1
00:00:39,708 --> 00:00:40,917
Attention.

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
Nous passons
au protocole de désinfection.

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,583
Désinfection ?

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,625
- Incinération !
- Accrochez-vous.

5
00:01:01,083 --> 00:01:03,667
Ils doivent protéger les gens,
pas les tuer !

6
00:01:03,833 --> 00:01:07,667
Ils les protègent,
en empêchant le fléau de se répandre.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
En nous incinérant.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,208
Ils auraient pu demander.

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,292
Ça se complique.

10
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Propulseurs latéraux !

11
00:01:16,917 --> 00:01:18,250
C'est quel bouton ?

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Vite !

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,250
T'as fait quoi ?

14
00:01:26,417 --> 00:01:28,375
Aucune idée.
L'espace, j'y connais rien !

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,542
Vaisseau désinfecté.

16
00:01:44,667 --> 00:01:47,167
Pas mal, petite.
Tu nous sauves tous.

17
00:01:47,542 --> 00:01:50,875
- Tu voles jusqu'à la surface ?
- Je sais pas voler.

18
00:01:53,458 --> 00:01:55,083
Il commence à faire chaud.

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,208
Kamala, ça craque.

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,208
Je vois.

21
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Ça continue de craquer.

22
00:02:01,167 --> 00:02:02,083
Je sais !

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,417
- Ça craque.
- Je me concentre !

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,042
Ça peut passer
pour une mort au combat ?

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
C'est quoi, ça ?

26
00:02:35,417 --> 00:02:37,167
Drôle de tête, mais j'adore.

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,583
Enfin, des survivants !

28
00:02:38,750 --> 00:02:39,958
Ils sont mignons.

29
00:02:40,125 --> 00:02:41,333
Et ce costume !

30
00:02:41,500 --> 00:02:44,042
Si un atterrissage te tue pas,
il est réussi.

31
00:02:44,208 --> 00:02:45,292
T'es pas morte ?

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,958
Spider-Man ? J'hallucine !
Tu nous as sauvés ?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
T'as des pouvoirs magiques ?

34
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Ça m'étonne pas.

35
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Je suis fan !

36
00:02:54,667 --> 00:02:55,750
Une tête volante !

37
00:02:58,292 --> 00:02:59,417
Vous êtes…

38
00:02:59,875 --> 00:03:02,167
Vous êtes la tête de Scott Lang.

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,792
C'est bizarre, mais on s'habitue.

40
00:03:04,958 --> 00:03:06,792
- Peut-être.
- Certains s'habituent.

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,375
Mais pas tout le monde.

42
00:03:08,625 --> 00:03:09,875
Où on est ?

43
00:03:10,042 --> 00:03:12,083
- À Kamar-Taj.
- C'est quoi ?

44
00:03:12,333 --> 00:03:13,833
Ça me dit rien.

45
00:03:14,208 --> 00:03:16,458
Nous allons tout vous expliquer.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,083
Venez.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,333
Croyez-moi, quand un minotaure parle,

48
00:03:21,667 --> 00:03:22,625
on écoute.

49
00:03:22,792 --> 00:03:23,917
Oui, pourquoi pas ?

50
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
Blanc intégral ?

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,542
Audacieux,
pour une apocalypse zombie.

52
00:04:05,167 --> 00:04:08,667
Nous avons vu, impuissants,
le fléau dévorer la planète.

53
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Le roi T'Challa
s'est sacrifié pour détruire Thanos

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,917
et les Pierres d'Infinité.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Ainsi, il a sauvé la réalité elle-même.

56
00:04:17,875 --> 00:04:19,625
Les Pierres ont volé en éclat.

57
00:04:19,792 --> 00:04:22,917
Un ouragan d'énergie d'infinité
s'en est échappé.

58
00:04:26,542 --> 00:04:29,375
La tempête
détruisait tout sur son passage.

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,042
Il fallait la contenir.

60
00:04:35,667 --> 00:04:38,458
Il fallait quelqu'un
capable d'absorber ces énergies

61
00:04:38,625 --> 00:04:40,125
dans son corps.

62
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
Et de les retenir.

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,042
Il nous fallait

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,750
un Hulk.

65
00:05:10,958 --> 00:05:12,375
Bruce est vivant ?

66
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
Banner était très courageux.

67
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
Comment ça, il était ?

68
00:05:17,042 --> 00:05:18,375
Il n'est plus

69
00:05:18,542 --> 00:05:20,583
Bruce Banner ou Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
C'est un réceptacle.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,417
Il est devenu une ancre

72
00:05:26,333 --> 00:05:29,542
pour des énergies
qui peuvent créer ou détruire des mondes.

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,208
Il est notre rempart.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,042
C'est le moment de nous dire
ce qu'on fait là.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,042
Vous avez vu la Reine des Morts.

76
00:05:39,583 --> 00:05:41,667
Elle a rassemblé une armée

77
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
capable de vaincre Banner

78
00:05:43,667 --> 00:05:46,292
afin de s'emparer de cette puissance.

79
00:05:47,042 --> 00:05:50,667
La dernière bataille nous attend.
Elle est imminente.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,708
Nous vous demandons
de faire face à nos côtés.

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,833
De combattre pour sauver notre planète.

82
00:05:57,083 --> 00:05:59,083
C'est beaucoup demander.

83
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
Je sais combien ça a été dur,

84
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
alors on vous laisse réfléchir.

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,542
On baptise l'USS Uhura, bébé !

86
00:06:30,167 --> 00:06:31,583
Allumage, numéro 1.

87
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Tu flippes aussi ?

88
00:06:47,083 --> 00:06:48,333
J'ai pas peur.

89
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
C'est autre chose.

90
00:06:51,708 --> 00:06:52,833
Dis-moi.

91
00:06:55,083 --> 00:06:57,208
Je vous ai demandé de me suivre,

92
00:06:57,417 --> 00:07:01,167
de tout risquer pour une chance infime
de sauver le monde.

93
00:07:03,250 --> 00:07:04,625
Et je me suis trompée.

94
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
Tout ça n'a servi à rien.

95
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
Wanda dit qu'elle a besoin de moi.

96
00:07:10,917 --> 00:07:13,583
Et si elle voulait que j'aille à Paris ?

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
C'est vrai, on ne peut pas savoir,

98
00:07:16,458 --> 00:07:18,292
mais il faut garder espoir.

99
00:07:18,667 --> 00:07:22,625
Tu as vu Thor,
rongé par l'alcool et les regrets.

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,250
Mais ce qu'il voulait,
c'était une chance de se battre.

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,542
Et tu lui as donnée.

102
00:07:28,500 --> 00:07:32,208
À lui et à nous tous.
Je t'en serai toujours reconnaissant.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,125
Et si on a une autre chance,
je la saisis.

104
00:07:35,375 --> 00:07:36,250
T'es sûr ?

105
00:07:36,625 --> 00:07:38,500
On va bien gagner une fois.

106
00:07:38,667 --> 00:07:42,542
Et aussi, je délire,
ou Thor a fait de toi une Avenger ?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,750
Ça, c'est du câlin.

108
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
- Merci.
- Allez, ma vieille.

109
00:07:53,458 --> 00:07:55,250
On peut pas rester assis.

110
00:07:55,542 --> 00:07:56,875
Il faut sauver le monde.

111
00:07:57,042 --> 00:07:59,083
La petite a retrouvé sa fougue ?

112
00:07:59,958 --> 00:08:03,000
Je savais
que je finirais par défendre ce caillou.

113
00:08:03,583 --> 00:08:05,667
Qu'en pense notre cher Khonshu ?

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,292
Que cette bataille en vaut la peine.

115
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
On sauve le monde ?
J'arrive !

116
00:08:10,708 --> 00:08:12,667
Alors, on y va.

117
00:12:17,167 --> 00:12:18,875
C'est un fardeau, n'est-ce pas,

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,542
de retenir une telle puissance ?

119
00:12:22,958 --> 00:12:25,000
Je viens soulager ta souffrance.

120
00:13:02,792 --> 00:13:04,542
On se voit de l'autre côté.

121
00:13:08,125 --> 00:13:09,000
Kamala,

122
00:13:09,458 --> 00:13:11,292
je suis heureuse que tu sois là.

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,917
Attention, il ne faut pas
que la sorcière touche Banner.

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,333
Chargez !

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,042
Chaud devant !

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,167
Voilà !

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,250
À ta gauche !

128
00:15:01,500 --> 00:15:02,667
Fais ton truc !

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,167
Insectes zombies !

130
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
Pourquoi tu te tapes ?

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,792
Prends ça, connasse !

132
00:15:57,292 --> 00:15:58,292
Val !

133
00:16:20,417 --> 00:16:21,333
Derrière toi !

134
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Aide-moi.

135
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
J'essaie

136
00:16:40,208 --> 00:16:41,542
de vous sauver.

137
00:16:41,708 --> 00:16:43,958
Ne le vois-tu pas ?

138
00:16:44,542 --> 00:16:45,917
Je dois pas vous aider.

139
00:16:47,292 --> 00:16:48,708
Vous nous sauvez pas.

140
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Vous nous tuez.

141
00:16:51,333 --> 00:16:52,917
Si tu m'arrêtes,

142
00:16:53,208 --> 00:16:55,000
tout cela aura été en vain.

143
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Veux-tu que tes amis soient morts

144
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
en vain ?

145
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
Si tu m'arrêtes,

146
00:17:05,125 --> 00:17:06,792
- Kate et Riri…
- Arrêtez !

147
00:17:06,958 --> 00:17:08,625
… seront mortes en vain.

148
00:17:08,792 --> 00:17:10,125
Parlez pas d'elles !

149
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Tu es aveugle à ton salut.

150
00:17:15,875 --> 00:17:17,792
Si je ne peux te convaincre,

151
00:17:18,292 --> 00:17:19,667
tes amis peuvent essayer.

152
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Hope ?

153
00:18:40,875 --> 00:18:41,750
Banner !

154
00:18:43,667 --> 00:18:44,625
L'heure est venue.

155
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Kamala !

156
00:20:54,625 --> 00:20:56,292
Je savais que tu viendrais.

157
00:20:57,042 --> 00:20:58,333
Je l'avais vu.

158
00:20:58,750 --> 00:21:02,042
Nous étions destinées
à mettre fin à tout cela.

159
00:21:04,917 --> 00:21:06,875
Je suis trop forte pour toi.

160
00:21:10,792 --> 00:21:13,833
Mais pas assez forte pour nous sauver.

161
00:21:14,958 --> 00:21:16,042
J'ai besoin de toi.

162
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Ne lutte pas, aide-moi.

163
00:21:19,042 --> 00:21:21,000
Non, je dois pas vous aider !

164
00:21:22,125 --> 00:21:25,625
Ce serait trahir la mémoire
de tous ceux qui ont souffert.

165
00:21:26,917 --> 00:21:28,125
Qui sont morts !

166
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Nous pouvons tout réparer.

167
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
Aide-moi à les ramener.

168
00:21:33,833 --> 00:21:35,042
Vous mentez !

169
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, regarde autour de toi.

170
00:21:41,500 --> 00:21:42,708
La souffrance.

171
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Sauve-les.

172
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Prends ma main.

173
00:21:52,167 --> 00:21:53,417
Tout sera réparé.

174
00:21:53,583 --> 00:21:55,667
Il suffit que tu acceptes.

175
00:21:55,833 --> 00:21:57,667
Tu peux encore sauver le monde,

176
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
comme tu le désirais tant.

177
00:22:14,542 --> 00:22:15,625
Pardon…

178
00:22:16,292 --> 00:22:18,667
mais on n'a pas fait tout ça pour rien.

179
00:22:41,292 --> 00:22:43,833
Ainsi le monde commence à nouveau.

180
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala ?

181
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
Debout.
Descends, tes amies sont là.

182
00:23:08,667 --> 00:23:10,292
Elles sont là.
Tu m'entends ?

183
00:23:10,458 --> 00:23:11,167
Mes amies ?

184
00:23:12,167 --> 00:23:13,958
Kamala Khan, dépêche-toi !

185
00:23:21,750 --> 00:23:24,250
Kate ! Riri !
Vous m'avez trop manqué.

186
00:23:25,292 --> 00:23:27,375
D'accord.
Tu nous as manqué aussi.

187
00:23:27,542 --> 00:23:29,583
Je vous lâche plus jamais.

188
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Il faudra bien,
si tu veux un bubble tea.

189
00:23:33,500 --> 00:23:34,667
Un bubble tea !

190
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Le bubble tea…

191
00:23:45,958 --> 00:23:48,833
Ça fait cinq ans
que j'en ai pas bu !

192
00:23:49,000 --> 00:23:50,833
On en a pris hier.

193
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
J'aime le New Jersey.

194
00:23:52,750 --> 00:23:53,833
Et je vous aime.

195
00:23:54,000 --> 00:23:56,042
Oui, tu l'as dit 10 fois.

196
00:23:56,292 --> 00:23:59,917
On se fait un sandwich halal ?
Ça fait au moins 1 000 ans.

197
00:24:00,083 --> 00:24:01,292
Ça me dit bien.

198
00:24:01,792 --> 00:24:03,667
Ensuite, on prend le métro.

199
00:24:04,042 --> 00:24:05,625
J'espère que ce sera blindé

200
00:24:05,792 --> 00:24:09,125
et que j'aurai
une tonne de gens normaux, pas morts,

201
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
en pleine tronche !

202
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
Je veux les sentir,

203
00:24:12,458 --> 00:24:14,042
mais sans vomir.

204
00:24:15,125 --> 00:24:16,667
Mais qu'est-ce que t'as ?

205
00:24:17,667 --> 00:24:19,583
Tout est génial.

206
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
Regardez autour de vous.
Profitez !

207
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Des copines, un petit vent frais…

208
00:24:25,292 --> 00:24:27,083
Ce mec trop canon.

209
00:24:31,458 --> 00:24:32,875
Oui, j'avoue.

210
00:24:33,042 --> 00:24:34,083
C'est clair.

211
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Mais…

212
00:24:56,167 --> 00:24:57,208
Tu m'entends ?

213
00:24:59,333 --> 00:25:00,417
Tu m'entends ?

214
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
J'ai piraté le…

215
00:25:04,167 --> 00:25:05,333
Ne crois pas…

216
00:25:06,042 --> 00:25:07,292
Tout est faux !

217
00:25:08,708 --> 00:25:10,667
Rien n'est vrai !

218
00:25:16,750 --> 00:25:17,833
Ça va ?

219
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
INSPIRÉ DES COMICS MARVEL

220
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Sous titres : Sylvestre Meininger