1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION PRESENTA

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL ZOMBIS

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Atención, tripulantes.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Se someterán
a un protocolo de desinfección.

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
¿Protocolo de desinfección?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-¡Quieren incinerarnos!
-¡Agarraos!

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
¡Se suponía que iban a ayudarnos,
no a abatirnos!

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Así es como ayudan.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Evitando que el virus zombi se propague.

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Y destruyendo a todo el que intente salir.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Podrían pedirlo por favor.

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
La cosa se está complicando.

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-¡Propulsores laterales!
-¿Cuál es ese botón?

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
¡He dicho que ya!

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Pero ¿qué has hecho?
-¡Y yo qué sé!

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
¡Nunca había viajado al espacio!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Aeronave desinfectada.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Ay, mi madre.

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Ver para creer.
Kamala salvándonos la vida.

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-¿Puedes llevarnos volando a la Tierra?
-¿Quién dice que sepa volar?

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Esto se está calentando.

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, se agrieta.
-Sí. ¡Ya lo veo!

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Se sigue agrietando, Kamala.
-¡Lo sé!

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-¡Y sigue!
-¡Callaos, que intento concentrarme!

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
¿Creéis que esto
se consideraría morir en combate?

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Pero ¿qué…?

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
¿Qué?

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
¿Qué?

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Ya ha pasado.

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Te veo raro, pero te quiero igual.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Bien, más supervivientes.
-Qué superhéroes tan guapos.

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-¡Vaya traje!
-Un grupo ecléctico.

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Si aún puedes andar,
el aterrizaje, ni tan mal.

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Porque puedes andar, ¿no?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
¿Spider-Man? ¡No me lo creo!
¿Acabas de salvarnos?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
No sabía que tenías poderes mágicos.

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Aunque no me sorprende. ¡Soy superfán!

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-¡Hola!
-¡Una cabeza flotante!

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Eres… Espera, eres…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
…la cabeza de Scott Lang.

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Sé que es raro, pero te acostumbrarás.
-Puede.

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Algunos se acostumbran.

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Pero no todos.
-Vale.

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
¿Dónde estamos?

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-En Kamar-Taj.
-¿Me explicáis lo que es?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
A mí no me suena.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Os contaremos todo lo que debáis saber.

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Venid.

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Si algo he aprendido en la vida,
es que, si te habla un minotauro,

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
lo escuchas.

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Sí. ¿Por qué no?

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Outfit blanco, ¿eh?

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Muy atrevido para un apocalipsis zombi.

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Observamos impotentes
cómo el virus consumía el planeta.

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
El rey T'Challa
se sacrificó para destruir a Thanos

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
y sus Gemas del Infinito.

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Al hacerlo, salvó la realidad misma.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Pero las gemas se hicieron añicos,

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
liberando un huracán desbocado
de energía infinita.

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
La tormenta lo arrasaba todo a su paso.

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Había que contenerla.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Necesitábamos a alguien
que pudiera dominar las energías

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
en esa forma.

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Refrenarlas.

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Necesitábamos…

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
…un Hulk.

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-¿Qué? ¿Bruce está vivo?
-Bruce Banner era un hombre valiente.

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
¿Cómo que "era"?

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Ya no es Bruce Banner ni Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Es un receptáculo.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Ahora es un ancla.

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Protege unas energías
que pueden crear o destruir mundos.

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Nos protege a nosotros.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Y ahora es cuando nos decís
qué hacemos aquí.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Conocéis a la Reina de los Muertos, ¿no?

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Ha reunido un ejército lo bastante fuerte
como para derrotar a Banner

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
y hacerse con todo ese poder.

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Esta es la batalla final.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Y empieza ya.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Os pedimos
que os lancéis al peligro con nosotros.

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Que luchéis por el destino del planeta.

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
No os lo pedimos a la ligera.

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Sabemos por lo que habéis pasado,
así que la decisión es solo vuestra.

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
¡Comienza el viaje inaugural
del USS Uhura, chicas!

85
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Adelante, Número Uno.

86
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
¿También tienes miedo?

87
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
No es miedo.

88
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Es otra cosa.

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Cuéntame.

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Os pedí que me siguierais,

91
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
que renunciaseis a todo
por la posibilidad de arreglar las cosas.

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Y me equivoqué.

93
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
No sirvió de nada.

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda dijo que me necesitaba.

95
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
¿Y si ella quiere que vaya a París?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Tienes razón. No podemos estar seguros.

97
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
Pero no hay que perder la esperanza.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Ya viste a Thor, derrotado,
ahogando sus penas en alcohol

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
y con culpa en la mirada.

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Pero al final lo único que quería
era una última oportunidad para luchar.

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Y tú se la diste.

102
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Nos la has dado a todos.

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Y por eso siempre te estaré agradecido.

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Y, si tenemos otra más,

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-la aprovecharé.
-¿Seguro?

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Tarde o temprano tendremos que ganar, ¿no?

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Además, ¿me lo imaginé yo
o Thor te nombró Vengadora?

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
¡Menudo abrazo!

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Gracias.
-Venga, compi.

110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
En marcha. Se acabó el descanso.

111
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Hay que salvar el mundo.

112
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-¿La cría ha recuperado la chispa?
-Sí.

113
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Sabía que, si me quedaba
el tiempo suficiente, lucharía por él.

114
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
¿Y Khonshu no tiene nada que decir?

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Que esta es una batalla digna.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
¿Ultima oportunidad
de salvar el mundo? Yo voy.

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Pues nada. Vamos al lío.

118
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Es una carga, ¿verdad?

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Guardar todo ese poder.

120
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Vengo a aliviar tu dolor.

121
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Nos vemos al otro lado.

122
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamala. Me alegra que hayas venido.

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Pase lo que pase,
que la bruja no toque a Banner.

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
¡A la carga!

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
¡Paso, que arraso!

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
¡Sí, comed plomo!

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
¡Cuidado! ¡Por tu izquierda!

128
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
¡Haz tu movida!

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
¡Bichos! ¡Hay bichos zombis!

130
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
¿Por qué te pegas?

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
¡Ahí lo llevas!

132
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
¡Sí!

133
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
¡Val!

134
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
¡Detrás de ti!

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamala.

136
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamala, ayúdame.

137
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Ayúdame. Intento salvaros a todos.

138
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
¿Es que no lo ves?

139
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
No puedo ayudarte.

140
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
No estás salvándonos,

141
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
sino matándonos.

142
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamala, si me detienes,

143
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
todo habrá sido en balde.

144
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
¿Quieres que tus amigos mueran

145
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-en vano?
-No.

146
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Si me detienes,

147
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-Kate y Riri…
-Cállate.

148
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…habrán muerto en balde.

149
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
¡No digas su nombre!

150
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Das la espalda a tu propia salvación.

151
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Si yo no puedo convencerte,
tal vez puedan tus amigos.

152
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
¡No!

153
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
¿Hope? ¡Hope!

154
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
¡Hope!

155
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
¡No!

156
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
¡No! ¡Banner!

157
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Es la hora.

158
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
¡No!

159
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
¡No, Banner!

160
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
¡No!

161
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
¡Kamala!

162
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Sabía que vendrías.

163
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Lo vi.

164
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Teníamos que estar aquí
para zanjar esto juntas.

165
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Soy demasiado fuerte para ti.
-No.

166
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Pero no lo bastante para salvarnos.

167
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Salvarnos. Te necesito.
-No.

168
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Te necesito.

169
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
No te resistas, ayúdame.

170
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
No. ¡No puedo ayudarte!

171
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Si lo hago, traicionaré el recuerdo
de mis amigos, de los que han sufrido…

172
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-…y han muerto.
-No. Podemos arreglarlo.

173
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Tú me ayudarás
a traerlos a todos de vuelta.

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
No. Mientes.

175
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, mira a tu alrededor.

176
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Cuánto sufrimiento.

177
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Cuánto sufrimiento.

178
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Sálvalos.

179
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Sálvalos.

180
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Dame la mano.

181
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Dame la mano.

182
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Todo se arreglará.

183
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Solo te pido eso.

184
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Aún puedes salvar el mundo,
como siempre has querido.

185
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Lo siento.

186
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Esto no puede ser en balde.

187
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Y así el mundo nace otra vez.

188
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
¿Kamala?

189
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
¿Kamala?

190
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
¡Kamala!

191
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Despierta y baja aquí.

192
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Te buscan tus amigas.

193
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-Están en la puerta. ¿Me oyes?
-¿Mis amigas?

194
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, espabila.
-¡Mis amigas!

195
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
¿Por lo menos has salido de la cama?

196
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Hola.
-¡Hola!

197
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
¡Kate, Riri! ¡Cuánto os echaba de menos!

198
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Vale, y nosotras a ti también.

199
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
No pienso volver a soltaros nunca más.

200
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Tendrás que hacerlo,
si quieres ir a tomar un bubble tea.

201
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Bubble tea.

202
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
¡Sí, chicas!

203
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Bubble tea.

204
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Llevaba como cinco años sin probarlo.

205
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Nos tomamos uno ayer.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Me encanta Jersey.

207
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Y os quiero, chicas.

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Lo sabemos, lo has dicho como diez veces.

209
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
¿Buscamos un puesto de halal?
Es como si llevara siglos sin comer.

210
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Yo tampoco le haría ascos.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Guay. Y quiero montar en tren.

212
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Y espero que esté lleno
de gente completamente normal

213
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
y viva. Pienso restregarme con ellos.

214
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Quiero olerlos y no vomitar.

215
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
¿A ti qué te pasa hoy?

216
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Que todo está genial.

217
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Mirad alrededor, ¿vale?
Apreciad las cosas.

218
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Las buenas amigas, la brisa…

219
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Ese chico tan tan mono de ahí.

220
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Sí que es mono, fíjate.

221
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Sí, ya lo veo.

222
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Sí.

223
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Pero ¿qué…?

224
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
¡Kamala!

225
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamala, ¿me oyes?

226
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
¿Me oyes?

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamala, he hackeado la señ…

228
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
No te creas lo que…

229
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Es todo mentira.

230
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, no es real.

231
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
¿Kamala?

232
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
¿Estás bien?

233
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

234
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Subtítulos: Mario Pérez