1
00:00:39,708 --> 00:00:41,042
Achtung, Besatzung.

2
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Sie unterliegen
den Desinfektionsprotokollen.

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Desinfektionsprotokollen?

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-Die wollen uns auslöschen.
-Festhalten.

5
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Sie sollten uns helfen, nicht abschießen.

6
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Das tun sie.

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,750
Sie versuchen, die Ausbreitung
der Zombies zu verhindern.

8
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Indem sie die auslöschen, die fliehen?

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Sie hätten auch fragen können.

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Langsam wird's knifflig.

11
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Sofort Seitentriebwerke aktivieren.
-Welcher Knopf?

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Ich sagte sofort.

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Was hast du gemacht?
-Was weiß ich.

14
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
Ich bin zum ersten Mal im All.

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,583
Raumschiff desinfiziert.

16
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Sieh sich das einer an.
Die Kleine rettet uns das Leben.

17
00:01:47,333 --> 00:01:51,125
-Fliegst du uns zurück zur Erde?
-Wer sagt, dass ich fliegen kann?

18
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Es wird warm hier drin.

19
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamala, es kriegt Risse.
-Ja, ich seh's.

20
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Es werden immer mehr, Kamala.
-Ich weiß.

21
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Es wird schlimmer.
-Ich muss mich konzentrieren.

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Gilt das hier auch
als "Gefallen im Kampf"?

23
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Was zur Hölle?

24
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Was?

25
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Was?

26
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Wir haben euch.

27
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Du siehst schräg aus,
aber ich mag den Look.

28
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Schön, mehr Überlebende.
-Gut aussehende Superhelden.

29
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-Krasses Outfit.
-'ne bunte Truppe.

30
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Jede Bruchlandung,
die man überlebt, ist gut.

31
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Du kannst noch laufen, ja?

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man. Ich glaub's nicht.
Hast du uns gerettet?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
Ich wusste nichts
von deinen magische Kräften.

34
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Es überrascht mich aber nicht.
Ich bin ein Riesenfan.

35
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
Ein schwebender Kopf.

36
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Du bist … Moment …

37
00:02:59,667 --> 00:03:02,958
Du bist Scott Langs Kopf.

38
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Seltsam, aber man gewöhnt sich dran.
-Vermutlich.

39
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Manche gewöhnen sich dran.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
Aber nicht alle.

41
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Wo sind wir?

42
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-Im Kamar-Taj.
-Und das ist?

43
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
Das sagt mir nichts.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,708
Was ihr wissen müsst, erzählen wir euch.

45
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Kommt.

46
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
Wenn ich eins im Leben lernte,
dann, wenn ein Minotaurus was sagt,

47
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
hört man zu.

48
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Gut, warum auch nicht?

49
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
Ganz in weiß?

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,667
Ziemlich mutig in 'ner Zombie-Apokalypse.

51
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Wir konnten nur hilflos zusehen,

52
00:04:06,500 --> 00:04:08,750
wie der Planet der Seuche zum Opfer fiel.

53
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
König T'Challa gab sein Leben, um Thanos

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
und die Infinity-Steine zu vernichten.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,625
Damit bewahrte er die Realität.

56
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
Doch die Steine zerbarsten.

57
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
Ein Orkan ihrer gebündelten Energie
fegte übers Land.

58
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Der Sturm zerstörte alles,
was ihm in den Weg kam.

59
00:04:33,333 --> 00:04:35,125
Er musste eingedämmt werden.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Daher suchten wir jemanden,
der die Energie der Steine

61
00:04:38,625 --> 00:04:40,042
in sich aufnehmen konnte.

62
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Sie einschloss.

63
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Wir brauchten

64
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
einen Hulk.

65
00:05:10,958 --> 00:05:12,417
Moment. Bruce lebt?

66
00:05:12,875 --> 00:05:14,917
Bruce Banner war ein tapferer Mann.

67
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Was meinst du mit "war"?

68
00:05:17,042 --> 00:05:18,458
Er ist nicht länger

69
00:05:18,542 --> 00:05:20,875
Bruce Banner oder der Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,792
Sondern 'ne leere Hülle.

71
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
Er dient nun als Anker,

72
00:05:26,125 --> 00:05:30,125
der Energien beschützt, die Welten
erschaffen oder vernichten könnten.

73
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
Der uns beschützt.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,083
Jetzt wär der Moment,
in dem ihr erklärt, was wir hier sollen.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
Ihr kennt bereits die Königin der Toten.

76
00:05:39,583 --> 00:05:41,708
Sie schaffte es, eine Armee aufzustellen,

77
00:05:41,833 --> 00:05:44,208
die stark genug ist, Banner zu schlagen

78
00:05:44,333 --> 00:05:46,667
und die Energie für sich zu beanspruchen.

79
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Uns steht eine letzte Schlacht bevor.

80
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Die Schlacht beginnt jetzt.

81
00:05:51,042 --> 00:05:53,625
Trotzt der Gefahr an unserer Seite.

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,917
Kämpft für das Schicksal dieses Planeten.

83
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
Wir fragen das nicht leichtfertig.

84
00:05:59,333 --> 00:06:01,000
Ihr habt viel durchgemacht.

85
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
Es ist eure Entscheidung.

86
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Alles einsteigen für die Jungfernfahrt
der USS-Uhura, Baby.

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,583
Energie, Nummer eins.

88
00:06:45,167 --> 00:06:46,833
Hast du auch die Hosen voll?

89
00:06:47,083 --> 00:06:48,542
Ich hab keine Angst.

90
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Es hat einen anderen Grund.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
Rede mit mir.

92
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Ich bat euch alle, mir zu folgen,

93
00:06:57,375 --> 00:07:01,583
eure Leben hinter euch zu lassen,
um die Welt zu retten.

94
00:07:03,167 --> 00:07:05,125
Doch ich lag falsch.

95
00:07:05,875 --> 00:07:07,625
Es war alles umsonst.

96
00:07:08,625 --> 00:07:10,625
Wanda sagte, sie will mich.

97
00:07:10,917 --> 00:07:13,583
Was, wenn ihr Plan ist,
dass ich nach Paris gehe?

98
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Möglich. So was kann man nie wissen.

99
00:07:16,458 --> 00:07:18,333
Aber wir müssen weiter hoffen.

100
00:07:18,458 --> 00:07:21,292
Du hast doch gesehen,
wie Thor sich betrunken hat.

101
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Die Reue in seinen Augen.

102
00:07:22,792 --> 00:07:24,458
Dabei wünschte er sich nur,

103
00:07:24,583 --> 00:07:26,333
eine letzte Chance zu kämpfen.

104
00:07:26,417 --> 00:07:27,583
Du hast sie ihm gegeben.

105
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Du hast sie uns allen gegeben.

106
00:07:30,125 --> 00:07:32,292
Dafür werde ich dir ewig dankbar sein.

107
00:07:32,500 --> 00:07:33,917
Und wenn's noch eine gibt,

108
00:07:34,375 --> 00:07:36,042
-werde ich sie nutzen.
-Sicher?

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
Früher oder später müssen wir gewinnen.

110
00:07:38,667 --> 00:07:42,708
Bilde ich mir das ein,
oder ernannte dich Thor zu einem Avenger?

111
00:07:46,458 --> 00:07:48,167
Das ist mal 'ne Umarmung.

112
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Danke.
-Schon gut, Kleine.

113
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Komm. Genug rumgesessen.

114
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Lass uns die Welt retten.

115
00:07:57,042 --> 00:07:58,958
Hat sie ihr Feuer wiederentdeckt?

116
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Ich wusste, ich würde eines Tages
für diesen Felsen in den Kampf ziehen.

117
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
Was sagt dein teurer Freund Khonshu dazu?

118
00:08:05,833 --> 00:08:08,250
Dass dies ein lohnenswerter Kampf ist.

119
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Die letzte Chance zur Weltrettung?
Bin dabei.

120
00:08:10,667 --> 00:08:13,042
Dann los. Zeigen wir's ihnen.

121
00:12:16,833 --> 00:12:18,792
Es ist eine Bürde, nicht wahr?

122
00:12:19,375 --> 00:12:22,167
Derart viel Macht in sich zu tragen.

123
00:12:22,958 --> 00:12:26,042
Ich bin hier,
um deinen Schmerz zu lindern.

124
00:13:02,792 --> 00:13:04,583
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

125
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Kamala.

126
00:13:09,458 --> 00:13:11,333
Schön, dass du hier bist, Liebes.

127
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Ganz gleich, was passiert.
Die Hexe darf nicht zu Banner.

128
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Attacke.

129
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Köpfchen im Anflug.

130
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Ja, nehmt das.

131
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Achtung, von links.

132
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Mach dein Ding.

133
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Käfer. Zombie-Käfer.

134
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Wieso schlägst du dich selbst?

135
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Friss das.

136
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val.

137
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Hinter dir.

138
00:16:33,917 --> 00:16:34,958
Kamala,

139
00:16:35,083 --> 00:16:36,625
hilf mir.

140
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Hilf mir. Ich versuche, euch zu retten.

141
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Siehst du das nicht?

142
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Ich kann dir nicht helfen.

143
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Du willst uns nicht retten.

144
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Du willst uns töten.

145
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Wenn du mich aufhältst,

146
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
war alles umsonst.

147
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Willst du, dass der Tod deiner Freunde

148
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-umsonst war?
-Nein.

149
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
Wenn du mich hinderst,

150
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
-sind Kate und Riri …
-Hör auf.

151
00:17:06,958 --> 00:17:08,667
… für nichts gestorben.

152
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Sag nicht ihre Namen.

153
00:17:13,417 --> 00:17:15,750
Du bist zu blind,
um deine Rettung zu erkennen.

154
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
Wenn ich dich nicht überzeugen kann,

155
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
dann womöglich deine Freunde.

156
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope?

157
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Oh, Hope.

158
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Nein.

159
00:18:40,792 --> 00:18:41,875
Nein, Banner.

160
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Es ist Zeit.

161
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Nein. Nicht, Banner.

162
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamala.

163
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Ich wusste, du würdest kommen.

164
00:20:57,125 --> 00:20:58,583
Ich sah es.

165
00:20:58,750 --> 00:21:00,375
Es war uns vorherbestimmt,

166
00:21:00,542 --> 00:21:02,125
das hier gemeinsam zu beenden.

167
00:21:04,917 --> 00:21:06,917
Ich bin zu stark für dich, Kamala.

168
00:21:10,792 --> 00:21:12,542
Doch noch nicht stark genug,

169
00:21:12,625 --> 00:21:14,833
-um uns zu retten.
-Rette uns.

170
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Ich brauche dich.

171
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Ich brauche dich.

172
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Hör auf zu kämpfen. Hilf mir.

173
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Nein. Ich kann dir nicht helfen.

174
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Das wäre Verrat an meinen Freunden
und an denen, die gelitten haben.

175
00:21:26,708 --> 00:21:28,125
-Oder starben.
-Nein,

176
00:21:28,292 --> 00:21:30,125
wir können dies ändern.

177
00:21:30,250 --> 00:21:32,375
Hilf mir und wir bringen
deine Freunde zurück.

178
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Nein, du lügst.

179
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamala, sieh dich um.

180
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Das Leid.

181
00:21:42,917 --> 00:21:44,000
Das Leid.

182
00:21:44,167 --> 00:21:45,500
Rette sie.

183
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Rette sie.

184
00:21:48,000 --> 00:21:49,458
Nimm meine Hand.

185
00:21:50,333 --> 00:21:52,000
Nimm meine Hand.

186
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
Alles wird gut.

187
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Mehr musst du nicht tun.

188
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
Du kannst die Welt noch retten,

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
wie du es immer wolltest.

190
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Es tut mir leid.

191
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
Es darf nicht umsonst gewesen sein.

192
00:22:41,292 --> 00:22:44,292
So beginnt die Welt wieder von Neuem.

193
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamala?

194
00:23:03,833 --> 00:23:05,000
Kamala?

195
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamala.

196
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Steh auf und komm runter.

197
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Deine Freunde sind da.

198
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-Sie warten draußen. Hast du gehört?
-Meine Freunde?

199
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
-Kamala Khan, beeil dich.
-Meine Freunde.

200
00:23:14,667 --> 00:23:16,583
Liegst du noch im Bett?

201
00:23:21,708 --> 00:23:24,292
Kate, Riri, ich hab euch so vermisst.

202
00:23:25,292 --> 00:23:27,375
Okay, wir haben dich auch vermisst.

203
00:23:27,542 --> 00:23:29,625
Ich lass euch nie wieder los.

204
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
Das musst du irgendwann,
wenn du Bubble-Tea willst.

205
00:23:33,500 --> 00:23:34,542
Bubble-Tea.

206
00:23:35,042 --> 00:23:36,125
Bubble-Tea.

207
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Bubble-Tea.

208
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Ich glaube, ich hatte fünf Jahre
keinen Bubble-Tea.

209
00:23:49,000 --> 00:23:50,833
Wir waren gestern hier.

210
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Ich liebe Jersey.

211
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Und ich liebe euch.

212
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Das sagtest du jetzt zum zehnten Mal.

213
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
Halten wir an einem Halal-Imbiss?

214
00:23:58,167 --> 00:23:59,958
Ich hab das ewig nicht gegessen.

215
00:24:00,083 --> 00:24:01,333
Ich wäre dabei.

216
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Okay, und ich will U-Bahn fahren.

217
00:24:04,042 --> 00:24:05,375
Ich hoffe, sie ist supervoll,

218
00:24:05,583 --> 00:24:07,625
aber eben mit komplett normalen,

219
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
nicht toten Menschen
direkt vor meiner Nase.

220
00:24:10,708 --> 00:24:14,250
Wenn ich sie rieche,
soll mir nicht übel werden.

221
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Was ist bloß los mit dir?

222
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Alles ist fantastisch.

223
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Seht euch um. Genießt es.

224
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Gute Freunde, 'ne kühle Brise

225
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
und diesen megasüßen Typen.

226
00:24:31,458 --> 00:24:32,875
Der ist wirklich süß.

227
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Finde ich auch.

228
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Was zum …

229
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamala.

230
00:24:56,208 --> 00:24:57,333
Hörst du mich?

231
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Hörst du mich?

232
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Ich knackte das Sig…

233
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Glaub nichts von dem …

234
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Es ist eine Täuschung.

235
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamala, es ist nicht echt.

236
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamala?

237
00:25:16,667 --> 00:25:17,875
Alles in Ordnung?

238
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Untertitel von: Silke Fuhrmann