1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Προσοχή, διαστημόπλοιο.

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Εμπίπτετε σε πρωτόκολλα απολύμανσης.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Πρωτόκολλα απολύμανσης;

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-Θέλουν να μας αποτεφρώσουν!
-Περίμενε.

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Να μας βοηθήσουν έπρεπε,
όχι να μας καταρρίψουν!

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Έτσι βοηθάνε αυτοί.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Αποτρέπουν την εξάπλωση
της επιδημίας των ζόμπι.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Εξολοθρεύοντας ό,τι προσπαθεί να φύγει.

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Ας το ζητούσαν ευγενικά.

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Δυσκολεύει το πράγμα.

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Ανάψτε τους πλαϊνούς προωθητήρες!
-Ποιο κουμπί είναι;

13
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Τώρα! Είπα τώρα!

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Τι έκανες;
-Δεν ξέρω.

15
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Δεν έχω ξανάρθει στο διάστημα!

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Απολύμανση διαστημόπλοιου.

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Θεέ μου.

18
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Κοίτα που μας σώζεις όλους.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-Μπορείς να το πας πίσω στη Γη;
-Δεν ξέρω να πετάω!

20
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Αρχίζει να κάνει ζέστη.

21
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Καμάλα, ραγίζει.
-Ναι, το βλέπω!

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Ραγίζει περισσότερο, Καμάλα.
-Το ξέρω!

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Ραγίζει ακόμα.
-Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Θεωρείται θάνατος στη μάχη αυτό;

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Τι στην ευχή!

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Τι;

27
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Τι;

28
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Είσαι μαζί μας.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Φαίνεσαι λίγο περίεργος, αλλά σ' αγαπώ.

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Τι ωραία, κι άλλοι επιζώντες.
-Ωραίοι υπερήρωες.

31
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-Κοίτα ντύσιμο!
-Ωραία ομάδα.

32
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Μια προσγείωση
είναι πάντα καλή όταν επιβιώνεις.

33
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Περπατάς ακόμα, έτσι;

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Σπάιντερ-Μαν; Δεν το πιστεύω! Μας έσωσες;

35
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Δεν ήξερα ότι έχεις μαγικές δυνάμεις.

36
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια!

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Κοίτα…
-Ιπτάμενο κεφάλι!

38
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Είσαι… Περίμενε, είσαι…

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Είσαι το κεφάλι του Σκοτ Λανγκ.

40
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Είναι περίεργο, αλλά θα το συνηθίσετε.
-Μπορεί.

41
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Κάποιοι το συνηθίζουν.

42
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Αλλά όχι όλοι.
-Εντάξει.

43
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Πού είμαστε;

44
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Στο Κάμαρ-Ταζ.
-Μου λέτε τι είναι αυτό;

45
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Δεν μου θυμίζει τίποτα.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Ό,τι πρέπει να ξέρετε, θα σας το πούμε.

47
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Ελάτε.

48
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Ένα πράγμα έχω μάθει στη ζωή.
Όταν μιλάει ένας Μινώταυρος,

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
ακούς.

50
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Ναι. Γιατί όχι;

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Στα λευκά, ε;

52
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
Τολμηρή επιλογή για αποκάλυψη ζόμπι.

53
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Κοιτούσαμε αβοήθητοι ενώ η επιδημία
κατέστρεφε τον πλανήτη.

54
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Ο βασιλιάς Τ'Τσάλα θυσιάστηκε
για να καταστρέψει τον Θάνο

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
και τις Πέτρες του Απείρου που κρατούσε.

56
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Κάνοντας αυτό,
έσωσε την ίδια την πραγματικότητα.

57
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Αλλά οι πέτρες θρυμματίστηκαν.

58
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Μια θύελλα ενέργειας του Απείρου
μαινόταν ανεξέλεγκτη.

59
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Η θύελλα κατέστρεψε τα πάντα
στο πέρασμά της.

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Έπρεπε να συγκρατηθεί.

61
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Χρειαζόμασταν κάποιον
που μπορούσε να πάρει την Ενέργεια

62
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
στη μορφή του.

63
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Να την κρατήσει.

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Χρειαζόμασταν…

65
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
έναν Χαλκ.

66
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Κάτσε. Είναι ζωντανός ο Μπρους;
-Ο Μπρους Μπάνερ ήταν γενναίος άντρας.

67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Τι εννοείς ήταν;

68
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Δεν είναι πια ο Μπρους Μπάνερ ή ο Χαλκ.

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Είναι μεταλλαγμένος.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Είναι πλέον μια άγκυρα

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
και προστατεύει ενέργειες
που καταστρέφουν κόσμους.

72
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Μας προστατεύει.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Σ' αυτό το σημείο,
μας λέτε γιατί είμαστε εδώ.

74
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Θα γνωρίσατε τη Βασίλισσα των Νεκρών.

75
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Έχει συγκεντρώσει στρατό αρκετά δυνατό
για να νικήσει τον Μπάνερ

76
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
και να πάρει η ίδια τη δύναμη.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Η ύστατη μάχη μας είναι μπροστά μας.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Η μάχη είναι τώρα.

79
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Σας ζητάμε να κινδυνεύσετε μαζί μας.

80
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Να πολεμήσουμε για τη μοίρα του πλανήτη.

81
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Δεν σας το ζητάμε αψήφιστα.

82
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά,
οπότε η απόφαση είναι δική σας.

83
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Το παρθενικό ταξίδι
του USS Ουχούρα, μωρό μου!

84
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Βάζουμε μπρος, νούμερο ένα.

85
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Έχεις φρικάρει κι εσύ;

86
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Δεν φοβάμαι.

87
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Είναι κάτι άλλο.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Μίλησέ μου.

89
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Ζήτησα απ' όλους σας να με ακολουθήσετε,

90
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
να τα παρατήσετε όλα για μια ευκαιρία
να διορθώσουμε τα πράγματα.

91
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Και έκανα λάθος.

92
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Ήταν όλα για το τίποτα.

93
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Η Γουάντα είπε ότι με χρειάζεται.

94
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Κι αν θέλει να πάω στο Παρίσι;

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Καλά λες. Δεν είμαστε σίγουροι,

96
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
αλλά πρέπει να κρατηθούμε απ' την ελπίδα.

97
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Είδες πώς καταστρεφόταν ο Θορ με το ποτό

98
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
και τη λύπη στο βλέμμα.

99
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Στην τελική, αυτό που ήθελε
ήταν μια τελευταία ευκαιρία να πολεμήσει.

100
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
Και του το έδωσες αυτό.

101
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
Μας το έδωσες σε όλους μας.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό.

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Αν έχουμε άλλη μία,

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-θα την πάρω.
-Είσαι σίγουρος;

105
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Θα πρέπει να κερδίσουμε μία κάποια στιγμή.

106
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
Επίσης, ιδέα μου είναι
ή σε έκανε Εκδικήτρια ο Θορ πριν;

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Μια αγκαλιά.

108
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Σ' ευχαριστώ.
-Εντάξει, φίλη μου.

109
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Έλα. Φτάνει η τεμπελιά.

110
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Έχουμε έναν κόσμο να σώσουμε.

111
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Βρήκε τη σπίθα της η μικρή;
-Ναι.

112
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Αν έμενα σ' αυτόν τον βράχο αρκετά,
θα ήθελα να πολεμήσω για αυτόν.

113
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Τι έχει να πει ο αγαπητός Κόνσου;

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Ότι αυτή είναι μια μάχη
που αξίζει να πολεμήσει κανείς.

115
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Μια ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο; Μέσα.

116
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε.

117
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Δεν είναι βάρος

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
να έχεις όλη αυτήν τη δύναμη;

119
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Ήρθα να απαλύνω τον πόνο σου.

120
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

121
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Καμάλα, χαίρομαι που ήρθες, παιδί μου.

122
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Δεν πρέπει να αφήσουμε
τη μάγισσα να ακουμπήσει τον Μπάνερ.

123
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Επίθεση!

124
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Έρχομαι!

125
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Ναι, έλα!

126
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Πρόσεχε, στα αριστερά!

127
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Κάν' το.

128
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Έχουμε έντομα ζόμπι!

129
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;

130
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Πέσε κάτω!

131
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
Ναι!

132
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Βαλ!

133
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Πίσω σου!

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Καμάλα.

135
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Καμάλα, βοήθεια.

136
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Βοήθεια. Προσπαθώ να σας σώσω όλους.

137
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ;

138
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

139
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Δεν μας σώζεις.

140
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Μας σκοτώνεις.

141
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Καμάλα, αν με σταματήσεις,

142
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
όλα αυτά έγιναν τζάμπα.

143
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Θα σου άρεσε
να έχουν πεθάνει οι φίλες σου…

144
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-τζάμπα;
-Όχι.

145
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Αν με σταματήσεις,

146
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-η Κέιτ και η Ρίρι…
-Σταμάτα!

147
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…θα έχουν πεθάνει τζάμπα.

148
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Μη λες τα ονόματά τους!

149
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Δεν βλέπεις την ίδια τη σωτηρία σου.

150
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Αν δεν μπορώ να σε πείσω εγώ,
ίσως μπορέσουν οι φίλοι σου.

151
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Όχι. Όχι!

152
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Χόουπ; Χόουπ!

153
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Ω, Χόουπ!

154
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Όχι. Όχι!

155
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Όχι! Μπάνερ!

156
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Ήρθε η ώρα.

157
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Όχι!

158
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Όχι! Όχι, Μπάνερ.

159
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Όχι!

160
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Καμάλα!

161
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Το ήξερα ότι θα έρθεις.

162
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Το είδα.

163
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Ήταν γραφτό να είμαστε εδώ
και να το σταματήσουμε μαζί αυτό.

164
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Είμαι πολύ δυνατή για σένα, Καμάλα.
-Όχι.

165
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Αλλά όχι αρκετά δυνατή για να μας σώσω.

166
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Σώσε μας. Σε χρειάζομαι.
-Όχι.

167
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Σε χρειάζομαι.

168
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Μην πολεμάς, βοήθησέ με.

169
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

170
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Αν σε βοηθήσω, προδίδω τη μνήμη
όλων των φίλων μου, όσων υπέφεραν.

171
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Που πέθαναν!
-Όχι. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

172
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Θα με βοηθήσεις να τους φέρω όλους πίσω.

173
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Όχι, λες ψέματα.

174
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Καμάλα, κοίτα γύρω σου.

175
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Τον πόνο.

176
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Τον πόνο.

177
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Σώσ' τους.

178
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Σώσ' τους.

179
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Πάρε το χέρι μου.

180
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Πάρε το χέρι μου.

181
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Θα επανέλθουν όλα.

182
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.

183
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Μπορείς να σώσεις τον κόσμο
όπως ήθελες πάντα.

184
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Συγγνώμη.

185
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Δεν μπορεί να έγιναν όλα τζάμπα.

186
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
Κι έτσι ο κόσμος ξεκινάει απ' την αρχή.

187
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Καμάλα;

188
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Καμάλα;

189
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Καμάλα!

190
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Ξύπνα, κατέβα.

191
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Ήρθαν οι φίλες σου.

192
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-Είναι στην πόρτα. Μ' ακούς;
-Οι φίλες μου;

193
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Καμάλα Καν, γρήγορα!
-Οι φίλες μου!

194
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Σηκώθηκες απ' το κρεβάτι;

195
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Γεια.
-Γεια.

196
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Κέιτ, Ρίρι, μου λείψατε τόσο πολύ.

197
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Εντάξει, ναι. Κι εμάς μας έλειψες.

198
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Δεν σας ξαναφήνω.

199
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Πρέπει να μας αφήσεις
αν είναι για πάμε για κρύο τσάι.

200
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Κρύο τσάι! Κρύο τσάι!

201
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Ναι, μωρό μου!

202
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Κρύο τσάι.

203
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Έχω κυριολεκτικά πέντε χρόνια
να πιω κρύο τσάι.

204
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Ήπιαμε εχτές.

205
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Λατρεύω το Τζέρσεϊ.

206
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
Και σας αγαπώ κι εσάς.

207
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Το ξέρουμε,
είναι η δέκατη φορά που το λες.

208
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Πάμε σε κανένα κιόσκι χαλάλ;
Έχω αιώνες να φάω.

209
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Ευχαρίστως θα έτρωγα.

210
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Και μετά θέλω να ανέβω στο τρένο.

211
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Ελπίζω να είναι φίσκα
με εντελώς φυσιολογικούς

212
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
μη νεκρούς ανθρώπους πάνω στα μούτρα μου.

213
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Θέλω να τους μυρίζω και να μην κάνω εμετό.

214
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Τι έχεις πάθει;

215
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Όλα είναι τέλεια.

216
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Κοιτάξτε τριγύρω. Απολαύστε το.

217
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Φίλοι, δροσερό αεράκι.

218
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Ένα πολύ χαριτωμένο αγόρι.

219
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Ναι, κοίτα να δεις.

220
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Ναι, το βλέπω.

221
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Ναι.

222
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Τι στο…

223
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Καμάλα!

224
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Καμάλα, μ' ακούς;

225
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Μ' ακούς;

226
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Καμάλα, χάκαρα το σήμ…

227
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Μην πιστεύεις…

228
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Είναι όλα ψεύτικα.

229
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Καμάλα, δεν είναι αληθινά.

230
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Καμάλα;

231
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Είσαι εντάξει;

232
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL

233
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό