Atención, nave.
Están sujetos a protocolos de desinfección.
¿Protocolos de desinfección?
-¡Tratan de incinerarnos! -Sujétense.
Debían ayudarnos, ¡no dispararnos para derribarnos!
Así es como ayudan.
Evitan que la plaga zombi se propague a todo el universo.
Al destruir todo lo que intente escapar.
Pudieron pedirlo amablemente.
¡Esto se pone difícil!
-¡Activa los propulsores laterales! -¿Qué botón oprimo?
¡Ahora! ¡Dije "ahora"!
-¿Qué hiciste? -No sé.
Nunca estuve en el espacio.
Nave desinfectada.
Dios mío.
Mírate, nos salvaste la vida a todos.
-¿Nos llevarás a la Tierra con esto? -¿Quién dijo que sé volar?
Está haciendo calor aquí.
-Se está agrietando, Kamala. -Sí. ¡Lo veo!
-¡Se está agrietando más, Kamala! -¡Lo sé!
-Sigue agrietándose. -¡Trato de concentrarme!
Me pregunto si esto se considera morir en combate.
¿Qué diablos?
¿Qué?
Te tenemos.
Pareces algo raro, pero te quiero, amigo.
-Me alegra ver más sobrevivientes. -Superhéroes guapos.
-¡Miren ese traje! -Qué eclécticos.
Todo aterrizaje del que salgas ileso es bueno.
Aún puedes caminar, ¿no?
¿Hombre Araña? No puedo creerlo… ¿Nos salvaste?
No sabía que tenías poderes mágicos.
No me sorprende. ¡Soy tu fan!
-¡Hola…! -¡Una cabeza voladora!
Eres… Espera, eres…
Eres la cabeza de Scott Lang.
-Es raro, pero te acostumbras. -Puede ser.
Algunos se acostumbran.
-Pero no todos. -Bueno.
¿Dónde estamos?
-En Kamar-Taj. -¿Podemos saber qué es eso?
No me resulta familiar.
Les diremos todo lo que necesitan saber.
Vengan.
Si aprendí algo en la vida, es que, cuando un minotauro habla,
hay que escucharlo.
Sí. ¿Por qué no?
Todo de blanco, ¿eh?
Audaz elección para un apocalipsis zombi.
Miramos indefensos cómo la plaga consumía el planeta.
El rey T'challa se sacrificó para destruir a Thanos
y a las gemas del infinito que empuñaba.
Al hacerlo, salvó la mismísima realidad.
Pero las gemas quedaron destrozadas.
Se desató un huracán de energía del infinito sin control.
La tormenta arrasó con todo a su paso.
Había que contenerla.
Alguien debía absorber las energías infinitas
en su cuerpo.
Contenerlas.
Necesitábamos
a Hulk.
-Espera. ¿Bruce está vivo? -Bruce Banner era un hombre valiente.
¿Cómo que "era"?
Ya no es Bruce Banner ni Hulk.
Es un mutante.
Ahora es un ancla
que protege energías que pueden crear o destruir mundos.
Nos protege.
Ahora es cuando nos dices por qué estamos aquí.
Ya conocen a la reina de los muertos.
Al fin reunió un ejército bastante fuerte como para derrotar a Banner
y quedarse con ese poder.
Se acerca nuestra batalla final.
La batalla es ahora.
Les pedimos que nos acompañen en esta aventura.
Que luchen por el destino del planeta.
No se los pedimos a la ligera.
Sé que sufrieron mucho, así que dejaremos que decidan.
¡El viaje inaugural del USS Uhura, nena!
En marcha, número uno.
¿Estás asustada también?
No tengo miedo.
Es otra cosa.
Cuéntame.
Les pedí a todos que me siguieran,
que dejaran todo por la posibilidad de arreglar las cosas.
Y me equivoqué.
Todo fue en vano.
Wanda dijo que me necesita.
¿Y si quiere que vaya a París?
Tienes razón. No podemos saberlo,
pero debemos tener esperanza.
Viste cómo bebía Thor, su mirada era pura derrota
y arrepentimiento.
Pero al final, lo que quería era una última oportunidad para luchar.
Y se la diste.
Nos la diste a todos.
Siempre te lo agradeceré.
Y si tenemos otra,
-la aprovecharé. -¿Estás seguro?
Tendremos que ganar algún día, ¿verdad?
Además, ¿estoy loco o Thor te convirtió en Vengadora?
Eso es un abrazo.
-Gracias. -Muy bien, amiga.
Vamos. Basta de estar sentados.
Tenemos que salvar el mundo.
-¿La pequeña encontró su pasión? -Sí.
Sabía que si me quedaba en este planeta, acabaría luchando por él.
¿Y qué tiene para decir mi querido Khonshu?
Que vale la pena librar esta batalla.
¿La última chance de salvar el mundo? Me anoto.
De acuerdo. Manos a la obra.
Es una carga, ¿verdad?
Tener tanto poder.
Vine a aliviar tu dolor.
Nos vemos en el otro lado.
Kamala. Me alegra que vinieras, niña.
Pase lo que pase, ¡no podemos dejar que la bruja toque a Banner!
¡A la carga!
¡Voy con todo!
Sí, ¡vamos!
Cuidado, a tu izquierda.
Haz lo tuyo.
Hay insectos zombis.
¿Por qué te estás golpeando?
¡Toma esto!
¡Sí!
¡Val!
¡Detrás de ti!
Kamala.
Ayúdame, Kamala.
Ayúdame. Trato de salvarlos a todos.
¿No ves que lo estoy intentando?
No puedo ayudarte.
No nos estás salvando.
Nos estás matando.
Si me detienes, Kamala,
todo esto habrá sido en vano.
¿Dejarás que la muerte de tus amigas sea
-en vano? -No.
Si me detienes,
-Kate y Riri… -¡Basta ya!
…habrán muerto en vano.
¡No menciones sus nombres!
No ves tu propia salvación.
Si no logro convencerte, quizá tus amigos sí puedan.
No. ¡No!
¿Hope? ¡Hope!
¡Hope!
No. ¡No!
¡No! ¡Banner!
Llegó la hora.
¡No!
¡No! No, Banner.
¡No!
¡Kamala!
Sabía que vendrías.
Lo vi.
Nuestro destino era estar aquí para acabar con esto juntas.
-Soy demasiado fuerte para ti, Kamala. -No.
Pero todavía no soy tan fuerte como para salvarnos.
-Sálvanos. Te necesito. -No.
Te necesito.
No te resistas, ayúdame.
No. No puedo ayudarte.
Si lo hago, traicionaré la memoria de mis amigos y de los que sufrieron.
-¡Murieron! -No. Podemos arreglar esto.
Me ayudarás a traerlos a todos de vuelta.
No. Mientes.
Mira a tu alrededor, Kamala.
El sufrimiento.
Sálvalos.
Tómame de la mano.
Todo se arreglará.
Es lo único que debes hacer.
Aún puedes salvar el mundo como siempre quisiste.
Lo lamento.
Todo esto no puede ser en vano.
Y así, el mundo vuelve a empezar.
¿Kamala?
¡Kamala!
Despierta, baja.
Llegaron tus amigas.
-Están en la puerta. ¿Me oyes? -¿Mis amigas?
-¡Date prisa, Kamala Khan! -¡Mis amigas!
¿Ya te levantaste?
-Hola. -Hola.
Kate, Riri, las extrañé mucho.
Bueno. Sí, nosotras también te extrañamos.
Nunca volveré a separarme de ustedes.
Tendrás que hacerlo si iremos a comprar té de burbujas.
¡Té de burbujas!
¡Sí, nena!
Té de burbujas.
Llevo literalmente cinco años sin beber té de burbujas.
Ayer tomamos té de burbujas.
Me encanta Jersey.
Y las quiero, chicas.
Lo sabemos, ya lo dijiste diez veces.
¿Podemos ir a un puesto de comida halal? Siento que no comí en mucho tiempo.
Se me antoja algo halal.
Bueno. Y luego quiero tomar el tren.
Y espero que esté lleno de gente normal,
no de muertos frente a mí.
Quiero olerlos y no vomitar.
¿Qué te pasa?
Todo es genial.
Miren a su alrededor, ¿sí? Valórenlo.
Buenas amigas, brisa fresca.
Ese chico tan guapo.
Sí, es cierto, échale un vistazo.
Sí, ya lo veo.
Sí.
¿Qué diablos…?
¡Kamala!
¿Me oyes, Kamala?
¿Me oyes?
Kamala, intercepté la señal…
No creas lo que…
Es todo falso.
No es real, Kamala.
¿Kamala?
¿Te encuentras bien?
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer