1
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Huomio, alus.

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Nyt seuraa puhdistusprotokolla.

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Puhdistusprotokolla?

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-Meidät poltetaan.
-Pitäkää kiinni.

5
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Heidän piti auttaa meitä eikä ampua alas!

6
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Tämä on sitä apua.

7
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
He estävät zombiruton leviämisen
ympäri universumin.

8
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Tuhoamalla ne, jotka yrittävät lähteä.

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Olisivat pyytäneet nätisti.

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Tästä on tulossa haastavaa.

11
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Käynnistä sivupotkurit nyt!
-Mistä napista?

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Nyt! Sanoin nyt!

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Mitä sinä teit?
-En tiedä.

14
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Olen ensi kertaa avaruudessa!

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Avaruusalus desinfioitu.

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Voi jessus.

17
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Kappas vain,
pelastat meidän kaikkien hengen.

18
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-Osaatko lentää tämän takaisin Maahan?
-Kuka sanoi, että osaan?

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Täällä alkaa olla lämmin.

20
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, se halkeilee.
-Jep. Näen sen!

21
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Se halkeilee lisää, Kamala!
-Tiedän!

22
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Halkeilee vieläkin.
-Yritän keskittyä!

23
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Lasketaanko tämä kaatumiseksi taistelussa?

24
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Mitä hemmettiä?

25
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Mitä?

26
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Mitä?

27
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Autamme sinua.

28
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Näytät vähän oudolta, mutta olet ihana.

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Kiva nähdä muita eläviä.
-Nättejä supersankareita.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-Mikä asu!
-Monenkirjava sakki.

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Jos laskun jälkeen kävelee, se meni hyvin.

32
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Ettekö te kävelekin?

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Hämähäkkimies? Uskomatonta.
Pelastitko meidät juuri?

34
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
En tiennyt, että sinulla on taikavoimia.

35
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Eipä se hämmästytäkään. Olen ihailijasi!

36
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Hei…
-Lentävä pää!

37
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Olet… Siis sinä olet…

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Olet Scott Langin pää.

39
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Outoa, mutta siihen tottuu.
-Ehkä.

40
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Jotkut kyllä tottuvat.

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Mutta eivät kaikki.
-Selvä.

42
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Missä me olemme?

43
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Kamar-Taj'ssa.
-Kerrotko, mikä se on?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Nimi ei vaikuta tutulta.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Kerromme teille kaiken tarpeellisen.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Tulkaa.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Jos olen jotain oppinut, niin sen,
että kun Minotauros puhuu,

48
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
sitä kuunnellaan.

49
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Joo. Miksipä ei?

50
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Valkoinen asu?

51
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Rohkea valinta zombi-maailmanloppuun.

52
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Katsoimme avuttomina,
kun rutto tuhosi planeetan.

53
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Kuningas T'Challa uhrasi itsensä
tuhotakseen Thanosin

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ja tämän käyttämät ikuisuuskivet.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Tekemällä sen
hän pelasti koko todellisuuden.

56
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Mutta kivet olivat murskana.

57
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Ikuisuusenergian hurrikaani
raivosi hillittömänä.

58
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Myrsky tuhosi kaiken tieltään.

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Se piti saada hallintaan.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Tarvitsimme jonkun,
joka saisi ikuisuusenergiat

61
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
niiden omaan muotoonsa.

62
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Pidättelisi niitä.

63
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Me tarvitsimme

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
erään Hulkin.

65
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Hetkinen. Elääkö Bruce?
-Bruce Banner oli urhea mies.

66
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Miten niin "oli"?

67
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Hän ei ole enää Bruce Banner
eikä myöskään Hulk.

68
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Hän on Koodi.

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Hän on nyt linkki

70
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
ja suojelee energiaa,
joka luo tai tuhoaa maailmoja.

71
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Suojellen meitä.

72
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Ja seuraavaksi sinä kerrot,
miksi me olemme täällä.

73
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Tapasitte kai Kuolleiden kuningattaren.

74
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Hän sai viimein koottua vahvan armeijan,
jolla pystyy lyömään Bannerin

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
ja ottamaan ne voimat itselleen.

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Olemme viimeinen puolustuslinja.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Se taistelu käydään nyt.

78
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Pyydämme teitä lähtemään
kohti vaaraa kanssamme.

79
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Taistelemaan planeetan kohtalosta.

80
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Tämä ei ole helppo pyyntö.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Olette kokeneet kovia,
joten jätän päätöksen teille.

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
USS Uhuran neitsytmatka!

83
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Aloita, kymppi.

84
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Oletko kauhuissasi?

85
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Ei minua pelota.

86
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Se on jotain muuta.

87
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Anna tulla.

88
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Pyysin teidät kaikki seuraamaan minua,

89
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
luopumaan kaikesta,
jotta voisimme korjata asiat.

90
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Ja olin väärässä.

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Se kaikki oli turhaa.

92
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda sanoi tarvitsevansa minua.

93
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Mitä jos hän haluaa,
että lähden Pariisiin?

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Olet oikeassa. Emme tiedä varmasti,

95
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
mutta meidän on oltava toiveikkaita.

96
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Näithän Thorin tarttuvan
tappion hetkellä pulloon

97
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
katumus katseessaan.

98
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Mutta loppujen lopuksi hän halusi
vielä vain tilaisuuden taistella.

99
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Ja sinä annoit sen.

100
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Annoit sen meille kaikille.

101
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.

102
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Jos tilaisuus tarjoutuu,

103
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-tartun siihen.
-Oletko varma?

104
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Onhan meidän lopulta voitettavakin,
vai mitä?

105
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Sekoilenko vai tekikö Thor
sinusta tavallaan Kostajan?

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Jo on halaus.

107
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Kiitos.
-Hyvä on, kamu.

108
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
No niin. Istuskelu saa riittää.

109
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Pelastetaan maailma.

110
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Joko liekki pikkuisen sisällä syttyi?
-Jo.

111
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Tiesin, että jos jään tälle pallolle,
päädyn puolustamaan sitä.

112
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Mitä rakas Khonshumme tuumii?

113
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Että tämä taistelu kannattaa käydä.

114
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Tilaisuus pelastaa maailma? Olen mukana.

115
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Selvä pyy. Tehdään se.

116
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Eikö se olekin taakka?

117
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Pidellä kaikkea sitä voimaa?

118
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Tulin helpottamaan tuskaasi.

119
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Nähdään toisella puolen.

120
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. Mukavaa, että tulit, lapsi.

121
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Kävi miten kävi,
se noita ei saa koskea Banneriin!

122
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Tulta!

123
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Täältä tullaan!

124
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Anna tulla!

125
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Varo, vasemmalla.

126
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Tee se juttusi.

127
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Täällä on zombiötököitä!

128
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Miksi lyöt itseäsi?

129
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Täältä pesee!

130
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

131
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Takanasi!

132
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

133
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, auta minua.

134
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Auta. Yritän pelastaa teidät kaikki.

135
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Etkö näe, että minä yritän?

136
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
En voi auttaa sinua.

137
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Et sinä pelasta meitä.

138
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Sinä tapat meidät.

139
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, jos estät minua,

140
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
tämä kaikki on turhaa.

141
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Antaisitko ystäviesi kuolla…

142
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-turhan takia?
-En.

143
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Jos estät minua,

144
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-Kate ja Riri…
-Lopeta!

145
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…kuolivat turhan takia.

146
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Älä sano heidän nimiään!

147
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Olet sokea pelastuksellesi.

148
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Jos en minä pysty vakuuttamaan sinua,
ehkä ystäväsi pystyvät.

149
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Ei. Ei!

150
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

151
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Voi Hope!

152
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Ei. Ei!

153
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Ei! Banner!

154
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Hetki lyö.

155
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ei!

156
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Ei! Ei, Banner.

157
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Ei!

158
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala!

159
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Tiesin, että tulisit.

160
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Näin sen.

161
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Meidänhän olikin määrä
päättää tämä yhdessä.

162
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Olen liian vahva sinulle, Kamala.
-Et.

163
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Mutta en siltikään
kyllin vahva pelastamaan meitä.

164
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Pelasta meidät. Tarvitsen sinua.
-En.

165
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Tarvitsen sinua.

166
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Älä taistele, auta minua.

167
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Ei. En voi auttaa sinua.

168
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Jos autan, hylkään kaikki ystäväni
ja kaikki, jotka kärsivät.

169
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Kuolivat!
-Ei. Voimme korjata tämän.

170
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Sinä autat minua tuomaan kaikki takaisin.

171
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Ei. Sinä valehtelet.

172
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, katso ympärillesi.

173
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Kärsimystä.

174
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Kärsimystä.

175
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Pelasta heidät.

176
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Pelasta heidät.

177
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Tartu käteeni.

178
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Tartu käteeni.

179
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Kaikki korjaantuu.

180
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Sinun ei tarvitse tehdä muuta.

181
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Voit silti pelastaa maailman,
kuten aina halusitkin.

182
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Olen pahoillani.

183
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Ei tämä kaikki voi olla turhaa.

184
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Ja niin maailma alkaa taas alusta.

185
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

186
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamala?

187
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala!

188
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Herää, tule alas.

189
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Ystäväsi ovat täällä.

190
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-He ovat ovella. Kuuletko sinä?
-Ystävänikö?

191
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, pidä kiirettä!
-Ystäväni!

192
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Etkö ole vielä noussut sängystä?

193
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Moi.
-Hei.

194
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri. Minulla oli kova ikävä teitä.

195
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Selvä. Meilläkin oli ikävä sinua.

196
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
En päästä teistä enää ikinä irti.

197
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Sinun täytyy, jos aiomme hakea kuplateetä.

198
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Kuplatee! Kuplatee!

199
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Niin, muru!

200
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Kuplateetä.

201
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Olen kitunut viisi vuotta
ilman kuplateetä.

202
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Joimme sitä eilen.

203
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Jersey on ihana paikka.

204
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Ja te olette ihania.

205
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Tiedetään, sanot sen kymmenettä kertaa.

206
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Käydäänkö halal-kärryllä?
Viime kerrasta tuntuu olevan ikuisuus.

207
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Voisin syödä vähän halalia.

208
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Selvä. Ja sitten haluan ajaa junalla.

209
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Ja toivon,
että se on täynnä ihan tuiki tavallisia,

210
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
ei-kuolleita ihmisiä ääriään myöten.

211
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Haluan haistaa heidät oksentamatta.

212
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Mikä sinuun on mennyt?

213
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Kaikki on mahtavaa.

214
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Katsokaa ympärillenne. Arvostakaa.

215
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Siis hyvät ystävät, viileä tuulenvire.

216
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Tuo tosi, tosi söpö poika.

217
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Joo, asiaa. Katsokaa häntä.

218
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Joo, näen kyllä.

219
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Joo.

220
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Mitä…

221
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala!

222
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, kuuletko minua?

223
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Kuuletko sinä minua?

224
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, olen hakkeroinut sig…

225
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Älä usko, mitä…

226
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Kaikki on huijausta.

227
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, se ei ole todellista.

228
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

229
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Kaikki hyvin?

230
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

231
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Käännös: Tarja Forss