Huomio, alus.
Nyt seuraa puhdistusprotokolla.
Puhdistusprotokolla?
-Meidät poltetaan. -Pitäkää kiinni.
Heidän piti auttaa meitä eikä ampua alas!
Tämä on sitä apua.
He estävät zombiruton leviämisen ympäri universumin.
Tuhoamalla ne, jotka yrittävät lähteä.
Olisivat pyytäneet nätisti.
Tästä on tulossa haastavaa.
-Käynnistä sivupotkurit nyt! -Mistä napista?
Nyt! Sanoin nyt!
-Mitä sinä teit? -En tiedä.
Olen ensi kertaa avaruudessa!
Avaruusalus desinfioitu.
Voi jessus.
Kappas vain, pelastat meidän kaikkien hengen.
-Osaatko lentää tämän takaisin Maahan? -Kuka sanoi, että osaan?
Täällä alkaa olla lämmin.
-Kamala, se halkeilee. -Jep. Näen sen!
-Se halkeilee lisää, Kamala! -Tiedän!
-Halkeilee vieläkin. -Yritän keskittyä!
Lasketaanko tämä kaatumiseksi taistelussa?
Mitä hemmettiä?
Mitä?
Autamme sinua.
Näytät vähän oudolta, mutta olet ihana.
-Kiva nähdä muita eläviä. -Nättejä supersankareita.
-Mikä asu! -Monenkirjava sakki.
Jos laskun jälkeen kävelee, se meni hyvin.
Ettekö te kävelekin?
Hämähäkkimies? Uskomatonta. Pelastitko meidät juuri?
En tiennyt, että sinulla on taikavoimia.
Eipä se hämmästytäkään. Olen ihailijasi!
-Hei… -Lentävä pää!
Olet… Siis sinä olet…
Olet Scott Langin pää.
-Outoa, mutta siihen tottuu. -Ehkä.
Jotkut kyllä tottuvat.
-Mutta eivät kaikki. -Selvä.
Missä me olemme?
-Kamar-Taj'ssa. -Kerrotko, mikä se on?
Nimi ei vaikuta tutulta.
Kerromme teille kaiken tarpeellisen.
Tulkaa.
Jos olen jotain oppinut, niin sen, että kun Minotauros puhuu,
sitä kuunnellaan.
Joo. Miksipä ei?
Valkoinen asu?
Rohkea valinta zombi-maailmanloppuun.
Katsoimme avuttomina, kun rutto tuhosi planeetan.
Kuningas T'Challa uhrasi itsensä tuhotakseen Thanosin
ja tämän käyttämät ikuisuuskivet.
Tekemällä sen hän pelasti koko todellisuuden.
Mutta kivet olivat murskana.
Ikuisuusenergian hurrikaani raivosi hillittömänä.
Myrsky tuhosi kaiken tieltään.
Se piti saada hallintaan.
Tarvitsimme jonkun, joka saisi ikuisuusenergiat
niiden omaan muotoonsa.
Pidättelisi niitä.
Me tarvitsimme
erään Hulkin.
-Hetkinen. Elääkö Bruce? -Bruce Banner oli urhea mies.
Miten niin "oli"?
Hän ei ole enää Bruce Banner eikä myöskään Hulk.
Hän on Koodi.
Hän on nyt linkki
ja suojelee energiaa, joka luo tai tuhoaa maailmoja.
Suojellen meitä.
Ja seuraavaksi sinä kerrot, miksi me olemme täällä.
Tapasitte kai Kuolleiden kuningattaren.
Hän sai viimein koottua vahvan armeijan, jolla pystyy lyömään Bannerin
ja ottamaan ne voimat itselleen.
Olemme viimeinen puolustuslinja.
Se taistelu käydään nyt.
Pyydämme teitä lähtemään kohti vaaraa kanssamme.
Taistelemaan planeetan kohtalosta.
Tämä ei ole helppo pyyntö.
Olette kokeneet kovia, joten jätän päätöksen teille.
USS Uhuran neitsytmatka!
Aloita, kymppi.
Oletko kauhuissasi?
Ei minua pelota.
Se on jotain muuta.
Anna tulla.
Pyysin teidät kaikki seuraamaan minua,
luopumaan kaikesta, jotta voisimme korjata asiat.
Ja olin väärässä.
Se kaikki oli turhaa.
Wanda sanoi tarvitsevansa minua.
Mitä jos hän haluaa, että lähden Pariisiin?
Olet oikeassa. Emme tiedä varmasti,
mutta meidän on oltava toiveikkaita.
Näithän Thorin tarttuvan tappion hetkellä pulloon
katumus katseessaan.
Mutta loppujen lopuksi hän halusi vielä vain tilaisuuden taistella.
Ja sinä annoit sen.
Annoit sen meille kaikille.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Jos tilaisuus tarjoutuu,
-tartun siihen. -Oletko varma?
Onhan meidän lopulta voitettavakin, vai mitä?
Sekoilenko vai tekikö Thor sinusta tavallaan Kostajan?
Jo on halaus.
-Kiitos. -Hyvä on, kamu.
No niin. Istuskelu saa riittää.
Pelastetaan maailma.
-Joko liekki pikkuisen sisällä syttyi? -Jo.
Tiesin, että jos jään tälle pallolle, päädyn puolustamaan sitä.
Mitä rakas Khonshumme tuumii?
Että tämä taistelu kannattaa käydä.
Tilaisuus pelastaa maailma? Olen mukana.
Selvä pyy. Tehdään se.
Eikö se olekin taakka?
Pidellä kaikkea sitä voimaa?
Tulin helpottamaan tuskaasi.
Nähdään toisella puolen.
Kamala. Mukavaa, että tulit, lapsi.
Kävi miten kävi, se noita ei saa koskea Banneriin!
Tulta!
Täältä tullaan!
Anna tulla!
Varo, vasemmalla.
Tee se juttusi.
Täällä on zombiötököitä!
Miksi lyöt itseäsi?
Täältä pesee!
Val!
Takanasi!
Kamala.
Kamala, auta minua.
Auta. Yritän pelastaa teidät kaikki.
Etkö näe, että minä yritän?
En voi auttaa sinua.
Et sinä pelasta meitä.
Sinä tapat meidät.
Kamala, jos estät minua,
tämä kaikki on turhaa.
Antaisitko ystäviesi kuolla…
-turhan takia? -En.
Jos estät minua,
-Kate ja Riri… -Lopeta!
…kuolivat turhan takia.
Älä sano heidän nimiään!
Olet sokea pelastuksellesi.
Jos en minä pysty vakuuttamaan sinua, ehkä ystäväsi pystyvät.
Ei. Ei!
Hope? Hope!
Voi Hope!
Ei. Ei!
Ei! Banner!
Hetki lyö.
Ei!
Ei! Ei, Banner.
Ei!
Kamala!
Tiesin, että tulisit.
Näin sen.
Meidänhän olikin määrä päättää tämä yhdessä.
-Olen liian vahva sinulle, Kamala. -Et.
Mutta en siltikään kyllin vahva pelastamaan meitä.
-Pelasta meidät. Tarvitsen sinua. -En.
Tarvitsen sinua.
Älä taistele, auta minua.
Ei. En voi auttaa sinua.
Jos autan, hylkään kaikki ystäväni ja kaikki, jotka kärsivät.
-Kuolivat! -Ei. Voimme korjata tämän.
Sinä autat minua tuomaan kaikki takaisin.
Ei. Sinä valehtelet.
Kamala, katso ympärillesi.
Kärsimystä.
Pelasta heidät.
Tartu käteeni.
Kaikki korjaantuu.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta.
Voit silti pelastaa maailman, kuten aina halusitkin.
Olen pahoillani.
Ei tämä kaikki voi olla turhaa.
Ja niin maailma alkaa taas alusta.
Kamala?
Kamala!
Herää, tule alas.
Ystäväsi ovat täällä.
-He ovat ovella. Kuuletko sinä? -Ystävänikö?
-Kamala Khan, pidä kiirettä! -Ystäväni!
Etkö ole vielä noussut sängystä?
-Moi. -Hei.
Kate, Riri. Minulla oli kova ikävä teitä.
Selvä. Meilläkin oli ikävä sinua.
En päästä teistä enää ikinä irti.
Sinun täytyy, jos aiomme hakea kuplateetä.
Kuplatee! Kuplatee!
Niin, muru!
Kuplateetä.
Olen kitunut viisi vuotta ilman kuplateetä.
Joimme sitä eilen.
Jersey on ihana paikka.
Ja te olette ihania.
Tiedetään, sanot sen kymmenettä kertaa.
Käydäänkö halal-kärryllä? Viime kerrasta tuntuu olevan ikuisuus.
Voisin syödä vähän halalia.
Selvä. Ja sitten haluan ajaa junalla.
Ja toivon, että se on täynnä ihan tuiki tavallisia,
ei-kuolleita ihmisiä ääriään myöten.
Haluan haistaa heidät oksentamatta.
Mikä sinuun on mennyt?
Kaikki on mahtavaa.
Katsokaa ympärillenne. Arvostakaa.
Siis hyvät ystävät, viileä tuulenvire.
Tuo tosi, tosi söpö poika.
Joo, asiaa. Katsokaa häntä.
Joo, näen kyllä.
Joo.
Mitä…
Kamala!
Kamala, kuuletko minua?
Kuuletko sinä minua?
Kamala, olen hakkeroinut sig…
Älä usko, mitä…
Kaikki on huijausta.
Kamala, se ei ole todellista.
Kamala?
Kaikki hyvin?
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss