Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ
Προσοχή, διαστημόπλοιο.
Εμπίπτετε σε πρωτόκολλα απολύμανσης.
Πρωτόκολλα απολύμανσης;
-Θέλουν να μας αποτεφρώσουν! -Περίμενε.
Να μας βοηθήσουν έπρεπε, όχι να μας καταρρίψουν!
Έτσι βοηθάνε αυτοί.
Αποτρέπουν την εξάπλωση της επιδημίας των ζόμπι.
Εξολοθρεύοντας ό,τι προσπαθεί να φύγει.
Ας το ζητούσαν ευγενικά.
Δυσκολεύει το πράγμα.
-Ανάψτε τους πλαϊνούς προωθητήρες! -Ποιο κουμπί είναι;
Τώρα! Είπα τώρα!
-Τι έκανες; -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξανάρθει στο διάστημα!
Απολύμανση διαστημόπλοιου.
Θεέ μου.
Κοίτα που μας σώζεις όλους.
-Μπορείς να το πας πίσω στη Γη; -Δεν ξέρω να πετάω!
Αρχίζει να κάνει ζέστη.
-Καμάλα, ραγίζει. -Ναι, το βλέπω!
-Ραγίζει περισσότερο, Καμάλα. -Το ξέρω!
-Ραγίζει ακόμα. -Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Θεωρείται θάνατος στη μάχη αυτό;
Τι στην ευχή!
Τι;
Είσαι μαζί μας.
Φαίνεσαι λίγο περίεργος, αλλά σ' αγαπώ.
-Τι ωραία, κι άλλοι επιζώντες. -Ωραίοι υπερήρωες.
-Κοίτα ντύσιμο! -Ωραία ομάδα.
Μια προσγείωση είναι πάντα καλή όταν επιβιώνεις.
Περπατάς ακόμα, έτσι;
Σπάιντερ-Μαν; Δεν το πιστεύω! Μας έσωσες;
Δεν ήξερα ότι έχεις μαγικές δυνάμεις.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια!
-Κοίτα… -Ιπτάμενο κεφάλι!
Είσαι… Περίμενε, είσαι…
Είσαι το κεφάλι του Σκοτ Λανγκ.
-Είναι περίεργο, αλλά θα το συνηθίσετε. -Μπορεί.
Κάποιοι το συνηθίζουν.
-Αλλά όχι όλοι. -Εντάξει.
Πού είμαστε;
-Στο Κάμαρ-Ταζ. -Μου λέτε τι είναι αυτό;
Δεν μου θυμίζει τίποτα.
Ό,τι πρέπει να ξέρετε, θα σας το πούμε.
Ελάτε.
Ένα πράγμα έχω μάθει στη ζωή. Όταν μιλάει ένας Μινώταυρος,
ακούς.
Ναι. Γιατί όχι;
Στα λευκά, ε;
Τολμηρή επιλογή για αποκάλυψη ζόμπι.
Κοιτούσαμε αβοήθητοι ενώ η επιδημία κατέστρεφε τον πλανήτη.
Ο βασιλιάς Τ'Τσάλα θυσιάστηκε για να καταστρέψει τον Θάνο
και τις Πέτρες του Απείρου που κρατούσε.
Κάνοντας αυτό, έσωσε την ίδια την πραγματικότητα.
Αλλά οι πέτρες θρυμματίστηκαν.
Μια θύελλα ενέργειας του Απείρου μαινόταν ανεξέλεγκτη.
Η θύελλα κατέστρεψε τα πάντα στο πέρασμά της.
Έπρεπε να συγκρατηθεί.
Χρειαζόμασταν κάποιον που μπορούσε να πάρει την Ενέργεια
στη μορφή του.
Να την κρατήσει.
Χρειαζόμασταν…
έναν Χαλκ.
-Κάτσε. Είναι ζωντανός ο Μπρους; -Ο Μπρους Μπάνερ ήταν γενναίος άντρας.
Τι εννοείς ήταν;
Δεν είναι πια ο Μπρους Μπάνερ ή ο Χαλκ.
Είναι μεταλλαγμένος.
Είναι πλέον μια άγκυρα
και προστατεύει ενέργειες που καταστρέφουν κόσμους.
Μας προστατεύει.
Σ' αυτό το σημείο, μας λέτε γιατί είμαστε εδώ.
Θα γνωρίσατε τη Βασίλισσα των Νεκρών.
Έχει συγκεντρώσει στρατό αρκετά δυνατό για να νικήσει τον Μπάνερ
και να πάρει η ίδια τη δύναμη.
Η ύστατη μάχη μας είναι μπροστά μας.
Η μάχη είναι τώρα.
Σας ζητάμε να κινδυνεύσετε μαζί μας.
Να πολεμήσουμε για τη μοίρα του πλανήτη.
Δεν σας το ζητάμε αψήφιστα.
Ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά, οπότε η απόφαση είναι δική σας.
Το παρθενικό ταξίδι του USS Ουχούρα, μωρό μου!
Βάζουμε μπρος, νούμερο ένα.
Έχεις φρικάρει κι εσύ;
Δεν φοβάμαι.
Είναι κάτι άλλο.
Μίλησέ μου.
Ζήτησα απ' όλους σας να με ακολουθήσετε,
να τα παρατήσετε όλα για μια ευκαιρία να διορθώσουμε τα πράγματα.
Και έκανα λάθος.
Ήταν όλα για το τίποτα.
Η Γουάντα είπε ότι με χρειάζεται.
Κι αν θέλει να πάω στο Παρίσι;
Καλά λες. Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά πρέπει να κρατηθούμε απ' την ελπίδα.
Είδες πώς καταστρεφόταν ο Θορ με το ποτό
και τη λύπη στο βλέμμα.
Στην τελική, αυτό που ήθελε ήταν μια τελευταία ευκαιρία να πολεμήσει.
Και του το έδωσες αυτό.
Μας το έδωσες σε όλους μας.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό.
Αν έχουμε άλλη μία,
-θα την πάρω. -Είσαι σίγουρος;
Θα πρέπει να κερδίσουμε μία κάποια στιγμή.
Επίσης, ιδέα μου είναι ή σε έκανε Εκδικήτρια ο Θορ πριν;
Μια αγκαλιά.
-Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει, φίλη μου.
Έλα. Φτάνει η τεμπελιά.
Έχουμε έναν κόσμο να σώσουμε.
-Βρήκε τη σπίθα της η μικρή; -Ναι.
Αν έμενα σ' αυτόν τον βράχο αρκετά, θα ήθελα να πολεμήσω για αυτόν.
Τι έχει να πει ο αγαπητός Κόνσου;
Ότι αυτή είναι μια μάχη που αξίζει να πολεμήσει κανείς.
Μια ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο; Μέσα.
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε.
Δεν είναι βάρος
να έχεις όλη αυτήν τη δύναμη;
Ήρθα να απαλύνω τον πόνο σου.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Καμάλα, χαίρομαι που ήρθες, παιδί μου.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη μάγισσα να ακουμπήσει τον Μπάνερ.
Επίθεση!
Έρχομαι!
Ναι, έλα!
Πρόσεχε, στα αριστερά!
Κάν' το.
Έχουμε έντομα ζόμπι!
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
Πέσε κάτω!
Ναι!
Βαλ!
Πίσω σου!
Καμάλα.
Καμάλα, βοήθεια.
Βοήθεια. Προσπαθώ να σας σώσω όλους.
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μας σώζεις.
Μας σκοτώνεις.
Καμάλα, αν με σταματήσεις,
όλα αυτά έγιναν τζάμπα.
Θα σου άρεσε να έχουν πεθάνει οι φίλες σου…
-τζάμπα; -Όχι.
Αν με σταματήσεις,
-η Κέιτ και η Ρίρι… -Σταμάτα!
…θα έχουν πεθάνει τζάμπα.
Μη λες τα ονόματά τους!
Δεν βλέπεις την ίδια τη σωτηρία σου.
Αν δεν μπορώ να σε πείσω εγώ, ίσως μπορέσουν οι φίλοι σου.
Όχι. Όχι!
Χόουπ; Χόουπ!
Ω, Χόουπ!
Όχι. Όχι!
Όχι! Μπάνερ!
Ήρθε η ώρα.
Όχι!
Όχι! Όχι, Μπάνερ.
Όχι!
Καμάλα!
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Το είδα.
Ήταν γραφτό να είμαστε εδώ και να το σταματήσουμε μαζί αυτό.
-Είμαι πολύ δυνατή για σένα, Καμάλα. -Όχι.
Αλλά όχι αρκετά δυνατή για να μας σώσω.
-Σώσε μας. Σε χρειάζομαι. -Όχι.
Σε χρειάζομαι.
Μην πολεμάς, βοήθησέ με.
Όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν σε βοηθήσω, προδίδω τη μνήμη όλων των φίλων μου, όσων υπέφεραν.
-Που πέθαναν! -Όχι. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Θα με βοηθήσεις να τους φέρω όλους πίσω.
Όχι, λες ψέματα.
Καμάλα, κοίτα γύρω σου.
Τον πόνο.
Σώσ' τους.
Πάρε το χέρι μου.
Θα επανέλθουν όλα.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Μπορείς να σώσεις τον κόσμο όπως ήθελες πάντα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορεί να έγιναν όλα τζάμπα.
Κι έτσι ο κόσμος ξεκινάει απ' την αρχή.
Καμάλα;
Καμάλα!
Ξύπνα, κατέβα.
Ήρθαν οι φίλες σου.
-Είναι στην πόρτα. Μ' ακούς; -Οι φίλες μου;
-Καμάλα Καν, γρήγορα! -Οι φίλες μου!
Σηκώθηκες απ' το κρεβάτι;
-Γεια. -Γεια.
Κέιτ, Ρίρι, μου λείψατε τόσο πολύ.
Εντάξει, ναι. Κι εμάς μας έλειψες.
Δεν σας ξαναφήνω.
Πρέπει να μας αφήσεις αν είναι για πάμε για κρύο τσάι.
Κρύο τσάι! Κρύο τσάι!
Ναι, μωρό μου!
Κρύο τσάι.
Έχω κυριολεκτικά πέντε χρόνια να πιω κρύο τσάι.
Ήπιαμε εχτές.
Λατρεύω το Τζέρσεϊ.
Και σας αγαπώ κι εσάς.
Το ξέρουμε, είναι η δέκατη φορά που το λες.
Πάμε σε κανένα κιόσκι χαλάλ; Έχω αιώνες να φάω.
Ευχαρίστως θα έτρωγα.
Και μετά θέλω να ανέβω στο τρένο.
Ελπίζω να είναι φίσκα με εντελώς φυσιολογικούς
μη νεκρούς ανθρώπους πάνω στα μούτρα μου.
Θέλω να τους μυρίζω και να μην κάνω εμετό.
Τι έχεις πάθει;
Όλα είναι τέλεια.
Κοιτάξτε τριγύρω. Απολαύστε το.
Φίλοι, δροσερό αεράκι.
Ένα πολύ χαριτωμένο αγόρι.
Ναι, κοίτα να δεις.
Ναι, το βλέπω.
Ναι.
Τι στο…
Καμάλα!
Καμάλα, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Καμάλα, χάκαρα το σήμ…
Μην πιστεύεις…
Είναι όλα ψεύτικα.
Καμάλα, δεν είναι αληθινά.
Καμάλα;
Είσαι εντάξει;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό