thor megtett téged Bosszúállónak.

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Meg ne fojts!

108
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
- Köszönöm!
- Jól van, haver!

109
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Gyere! Ne ücsörögjünk!

110
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Mentsük meg a világot!

111
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
- Felébredt a tűz a kislányban?
- Aha.

112
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Tudtam, hogy ha elég ideig maradok
a bolygón, harcolnom kell érte.

113
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
És mit mond erre a mi drága Khonshunk?

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Hogy ezért tényleg érdemes harcolni.

115
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Megmenthetjük a világot? Benne vagyok!

116
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Jól van! Akkor hadd szóljon!

117
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Jó nagy teher, igaz?

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Ilyen rengeteg energiát őrizni.

119
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Én majd enyhítem a fájdalmad.

120
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Lesz, ami lesz.

121
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala! Jó, hogy eljöttél, gyermekem.

122
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Bármi lesz is,
az a boszorka nem érhet hozzá Bannerhöz!

123
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Roham!

124
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Figyelj, érkezem!

125
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Igen! Így is van!

126
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Vigyázz! Balról!

127
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Csináld azt az izét!

128
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Bogarak! Zombibogarak!

129
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Miért bántod magad?

130
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Dögölj meg!

131
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Ez az!

132
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

133
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Mögötted!

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala!

135
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, segíts!

136
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Segíts! Próbállak megmenteni titeket.

137
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Hát nem látod, hogy igyekszem?

138
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Nem segíthetek neked.

139
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
És nem megmentesz minket.

140
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Hanem megölsz.

141
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, ha megállítasz,

142
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
akkor ez az egész hiába volt.

143
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
A barátaid meghaltak.

144
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
- Legyen hiábavaló?
- Nem.

145
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Megállíthatsz engem.

146
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
- De akkor Kate és Riri halála…
- Ne!

147
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…teljesen hiábavaló lesz.

148
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Ne mondd ki a nevüket!

149
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Nem látod, mi hozna neked megváltást.

150
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Ha én nem is tudlak meggyőzni,
talán a barátaidnak megy.

151
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Ne!

152
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope!

153
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Jaj, Hope!

154
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Ne!

155
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Ne! Banner!

156
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Itt az idő.

157
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ne!

158
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Ne! Banner!

159
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Ne!

160
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

161
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Tudtam, hogy eljössz.

162
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Láttam.

163
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Nekünk az a sorsunk, hogy itt legyünk,
és együtt zárjuk ezt le.

164
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
- Túl erős vagyok neked, Kamala.
- Ne!

165
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
De ahhoz nem elég erős,
hogy megmentsek mindenkit.

166
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
- Mindenkit. Segítened kell.
- Nem.

167
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Segítened kell.

168
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Ne ellenkezz! Segíts nekem!

169
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Nem segíthetek!

170
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Ha segítek, azzal elárulom az emlékét
mindenkinek, aki szenvedett!

171
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
- És meghalt!
- Nem. Helyre tudjuk ezt hozni.

172
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Te majd segítesz nekem visszahozni őket.

173
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nem. Hazudsz.

174
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, nézz körül!

175
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Ez a sok szenvedés!

176
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Szenvedés.

177
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Mentsd meg őket!

178
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Mentsd meg őket!

179
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Fogd a kezem!

180
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Fogd a kezem!

181
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
És minden helyreáll.

182
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Csak ennyit kell tenned.

183
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Még megmentheted a világot,
ahogy mindig is akartad.

184
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Sajnálom!

185
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Nem lehet az egész hiába.

186
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Így kezdődik egy új világ.

187
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala!

188
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Ébresztő! Gyere le!

189
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Várnak a barátnőid.

190
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
- Az ajtóban. Hallod, amit mondok?
- A barátnőim?

191
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
- Kamala Khan! Igyekezz!
- A barátnőim!

192
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Felkeltél már egyáltalán?

193
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
- Csá!
- Hali!

194
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate! Riri! Annyira hiányoztatok!

195
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Oké, te is hiányoztál nekünk.

196
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Soha többé nem engedlek el.

197
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Pedig muszáj lenne, ha megyünk bobázni.

198
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Boba!

199
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Igen, bébi!

200
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Boba!

201
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Esküszöm, már vagy öt éve nem ittam bobát!

202
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Tegnap is eljöttünk bobázni.

203
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Úgy imádom Jersey-t!

204
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
És titeket is.

205
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Tudjuk. Most mondod nagyjából tizedszer.

206
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Menjünk el gíroszozni!
Már csomó ideje nem ettem.

207
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Én adom a gíroszozást.

208
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Oké. Aztán felszállunk a metróra.

209
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Remélem, tömve lesz,
tele teljesen átlagos,

210
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
nem halott emberrel, és együtt nyomorgunk.

211
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Érezni akarom a szagukat.
Végre nem fogok rókázni.

212
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Mi ütött beléd?

213
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Csak minden olyan szuper!

214
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Nézzetek körül! És gyönyörködjetek!

215
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Jó fej társaság, kellemes szellő.

216
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Egy nagyon-nagyon cuki pasi.

217
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Ja, azta, nézzenek oda!

218
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Tényleg nem rossz.

219
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Ja.

220
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Mi a…

221
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

222
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, hallasz engem?

223
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Hallasz engem?

224
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, feltörtem a…

225
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Ne hidd el, amit…

226
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Az egész kamu!

227
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, ez nem a valóság!

228
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala!

229
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Minden oké?

230
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

231
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
A feliratot fordította: Gáspár Bence