Achtung, Besatzung.
Sie unterliegen den Desinfektionsprotokollen.
Desinfektionsprotokollen?
-Die wollen uns auslöschen. -Festhalten.
Sie sollten uns helfen, nicht abschießen.
Das tun sie.
Sie versuchen, die Ausbreitung der Zombies zu verhindern.
Indem sie die auslöschen, die fliehen?
Sie hätten auch fragen können.
Langsam wird's knifflig.
-Sofort Seitentriebwerke aktivieren. -Welcher Knopf?
Ich sagte sofort.
-Was hast du gemacht? -Was weiß ich.
Ich bin zum ersten Mal im All.
Raumschiff desinfiziert.
Sieh sich das einer an. Die Kleine rettet uns das Leben.
-Fliegst du uns zurück zur Erde? -Wer sagt, dass ich fliegen kann?
Es wird warm hier drin.
-Kamala, es kriegt Risse. -Ja, ich seh's.
-Es werden immer mehr, Kamala. -Ich weiß.
-Es wird schlimmer. -Ich muss mich konzentrieren.
Gilt das hier auch als "Gefallen im Kampf"?
Was zur Hölle?
Was?
Wir haben euch.
Du siehst schräg aus, aber ich mag den Look.
-Schön, mehr Überlebende. -Gut aussehende Superhelden.
-Krasses Outfit. -'ne bunte Truppe.
Jede Bruchlandung, die man überlebt, ist gut.
Du kannst noch laufen, ja?
Spider-Man. Ich glaub's nicht. Hast du uns gerettet?
Ich wusste nichts von deinen magische Kräften.
Es überrascht mich aber nicht. Ich bin ein Riesenfan.
Ein schwebender Kopf.
Du bist … Moment …
Du bist Scott Langs Kopf.
-Seltsam, aber man gewöhnt sich dran. -Vermutlich.
Manche gewöhnen sich dran.
Aber nicht alle.
Wo sind wir?
-Im Kamar-Taj. -Und das ist?
Das sagt mir nichts.
Was ihr wissen müsst, erzählen wir euch.
Kommt.
Wenn ich eins im Leben lernte, dann, wenn ein Minotaurus was sagt,
hört man zu.
Gut, warum auch nicht?
Ganz in weiß?
Ziemlich mutig in 'ner Zombie-Apokalypse.
Wir konnten nur hilflos zusehen,
wie der Planet der Seuche zum Opfer fiel.
König T'Challa gab sein Leben, um Thanos
und die Infinity-Steine zu vernichten.
Damit bewahrte er die Realität.
Doch die Steine zerbarsten.
Ein Orkan ihrer gebündelten Energie fegte übers Land.
Der Sturm zerstörte alles, was ihm in den Weg kam.
Er musste eingedämmt werden.
Daher suchten wir jemanden, der die Energie der Steine
in sich aufnehmen konnte.
Sie einschloss.
Wir brauchten
einen Hulk.
Moment. Bruce lebt?
Bruce Banner war ein tapferer Mann.
Was meinst du mit "war"?
Er ist nicht länger
Bruce Banner oder der Hulk.
Sondern 'ne leere Hülle.
Er dient nun als Anker,
der Energien beschützt, die Welten erschaffen oder vernichten könnten.
Der uns beschützt.
Jetzt wär der Moment, in dem ihr erklärt, was wir hier sollen.
Ihr kennt bereits die Königin der Toten.
Sie schaffte es, eine Armee aufzustellen,
die stark genug ist, Banner zu schlagen
und die Energie für sich zu beanspruchen.
Uns steht eine letzte Schlacht bevor.
Die Schlacht beginnt jetzt.
Trotzt der Gefahr an unserer Seite.
Kämpft für das Schicksal dieses Planeten.
Wir fragen das nicht leichtfertig.
Ihr habt viel durchgemacht.
Es ist eure Entscheidung.
Alles einsteigen für die Jungfernfahrt der USS-Uhura, Baby.
Energie, Nummer eins.
Hast du auch die Hosen voll?
Ich hab keine Angst.
Es hat einen anderen Grund.
Rede mit mir.
Ich bat euch alle, mir zu folgen,
eure Leben hinter euch zu lassen, um die Welt zu retten.
Doch ich lag falsch.
Es war alles umsonst.
Wanda sagte, sie will mich.
Was, wenn ihr Plan ist, dass ich nach Paris gehe?
Möglich. So was kann man nie wissen.
Aber wir müssen weiter hoffen.
Du hast doch gesehen, wie Thor sich betrunken hat.
Die Reue in seinen Augen.
Dabei wünschte er sich nur,
eine letzte Chance zu kämpfen.
Du hast sie ihm gegeben.
Du hast sie uns allen gegeben.
Dafür werde ich dir ewig dankbar sein.
Und wenn's noch eine gibt,
-werde ich sie nutzen. -Sicher?
Früher oder später müssen wir gewinnen.
Bilde ich mir das ein, oder ernannte dich Thor zu einem Avenger?
Das ist mal 'ne Umarmung.
-Danke. -Schon gut, Kleine.
Komm. Genug rumgesessen.
Lass uns die Welt retten.
Hat sie ihr Feuer wiederentdeckt?
Ich wusste, ich würde eines Tages für diesen Felsen in den Kampf ziehen.
Was sagt dein teurer Freund Khonshu dazu?
Dass dies ein lohnenswerter Kampf ist.
Die letzte Chance zur Weltrettung? Bin dabei.
Dann los. Zeigen wir's ihnen.
Es ist eine Bürde, nicht wahr?
Derart viel Macht in sich zu tragen.
Ich bin hier, um deinen Schmerz zu lindern.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Kamala.
Schön, dass du hier bist, Liebes.
Ganz gleich, was passiert. Die Hexe darf nicht zu Banner.
Attacke.
Köpfchen im Anflug.
Ja, nehmt das.
Achtung, von links.
Mach dein Ding.
Käfer. Zombie-Käfer.
Wieso schlägst du dich selbst?
Friss das.
Val.
Hinter dir.
Kamala,
hilf mir.
Hilf mir. Ich versuche, euch zu retten.
Siehst du das nicht?
Ich kann dir nicht helfen.
Du willst uns nicht retten.
Du willst uns töten.
Wenn du mich aufhältst,
war alles umsonst.
Willst du, dass der Tod deiner Freunde
-umsonst war? -Nein.
Wenn du mich hinderst,
-sind Kate und Riri … -Hör auf.
… für nichts gestorben.
Sag nicht ihre Namen.
Du bist zu blind, um deine Rettung zu erkennen.
Wenn ich dich nicht überzeugen kann,
dann womöglich deine Freunde.
Hope?
Oh, Hope.
Nein.
Nein, Banner.
Es ist Zeit.
Nein. Nicht, Banner.
Kamala.
Ich wusste, du würdest kommen.
Ich sah es.
Es war uns vorherbestimmt,
das hier gemeinsam zu beenden.
Ich bin zu stark für dich, Kamala.
Doch noch nicht stark genug,
-um uns zu retten. -Rette uns.
Ich brauche dich.
Hör auf zu kämpfen. Hilf mir.
Nein. Ich kann dir nicht helfen.
Das wäre Verrat an meinen Freunden und an denen, die gelitten haben.
-Oder starben. -Nein,
wir können dies ändern.
Hilf mir und wir bringen deine Freunde zurück.
Nein, du lügst.
Kamala, sieh dich um.
Das Leid.
Rette sie.
Nimm meine Hand.
Alles wird gut.
Mehr musst du nicht tun.
Du kannst die Welt noch retten,
wie du es immer wolltest.
Es tut mir leid.
Es darf nicht umsonst gewesen sein.
So beginnt die Welt wieder von Neuem.
Kamala?
Kamala.
Steh auf und komm runter.
Deine Freunde sind da.
-Sie warten draußen. Hast du gehört? -Meine Freunde?
-Kamala Khan, beeil dich. -Meine Freunde.
Liegst du noch im Bett?
Kate, Riri, ich hab euch so vermisst.
Okay, wir haben dich auch vermisst.
Ich lass euch nie wieder los.
Das musst du irgendwann, wenn du Bubble-Tea willst.
Bubble-Tea.
Ich glaube, ich hatte fünf Jahre keinen Bubble-Tea.
Wir waren gestern hier.
Ich liebe Jersey.
Und ich liebe euch.
Das sagtest du jetzt zum zehnten Mal.
Halten wir an einem Halal-Imbiss?
Ich hab das ewig nicht gegessen.
Ich wäre dabei.
Okay, und ich will U-Bahn fahren.
Ich hoffe, sie ist supervoll,
aber eben mit komplett normalen,
nicht toten Menschen direkt vor meiner Nase.
Wenn ich sie rieche, soll mir nicht übel werden.
Was ist bloß los mit dir?
Alles ist fantastisch.
Seht euch um. Genießt es.
Gute Freunde, 'ne kühle Brise
und diesen megasüßen Typen.
Der ist wirklich süß.
Finde ich auch.
Was zum …
Kamala.
Hörst du mich?
Ich knackte das Sig…
Glaub nichts von dem …
Es ist eine Täuschung.
Kamala, es ist nicht echt.
Kamala?
Alles in Ordnung?
Untertitel von: Silke Fuhrmann