MARVEL ZOMBIK
Figyelem!
Fertőtlenítési eljárást alkalmazunk.
Fertőtlenítési eljárást?
- Szét akarnak égetni! - Kapaszkodj!
Úgy volt, hogy segítenek, nem szétlőnek!
Ők így segítenek.
Megakadályozzák, hogy továbbterjedjen a zombijárvány.
Végeznek mindennel, ami el akar menni.
Szépen is kérhettek volna.
Ez kezd egyre neccesebb lenni!
- Mellékhajtóművek! - Ahhoz melyik gombot kell megnyomni?
Mehet! Mondom, mehet!
- Ez hogy sikerült? - Nem tudom.
Még sosem jártam az űrben!
Űrhajó fertőtlenítve.
Istenem!
Nézzenek oda, megmented az egész bandát!
- Vissza tudsz repülni a Földre? - Miért tudnék repülni?
Egyre melegebb van.
- Kamala, ez repedezik. - Ja. Látom!
- Egyre jobban repedezik, Kamala! - Tudom!
- Még repedezik. - Pofa be! Koncentrálnék!
Vajon ezt vehetjük úgy, hogy a csatatéren estem el?
Mi a franc?
Mi?
Mi ez?
Nyugalom!
Tudom, ez kicsit fura, de semmi baj.
- Zsír, hogy vannak még túlélők. - Jó vágású hősök.
- Laza! - Szedett-vedett csapat.
Ha fel tudsz állni, miután leérkeztél, már jó.
Fel tudsz állni, ugye?
Pókember! Nem hiszem el! Megmentettél minket?
Nem is vágtam, hogy még varázsolni is tudsz.
Persze nem lep meg. Úgy imádlak!
- Hali… - Lebegő fej!
Te… Várjunk, te…
Te vagy Scott Lang feje!
- Fura, de majd megszokod. - Vagy nem.
Van, aki megszokja.
- Nem mindenki. - Oké.
Hol vagyunk?
- A Kamar-Tádzsban. - Azt vágnom kellene?
Nekem sem rémlik.
Mindent elmondunk, amit tudnotok kell.
Gyertek!
Egyvalamit megtanultam az életben: a minótauroszokra
oda kell figyelni.
Miért ne?
Tiszta fehér, mi?
Merész egy zombiapokalipszisra.
Tehetetlenül figyeltük, ahogy a járvány elterjedt a bolygón.
T’Challa király feláldozta magát, hogy elpusztítsa Thanost
és a nála lévő Végtelen Köveket.
És eközben magát a valóságot is megmentette.
De a kövek összetörtek.
A végtelen energiából vadul tomboló hurrikán kerekedett.
A vihar letarolt mindent, ami az útjába került.
Meg kellett fékeznünk.
Szükségünk volt valakire, aki a végtelen energiát
magába szívja.
És magában is tartja.
Tehát kellett…
egy Hulk.
- Mi? Bruce életben van? - Bruce Banner bátor ember volt.
Hogyhogy csak „volt”?
Ő többé már nem Bruce Banner. És nem is Hulk.
Inkább egy tároló.
Védelmezi a valóságot.
A hatalmas, világrengető energiákat.
És minket is.
Most kellene elmondanod, hogy miért vagyunk itt.
Mert ismeritek a Holtak Királynőjét.
Végre sikerült sereget gyűjtenie, amivel legyőzheti Bannert,
és megkaparinthatja a benne rejlő energiát.
Ez az utolsó esélyünk.
Most lesz a csata.
Arra kérünk, hogy vállaljátok ti is a veszélyt,
és küzdjünk a bolygó jövőjéért.
Ez hatalmas kérés, tudjuk.
Sok mindenen mentetek keresztül. Rátok bízzuk a döntést.
A USS Uhura mehet is az első útjára!
Indulhatunk, Egyes!
Te is parázol?
Nem félek.
Inkább valami nyomaszt.
De micsoda?
Mindenkit megkértem, hogy kövessen.
És adjon fel mindent, mert hátha sikerrel járunk.
De tévedtem.
Hiába volt az egész.
Wandának szüksége van rám.
Mi van, ha azt akarja, hogy Párizsba menjek?
Jó kérdés. És nem tudhatjuk.
De nem veszíthetjük el a reményt.
Te is láttad, hogy Thor magába zuhanva elpiálta az agyát.
Szét volt esve.
De végül is csak arra vágyott, hogy még egyszer harcolhasson.
És ezt megadtad neki.
Mindnyájunknak megadtad.
Ezért örökké hálás leszek neked.
Van még egy esély.
- Én megragadom. - Biztos?
Előbb-utóbb mi is nyerünk egy csatát, nem?
Amúgy meg, ha jól hallottam, Thor megtett téged Bosszúállónak.
Meg ne fojts!
- Köszönöm! - Jól van, haver!
Gyere! Ne ücsörögjünk!
Mentsük meg a világot!
- Felébredt a tűz a kislányban? - Aha.
Tudtam, hogy ha elég ideig maradok a bolygón, harcolnom kell érte.
És mit mond erre a mi drága Khonshunk?
Hogy ezért tényleg érdemes harcolni.
Megmenthetjük a világot? Benne vagyok!
Jól van! Akkor hadd szóljon!
Jó nagy teher, igaz?
Ilyen rengeteg energiát őrizni.
Én majd enyhítem a fájdalmad.
Lesz, ami lesz.
Kamala! Jó, hogy eljöttél, gyermekem.
Bármi lesz is, az a boszorka nem érhet hozzá Bannerhöz!
Roham!
Figyelj, érkezem!
Igen! Így is van!
Vigyázz! Balról!
Csináld azt az izét!
Bogarak! Zombibogarak!
Miért bántod magad?
Dögölj meg!
Ez az!
Val!
Mögötted!
Kamala!
Kamala, segíts!
Segíts! Próbállak megmenteni titeket.
Hát nem látod, hogy igyekszem?
Nem segíthetek neked.
És nem megmentesz minket.
Hanem megölsz.
Kamala, ha megállítasz,
akkor ez az egész hiába volt.
A barátaid meghaltak.
- Legyen hiábavaló? - Nem.
Megállíthatsz engem.
- De akkor Kate és Riri halála… - Ne!
…teljesen hiábavaló lesz.
Ne mondd ki a nevüket!
Nem látod, mi hozna neked megváltást.
Ha én nem is tudlak meggyőzni, talán a barátaidnak megy.
Ne!
Hope!
Jaj, Hope!
Ne!
Ne! Banner!
Itt az idő.
Ne!
Ne! Banner!
Ne!
Kamala!
Tudtam, hogy eljössz.
Láttam.
Nekünk az a sorsunk, hogy itt legyünk, és együtt zárjuk ezt le.
- Túl erős vagyok neked, Kamala. - Ne!
De ahhoz nem elég erős, hogy megmentsek mindenkit.
- Mindenkit. Segítened kell. - Nem.
Segítened kell.
Ne ellenkezz! Segíts nekem!
Nem segíthetek!
Ha segítek, azzal elárulom az emlékét mindenkinek, aki szenvedett!
- És meghalt! - Nem. Helyre tudjuk ezt hozni.
Te majd segítesz nekem visszahozni őket.
Nem. Hazudsz.
Kamala, nézz körül!
Ez a sok szenvedés!
Szenvedés.
Mentsd meg őket!
Fogd a kezem!
És minden helyreáll.
Csak ennyit kell tenned.
Még megmentheted a világot, ahogy mindig is akartad.
Sajnálom!
Nem lehet az egész hiába.
Így kezdődik egy új világ.
Kamala!
Ébresztő! Gyere le!
Várnak a barátnőid.
- Az ajtóban. Hallod, amit mondok? - A barátnőim?
- Kamala Khan! Igyekezz! - A barátnőim!
Felkeltél már egyáltalán?
- Csá! - Hali!
Kate! Riri! Annyira hiányoztatok!
Oké, te is hiányoztál nekünk.
Soha többé nem engedlek el.
Pedig muszáj lenne, ha megyünk bobázni.
Boba!
Igen, bébi!
Boba!
Esküszöm, már vagy öt éve nem ittam bobát!
Tegnap is eljöttünk bobázni.
Úgy imádom Jersey-t!
És titeket is.
Tudjuk. Most mondod nagyjából tizedszer.
Menjünk el gíroszozni! Már csomó ideje nem ettem.
Én adom a gíroszozást.
Oké. Aztán felszállunk a metróra.
Remélem, tömve lesz, tele teljesen átlagos,
nem halott emberrel, és együtt nyomorgunk.
Érezni akarom a szagukat. Végre nem fogok rókázni.
Mi ütött beléd?
Csak minden olyan szuper!
Nézzetek körül! És gyönyörködjetek!
Jó fej társaság, kellemes szellő.
Egy nagyon-nagyon cuki pasi.
Ja, azta, nézzenek oda!
Tényleg nem rossz.
Ja.
Mi a…
Kamala!
Kamala, hallasz engem?
Hallasz engem?
Kamala, feltörtem a…
Ne hidd el, amit…
Az egész kamu!
Kamala, ez nem a valóság!
Kamala!
Minden oké?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gáspár Bence